[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:23.64,0:00:26.74,Italique,Yuzu,0,0,0,,Une grande guerre\Nimpliquant de nombreux pays
Dialogue: 0,0:00:27.42,0:00:32.24,Italique,Yuzu,0,0,0,,a causé d’immenses dégâts\Net de tristes tragédies.
Dialogue: 0,0:00:34.14,0:00:39.04,Italique,Yuzu,0,0,0,,Ceux qui ont sauvé\Nle monde plongé dans le désespoir
Dialogue: 0,0:00:39.34,0:00:42.38,Italique,Yuzu,0,0,0,,sont des esprits\Nqui vivaient cachés parmi les humains,
Dialogue: 0,0:00:42.54,0:00:43.86,Italique,Yuzu,0,0,0,,les ayakashis.
Dialogue: 0,0:00:47.90,0:00:50.50,Italique,Yuzu,0,0,0,,Un jour,\Nils sont sortis de l’ombre.
Dialogue: 0,0:00:50.66,0:00:53.40,Italique,Yuzu,0,0,0,,Leur apparence,\Ncharmante aux yeux des humains,
Dialogue: 0,0:00:53.64,0:00:56.18,Italique,Yuzu,0,0,0,,et leurs pouvoirs extraordinaires
Dialogue: 0,0:00:56.34,0:00:59.84,Italique,Yuzu,0,0,0,,ont aidé le Japon\Nà se remettre de la guerre.
Dialogue: 0,0:01:02.04,0:01:03.78,Italique,Yuzu,0,0,0,,Et de nos jours,
Dialogue: 0,0:01:05.04,0:01:06.38,Italique,Yuzu,0,0,0,,les ayakashis
Dialogue: 0,0:01:07.02,0:01:10.50,Italique,Yuzu,0,0,0,,sont impliqués dans la politique,\Nl’économie et le show-business.
Dialogue: 0,0:01:10.76,0:01:13.44,Italique,Yuzu,0,0,0,,Ils étendent\Nleurs pouvoirs tentaculaires
Dialogue: 0,0:01:13.64,0:01:15.70,Italique,Yuzu,0,0,0,,dans divers secteurs\Net s’y imposent.
Dialogue: 0,0:01:24.72,0:01:26.56,Italique,Yuzu,0,0,0,,Il arrive que les ayakashis
Dialogue: 0,0:01:26.86,0:01:29.84,Italique,Yuzu,0,0,0,,choisissent\Nune humaine comme partenaire.
Dialogue: 0,0:01:31.14,0:01:35.18,Italique,Yuzu,0,0,0,,Pour eux,\Nleurs fiancées sont des êtres spéciaux.
Dialogue: 0,0:01:35.60,0:01:37.76,Italique,Yuzu,0,0,0,,Ils les abreuvent de douceur
Dialogue: 0,0:01:37.94,0:01:40.40,Italique,Yuzu,0,0,0,,et prennent grand soin d’elles.
Dialogue: 0,0:01:40.98,0:01:42.52,Italique,Yuzu,0,0,0,,Toutes les filles
Dialogue: 0,0:01:42.72,0:01:46.00,Italique,Yuzu,0,0,0,,rêvent de devenir\Nla fiancée d’un ayakashi.
Dialogue: 0,0:01:53.34,0:01:57.16,Italique,Yuzu,0,0,0,,Cependant,\Nrares sont les heureuses élues.
Dialogue: 0,0:01:57.62,0:02:00.00,Italique,Yuzu,0,0,0,,Il y a une hiérarchie\Nparmi les ayakashis.
Dialogue: 0,0:02:00.16,0:02:04.14,Italique,Yuzu,0,0,0,,Ceux qui ont le plus haut statut\Net sont les plus beaux, ce sont les onis.
Dialogue: 0,0:02:04.74,0:02:06.06,Italique,Yuzu,0,0,0,,Pour une femme,
Dialogue: 0,0:02:06.52,0:02:11.20,Italique,Yuzu,0,0,0,,il n’existe pas plus grand honneur\Nque celui de devenir la fiancée d’un oni.
Dialogue: 0,0:02:12.16,0:02:14.94,Default,Yamato,0,0,0,,Désolé, Yuzu.\NJe veux rompre avec toi.
Dialogue: 0,0:02:17.48,0:02:21.70,Default,Yuzu,0,0,0,,Pourquoi ?\NOn n’est ensemble que depuis trois mois.
Dialogue: 0,0:02:22.06,0:02:24.28,Default,Yamato,0,0,0,,J’aime quelqu’un d’autre.
Dialogue: 0,0:02:25.60,0:02:26.70,Default,Yamato,0,0,0,,C’est Karin…
Dialogue: 0,0:02:27.76,0:02:28.70,Italique,Yuzu,0,0,0,,Karin ?
Dialogue: 0,0:02:30.50,0:02:33.98,Default,Yuzu,0,0,0,,Karin ?\NQue vient-elle faire là-dedans ?
Dialogue: 0,0:02:34.84,0:02:37.86,Default,Yamato,0,0,0,,Je l’ai rencontrée\Nquand je suis venu chez toi.
Dialogue: 0,0:02:38.16,0:02:40.10,Default,Yamato,0,0,0,,J’ai eu le coup de foudre.
Dialogue: 0,0:02:41.66,0:02:43.34,Default,Yuzu,0,0,0,,Pourquoi elle ?
Dialogue: 0,0:02:44.46,0:02:46.60,Default,Yuzu,0,0,0,,C’est une fiancée, tu sais ?
Dialogue: 0,0:02:48.08,0:02:50.16,Default,Yuzu,0,0,0,,Tu auras beau l’aimer…
Dialogue: 0,0:02:50.34,0:02:51.22,Default,Yamato,0,0,0,,Je sais !
Dialogue: 0,0:02:52.30,0:02:56.30,Default,Yamato,0,0,0,,Mais j’y peux rien !\NJe suis tombé amoureux d’elle !
Dialogue: 0,0:02:57.08,0:02:59.58,Default,Yamato,0,0,0,,Bref, c’est fini entre nous.
Dialogue: 0,0:03:11.46,0:03:14.34,Sign,SIGN,0,0,0,,THE OGRE’S BRIDE
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:39.00,Sign,SIGN,0,0,0,,ÉPISODE 1 : DESTIN
Dialogue: 0,0:04:37.58,0:04:39.16,Default,Tôko,0,0,0,,Il m’énerve, cet abruti !
Dialogue: 0,0:04:39.34,0:04:43.38,Default,Tôko,0,0,0,,Qu’est-ce qui lui prend\Nde te sortir ça de nulle part ?
Dialogue: 0,0:04:43.54,0:04:45.76,Default,Tôko,0,0,0,,Yamato va m’entendre !
Dialogue: 0,0:04:46.28,0:04:47.62,Default,Yuzu,0,0,0,,Arrête, Tôko.
Dialogue: 0,0:04:47.76,0:04:48.96,Default,Tôko,0,0,0,,Ne m’en empêche pas !
Dialogue: 0,0:04:49.10,0:04:52.02,Default,Yuzu,0,0,0,,Nyankichi, fais quelque chose !
Dialogue: 0,0:04:53.06,0:04:54.02,Default,Nyankichi,0,0,0,,OK, OK…
Dialogue: 0,0:04:54.38,0:04:55.52,Default,Nyankichi,0,0,0,,Ça suffit, Tôko.
Dialogue: 0,0:04:55.98,0:04:58.94,Default,Nyankichi,0,0,0,,Ton pétage de câble\Nembête Yuzu plus qu’autre chose.
Dialogue: 0,0:04:59.40,0:05:02.04,Default,Tôko,0,0,0,,Mais tout se passait bien\Njusqu’à hier !
Dialogue: 0,0:05:02.18,0:05:05.42,Default,Tôko,0,0,0,,En plus,\Nil a craqué sur cette pimbêche ?
Dialogue: 0,0:05:05.64,0:05:07.94,Default,Tôko,0,0,0,,Yuzu, t’as le droit de t’énerver !
Dialogue: 0,0:05:08.56,0:05:11.44,Default,Yuzu,0,0,0,,Je n’arrive pas encore à réaliser.
Dialogue: 0,0:05:11.86,0:05:15.14,Default,Yuzu,0,0,0,,Et puis, ce qui me choque le plus,
Dialogue: 0,0:05:15.52,0:05:19.16,Default,Yuzu,0,0,0,,ce n’est pas tant la rupture,\Nmais le motif.
Dialogue: 0,0:05:20.26,0:05:24.28,Italique,Yuzu,0,0,0,,Karin et moi,\Non a beau être sœurs,
Dialogue: 0,0:05:24.50,0:05:27.18,Italique,Yuzu,0,0,0,,elle a toujours été\Nla chouchoute des parents.
Dialogue: 0,0:05:27.36,0:05:29.46,Italique,Yuzu,0,0,0,,Elle a un an de moins que moi.
Dialogue: 0,0:05:30.98,0:05:33.68,Default,Tôko,0,0,0,,Elle lui a fait de l’œil, non ?
Dialogue: 0,0:05:34.24,0:05:37.76,Default,Yuzu,0,0,0,,Je ne pense pas.\NC’est une fiancée, après tout.
Dialogue: 0,0:05:38.04,0:05:40.50,Default,Yuzu,0,0,0,,Son futur mari ayakashi\Nne l’accepterait pas.
Dialogue: 0,0:05:40.88,0:05:43.92,Default,Yuzu,0,0,0,,Tu en sais quelque chose,\Navec ton fiancé nekomata.
Dialogue: 0,0:05:48.44,0:05:50.28,Default,Tôko,0,0,0,,Oui, et pas qu’un peu…
Dialogue: 0,0:05:50.68,0:05:53.94,Italique,Yuzu,0,0,0,,Tôkichi Nekota,\Nqu’on surnomme Nyankichi,
Dialogue: 0,0:05:54.50,0:05:56.54,Italique,Yuzu,0,0,0,,est un nekomata, ou esprit-chat.
Dialogue: 0,0:05:56.76,0:06:00.88,Italique,Yuzu,0,0,0,,Tôko, mon amie d’enfance,\Nest sa fiancée.
Dialogue: 0,0:06:03.46,0:06:05.82,Italique,Yuzu,0,0,0,,Les ayakashis et leurs fiancées
Dialogue: 0,0:06:06.02,0:06:10.44,Italique,Yuzu,0,0,0,,fréquentent d’ordinaire\Nune école conçue spécialement pour eux,
Dialogue: 0,0:06:11.28,0:06:15.60,Italique,Yuzu,0,0,0,,mais Tôko a préféré\Naller dans un lycée public avec moi.
Dialogue: 0,0:06:16.62,0:06:20.60,Italique,Yuzu,0,0,0,,Nyankichi a donc\Nquitté son école pour la suivre.
Dialogue: 0,0:06:22.16,0:06:24.54,Default,Nyankichi,0,0,0,,N’empêche,\NYamato est vraiment bête.
Dialogue: 0,0:06:24.70,0:06:26.68,Default,Nyankichi,0,0,0,,Karin est fiancée à un ayakashi
Dialogue: 0,0:06:26.86,0:06:30.70,Default,Nyankichi,0,0,0,,d’un rang bien plus élevé\Nque celui de mon clan.
Dialogue: 0,0:06:30.96,0:06:35.12,Default,Nyankichi,0,0,0,,Les yôkos, ou esprits-renards,\Nsont parmi les plus forts.
Dialogue: 0,0:06:35.32,0:06:37.94,Default,Nyankichi,0,0,0,,Yamato\Nne lui arrive pas à la cheville.
Dialogue: 0,0:06:39.74,0:06:41.34,Default,Yuzu,0,0,0,,C’est comme ça.
Dialogue: 0,0:06:42.82,0:06:45.24,Italique,Yuzu,0,0,0,,Yamato m’avait déclaré sa flamme.
Dialogue: 0,0:06:45.42,0:06:48.00,Italique,Yuzu,0,0,0,,Le talentueux\Net populaire footballeur.
Dialogue: 0,0:06:48.22,0:06:50.42,Italique,Yuzu,0,0,0,,Je croyais qu’il était fidèle.
Dialogue: 0,0:06:51.40,0:06:54.66,Italique,Yuzu,0,0,0,,J’étais contente\Nqu’il ait besoin de moi.
Dialogue: 0,0:06:55.86,0:06:57.86,Italique,Yuzu,0,0,0,,Je pensais finir par l’aimer.
Dialogue: 0,0:06:59.04,0:07:00.20,Default,Tôko,0,0,0,,Yuzu…
Dialogue: 0,0:07:01.52,0:07:03.80,Default,Tôko,0,0,0,,Qu’est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:07:03.96,0:07:06.12,Default,Nyankichi,0,0,0,,Yuzu, tu ne dois pas aller bosser ?
Dialogue: 0,0:07:06.76,0:07:10.44,Default,Yuzu,0,0,0,,C’est déjà l’heure ?\NPardon Tôko et Nyankichi !
Dialogue: 0,0:07:14.46,0:07:15.88,Default,Yuzu,0,0,0,,À demain !
Dialogue: 0,0:07:16.22,0:07:18.62,TiretsDefault,Tôko/Nyankichi,260,0,0,,– Oui, à plus.\N– Salut !
Dialogue: 0,0:07:24.12,0:07:26.14,Italique,Yuzu,0,0,0,,Aussi loin que je me souvienne,
Dialogue: 0,0:07:26.60,0:07:30.38,Italique,Yuzu,0,0,0,,mes parents\Nont toujours été focalisés sur Karin.
Dialogue: 0,0:07:31.08,0:07:35.44,Italique,Yuzu,0,0,0,,Convaincus\Nqu’elle pourrait épouser un esprit,
Dialogue: 0,0:07:35.84,0:07:37.84,Italique,Yuzu,0,0,0,,ils ont emprunté de l’argent
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.64,Italique,Yuzu,0,0,0,,et l’ont inscrite\Nà l’école des ayakashis.
Dialogue: 0,0:07:41.12,0:07:45.16,Italique,Yuzu,0,0,0,,Un yôko\Na eu le coup de foudre pour elle.
Dialogue: 0,0:07:45.16,0:07:49.16,Sign,SIGN,0,0,0,,PORTES OUVERTES AUX PARENTS
Dialogue: 0,0:07:45.70,0:07:48.70,Italique,Yuzu,0,0,0,,Depuis,\Ntout tourne autour d’elle, à la maison.
Dialogue: 0,0:07:49.48,0:07:52.66,Italique,Yuzu enfant,0,0,0,,Maman, c’est la journée\Ndes parents à l’école, demain.
Dialogue: 0,0:07:53.14,0:07:56.50,Italique,Mère indigne,0,0,0,,Sans moi. Il y a le même événement\Nà l’école de Karin.
Dialogue: 0,0:08:01.18,0:08:03.98,Italique,Père indigne,0,0,0,,Ce n’est qu’un rhume.\NDors et ça passera.
Dialogue: 0,0:08:04.28,0:08:08.06,Italique,Yuzu enfant,0,0,0,,Papa… Maman… Je me sens mal…
Dialogue: 0,0:08:08.46,0:08:11.28,Italique,Yuzu,0,0,0,,J’avais beau les appeler,\Nils ne venaient jamais.
Dialogue: 0,0:08:19.80,0:08:22.02,Italique,Yuzu,0,0,0,,J’ai fini par lâcher l’affaire.
Dialogue: 0,0:08:22.16,0:08:25.88,Italique,Yuzu,0,0,0,,J’ai commencé à travailler\Ndès mon entrée au lycée,
Dialogue: 0,0:08:26.52,0:08:29.66,Default,Yuzu,0,0,0,,car je détestais cette maison\Noù je n’avais pas ma place.
Dialogue: 0,0:08:31.44,0:08:34.56,TiretsDefault,Yuzu/Patron,223,0,0,,– Bonne soirée !\N– Merci. Rentre bien.
Dialogue: 0,0:08:52.48,0:08:54.72,Italique,Yuzu,0,0,0,,Le simple fait de rentrer chez moi
Dialogue: 0,0:08:55.66,0:08:58.54,Italique,Yuzu,0,0,0,,me donne toujours le cafard.
Dialogue: 0,0:09:08.48,0:09:10.86,Italique,Yuzu,0,0,0,,Mince, il est encore là ?
Dialogue: 0,0:09:16.38,0:09:18.54,Default,Mère indigne,0,0,0,,Yuzu, tu es là, hein ?
Dialogue: 0,0:09:19.28,0:09:23.30,Default,Mère indigne,0,0,0,,Dépêche-toi\Nde m’aider à préparer le dîner !
Dialogue: 0,0:09:25.48,0:09:26.76,Default,Mère indigne,0,0,0,,Bon sang…
Dialogue: 0,0:09:27.06,0:09:29.26,Default,Mère indigne,0,0,0,,Je ne devrais pas avoir\Nà t’appeler !
Dialogue: 0,0:09:29.80,0:09:30.68,Default,Yuzu,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:09:30.86,0:09:33.96,Default,Karin,0,0,0,,Trop mignon ! Vas-y, remontre-le !
Dialogue: 0,0:09:34.14,0:09:35.76,Default,Mère indigne,0,0,0,,Il y a de l’ambiance, ici !
Dialogue: 0,0:09:37.14,0:09:38.76,Default,Karin,0,0,0,,Maman, regarde ça !
Dialogue: 0,0:09:39.50,0:09:41.78,Default,Karin,0,0,0,,C’est trop mignon, hein ?
Dialogue: 0,0:09:42.22,0:09:43.62,Italique,Yuzu,0,0,0,,Yôta Kogetsu.
Dialogue: 0,0:09:44.06,0:09:46.72,Italique,Yuzu,0,0,0,,Il est doté\Nd’une beauté surhumaine.
Dialogue: 0,0:09:46.90,0:09:49.02,Italique,Yuzu,0,0,0,,C’est un yôko du clan Kogetsu.
Dialogue: 0,0:09:50.02,0:09:54.14,Italique,Yuzu,0,0,0,,Il a rencontré Karin à l’école\Net fait d’elle sa fiancée.
Dialogue: 0,0:09:56.02,0:09:58.84,Italique,Yuzu,0,0,0,,Les yôkos sont\Ndes ayakashis de haut rang.
Dialogue: 0,0:09:59.02,0:10:01.30,Italique,Yuzu,0,0,0,,Issu d’une famille fortunée,
Dialogue: 0,0:10:02.06,0:10:05.66,Italique,Yuzu,0,0,0,,il fournit une aide financière\Nconsidérable à notre famille.
Dialogue: 0,0:10:06.20,0:10:07.96,Italique,Yuzu,0,0,0,,Ainsi, plus de dettes.
Dialogue: 0,0:10:08.14,0:10:11.16,Italique,Yuzu,0,0,0,,Mes parents\Nvivent désormais dans le luxe.
Dialogue: 0,0:10:12.34,0:10:14.98,Default,Karin,0,0,0,,Yuzu,\Nce steak est pire qu’une semelle.
Dialogue: 0,0:10:15.16,0:10:16.44,Default,Karin,0,0,0,,Cuis-en un autre.
Dialogue: 0,0:10:17.16,0:10:19.40,Default,Karin,0,0,0,,Yôta aime la viande saignante.
Dialogue: 0,0:10:20.34,0:10:21.92,Default,Yuzu,0,0,0,,Je ne savais pas.
Dialogue: 0,0:10:22.16,0:10:25.64,Default,Yuzu,0,0,0,,Je suis désolée,\Nmais on n’a pas d’autre steak.
Dialogue: 0,0:10:25.88,0:10:27.72,Default,Karin,0,0,0,,Alors, va en racheter.
Dialogue: 0,0:10:28.22,0:10:30.90,Default,Karin,0,0,0,,Je ne peux pas\Nlaisser Yôta manger ça.
Dialogue: 0,0:10:31.08,0:10:32.00,Default,Yuzu,0,0,0,,Karin…
Dialogue: 0,0:10:32.14,0:10:34.66,Default,Mère indigne,0,0,0,,Yuzu, va vite faire des courses.
Dialogue: 0,0:10:36.18,0:10:39.76,Default,Yôta,0,0,0,,Karin, et si on allait\Ndans un restaurant de grillades ?
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.08,Default,Yôta,0,0,0,,J’en connais un bon.
Dialogue: 0,0:10:43.30,0:10:44.54,Default,Karin,0,0,0,,Tu veux bien ?
Dialogue: 0,0:10:45.42,0:10:47.38,Default,Karin,0,0,0,,Yôta, je t’adore !
Dialogue: 0,0:10:49.46,0:10:51.30,Italique,Yuzu,0,0,0,,Il lui laisse tout passer.
Dialogue: 0,0:10:52.14,0:10:56.76,Italique,Yuzu,0,0,0,,C’est ainsi que les ayakashis montrent\Nà quel point ils tiennent à leur fiancée.
Dialogue: 0,0:10:57.04,0:10:59.14,Italique,Yuzu,0,0,0,,Ils font abstraction\Nde tout le reste.
Dialogue: 0,0:10:59.42,0:11:02.98,Default,Mère indigne,0,0,0,,Yuzu, tu ne peux pas\Ncommettre d’impair envers Yôta.
Dialogue: 0,0:11:03.16,0:11:06.28,Default,Mère indigne,0,0,0,,Tu embarrasses Karin.\NLa pauvre !
Dialogue: 0,0:11:09.40,0:11:10.84,Default,Yuzu,0,0,0,,Je ferai attention.
Dialogue: 0,0:11:12.22,0:11:15.92,Italique,Yuzu,0,0,0,,Karin est une fiancée.\NElle est très importante.
Dialogue: 0,0:11:16.22,0:11:18.28,Italique,Yuzu,0,0,0,,Et moi, dans tout ça ?
Dialogue: 0,0:11:18.98,0:11:21.92,Italique,Yuzu,0,0,0,,Tout comme Yôta a choisi Karin…
Dialogue: 0,0:11:23.22,0:11:27.18,Italique,Yuzu,0,0,0,,Existe-t-il\Nquelqu’un qui n’aimera que moi ?
Dialogue: 0,0:11:30.90,0:11:32.38,Default,Yuzu,0,0,0,,C’est bon, pourtant.
Dialogue: 0,0:11:35.50,0:11:37.10,Default,Yuzu,0,0,0,,C’est pour moi ?
Dialogue: 0,0:11:39.10,0:11:40.60,Default,Yuzu,0,0,0,,Elle est très jolie !
Dialogue: 0,0:11:40.76,0:11:42.82,Default,Papy,0,0,0,,Oui, tu as vu ça ?
Dialogue: 0,0:11:43.38,0:11:45.36,Default,Yuzu,0,0,0,,Pourquoi tu me la donnes, papy ?
Dialogue: 0,0:11:45.60,0:11:47.18,Default,Papy,0,0,0,,Eh bien, en fait…
Dialogue: 0,0:11:47.36,0:11:50.92,Default,Papy,0,0,0,,Je me suis dit qu’elle t’irait bien\Nquand je l’ai vue, par hasard.
Dialogue: 0,0:11:51.12,0:11:52.48,Default,Mamie,0,0,0,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:11:52.64,0:11:56.56,Default,Mamie,0,0,0,,Il a cherché tant bien que mal\Nsur son téléphone un magasin à la mode.
Dialogue: 0,0:11:56.72,0:11:59.40,Default,Mamie,0,0,0,,Il est allé l’acheter\Ndès l’ouverture.
Dialogue: 0,0:11:59.56,0:12:00.96,Default,Papy,0,0,0,,Arrête !
Dialogue: 0,0:12:02.52,0:12:05.48,Default,Papy,0,0,0,,C’est bientôt\Nton anniversaire, Yuzu.
Dialogue: 0,0:12:05.70,0:12:06.96,Default,Papy,0,0,0,,Voilà ton cadeau.
Dialogue: 0,0:12:07.28,0:12:09.88,Default,Mamie,0,0,0,,Comme je ne me sens pas très bien,
Dialogue: 0,0:12:10.08,0:12:13.72,Default,Mamie,0,0,0,,je ne peux pas passer\Nprendre de tes nouvelles. Désolée.
Dialogue: 0,0:12:19.48,0:12:20.66,Italique,Yuzu,0,0,0,,Les anniversaires…
Dialogue: 0,0:12:20.82,0:12:23.98,Italique,Yuzu,0,0,0,,On fête celui de Karin\Nen grande pompe tous les ans,
Dialogue: 0,0:12:24.74,0:12:27.98,Italique,Yuzu,0,0,0,,mais mes parents\Noublient toujours le mien.
Dialogue: 0,0:12:28.96,0:12:31.12,Default,Papy,0,0,0,,Joyeux anniversaire pour tes 18 ans.
Dialogue: 0,0:12:31.30,0:12:32.98,Default,Mamie,0,0,0,,Un an de plus, ça se fête !
Dialogue: 0,0:12:33.28,0:12:36.34,Default,Yuzu,0,0,0,,Merci, papy ! Merci, mamie !
Dialogue: 0,0:12:37.22,0:12:38.58,Italique,Yuzu,0,0,0,,Ça me fait plaisir.
Dialogue: 0,0:12:42.10,0:12:44.28,Default,Père indigne,0,0,0,,Tu ne devais plus\Naller chez mon père !
Dialogue: 0,0:12:44.84,0:12:47.82,Default,Père indigne,0,0,0,,Il m’a encore appelé\Npour me sermonner !
Dialogue: 0,0:12:48.02,0:12:52.04,Default,Père indigne,0,0,0,,Soi-disant qu’on s’occupe\Ntrop de Karin, comparé à toi !
Dialogue: 0,0:12:52.31,0:12:54.16,Default,Père indigne,0,0,0,,Pourtant, on t’élève correctement !
Dialogue: 0,0:12:54.30,0:12:56.38,Default,Père indigne,0,0,0,,De quoi tu te plains ?
Dialogue: 0,0:12:57.82,0:13:00.02,Default,Yuzu,0,0,0,,Je ne me suis jamais plainte.
Dialogue: 0,0:13:00.24,0:13:03.30,Default,Père indigne,0,0,0,,Contrairement à toi,\NKarin est une fiancée !
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:06.04,Default,Père indigne,0,0,0,,Évidemment\Nqu’on prend soin d’elle !
Dialogue: 0,0:13:06.52,0:13:09.66,Default,Mère indigne,0,0,0,,On est les parents\Nde la fiancée d’un ayakashi !
Dialogue: 0,0:13:09.84,0:13:14.00,Default,Mère indigne,0,0,0,,Ton grand-père doit comprendre\Nvotre différence de statut.
Dialogue: 0,0:13:15.14,0:13:16.74,Default,Karin,0,0,0,,Dites donc !
Dialogue: 0,0:13:17.68,0:13:20.02,Default,Karin,0,0,0,,Allez vous disputer ailleurs !
Dialogue: 0,0:13:20.20,0:13:22.28,Default,Karin,0,0,0,,Yôta va bientôt arriver !
Dialogue: 0,0:13:22.44,0:13:24.70,Default,Karin,0,0,0,,Ne me mettez pas la honte !
Dialogue: 0,0:13:25.06,0:13:27.24,Default,Père indigne,0,0,0,,Pardon, ma petite chérie.
Dialogue: 0,0:13:27.42,0:13:30.34,Default,Mère indigne,0,0,0,,Tu n’as aucun souci à te faire.
Dialogue: 0,0:13:30.84,0:13:32.76,Default,Karin,0,0,0,,Oh, le voilà !
Dialogue: 0,0:13:33.72,0:13:35.72,Default,Karin,0,0,0,,Yôta, entre !
Dialogue: 0,0:13:36.90,0:13:39.74,TiretsDefault,Père et mère indignes,212,0,0,,– Bonsoir !\N– Fais comme chez toi !
Dialogue: 0,0:13:49.04,0:13:50.36,Default,Yuzu,0,0,0,,Aïe…
Dialogue: 0,0:13:51.52,0:13:53.18,Italique,Yuzu,0,0,0,,Je les entends rigoler.
Dialogue: 0,0:13:53.72,0:13:56.52,Italique,Yuzu,0,0,0,,J’espère que Yôta partira vite.
Dialogue: 0,0:13:58.08,0:13:59.32,Italique,Yuzu,0,0,0,,Je peux rêver.
Dialogue: 0,0:13:59.66,0:14:01.86,Italique,Yuzu,0,0,0,,Il reste toujours une éternité.
Dialogue: 0,0:14:02.46,0:14:06.78,Italique,Yuzu,0,0,0,,Mes grands-parents\Nse sont toujours préoccupés de moi.
Dialogue: 0,0:14:07.58,0:14:09.90,Italique,Yuzu,0,0,0,,Hélas, ils commencent à être âgés.
Dialogue: 0,0:14:10.30,0:14:12.88,Italique,Yuzu,0,0,0,,Ils ne seront pas toujours là\Npour moi.
Dialogue: 0,0:14:17.74,0:14:20.54,Italique,Yuzu,0,0,0,,Je suis restée\Ntrop longtemps dans le bain ?
Dialogue: 0,0:14:24.38,0:14:26.38,Italique,Yuzu,0,0,0,,Jusqu’à quand vais-je devoir
Dialogue: 0,0:14:26.90,0:14:29.08,Italique,Yuzu,0,0,0,,continuer à fuir ma famille ?
Dialogue: 0,0:14:29.62,0:14:33.50,Italique,Yuzu,0,0,0,,Malheureusement,\Nje souffre de voir Karin et Yôta heureux.
Dialogue: 0,0:14:34.26,0:14:37.12,Italique,Yuzu,0,0,0,,Ils me rappellent\Nque personne ne m’aime.
Dialogue: 0,0:14:37.72,0:14:40.00,Default,Yuzu,0,0,0,,Je suis la pire des grandes sœurs.
Dialogue: 0,0:14:43.10,0:14:44.54,Default,Yuzu,0,0,0,,Ma chambre est allumée ?
Dialogue: 0,0:14:51.20,0:14:53.80,Default,Karin,0,0,0,,Yuzu, elle est jolie, cette robe.
Dialogue: 0,0:14:53.98,0:14:57.08,Default,Karin,0,0,0,,Ça vient de papy, hein ?\NTu me la donnes ?
Dialogue: 0,0:14:58.44,0:15:01.96,Default,Yuzu,0,0,0,,Non,\Nje tiens énormément à ce cadeau.
Dialogue: 0,0:15:02.28,0:15:04.92,Default,Karin,0,0,0,,Oh ça va,\Nil n’y en a toujours que pour toi !
Dialogue: 0,0:15:05.58,0:15:06.92,Default,Yuzu,0,0,0,,Karin…
Dialogue: 0,0:15:07.34,0:15:09.96,Default,Karin,0,0,0,,Tu es jalouse, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:15:10.50,0:15:13.60,Default,Karin,0,0,0,,Tu m’envies\Nparce que je suis spéciale.
Dialogue: 0,0:15:14.10,0:15:15.94,Default,Karin,0,0,0,,Alors, tu es méchante avec moi.
Dialogue: 0,0:15:17.22,0:15:19.50,Default,Yuzu,0,0,0,,Ça suffit. Rends-la-moi.
Dialogue: 0,0:15:22.78,0:15:24.16,Default,Yuzu,0,0,0,,Rends-la-moi !
Dialogue: 0,0:15:27.20,0:15:28.96,Default,Karin,0,0,0,,Ne me donne pas d’ordre !
Dialogue: 0,0:15:35.06,0:15:38.50,Default,Karin,0,0,0,,C’est ta faute,\Ntu aurais dû me la donner tout de suite.
Dialogue: 0,0:15:38.82,0:15:40.26,Default,Karin,0,0,0,,C’est plus qu’un torchon.
Dialogue: 0,0:15:49.18,0:15:51.68,Default,Père indigne,0,0,0,,Les filles, c’est quoi, ce raffut ?
Dialogue: 0,0:15:52.32,0:15:53.50,Default,Yuzu,0,0,0,,Karin…
Dialogue: 0,0:15:54.12,0:15:56.94,Default,Yuzu,0,0,0,,Elle a déchiré ma précieuse robe !
Dialogue: 0,0:15:57.06,0:15:59.18,Default,Karin,0,0,0,,Non ! Je ne l’ai pas fait exprès !
Dialogue: 0,0:15:59.34,0:16:03.26,Default,Karin,0,0,0,,Je voulais qu’elle me la prête,\Nmais elle m’a frappée !
Dialogue: 0,0:16:03.42,0:16:05.08,Default,Père indigne,0,0,0,,Ça va, ma puce ?
Dialogue: 0,0:16:05.42,0:16:08.16,Default,Père indigne,0,0,0,,Tout ça pour une robe !\NT’es sa grande sœur !
Dialogue: 0,0:16:08.50,0:16:09.82,Default,Père indigne,0,0,0,,Tu exagères !
Dialogue: 0,0:16:09.98,0:16:12.22,Default,Mère indigne,0,0,0,,Oh non, ta joue est toute rouge…
Dialogue: 0,0:16:12.72,0:16:16.08,Default,Mère indigne,0,0,0,,Yuzu,\Net si ça laissait une marque ?
Dialogue: 0,0:16:17.74,0:16:18.82,Default,Yôta,0,0,0,,Hé…
Dialogue: 0,0:16:20.60,0:16:22.20,Default,Karin,0,0,0,,Yôta !
Dialogue: 0,0:16:26.78,0:16:28.26,Default,Yuzu,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:16:28.98,0:16:33.26,Default,Yôta,0,0,0,,Je ne pardonnerai jamais\Nà quiconque ose blesser ma fiancée.
Dialogue: 0,0:16:33.98,0:16:35.90,Default,Yôta,0,0,0,,Pas même à sa sœur.
Dialogue: 0,0:16:39.40,0:16:40.64,Default,Père indigne,0,0,0,,Des flammes ?
Dialogue: 0,0:16:40.82,0:16:42.46,Default,Père indigne,0,0,0,,Elles ne s’éteignent pas !
Dialogue: 0,0:16:43.30,0:16:46.12,Italique,Yuzu,0,0,0,,C’est bouillant ! Mon bras brûle !
Dialogue: 0,0:16:47.10,0:16:48.44,Default,Karin,0,0,0,,Yôta…
Dialogue: 0,0:16:55.68,0:16:56.92,Italique,Yuzu,0,0,0,,C’est ça,
Dialogue: 0,0:16:57.50,0:17:00.20,Italique,Yuzu,0,0,0,,la puissance des flammes des yôkos.
Dialogue: 0,0:17:01.30,0:17:03.68,Default,Yôta,0,0,0,,Ne touche plus jamais à Karin.
Dialogue: 0,0:17:07.72,0:17:09.50,Default,Mère indigne,0,0,0,,Pardon, Yôta.
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:11.88,Default,Mère indigne,0,0,0,,On sera plus durs avec Yuzu.
Dialogue: 0,0:17:12.06,0:17:15.34,Default,Père indigne,0,0,0,,Désolé pour tout ce raffut.\NDescendons.
Dialogue: 0,0:17:16.74,0:17:17.86,Italique,Yuzu,0,0,0,,Dans cette maison,
Dialogue: 0,0:17:18.40,0:17:21.64,Italique,Yuzu,0,0,0,,personne\Nne prendra jamais ma défense.
Dialogue: 0,0:17:56.02,0:17:58.38,Italique,Yuzu,0,0,0,,J’ai levé la main sur Karin…
Dialogue: 0,0:17:58.98,0:18:01.44,Italique,Yuzu,0,0,0,,Je m’étais pourtant retenue,\Njusqu’ici…
Dialogue: 0,0:18:01.86,0:18:04.18,Italique,Yuzu,0,0,0,,Je n’ai pas pu m’en empêcher,\Ncette fois.
Dialogue: 0,0:18:08.62,0:18:11.20,Default,Yuzu,0,0,0,,Comment m’excuser auprès de papy ?
Dialogue: 0,0:18:20.34,0:18:21.70,Italique,Yuzu,0,0,0,,J’ai si mal…
Dialogue: 0,0:18:42.96,0:18:44.40,Default,Reiya,0,0,0,,Je t’ai trouvée.
Dialogue: 0,0:18:54.90,0:18:56.16,Default,Reiya,0,0,0,,Je te cherchais,
Dialogue: 0,0:18:57.72,0:18:59.24,Default,Reiya,0,0,0,,ma chère fiancée.
Dialogue: 0,0:19:08.78,0:19:10.32,Default,Yuzu,0,0,0,,Votre fiancée ?
Dialogue: 0,0:19:21.30,0:19:22.70,Italique,Reiya,0,0,0,,Cette énergie…
Dialogue: 0,0:19:23.70,0:19:25.00,Italique,Reiya,0,0,0,,Un renard ?
Dialogue: 0,0:19:26.76,0:19:27.78,Default,Reiya,0,0,0,,Ton nom ?
Dialogue: 0,0:19:28.76,0:19:29.90,Default,Yuzu,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:19:31.80,0:19:33.14,Default,Yuzu,0,0,0,,Je m’appelle Yuzu.
Dialogue: 0,0:19:34.94,0:19:37.38,Default,Reiya,0,0,0,,Yuzu, je te cherchais.
Dialogue: 0,0:19:38.06,0:19:40.36,Default,Yuzu,0,0,0,,Comment ça, vous me cherchiez ?
Dialogue: 0,0:19:41.50,0:19:45.30,Italique,Yuzu,0,0,0,,On ne se connaît pas.\NCet homme est tellement beau.
Dialogue: 0,0:19:45.98,0:19:50.56,Italique,Yuzu,0,0,0,,Des cheveux d’un noir ébène\Net des yeux rouge sang.
Dialogue: 0,0:19:51.12,0:19:53.28,Italique,Yuzu,0,0,0,,Sa beauté est saisissante.
Dialogue: 0,0:19:53.96,0:19:55.42,Default,Reiya,0,0,0,,Moi, c’est Reiya.
Dialogue: 0,0:19:56.04,0:19:57.80,Default,Reiya,0,0,0,,Reiya Kiryûin.
Dialogue: 0,0:19:59.86,0:20:03.68,Italique,Yuzu,0,0,0,,Je serais sa fiancée ?\NQu’est-ce qu’il raconte ?
Dialogue: 0,0:20:04.04,0:20:06.06,Default,Reiya,0,0,0,,Je t’ai enfin trouvée,
Dialogue: 0,0:20:07.08,0:20:08.68,Default,Reiya,0,0,0,,ma chère fiancée.
Dialogue: 0,0:20:09.94,0:20:11.28,Default,Yuzu,0,0,0,,Ah… Euh…
Dialogue: 0,0:20:11.52,0:20:15.32,Default,Reiya,0,0,0,,Je te raccompagne. C’est dangereux\Nde se promener seule le soir.
Dialogue: 0,0:20:15.50,0:20:16.80,Default,Reiya,0,0,0,,Où habites-tu ?
Dialogue: 0,0:20:18.52,0:20:19.54,Italique,Yuzu,0,0,0,,Où j’habite ?
Dialogue: 0,0:20:24.76,0:20:27.54,Default,Reiya,0,0,0,,Qu’y a-t-il ?\NTu ne veux pas rentrer ?
Dialogue: 0,0:20:44.16,0:20:45.30,Italique,Yuzu,0,0,0,,Incroyable !
Dialogue: 0,0:20:45.98,0:20:47.96,Default,Reiya,0,0,0,,Es-tu blessée autre part ?
Dialogue: 0,0:20:49.46,0:20:51.56,Default,Yuzu,0,0,0,,Vous êtes un oni ?
Dialogue: 0,0:20:52.12,0:20:53.36,Default,Reiya,0,0,0,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:20:54.64,0:20:58.12,Italique,Yuzu,0,0,0,,Kiryûin.\NMême moi, je connais ce clan.
Dialogue: 0,0:20:58.52,0:21:01.88,Italique,Yuzu,0,0,0,,C’est une célèbre lignée d’onis,\Nou d’ogres,
Dialogue: 0,0:21:02.06,0:21:04.38,Italique,Yuzu,0,0,0,,qui domine les ayakashis,\Net le pays.
Dialogue: 0,0:21:05.78,0:21:10.34,Default,Yuzu,0,0,0,,Pourquoi un homme de votre trempe\Naide une fille comme moi ?
Dialogue: 0,0:21:11.00,0:21:13.82,Default,Reiya,0,0,0,,Je te l’ai dit, tu es ma fiancée.
Dialogue: 0,0:21:13.98,0:21:15.68,Default,Reiya,0,0,0,,Tu ne me crois pas ?
Dialogue: 0,0:21:16.20,0:21:18.18,Italique,Yuzu,0,0,0,,Moi, je serais une fiancée ?
Dialogue: 0,0:21:18.90,0:21:20.26,Italique,Yuzu,0,0,0,,Comme Karin ?
Dialogue: 0,0:21:21.26,0:21:24.30,Italique,Yuzu,0,0,0,,La fiancée du plus puissant ayakashi,\Nen plus.
Dialogue: 0,0:21:24.86,0:21:27.18,Italique,Yuzu,0,0,0,,C’est trop beau pour être vrai.
Dialogue: 0,0:21:27.70,0:21:29.52,Default,Yuzu,0,0,0,,Pourquoi moi ?
Dialogue: 0,0:21:30.60,0:21:33.86,Italique,Père indigne,0,0,0,,Contrairement à toi,\NKarin est une fiancée !
Dialogue: 0,0:21:34.02,0:21:36.44,Italique,Mère indigne,0,0,0,,Évidemment\Nqu’on prend soin d’elle !
Dialogue: 0,0:21:38.12,0:21:42.40,Italique,Yuzu,0,0,0,,Dans mes moments de solitude,\Nj’ai souvent rêvé et souhaité
Dialogue: 0,0:21:43.82,0:21:46.36,Italique,Yuzu,0,0,0,,que quelqu’un accepte de m’aimer.
Dialogue: 0,0:21:50.64,0:21:52.94,Italique,Yuzu,0,0,0,,Ma solitude me pèse tellement.
Dialogue: 0,0:21:56.90,0:21:58.18,Default,Yuzu,0,0,0,,Est-ce que
Dialogue: 0,0:21:58.64,0:22:00.76,Default,Yuzu,0,0,0,,vous voulez bien m’aimer ?
Dialogue: 0,0:22:01.38,0:22:04.70,Default,Reiya,0,0,0,,Bien sûr. Je n’aimerai que toi,
Dialogue: 0,0:22:05.60,0:22:06.76,Default,Reiya,0,0,0,,ma chère fiancée.
Dialogue: 0,0:22:07.32,0:22:08.92,Italique,Yuzu,0,0,0,,C’est un ayakashi.
Dialogue: 0,0:22:09.54,0:22:12.40,Italique,Yuzu,0,0,0,,Ils ne trahissent\Njamais leur fiancée.
Dialogue: 0,0:22:13.28,0:22:16.86,Italique,Yuzu,0,0,0,,Cet homme pourra peut-être\Nréaliser mon rêve
Dialogue: 0,0:22:17.18,0:22:18.68,Italique,Yuzu,0,0,0,,et exaucer mon souhait ?
Dialogue: 0,0:22:20.00,0:22:22.40,Italique,Yuzu,0,0,0,,Est-ce qu’il m’aimera ?
Dialogue: 0,0:23:49.20,0:23:51.20,Default,CREDITS,0,0,0,,{\an8}Traduction : Marylou Leclerc\NAdaptation : Anne Cava
Dialogue: 0,0:23:52.98,0:23:54.98,Default,CREDITS,0,0,0,,{\an8}Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:54.98,0:24:01.78,Sign,SIGN,0,0,0,,ÉPISODE 2 : UNE EXISTENCE SPÉCIALE