[Script Info]
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 360
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.88,0:00:03.92,Default,,0,0,0,,Du nouveau dans l’affaire\Nde la mystérieuse explosion
Dialogue: 0,0:00:02.34,0:00:07.34,Sign,SIGN,0,0,0,,GROSSE DONATION POUR LES RÉPARATIONS
Dialogue: 0,0:00:04.09,0:00:07.34,Default,,0,0,0,,qui a ravagé\Nle nouveau stade de la ville.
Dialogue: 0,0:00:07.51,0:00:13.76,Sign,SIGN,0,0,0,,MORIO KÔDA - DÉPUTÉ
Dialogue: 0,0:00:08.26,0:00:11.89,Default,,0,0,0,,Morio Kôda, autrefois épinglé\Npour une affaire de fonds illicites,
Dialogue: 0,0:00:12.10,0:00:13.43,Default,,0,0,0,,aurait déclaré
Dialogue: 0,0:00:14.39,0:00:17.64,Default,,0,0,0,,que son comité de soutien\Nferait un don conséquent
Dialogue: 0,0:00:17.81,0:00:19.81,Default,,0,0,0,,en vue des réparations.
Dialogue: 0,0:00:20.31,0:00:23.11,Default,,0,0,0,,Nos sources\Nnous informent également que…
Dialogue: 0,0:00:25.07,0:00:29.86,Default,,0,0,0,,Bien sûr que j’étais inquiète,\Nmais c’est vrai, cette histoire ?
Dialogue: 0,0:00:31.28,0:00:34.66,Default,,0,0,0,,Ôgami et toi, vous avez retrouvé le van,
Dialogue: 0,0:00:34.83,0:00:37.75,Default,,0,0,0,,près d’un parc où les ravisseurs\Njouaient à la balle,
Dialogue: 0,0:00:38.04,0:00:40.58,Default,,0,0,0,,et vous en avez profité\Npour libérer Noren ?
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:42.17,Default,,0,0,0,,Exactement, ouais.
Dialogue: 0,0:00:43.17,0:00:45.80,Default,,0,0,0,,C’est pas banal, comme kidnapping…
Dialogue: 0,0:00:46.84,0:00:51.05,Default,,0,0,0,,Par contre, si t’étais inquiète,\Nça veut dire que…
Dialogue: 0,0:00:51.22,0:00:53.10,Default,,0,0,0,,… je m’inquiétais, c’est tout.
Dialogue: 0,0:00:59.89,0:01:04.65,Default,staff,0,0,0,,D’après l’œuvre originale\Nde Tadatoshi Fujimaki
Dialogue: 0,0:01:14.99,0:01:17.79,Default,staff,0,0,0,,Planification : Akira Ishii, Takayuki Itô
Dialogue: 0,0:01:19.29,0:01:22.12,Default,staff,0,0,0,,Direction artistique : Taketo Gonpei
Dialogue: 0,0:01:22.29,0:01:25.13,Default,staff,0,0,0,,Scénarisation :\NHiro Kaburagi
Dialogue: 0,0:01:27.25,0:01:30.05,Default,staff,0,0,0,,Character Design : Miho Daidôji
Dialogue: 0,0:01:31.72,0:01:35.14,Default,staff,0,0,0,,Prop Design : Saki Arakawa\NCouleurs : Yoshinori Horikawa
Dialogue: 0,0:01:35.72,0:01:38.22,Default,staff,0,0,0,,Compositing : Shinya Matsuya
Dialogue: 0,0:01:38.39,0:01:40.85,Default,staff,0,0,0,,Montage : Daisuke Imai
Dialogue: 0,0:01:54.36,0:01:57.37,Default,staff,0,0,0,,Musique : Ryo Konishi\NEffets sonores : Takuya Hasegawa
Dialogue: 0,0:01:57.53,0:02:02.83,Default,staff,0,0,0,,Générique d’ouverture :\N« Attitude » de aespa
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.88,Default,staff,0,0,0,,Chargés de production :\NT. Minamiguchi, M. Ozaki, N. Tsuruta
Dialogue: 0,0:02:08.75,0:02:10.88,Default,staff,0,0,0,,Animateur principal : Kenji Sawada
Dialogue: 0,0:02:15.22,0:02:17.39,Default,staff,0,0,0,,Studio d’animation : Cue
Dialogue: 0,0:02:19.64,0:02:22.85,Default,staff,0,0,0,,Réalisation : Yasunori Ide
Dialogue: 0,0:02:24.85,0:02:26.86,Default,staff,0,0,0,,Une production\NKill Blue production commitee
Dialogue: 0,0:02:34.66,0:02:35.82,Default,,0,0,0,,Hé, Ôga !
Dialogue: 0,0:02:35.99,0:02:36.82,Default,,0,0,0,,Salut !
Dialogue: 0,0:02:37.99,0:02:38.83,Default,,0,0,0,,Salut.
Dialogue: 0,0:02:39.20,0:02:40.00,Default,,0,0,0,,Ouh là !
Dialogue: 0,0:02:40.16,0:02:43.91,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce qui va pas ?\NY a pas d’exams, cette fois !
Dialogue: 0,0:02:44.29,0:02:45.67,Default,,0,0,0,,Tout va très bien.
Dialogue: 0,0:02:45.96,0:02:49.42,Default,,0,0,0,,On est de retour au collège,\Net je veux faire les choses bien.
Dialogue: 0,0:02:49.80,0:02:52.01,Default,,0,0,0,,Parce que tu les faisais mal, avant ?
Dialogue: 0,0:02:52.26,0:02:54.13,Default,,0,0,0,,Et comment ça, « de retour » ?
Dialogue: 0,0:02:54.30,0:02:55.88,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que ça veut dire ?
Dialogue: 0,0:02:56.55,0:02:58.47,Default,,0,0,0,,Y a une chance, non ?
Dialogue: 0,0:03:01.18,0:03:03.18,Default,,0,0,0,,Je vais déjà en classe.
Dialogue: 0,0:03:03.52,0:03:04.64,Default,,0,0,0,,Ah, OK.
Dialogue: 0,0:03:05.19,0:03:05.99,Default,,0,0,0,,Boss ?
Dialogue: 0,0:03:06.14,0:03:08.23,Default,,0,0,0,,Noren est près des casiers.
Dialogue: 0,0:03:08.94,0:03:11.69,Default,,0,0,0,,C’est dingue…\NVotre intuition est hors-norme,
Dialogue: 0,0:03:11.86,0:03:12.90,TiretsDefault,,289,0,0,,– boss !\N– Non.
Dialogue: 0,0:03:13.82,0:03:16.70,Default,,0,0,0,,Y a ses cheveux qui dépassent, en fait.
Dialogue: 0,0:03:16.91,0:03:19.95,Default,,0,0,0,,Ah oui, mince !\NElle est vraiment pas discrète !
Dialogue: 0,0:03:25.29,0:03:29.96,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que je fabrique,\Nà me cacher comme une voleuse…
Dialogue: 0,0:03:30.29,0:03:34.80,Default,,0,0,0,,Mais je sais pas,\Nc’est Ôgami qui me perturbe…
Dialogue: 0,0:03:35.26,0:03:36.47,Default,,0,0,0,,Désolé, Noren.
Dialogue: 0,0:03:36.63,0:03:40.05,Default,,0,0,0,,C’est l’hypnose, rien de plus.
Dialogue: 0,0:03:41.31,0:03:44.31,Default,,0,0,0,,Mais si je te laisse faire,\Nça posera problème,
Dialogue: 0,0:03:44.47,0:03:47.31,Default,,0,0,0,,même une fois l’hypnose annulée.
Dialogue: 0,0:03:49.56,0:03:51.57,Default,,0,0,0,,Je dois prendre mes distances.
Dialogue: 0,0:03:57.99,0:03:59.70,Default,,0,0,0,,Bonjour, maître !
Dialogue: 0,0:04:00.49,0:04:02.12,Default,,0,0,0,,Ah, Ôgami.
Dialogue: 0,0:04:02.41,0:04:06.12,Default,,0,0,0,,Je t’ai déjà dit\Nd’arrêter de m’appeler « maître »…
Dialogue: 0,0:04:06.75,0:04:09.37,Default,,0,0,0,,Je vais t’aider à comprendre…
Dialogue: 0,0:04:10.38,0:04:11.38,TiretsDefault,,279,0,0,,– Dégage.\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:04:15.80,0:04:18.55,Default,,0,0,0,,Alors comme ça,\Non part en double rencard
Dialogue: 0,0:04:18.97,0:04:21.97,TiretsDefault,,215,0,0,,– avec l’autre limande ?\N– Ah, non, je…
Dialogue: 0,0:04:22.14,0:04:24.89,TiretsDefault,,198,0,0,,– C’est « licorne », en fait…\N– M’en fiche.
Dialogue: 0,0:04:25.06,0:04:28.89,Default,,0,0,0,,Il court après ma sœur,\Net tu as choisi son camp.
Dialogue: 0,0:04:29.06,0:04:29.89,Default,,0,0,0,,Pardonne-moi !
Dialogue: 0,0:04:32.65,0:04:35.36,Default,,0,0,0,,Ah, salut, Shiraishi !
Dialogue: 0,0:04:35.98,0:04:36.79,Default,,0,0,0,,Salut !
Dialogue: 0,0:04:37.61,0:04:40.70,Default,,0,0,0,,Et… coucou, Ôgami.
Dialogue: 0,0:04:41.28,0:04:43.41,Default,,0,0,0,,Salut… Désolé, caca !
Dialogue: 0,0:04:46.58,0:04:49.41,TiretsDefault,,236,0,0,,– J’ai pas compris…\N– Moi non plus.
Dialogue: 0,0:04:49.83,0:04:52.08,Default,,0,0,0,,Vous êtes trop vieux pour ça, boss !
Dialogue: 0,0:04:52.71,0:04:55.00,Default,,0,0,0,,Voilà, c’est son quotidien…
Dialogue: 0,0:04:58.88,0:05:00.22,Default,,0,0,0,,J’ai mal aux côtes…
Dialogue: 0,0:05:00.93,0:05:05.10,Default,,0,0,0,,C’est vraiment pas marrant…\NOn en a bavé, pendant le rencard.
Dialogue: 0,0:05:06.10,0:05:09.27,Default,,0,0,0,,Désolée, c’est plus fort que moi !
Dialogue: 0,0:05:09.81,0:05:11.81,Default,,0,0,0,,Je vais recracher mon café !
Dialogue: 0,0:05:11.98,0:05:12.81,Default,,0,0,0,,Eri…
Dialogue: 0,0:05:14.11,0:05:15.32,Default,,0,0,0,,Désolée…
Dialogue: 0,0:05:16.19,0:05:17.04,Default,,0,0,0,,Et donc ?
Dialogue: 0,0:05:17.23,0:05:20.78,Default,,0,0,0,,Il a subitement retrouvé\Nson corps d’adulte ?
Dialogue: 0,0:05:20.99,0:05:21.91,Default,,0,0,0,,C’est ça, oui.
Dialogue: 0,0:05:23.28,0:05:26.24,Default,,0,0,0,,On doit vite en trouver la raison…
Dialogue: 0,0:05:26.62,0:05:30.12,Default,,0,0,0,,Si ça devait arriver en cours,\Nmême moi, ça ne me ferait pas rire.
Dialogue: 0,0:05:30.29,0:05:32.67,TiretsDefault,,215,0,0,,– Il sort d’où, ce vieux ?\N– C’est qui ?
Dialogue: 0,0:05:33.21,0:05:34.25,Default,,0,0,0,,Ouais…
Dialogue: 0,0:05:34.75,0:05:37.25,Default,,0,0,0,,Il a mangé quelque chose d’avarié ?
Dialogue: 0,0:05:37.42,0:05:39.76,Default,,0,0,0,,Je doute que son estomac\Nsoit en cause…
Dialogue: 0,0:05:40.38,0:05:42.05,Default,,0,0,0,,Je plaisantais à moitié,
Dialogue: 0,0:05:42.51,0:05:44.18,Default,,0,0,0,,mais il est quand même probable
Dialogue: 0,0:05:44.34,0:05:47.10,Default,,0,0,0,,que ce soit quelque chose\Nqu’il ait ingéré.
Dialogue: 0,0:05:47.93,0:05:50.81,Default,,0,0,0,,Sa transformation prouve\Nque le poison est actif.
Dialogue: 0,0:05:51.85,0:05:52.69,Default,,0,0,0,,Bon,
Dialogue: 0,0:05:52.85,0:05:56.65,Default,,0,0,0,,tu peux me faire une liste\Nde ce qu’il a mangé ce jour-là ?
Dialogue: 0,0:05:57.15,0:05:57.98,Default,,0,0,0,,D’accord…
Dialogue: 0,0:05:58.94,0:06:02.07,Default,,0,0,0,,Et tu dis qu’il a affronté\Ndes assassins de Jardin ?
Dialogue: 0,0:06:02.28,0:06:03.41,Default,,0,0,0,,Oui, en effet.
Dialogue: 0,0:06:04.41,0:06:05.37,Default,,0,0,0,,En fait…
Dialogue: 0,0:06:06.41,0:06:09.62,Default,,0,0,0,,Le groupe Mitsuoka\Nest à l’origine de cette guêpe.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:11.96,Default,,0,0,0,,Trouver le scientifique en charge
Dialogue: 0,0:06:12.12,0:06:14.63,Default,,0,0,0,,serait le meilleur moyen\Nd’en percer le mystère,
Dialogue: 0,0:06:15.21,0:06:17.75,Default,,0,0,0,,mais son identité\Ndoit être confidentielle.
Dialogue: 0,0:06:18.67,0:06:19.59,Default,,0,0,0,,Et malgré tout,
Dialogue: 0,0:06:20.26,0:06:23.09,Default,,0,0,0,,Jardin a l’air d’avoir quelques infos.
Dialogue: 0,0:06:34.81,0:06:36.65,Sign,SIGN,0,0,0,,JOURNAL DU COLLÈGE
Dialogue: 0,0:07:27.78,0:07:30.33,Default,,0,0,0,,Hé, Ôga !\NT’as une seconde ?
Dialogue: 0,0:07:32.49,0:07:33.50,Default,,0,0,0,,Désolée.
Dialogue: 0,0:07:34.41,0:07:35.50,Default,,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:07:35.83,0:07:39.75,Default,,0,0,0,,On nous a payées pour te coincer\Npendant un moment !
Dialogue: 0,0:07:40.04,0:07:41.71,TiretsDefault,,234,0,0,,– Avec des gâteaux.\N– Super !
Dialogue: 0,0:07:41.88,0:07:43.84,Default,,0,0,0,,Et tu sais qui nous a engagées ?
Dialogue: 0,0:07:45.80,0:07:49.05,Default,,0,0,0,,Ôgami !\NT’es vraiment bizarre, aujourd’hui !
Dialogue: 0,0:07:49.22,0:07:51.51,Default,,0,0,0,,Si tu savais\Nà quel point c’est l’inverse !
Dialogue: 0,0:07:51.68,0:07:55.23,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu m’évites ?\NMoi, je veux juste…
Dialogue: 0,0:07:55.39,0:07:56.56,Default,,0,0,0,,J’en ai marre !
Dialogue: 0,0:07:56.89,0:07:59.19,Default,,0,0,0,,Je dois te le dire !
Dialogue: 0,0:07:59.56,0:08:00.77,Default,,0,0,0,,Ah, euh…
Dialogue: 0,0:08:00.94,0:08:02.02,Default,,0,0,0,,C’est une blague ?
Dialogue: 0,0:08:02.36,0:08:04.32,Default,,0,0,0,,Et tant pis pour le reste !
Dialogue: 0,0:08:04.48,0:08:06.03,Default,,0,0,0,,T’es sûre de ton coup ?
Dialogue: 0,0:08:06.36,0:08:08.99,Default,,0,0,0,,Ôgami, il faut que tu saches que je…
Dialogue: 0,0:08:09.16,0:08:10.99,Default,,0,0,0,,Je me suis complètement planté !
Dialogue: 0,0:08:11.16,0:08:14.29,Default,,0,0,0,,À force de l’esquiver,\Nelle est prête à exploser !
Dialogue: 0,0:08:18.96,0:08:20.75,Default,,0,0,0,,On verra plus tard !
Dialogue: 0,0:08:20.82,0:08:21.62,Default,,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:08:22.67,0:08:24.21,Default,,0,0,0,,Reviens ici, Ôgami !
Dialogue: 0,0:08:25.88,0:08:27.88,Default,,0,0,0,,On doit parler, toi et moi !
Dialogue: 0,0:08:28.38,0:08:30.01,Default,,0,0,0,,Elle court vite…
Dialogue: 0,0:08:30.55,0:08:33.26,Default,,0,0,0,,C’est bien la star du collège…
Dialogue: 0,0:08:53.33,0:08:54.45,Default,,0,0,0,,C’est pas possible !
Dialogue: 0,0:08:54.62,0:08:58.12,Default,,0,0,0,,Elle va me rattraper, là ?\NC’est abusé !
Dialogue: 0,0:09:31.49,0:09:32.32,Default,,0,0,0,,Le voilà !
Dialogue: 0,0:09:32.57,0:09:33.53,Default,,0,0,0,,Ôgami !
Dialogue: 0,0:09:34.78,0:09:38.08,Default,,0,0,0,,J’avais enfin réussi à la semer…
Dialogue: 0,0:09:38.25,0:09:41.79,Default,,0,0,0,,Tant pis, je rentre.\NJe reviendrai plus tard pour mon sac.
Dialogue: 0,0:09:45.38,0:09:47.80,Default,,0,0,0,,Excusez-moi, je peux vous emprunter ça ?
Dialogue: 0,0:10:00.56,0:10:04.35,Default,,0,0,0,,Je t’aime, et si tu cherches à t’enfuir,\Nalors je te défie !
Dialogue: 0,0:10:04.98,0:10:09.36,Default,,0,0,0,,Si je t’attrape, tu sortiras avec moi,\Npour de vrai, cette fois !
Dialogue: 0,0:10:09.86,0:10:14.11,Default,,0,0,0,,Quelle classe !\NNon, c’est pas le moment !
Dialogue: 0,0:10:14.45,0:10:16.28,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce qui lui prend ?
Dialogue: 0,0:10:31.30,0:10:35.14,Default,,0,0,0,,Je t’aime, et si tu cherches à t’enfuir,\Nalors je te défie !
Dialogue: 0,0:10:35.64,0:10:40.14,Default,,0,0,0,,Si je t’attrape, tu sortiras avec moi,\Npour de vrai, cette fois !
Dialogue: 0,0:10:40.77,0:10:43.73,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce qui lui prend ?
Dialogue: 0,0:10:44.10,0:10:44.98,Default,,0,0,0,,Il se passe quoi ?
Dialogue: 0,0:10:45.15,0:10:46.98,Default,,0,0,0,,Ils sont en couple, non ?
Dialogue: 0,0:10:47.44,0:10:48.57,Default,,0,0,0,,Petite dispute ?
Dialogue: 0,0:10:48.73,0:10:49.98,Default,,0,0,0,,On dirait, oui.
Dialogue: 0,0:10:50.44,0:10:52.61,Default,,0,0,0,,Super, on a attiré les badauds.
Dialogue: 0,0:10:52.82,0:10:56.03,Default,,0,0,0,,Et vu son état,\Nje préfère ne pas prendre de risque.
Dialogue: 0,0:10:56.37,0:10:58.74,Default,,0,0,0,,OK, mais on peut voir ça autre part ?
Dialogue: 0,0:11:04.50,0:11:05.83,Default,,0,0,0,,Faisons le point calmement.
Dialogue: 0,0:11:06.33,0:11:07.79,Default,,0,0,0,,Au début, tout ça,
Dialogue: 0,0:11:07.96,0:11:11.92,Default,,0,0,0,,c’était pour que les autres garçons\Nte laissent tranquille.
Dialogue: 0,0:11:12.30,0:11:13.92,Default,,0,0,0,,Je sais bien,
Dialogue: 0,0:11:14.09,0:11:17.39,Default,,0,0,0,,mais j’ai de vrais sentiments,\Nmaintenant…
Dialogue: 0,0:11:17.55,0:11:19.64,Default,,0,0,0,,Je ne comprends pas plus que toi !
Dialogue: 0,0:11:19.81,0:11:22.06,Default,,0,0,0,,Ça me retourne le cerveau, c’est tout…
Dialogue: 0,0:11:22.72,0:11:23.98,Default,,0,0,0,,Bordel…
Dialogue: 0,0:11:24.14,0:11:26.98,Default,,0,0,0,,Kazuma n’y est pas allé de main morte…
Dialogue: 0,0:11:27.73,0:11:28.94,Default,,0,0,0,,Attends…
Dialogue: 0,0:11:32.11,0:11:32.93,Default,,0,0,0,,Désolé.
Dialogue: 0,0:11:34.57,0:11:38.16,Default,,0,0,0,,Je ne ressens rien pour toi,\Net ça ne changera pas.
Dialogue: 0,0:11:38.70,0:11:40.95,Default,,0,0,0,,Je peux jouer le jeu, mais pas plus.
Dialogue: 0,0:11:41.49,0:11:44.37,Default,,0,0,0,,On dirait que l’éviter\Nne fait qu’empirer les choses.
Dialogue: 0,0:11:44.83,0:11:46.79,Default,,0,0,0,,Autant lui dire les choses clairement.
Dialogue: 0,0:11:47.25,0:11:49.71,Default,,0,0,0,,J’aurais dû le faire dès le départ.
Dialogue: 0,0:11:51.75,0:11:55.05,Default,,0,0,0,,Je vois… D’accord, je comprends.
Dialogue: 0,0:11:55.47,0:11:57.30,Default,,0,0,0,,Désolé de t’avoir dérangé.
Dialogue: 0,0:12:04.10,0:12:05.56,Default,,0,0,0,,Je n’ai plus qu’à mourir.
Dialogue: 0,0:12:05.73,0:12:09.81,Default,,0,0,0,,Hé, attends !\NDu calme, on peut discuter !
Dialogue: 0,0:12:09.98,0:12:12.23,Default,,0,0,0,,Pas besoin d’en arriver là !\NReviens ici !
Dialogue: 0,0:12:12.40,0:12:15.36,Default,,0,0,0,,Laisse-moi !\NJe n’ai plus aucune raison de vivre !
Dialogue: 0,0:12:15.53,0:12:17.53,TiretsDefault,,240,0,0,,– Je veux mourir !\N– Mais non !
Dialogue: 0,0:12:17.70,0:12:21.16,Default,,0,0,0,,T’as pas l’impression\Nd’en faire des tonnes ?
Dialogue: 0,0:12:21.33,0:12:25.91,Default,,0,0,0,,Tu passes ta vie à flanquer des râteaux,\Net tu t’effondres au premier échec ?
Dialogue: 0,0:12:26.08,0:12:27.71,Default,,0,0,0,,Mais t’es horrible !
Dialogue: 0,0:12:27.87,0:12:30.63,Default,,0,0,0,,OK, j’aurais peut-être pas dû dire ça !
Dialogue: 0,0:12:44.35,0:12:49.02,Default,,0,0,0,,Plus j’y pense,\Nplus je trouve son comportement anormal.
Dialogue: 0,0:12:49.35,0:12:52.40,Default,,0,0,0,,Elle est comme ça\Nquand elle craque pour quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:12:53.27,0:12:57.15,Default,,0,0,0,,Je ne l’ai encore jamais vue\Ns’emballer pour un garçon,
Dialogue: 0,0:12:57.36,0:12:59.61,Default,,0,0,0,,puisqu’elle les déteste tous.
Dialogue: 0,0:12:59.86,0:13:03.70,Default,,0,0,0,,Là, le changement est un peu radical !
Dialogue: 0,0:13:06.45,0:13:08.12,Default,,0,0,0,,Je connais pas ce numéro…
Dialogue: 0,0:13:08.66,0:13:09.47,Default,,0,0,0,,Attends, si !
Dialogue: 0,0:13:10.71,0:13:12.29,Default,,0,0,0,,C’est celui de l’autre fois !
Dialogue: 0,0:13:12.96,0:13:13.79,Default,,0,0,0,,Ça veut dire…
Dialogue: 0,0:13:14.46,0:13:20.18,Sign,SIGN,0,0,0,,QUARTIER CHINOIS
Dialogue: 0,0:13:15.25,0:13:16.63,Default,,0,0,0,,Allô, Kazuma ?
Dialogue: 0,0:13:17.09,0:13:20.18,Default,,0,0,0,,Salut, salut.\NJe viens prendre des nouvelles.
Dialogue: 0,0:13:20.76,0:13:25.10,Default,,0,0,0,,Je reviens vite, Noren !\NVa pas te suicider d’ici là, OK ?
Dialogue: 0,0:13:27.18,0:13:30.48,Default,,0,0,0,,C’est le bordel, mais au moins,\Nt’as le sens du timing.
Dialogue: 0,0:13:30.64,0:13:32.44,Default,,0,0,0,,Maintenant, tu m’expliques ?
Dialogue: 0,0:13:32.69,0:13:34.48,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que tu lui as fait ?
Dialogue: 0,0:13:34.65,0:13:36.02,Default,,0,0,0,,Je dois te le rappeler ?
Dialogue: 0,0:13:36.19,0:13:39.40,Default,,0,0,0,,Elle est tombée raide dingue\Ndu premier garçon qu’elle a vu,
Dialogue: 0,0:13:39.61,0:13:40.78,Default,,0,0,0,,et il l’obsède.
Dialogue: 0,0:13:41.82,0:13:44.49,Default,,0,0,0,,Je peux plus vivre sans toi, Ôgami !
Dialogue: 0,0:13:44.66,0:13:47.45,Default,,0,0,0,,Tu m’avais pas dit ça, l’autre fois !
Dialogue: 0,0:13:47.95,0:13:50.79,Default,,0,0,0,,Y avait pas besoin d’aller jusque-là !
Dialogue: 0,0:13:50.96,0:13:54.21,Default,,0,0,0,,Mon frère n’aime pas\Nles filles volages…
Dialogue: 0,0:13:54.38,0:13:55.84,Default,,0,0,0,,Tu te fous de moi ?
Dialogue: 0,0:13:56.13,0:13:57.80,Default,,0,0,0,,Déjà, elle n’a rien de volage !
Dialogue: 0,0:13:57.96,0:14:00.92,Default,,0,0,0,,Et puis, là,\Nelle est complètement tarée !
Dialogue: 0,0:14:01.13,0:14:03.30,Default,,0,0,0,,Vous vous inscrivez quand au collège ?
Dialogue: 0,0:14:03.47,0:14:07.56,Default,,0,0,0,,C’est pas pour tout de suite,\Non se remet du combat, là.
Dialogue: 0,0:14:07.72,0:14:11.31,Default,,0,0,0,,J’ai pas votre temps, moi !\NViens ici tout de suite !
Dialogue: 0,0:14:12.35,0:14:13.85,Default,,0,0,0,,Bon, d’accord…
Dialogue: 0,0:14:14.65,0:14:19.11,Default,,0,0,0,,Retrouve-moi avec Noren à 17 heures.\NOn va dire, du côté de…
Dialogue: 0,0:14:21.49,0:14:25.03,Default,,0,0,0,,Un petit rendez-vous à Yokohama !\NTrop contente !
Dialogue: 0,0:14:25.20,0:14:26.07,Default,,0,0,0,,Ouais, pareil…
Dialogue: 0,0:14:26.33,0:14:28.12,Default,,0,0,0,,On y va pour te soigner, surtout.
Dialogue: 0,0:14:28.29,0:14:34.00,Sign,SIGN,0,0,0,,COSMIC WORLD
Dialogue: 0,0:14:28.58,0:14:30.79,Default,,0,0,0,,On se dirige vers un parc d’attractions.
Dialogue: 0,0:14:31.12,0:14:34.00,Default,,0,0,0,,Ç’a sûrement facilité l’invitation.
Dialogue: 0,0:14:34.37,0:14:36.88,Default,,0,0,0,,Et si on allait au musée\Ndu ramen instantané ?
Dialogue: 0,0:14:37.04,0:14:38.42,Default,,0,0,0,,Hein ? Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:14:39.42,0:14:41.51,Default,,0,0,0,,J’ai toujours voulu y aller !
Dialogue: 0,0:14:41.67,0:14:43.38,Default,,0,0,0,,On va être en retard !
Dialogue: 0,0:14:44.89,0:14:47.97,Default,,0,0,0,,Je suis surpris que ce soit ton truc.
Dialogue: 0,0:14:48.14,0:14:50.43,Default,,0,0,0,,C’est pas l’impression que tu donnes.
Dialogue: 0,0:14:50.60,0:14:54.73,Default,,0,0,0,,J’en mange souvent\Navec mon oncle, j’adore !
Dialogue: 0,0:14:55.73,0:14:57.19,Default,,0,0,0,,T’as vu ça ? Trop bien !
Dialogue: 0,0:14:57.36,0:15:00.07,Default,,0,0,0,,J’adore la cuisine élaborée\Nde ton oncle,
Dialogue: 0,0:15:00.23,0:15:02.74,Default,,0,0,0,,mais les nouilles au rabais,\Nça me va aussi.
Dialogue: 0,0:15:03.11,0:15:04.28,Default,,0,0,0,,« Au rabais » ?
Dialogue: 0,0:15:05.32,0:15:07.07,Default,,0,0,0,,Comment oses-tu ?
Dialogue: 0,0:15:07.24,0:15:11.08,Default,,0,0,0,,Un rapport qualité-prix imbattable,\Net des méthodes de préservation
Dialogue: 0,0:15:11.25,0:15:13.16,Default,,0,0,0,,à la pointe de la technologie !
Dialogue: 0,0:15:13.33,0:15:16.50,Default,,0,0,0,,De longues années de recherches\Nont été consacrées
Dialogue: 0,0:15:16.67,0:15:19.09,Default,,0,0,0,,pour perfectionner ce savoir-faire !
Dialogue: 0,0:15:19.25,0:15:22.51,Default,,0,0,0,,Je n’apprécie pas du tout ce langage.
Dialogue: 0,0:15:23.51,0:15:24.63,Default,,0,0,0,,Oups…
Dialogue: 0,0:15:25.05,0:15:29.26,Default,,0,0,0,,On va refaire ton éducation. Suis-moi.
Dialogue: 0,0:15:29.93,0:15:30.73,Default,,0,0,0,,D’accord…
Dialogue: 0,0:15:32.35,0:15:33.64,Sign,SIGN,0,0,0,,LA GRANDE HISTOIRE\NDES RAMEN INSTANTANÉS
Dialogue: 0,0:15:41.02,0:15:42.65,Default,,0,0,0,,Bon, on y va ?
Dialogue: 0,0:15:43.11,0:15:44.82,Default,,0,0,0,,On est loin d’avoir fini !
Dialogue: 0,0:15:44.99,0:15:47.61,Default,,0,0,0,,On va faire nos propres ramens, allez !
Dialogue: 0,0:15:50.66,0:15:51.47,Default,,0,0,0,,Tu veux pas ?
Dialogue: 0,0:15:51.62,0:15:54.79,Default,,0,0,0,,Si, j’en meurs d’envie, Noren.
Dialogue: 0,0:15:54.96,0:15:55.86,Default,,0,0,0,,Youpi !
Dialogue: 0,0:15:56.04,0:15:58.13,Default,,0,0,0,,On n’a pas beaucoup de temps !
Dialogue: 0,0:16:02.38,0:16:03.46,Default,,0,0,0,,Elle est lancée !
Dialogue: 0,0:16:03.84,0:16:06.63,Default,,0,0,0,,Ah, attends ! Stop, stop !
Dialogue: 0,0:16:06.97,0:16:08.47,Default,,0,0,0,,Et tout ça sans regarder…
Dialogue: 0,0:16:08.89,0:16:12.18,Default,,0,0,0,,C’est déjà une pro,\Nje peux pas lui enlever ça.
Dialogue: 0,0:16:13.10,0:16:15.56,Default,,0,0,0,,Elle va ramener tout ça chez elle ?
Dialogue: 0,0:16:15.73,0:16:16.81,Sign,SIGN,0,0,0,,LOVE NOODLE
Dialogue: 0,0:16:15.93,0:16:16.81,Default,,0,0,0,,Et voilà !
Dialogue: 0,0:16:16.98,0:16:20.81,Sign,SIGN,0,0,0,,LOVE NOODLE
Dialogue: 0,0:16:17.90,0:16:20.73,Default,,0,0,0,,Mon estomac ne tiendra pas\Nun amour aussi lourd…
Dialogue: 0,0:16:21.06,0:16:23.73,Default,,0,0,0,,Enfin, l’heure du rendez-vous approche,
Dialogue: 0,0:16:23.90,0:16:26.24,Default,,0,0,0,,et on voit le bout de cette virée.
Dialogue: 0,0:16:26.53,0:16:28.82,Default,,0,0,0,,Noren, on peut aller quelque pa…
Dialogue: 0,0:16:28.99,0:16:30.66,Sign,SIGN,0,0,0,,LOVE NOODLE
Dialogue: 0,0:16:30.82,0:16:32.20,Default,,0,0,0,,On mange maintenant ?
Dialogue: 0,0:16:33.04,0:16:34.24,Default,,0,0,0,,Ben, c’est prêt…
Dialogue: 0,0:16:34.41,0:16:35.54,Default,,0,0,0,,Peut-être, mais…
Dialogue: 0,0:16:36.29,0:16:39.04,Default,,0,0,0,,Si on ne se dépêche pas,\Non sera en retard !
Dialogue: 0,0:16:39.46,0:16:44.00,Default,,0,0,0,,Je veux te montrer\Nl’étendue de mes sentiments
Dialogue: 0,0:16:44.46,0:16:45.38,Default,,0,0,0,,avec des épices !
Dialogue: 0,0:16:51.72,0:16:55.89,Default,,0,0,0,,Y a de quoi tuer quelqu’un avec ce truc.
Dialogue: 0,0:16:56.98,0:16:58.06,Default,,0,0,0,,Mange !
Dialogue: 0,0:17:00.27,0:17:01.27,Default,,0,0,0,,Mange !
Dialogue: 0,0:17:03.40,0:17:04.23,Default,,0,0,0,,Mange !
Dialogue: 0,0:17:06.78,0:17:07.82,Default,,0,0,0,,Merci…
Dialogue: 0,0:17:14.83,0:17:16.45,Default,,0,0,0,,J’ai du rab, si tu veux !
Dialogue: 0,0:17:23.63,0:17:25.21,Default,,0,0,0,,Je suis en vie…
Dialogue: 0,0:17:27.88,0:17:31.47,Default,,0,0,0,,On est enfin au point de rendez-vous,\Net c’est presque l’heure !
Dialogue: 0,0:17:32.34,0:17:35.43,Default,,0,0,0,,Un petit tour dans la grande roue,\NÔgami ?
Dialogue: 0,0:17:36.68,0:17:38.48,Default,,0,0,0,,On n’a pas le temps !
Dialogue: 0,0:17:38.68,0:17:41.94,Default,,0,0,0,,Et si je me retrouve seul avec elle\Ndans un lieu étriqué…
Dialogue: 0,0:17:44.40,0:17:47.03,Default,,0,0,0,,Tu veux pas ?\NBon, je vais mourir, alors…
Dialogue: 0,0:17:47.19,0:17:48.65,Default,,0,0,0,,Si, bien sûr qu’on monte !
Dialogue: 0,0:18:20.98,0:18:21.94,Default,,0,0,0,,Regarde !
Dialogue: 0,0:18:22.44,0:18:25.86,Default,,0,0,0,,Quel magnifique coucher de soleil !\NOn a de la chance !
Dialogue: 0,0:18:26.02,0:18:27.90,Default,,0,0,0,,Tu devrais te rasseoir, c’est dang…
Dialogue: 0,0:18:38.29,0:18:40.20,Default,,0,0,0,,Ôgami…
Dialogue: 0,0:18:44.96,0:18:49.17,Default,,0,0,0,,Je savais\Nque c’était une idée de merde !
Dialogue: 0,0:18:49.34,0:18:52.22,Default,,0,0,0,,Allez, Noren !\NRouvre les yeux !
Dialogue: 0,0:18:52.55,0:18:56.35,Default,,0,0,0,,Je peux pas faire ça, pas à mon âge !
Dialogue: 0,0:18:56.97,0:19:00.68,Default,,0,0,0,,Attends, mais si je refuse,\Nelle risque de se suicider !
Dialogue: 0,0:19:00.85,0:19:04.10,Default,,0,0,0,,Non, c’est même sûr !\NLe moindre refus la déprime !
Dialogue: 0,0:19:04.27,0:19:05.31,Default,,0,0,0,,On se reprend…
Dialogue: 0,0:19:06.06,0:19:09.65,Default,,0,0,0,,Non, c’est une collégienne,\Nje peux pas !
Dialogue: 0,0:19:13.95,0:19:17.95,Default,,0,0,0,,Si je ne l’embrasse pas,\NNoren mourra physiquement.
Dialogue: 0,0:19:18.99,0:19:22.41,Default,,0,0,0,,Mais si je l’embrasse,\Nje mourrai socialement.
Dialogue: 0,0:19:23.21,0:19:25.00,Default,,0,0,0,,J’ai aucune bonne option !
Dialogue: 0,0:19:25.21,0:19:28.79,Default,,0,0,0,,Non, le tueur légendaire\Nn’a pas dit son dernier mot !
Dialogue: 0,0:19:35.09,0:19:36.59,Default,,0,0,0,,La porte !
Dialogue: 0,0:19:37.09,0:19:40.14,Default,,0,0,0,,Elle aurait dû être verrouillée !\NQu’est-ce qu’on fait ?
Dialogue: 0,0:19:40.68,0:19:43.85,Default,,0,0,0,,Du calme !\NOn peut appeler à l’aide avec ce bouton.
Dialogue: 0,0:19:44.89,0:19:47.52,Default,,0,0,0,,J’ai débloqué la porte avec un ricochet.
Dialogue: 0,0:19:47.69,0:19:52.11,Default,,0,0,0,,Désolé pour la frayeur,\Nmais je n’ai pas eu le choix.
Dialogue: 0,0:19:53.32,0:19:55.57,Default,,0,0,0,,Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:19:55.74,0:19:57.95,Default,,0,0,0,,J’ai cru que j’allais mourir…
Dialogue: 0,0:19:58.32,0:20:02.45,Default,,0,0,0,,C’est la première fois que ça arrive,\Nje suis vraiment désolé !
Dialogue: 0,0:20:03.29,0:20:05.21,Default,,0,0,0,,Suivez-moi, mademoiselle.
Dialogue: 0,0:20:15.76,0:20:16.84,Default,,0,0,0,,Franchement…
Dialogue: 0,0:20:17.38,0:20:21.60,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce qui vous a pris\Nd’aller fricoter dans la grande roue ?
Dialogue: 0,0:20:21.76,0:20:24.35,Default,,0,0,0,,C’est à cause de ton hypnose à la con !
Dialogue: 0,0:20:24.85,0:20:27.98,Default,,0,0,0,,C’est bon,\Nvous n’êtes plus sous mon emprise.
Dialogue: 0,0:20:28.27,0:20:29.65,Default,,0,0,0,,On est quittes ?
Dialogue: 0,0:20:30.19,0:20:33.61,Default,,0,0,0,,Tu ne vas pas regretter\Nde m’avoir libéré, moi aussi ?
Dialogue: 0,0:20:33.68,0:20:34.48,Default,,0,0,0,,Bof, non.
Dialogue: 0,0:20:35.36,0:20:38.16,Default,,0,0,0,,J’ai bien compris\Nque t’étais un monstre.
Dialogue: 0,0:20:38.66,0:20:41.91,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas te vaincre,\Nque ce soit avec ou sans l’hypnose,
Dialogue: 0,0:20:42.28,0:20:44.41,Default,,0,0,0,,alors, autant ne pas m’embêter.
Dialogue: 0,0:20:45.75,0:20:48.87,Default,,0,0,0,,Bon allez, on se voit au collège !
Dialogue: 0,0:21:02.64,0:21:04.14,Default,staff,0,0,0,,Jûzô Ôgami : Yûko Sanpei\NNoren Mitsuoka : Fûka Izumi
Dialogue: 0,0:21:06.14,0:21:07.68,Default,staff,0,0,0,,Kotatsu Nekota : Shûichirô Umeda\NShin Kohazame : Daisuke Sakuma
Dialogue: 0,0:21:09.44,0:21:10.90,Default,staff,0,0,0,,Tenma Tendô : Takeo Ootsuka\NChisato Shiraishi : Atsumi Tanezaki
Dialogue: 0,0:21:16.11,0:21:17.99,Default,staff,0,0,0,,Eri Wanibuchi : Yumi Uchiyama\NRyô Shiraishi : Reiji Kawashima
Dialogue: 0,0:22:24.55,0:22:26.81,Default,Crédits,0,0,0,,Traduction : Yves Bohmler
Dialogue: 0,0:22:29.22,0:22:31.85,Default,Crédits,0,0,0,,Repérage : Baptiste Martin\NRelecture : Prisca Rydzinski
Dialogue: 0,0:22:32.48,0:22:33.35,Default,,0,0,0,,Votre monnaie !
Dialogue: 0,0:22:35.02,0:22:35.90,Default,,0,0,0,,Réveillée ?
Dialogue: 0,0:22:36.65,0:22:37.65,Default,,0,0,0,,Allez, on rentre.
Dialogue: 0,0:22:38.32,0:22:40.28,Default,,0,0,0,,Hein ? Ôgami ?
Dialogue: 0,0:22:40.44,0:22:43.20,Default,,0,0,0,,Pourquoi je me suis endormie ici ?
Dialogue: 0,0:22:49.75,0:22:52.46,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce qu’on fait à Yokohama ?
Dialogue: 0,0:22:52.62,0:22:54.37,Default,,0,0,0,,Et pourquoi on est ensemble ?
Dialogue: 0,0:22:54.58,0:22:58.92,Default,,0,0,0,,J’étais tellement dans les vapes,\Nje me souviens de rien…
Dialogue: 0,0:22:59.30,0:23:02.76,Default,,0,0,0,,Et je vais pas m’en plaindre.
Dialogue: 0,0:23:06.72,0:23:07.72,Default,,0,0,0,,Dis, Mitsuoka.
Dialogue: 0,0:23:10.35,0:23:11.48,Default,,0,0,0,,Tu m’aimes ?
Dialogue: 0,0:23:12.64,0:23:14.35,Default,,0,0,0,,Beurk, tu rêves ou quoi ?
Dialogue: 0,0:23:14.73,0:23:16.27,Default,,0,0,0,,Je te vois comme un ami,
Dialogue: 0,0:23:17.77,0:23:19.57,Default,,0,0,0,,mais c’est tout.
Dialogue: 0,0:23:20.07,0:23:24.11,Default,,0,0,0,,Mais ça, t’es censé le savoir, non ?
Dialogue: 0,0:23:28.74,0:23:31.45,Default,,0,0,0,,Ôgami ? Pourquoi tu pleures ?
Dialogue: 0,0:23:32.25,0:23:33.21,Default,,0,0,0,,Dieu merci…
Dialogue: 0,0:23:33.50,0:23:36.83,Default,,0,0,0,,J’ai jamais été aussi content\Nde me prendre un râteau…
Dialogue: 0,0:23:37.00,0:23:39.00,Default,,0,0,0,,Euh, tu t’es cogné la tête ?