[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.48,0:00:15.09,Sign,SIGN,0,0,0,,QUI EST CURE ÉCLAIR ?
Dialogue: 0,0:00:11.18,0:00:14.00,Default,,0,0,0,,Qui est Cure Éclair ?
Dialogue: 0,0:00:15.41,0:00:19.88,Default,,0,0,0,,La mystérieuse Pretty Cure,\NCure Éclair, est une de ces filles.
Dialogue: 0,0:00:17.81,0:00:29.82,Sign,SIGN,0,0,0,,KUREA – ÉLISA – REI – SILK
Dialogue: 0,0:00:20.49,0:00:23.69,TiretsDefault,,194,0,0,,– C’est qui ?\N– J’en sais pas plus que toi.
Dialogue: 0,0:00:23.79,0:00:28.15,Default,,0,0,0,,Des indices se cachent dans les épisodes.\NÀ vos déductions !
Dialogue: 0,0:00:28.59,0:00:31.55,Default,,0,0,0,,Cette fois, on va suivre Silk Ieiri.
Dialogue: 0,0:00:29.82,0:00:33.17,Sign,SIGN,0,0,0,,SILK IEIRI
Dialogue: 0,0:00:31.67,0:00:33.17,Default,,0,0,0,,Tous en piste !
Dialogue: 0,0:00:33.89,0:00:35.57,Default,,0,0,0,,Les détectives Pretty Cure…
Dialogue: 0,0:00:36.45,0:00:37.59,Default,,0,0,0,,vont commencer !
Dialogue: 0,0:00:39.18,0:00:41.93,Default,,0,0,0,,En plus de Luluka Moria,\Nune autre Pretty Cure,
Dialogue: 0,0:00:42.38,0:00:44.54,Default,,0,0,0,,Cure Éclair, travaillait ici.
Dialogue: 0,0:00:44.96,0:00:47.13,Default,,0,0,0,,Une autre détective, alors…
Dialogue: 0,0:00:48.25,0:00:51.70,Default,,0,0,0,,Ce serait sympa que ce soit Élisa.
Dialogue: 0,0:00:53.61,0:00:55.49,Default,,0,0,0,,Alerte rouge !
Dialogue: 0,0:00:55.63,0:00:57.49,TiretsDefault,,229,0,0,,– Mikuru ?\N– Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:00:57.64,0:00:58.78,Default,,0,0,0,,Tadam !
Dialogue: 0,0:00:58.78,0:01:02.12,Sign,SIGN,0,0,0,,LA COMÉDIE DE S
Dialogue: 0,0:00:59.06,0:01:02.12,Default,,0,0,0,,On est invitées\Nà la prochaine représentation de Silk.
Dialogue: 0,0:01:02.39,0:01:05.05,Default,,0,0,0,,Pff, c’est tout ? Silk Ieiri et ses…
Dialogue: 0,0:01:05.17,0:01:06.67,Default,,0,0,0,,Silk Ieiri ?
Dialogue: 0,0:01:06.77,0:01:08.00,Default,,0,0,0,,Alors là…
Dialogue: 0,0:01:08.13,0:01:11.12,Default,,0,0,0,,Alerte rouge cramoisi !
Dialogue: 0,0:02:45.72,0:02:47.31,Italique,,0,0,0,,La détermination de Silk.
Dialogue: 0,0:02:51.09,0:02:55.46,Default,,0,0,0,,Le livre du Mirage nous a dévoilé\Nun nouveau joyau de vérité.
Dialogue: 0,0:02:56.24,0:02:58.00,Default,,0,0,0,,Il est dans la pierre sertie
Dialogue: 0,0:02:58.32,0:03:02.51,Default,,0,0,0,,aux oreilles de la voix\Nde l’étoile montante des planches.
Dialogue: 0,0:03:03.09,0:03:05.07,Default,,0,0,0,,Une pierre sertie aux oreilles…
Dialogue: 0,0:03:05.26,0:03:07.24,Default,,0,0,0,,Une boucle d’oreille, donc.
Dialogue: 0,0:03:07.41,0:03:09.58,Default,,0,0,0,,La voix de l’étoile des planches ?
Dialogue: 0,0:03:09.85,0:03:11.81,Default,,0,0,0,,Une star qui joue sur les planches.
Dialogue: 0,0:03:12.19,0:03:14.49,Default,,0,0,0,,La boucle d’oreille de Silk Ieiri.
Dialogue: 0,0:03:15.26,0:03:17.88,Default,,0,0,0,,Arcana Shadow, à ton tour.
Dialogue: 0,0:03:18.49,0:03:19.78,Italique,,0,0,0,,Lie, lie, sir.
Dialogue: 0,0:03:21.46,0:03:22.97,Italique,,0,0,0,,Lie, lie, sir.
Dialogue: 0,0:03:23.98,0:03:25.43,Default,,0,0,0,,Comptez sur moi.
Dialogue: 0,0:03:25.53,0:03:27.70,Default,,0,0,0,,Je vais vous filer un coup de main.
Dialogue: 0,0:03:27.81,0:03:29.46,Default,,0,0,0,,Sans plus attendre, au vol !
Dialogue: 0,0:03:34.85,0:03:37.02,Default,,0,0,0,,C’est génial !
Dialogue: 0,0:03:37.17,0:03:39.24,Default,,0,0,0,,Tout le monde adore Silk.
Dialogue: 0,0:03:39.43,0:03:41.84,Default,,0,0,0,,Jett aurait bien aimé venir.
Dialogue: 0,0:03:41.95,0:03:44.64,Italique,,0,0,0,,Filez, je m’occupe de la boutique.
Dialogue: 0,0:03:45.52,0:03:46.77,Default,,0,0,0,,Vous voilà !
Dialogue: 0,0:03:47.46,0:03:48.79,Default,,0,0,0,,Ça faisait longtemps.
Dialogue: 0,0:03:49.21,0:03:51.23,Default,,0,0,0,,L’assistante de Silk ?
Dialogue: 0,0:03:51.54,0:03:53.61,Default,,0,0,0,,Elle vous attend dans sa loge.
Dialogue: 0,0:03:55.18,0:03:59.21,Default,,0,0,0,,On étire un bras,\Net puis l’autre ensuite.
Dialogue: 0,0:03:59.96,0:04:02.19,Default,,0,0,0,,Ensuite, un tour plein de grâce.
Dialogue: 0,0:04:05.12,0:04:06.20,Default,,0,0,0,,Et un sourire.
Dialogue: 0,0:04:06.53,0:04:07.47,Default,,0,0,0,,Entrez.
Dialogue: 0,0:04:08.48,0:04:10.64,TiretsDefault,,223,0,0,,– Silk !\N– Ravies de te revoir.
Dialogue: 0,0:04:10.82,0:04:14.16,Default,,0,0,0,,Anna ! Mikuru ! Merci d’être venues.
Dialogue: 0,0:04:14.25,0:04:16.19,Default,,0,0,0,,Tu veux nous voir avant la pièce ?
Dialogue: 0,0:04:16.60,0:04:19.02,Default,,0,0,0,,J’ai quelque chose à vous demander.
Dialogue: 0,0:04:20.23,0:04:28.33,Sign,SIGN,0,0,0,,À 19 H, LA BOUCLE D’OREILLE\NDE SILK IEIRI SERA NÔTRE
Dialogue: 0,0:04:20.38,0:04:23.26,Default,,0,0,0,,Des menaces\Nde la Guilde des Voleurs fantômes ?
Dialogue: 0,0:04:23.49,0:04:27.91,Default,,0,0,0,,J’ai trouvé ce carton\Nen revenant après la répétition.
Dialogue: 0,0:04:28.53,0:04:32.96,Default,,0,0,0,,« À 19 h, la boucle d’oreille\Nde Silk Ieiri sera nôtre. »
Dialogue: 0,0:04:33.18,0:04:34.75,Default,,0,0,0,,« Les Voleurs fantômes. »
Dialogue: 0,0:04:35.20,0:04:37.46,Default,,0,0,0,,Elle n’a pas de valeur marchande.
Dialogue: 0,0:04:38.56,0:04:39.44,Default,,0,0,0,,Par contre…
Dialogue: 0,0:04:40.01,0:04:44.27,Default,,0,0,0,,Cette boucle d’oreille\Nest associée à de précieux souvenirs.
Dialogue: 0,0:04:46.46,0:04:49.01,Default,,0,0,0,,Je la portais le jour\Nde ma première audition.
Dialogue: 0,0:04:49.67,0:04:53.19,Default,,0,0,0,,Je ne voulais surtout pas\Noublier ce que j’avais ressenti.
Dialogue: 0,0:04:53.59,0:04:56.61,Default,,0,0,0,,Je la mets toujours\Nquand je ne dois pas me rater.
Dialogue: 0,0:04:56.98,0:04:59.26,Default,,0,0,0,,Et ces voleurs\Nveulent te la dérober ?
Dialogue: 0,0:04:59.36,0:05:00.23,Default,,0,0,0,,Ça va barder.
Dialogue: 0,0:05:01.76,0:05:05.14,Default,,0,0,0,,La pièce commence justement\Nce soir à 19 h.
Dialogue: 0,0:05:05.71,0:05:07.20,Default,,0,0,0,,Si des voleurs viennent,
Dialogue: 0,0:05:07.30,0:05:10.18,Default,,0,0,0,,la pièce risque d’être annulée.
Dialogue: 0,0:05:11.08,0:05:12.58,Default,,0,0,0,,J’ai besoin de vous.
Dialogue: 0,0:05:14.03,0:05:16.02,Default,,0,0,0,,C’est comme si c’était fait.
Dialogue: 0,0:05:16.11,0:05:18.54,Default,,0,0,0,,On protégera ton bijou\Ndes Voleurs fantômes.
Dialogue: 0,0:05:18.74,0:05:19.91,Default,,0,0,0,,Mes détectives…
Dialogue: 0,0:05:21.75,0:05:22.86,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:05:26.11,0:05:28.03,Default,,0,0,0,,Tout le monde s’active.
Dialogue: 0,0:05:29.59,0:05:31.39,Default,,0,0,0,,Plus qu’une heure avant 19 h.
Dialogue: 0,0:05:31.80,0:05:35.46,Default,,0,0,0,,Le carton a été posé\Npendant la répétition avec Silk.
Dialogue: 0,0:05:35.56,0:05:36.60,Default,,0,0,0,,Conclusion…
Dialogue: 0,0:05:36.86,0:05:39.36,Default,,0,0,0,,Un Voleur fantôme est sûrement là.
Dialogue: 0,0:05:39.61,0:05:42.11,Default,,0,0,0,,Peut-être qu’il a pris la place\Nde quelqu’un.
Dialogue: 0,0:05:42.78,0:05:44.65,Default,,0,0,0,,Séparons-nous et cherchons-le.
Dialogue: 0,0:05:45.36,0:05:47.32,Default,,0,0,0,,Je vais interroger les spectateurs.
Dialogue: 0,0:05:48.05,0:05:49.91,Default,,0,0,0,,Moi, l’équipe du théâtre.
Dialogue: 0,0:05:50.30,0:05:51.73,Default,,0,0,0,,L’enquête commence !
Dialogue: 0,0:05:55.62,0:05:59.58,Default,,0,0,0,,À tous les coups,\NSilk va jouer avec sa boucle d’oreille.
Dialogue: 0,0:05:59.86,0:06:01.29,Default,,0,0,0,,Tu as réfléchi à un plan ?
Dialogue: 0,0:06:01.42,0:06:03.10,Default,,0,0,0,,Pas besoin, ce sera facile.
Dialogue: 0,0:06:03.20,0:06:05.68,Default,,0,0,0,,On lui volera pendant la pièce.
Dialogue: 0,0:06:05.79,0:06:07.74,Default,,0,0,0,,C’est pas raffiné du tout !
Dialogue: 0,0:06:08.60,0:06:10.18,Default,,0,0,0,,Alors, Luluka ?
Dialogue: 0,0:06:11.71,0:06:13.47,Default,,0,0,0,,J’ai choisi les protagonistes.
Dialogue: 0,0:06:14.89,0:06:18.23,Sign,SIGN,0,0,0,,LA COMÉDIE DE S
Dialogue: 0,0:06:15.43,0:06:18.23,Default,,0,0,0,,Je suis trop stressée.
Dialogue: 0,0:06:18.48,0:06:20.90,Default,,0,0,0,,C’est pas toi qui joues, Rie.
Dialogue: 0,0:06:21.01,0:06:23.11,Default,,0,0,0,,Oui, mais Silk va jouer !
Dialogue: 0,0:06:23.31,0:06:25.92,Default,,0,0,0,,Solution anti-trac numéro une.
Dialogue: 0,0:06:26.42,0:06:28.35,Default,,0,0,0,,On étire un bras,
Dialogue: 0,0:06:28.74,0:06:31.24,Default,,0,0,0,,et puis l’autre ensuite.
Dialogue: 0,0:06:31.35,0:06:32.95,Default,,0,0,0,,Un tour plein de grâce.
Dialogue: 0,0:06:34.10,0:06:35.65,Default,,0,0,0,,Ouille…
Dialogue: 0,0:06:35.74,0:06:38.34,Default,,0,0,0,,Pardon ! Mais c’est toi, Anna ?
Dialogue: 0,0:06:38.43,0:06:39.87,Default,,0,0,0,,Rie, Yumi…
Dialogue: 0,0:06:40.77,0:06:41.96,Default,,0,0,0,,Votre troisième fois ?
Dialogue: 0,0:06:42.22,0:06:43.92,Default,,0,0,0,,On va toutes les faire.
Dialogue: 0,0:06:44.08,0:06:45.88,Default,,0,0,0,,Vous connaissez bien la pièce !
Dialogue: 0,0:06:46.02,0:06:47.37,Default,,0,0,0,,On peut dire ça, oui.
Dialogue: 0,0:06:47.48,0:06:50.77,Default,,0,0,0,,La comédie de S.\NUne pièce jouée à deux actrices.
Dialogue: 0,0:06:50.87,0:06:55.22,Default,,0,0,0,,Et qui donne la réplique à Silk ?\NLa grande actrice Yoshino Sakura !
Dialogue: 0,0:06:55.37,0:06:56.65,Default,,0,0,0,,Elle est très belle.
Dialogue: 0,0:06:56.75,0:06:58.52,Default,,0,0,0,,Silk joue Kinue.
Dialogue: 0,0:06:58.61,0:07:02.44,Default,,0,0,0,,Un personnage qui évolue\Npar sa relation avec Estelle.
Dialogue: 0,0:07:02.52,0:07:03.73,Default,,0,0,0,,C’est une pièce top.
Dialogue: 0,0:07:04.19,0:07:06.49,Default,,0,0,0,,Estelle tend un piège à Kinue.
Dialogue: 0,0:07:06.59,0:07:08.84,Default,,0,0,0,,Elle la fait passer pour une voleuse.
Dialogue: 0,0:07:08.94,0:07:10.20,Default,,0,0,0,,Mais rebondissement !
Dialogue: 0,0:07:10.30,0:07:12.71,Default,,0,0,0,,Kinue s’en sort\Ngrâce à une super déduction.
Dialogue: 0,0:07:12.80,0:07:14.32,Default,,0,0,0,,Trop cool !
Dialogue: 0,0:07:14.55,0:07:16.79,Default,,0,0,0,,Une super déduction ?
Dialogue: 0,0:07:16.88,0:07:18.83,Default,,0,0,0,,Nous aussi, on va bosser dur.
Dialogue: 0,0:07:21.77,0:07:22.64,Default,,0,0,0,,Pochi ?
Dialogue: 0,0:07:23.09,0:07:24.33,Default,,0,0,0,,C’était quoi ?
Dialogue: 0,0:07:25.36,0:07:26.66,Default,,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:07:26.90,0:07:28.42,Default,,0,0,0,,Je reviens plus tard !
Dialogue: 0,0:07:30.58,0:07:33.83,Default,,0,0,0,,Comment vont-ils voler la boucle\Nà l’ouverture de la pièce ?
Dialogue: 0,0:07:34.13,0:07:35.05,Default,,0,0,0,,Je sais.
Dialogue: 0,0:07:35.23,0:07:37.12,Default,,0,0,0,,Emportez ça dans la réserve.
Dialogue: 0,0:07:37.21,0:07:39.27,TiretsDefault,,252,0,0,,– Excusez-moi.\N– Oui.
Dialogue: 0,0:07:39.49,0:07:41.27,Default,,0,0,0,,Dites, Yoshino Sakura…
Dialogue: 0,0:07:41.58,0:07:44.15,Default,,0,0,0,,Excuse, petite.\NNon, pas cette caisse-là !
Dialogue: 0,0:07:44.42,0:07:46.27,Default,,0,0,0,,Je suis occupée, désolée.
Dialogue: 0,0:07:47.32,0:07:48.54,Default,,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: 0,0:07:50.32,0:07:53.10,Default,,0,0,0,,Je voulais parler à Sakura,
Dialogue: 0,0:07:53.20,0:07:55.24,Default,,0,0,0,,mais je vais jamais la voir…
Dialogue: 0,0:07:55.33,0:07:57.95,TiretsDefault,,206,0,0,,– Où est la maquilleuse ?\N– En pause.
Dialogue: 0,0:07:58.06,0:08:02.00,Default,,0,0,0,,Quoi ? C’est l’heure\Ndu maquillage de Sakura !
Dialogue: 0,0:08:05.67,0:08:06.54,Default,,0,0,0,,Hop.
Dialogue: 0,0:08:10.08,0:08:11.05,Default,,0,0,0,,Ouverture.
Dialogue: 0,0:08:13.72,0:08:15.11,Default,,0,0,0,,Rouge à lèvres.
Dialogue: 0,0:08:20.47,0:08:22.52,Default,,0,0,0,,Maquilleuse professionnelle.
Dialogue: 0,0:08:22.93,0:08:26.36,Default,,0,0,0,,Mes petits outils,\Nils sont trop mimis !
Dialogue: 0,0:08:26.52,0:08:28.72,Default,,0,0,0,,Je vais pouvoir enquêter.
Dialogue: 0,0:08:28.82,0:08:30.15,Default,,0,0,0,,Voilà la maquilleuse !
Dialogue: 0,0:08:30.64,0:08:32.99,Default,,0,0,0,,Je vous ai cherchée partout.
Dialogue: 0,0:08:33.17,0:08:34.78,Default,,0,0,0,,Sakura vous attend.
Dialogue: 0,0:08:34.88,0:08:36.57,Default,,0,0,0,,Oups…
Dialogue: 0,0:08:38.71,0:08:40.06,Default,,0,0,0,,Ça sent bon.
Dialogue: 0,0:08:38.71,0:08:42.27,Sign,SIGN,0,0,0,,YOSHINO SAKURA – GRANDE ACTRICE
Dialogue: 0,0:08:40.30,0:08:42.37,Default,,0,0,0,,C’est à la mode.
Dialogue: 0,0:08:43.07,0:08:44.52,Default,,0,0,0,,Je vais paniquer !
Dialogue: 0,0:08:44.62,0:08:47.20,Default,,0,0,0,,Au moins, je suis dans sa loge.
Dialogue: 0,0:08:47.82,0:08:50.09,Default,,0,0,0,,Je me mets au travail !
Dialogue: 0,0:08:50.26,0:08:51.92,Default,,0,0,0,,Merci, allez-y.
Dialogue: 0,0:08:52.37,0:08:54.60,Default,,0,0,0,,Actrice, c’est difficile,\Ncomme travail ?
Dialogue: 0,0:08:54.70,0:08:56.01,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:56.19,0:08:59.85,Default,,0,0,0,,Mais c’est amusant\Nde se déguiser en plein de gens.
Dialogue: 0,0:09:00.14,0:09:02.56,Default,,0,0,0,,Vous vous déguisez ?
Dialogue: 0,0:09:02.70,0:09:05.45,Default,,0,0,0,,Oui, je joue toujours un rôle.
Dialogue: 0,0:09:05.81,0:09:08.11,Default,,0,0,0,,Celui de Yoshino Sakura.
Dialogue: 0,0:09:09.66,0:09:11.32,Default,,0,0,0,,Toi, tu es de la guilde !
Dialogue: 0,0:09:14.87,0:09:15.90,Default,,0,0,0,,Quelle guilde ?
Dialogue: 0,0:09:17.44,0:09:19.45,Default,,0,0,0,,Vous parliez de déguisement…
Dialogue: 0,0:09:19.74,0:09:21.10,Default,,0,0,0,,Zut…
Dialogue: 0,0:09:22.09,0:09:24.35,Default,,0,0,0,,Désolée du retard !
Dialogue: 0,0:09:24.44,0:09:25.33,Default,,0,0,0,,C’est qui ?
Dialogue: 0,0:09:25.58,0:09:27.79,Default,,0,0,0,,Cette fille raconte n’importe quoi.
Dialogue: 0,0:09:28.08,0:09:31.31,Default,,0,0,0,,Désolée, je me suis trompée !
Dialogue: 0,0:09:34.88,0:09:36.34,Default,,0,0,0,,Où tu vas, Pochitan ?
Dialogue: 0,0:09:48.50,0:09:49.50,Default,,0,0,0,,C’était Luluka.
Dialogue: 0,0:09:50.57,0:09:51.57,Default,,0,0,0,,Je l’ai perdue…
Dialogue: 0,0:09:51.80,0:09:53.48,Default,,0,0,0,,Faut prévenir Silk.
Dialogue: 0,0:09:54.19,0:09:55.12,Default,,0,0,0,,Anna.
Dialogue: 0,0:09:56.08,0:09:57.04,Default,,0,0,0,,Mikuru ?
Dialogue: 0,0:09:57.69,0:09:58.99,Default,,0,0,0,,Je suis stylée ?
Dialogue: 0,0:09:59.12,0:10:01.70,Default,,0,0,0,,Trop belle, mais on a un problème !
Dialogue: 0,0:10:01.82,0:10:03.31,Default,,0,0,0,,J’ai aperçu Luluka.
Dialogue: 0,0:10:04.01,0:10:06.30,Default,,0,0,0,,C’est elle qui a déposé le carton.
Dialogue: 0,0:10:06.40,0:10:08.66,Default,,0,0,0,,Je dois vite le dire à Silk !
Dialogue: 0,0:10:09.21,0:10:10.97,Default,,0,0,0,,Attends une minute !
Dialogue: 0,0:10:21.79,0:10:22.68,Default,,0,0,0,,Silk !
Dialogue: 0,0:10:22.84,0:10:23.90,Default,,0,0,0,,Anna ?
Dialogue: 0,0:10:24.72,0:10:27.48,Default,,0,0,0,,La voleuse est déjà au théâtre.
Dialogue: 0,0:10:28.49,0:10:30.56,Default,,0,0,0,,Ne risquons pas une annulation.
Dialogue: 0,0:10:30.83,0:10:34.02,Default,,0,0,0,,File ta boucle, je la garde.
Dialogue: 0,0:10:38.08,0:10:38.95,Default,,0,0,0,,Non…
Dialogue: 0,0:10:40.54,0:10:42.62,Default,,0,0,0,,Tu joues très mal.
Dialogue: 0,0:10:43.51,0:10:46.92,Default,,0,0,0,,Une actrice observe toujours\Ntout son entourage
Dialogue: 0,0:10:47.02,0:10:49.23,Default,,0,0,0,,pour se fondre dans ses rôles.
Dialogue: 0,0:10:49.68,0:10:51.42,Default,,0,0,0,,Une annulation ?
Dialogue: 0,0:10:52.01,0:10:53.00,Default,,0,0,0,,Je connais Anna.
Dialogue: 0,0:10:53.35,0:10:56.57,Default,,0,0,0,,Même si une voleuse rappliquait,\Nelle éviterait le drame.
Dialogue: 0,0:10:56.79,0:10:58.42,Default,,0,0,0,,C’est ce qu’elle me dirait.
Dialogue: 0,0:11:00.49,0:11:04.91,Default,,0,0,0,,En plus,\Nmême si elle était très stressée,
Dialogue: 0,0:11:05.03,0:11:07.55,Default,,0,0,0,,elle ne m’imposerait rien du tout.
Dialogue: 0,0:11:10.17,0:11:12.13,Default,,0,0,0,,Dommage. Je suis démasquée.
Dialogue: 0,0:11:16.25,0:11:18.37,Default,,0,0,0,,C’est toi, la voleuse ?
Dialogue: 0,0:11:18.77,0:11:20.85,Italique,,0,0,0,,La représentation va bientôt commencer.
Dialogue: 0,0:11:22.09,0:11:23.94,Default,,0,0,0,,Oui. Que vas-tu faire ?
Dialogue: 0,0:11:31.75,0:11:33.02,Default,,0,0,0,,Prends-la.
Dialogue: 0,0:11:34.08,0:11:36.29,Default,,0,0,0,,Je dois jouer cette pièce !
Dialogue: 0,0:11:38.67,0:11:40.31,Default,,0,0,0,,Allez, je me fais pas prier.
Dialogue: 0,0:11:40.68,0:11:43.58,Default,,0,0,0,,Je suis surprise.\NCette boucle contient tes souvenirs.
Dialogue: 0,0:11:43.69,0:11:45.60,Default,,0,0,0,,Tu y tiens beaucoup, non ?
Dialogue: 0,0:11:46.37,0:11:47.93,Default,,0,0,0,,Halte aux préjugés !
Dialogue: 0,0:11:48.20,0:11:52.83,Default,,0,0,0,,Le public venu assister à la pièce,\Nvoilà ce qui m’importe le plus.
Dialogue: 0,0:11:53.08,0:11:56.61,Default,,0,0,0,,Eux, et les nouveaux souvenirs\Nque je me forgerai avec.
Dialogue: 0,0:11:59.90,0:12:04.03,Default,,0,0,0,,Silk Ieiri… Je n’en attendais pas moins\Nde l’étoile montante des planches.
Dialogue: 0,0:12:04.65,0:12:07.99,Default,,0,0,0,,Je vais exactement là\Noù on a besoin de moi.
Dialogue: 0,0:12:09.40,0:12:10.41,Default,,0,0,0,,Silk !
Dialogue: 0,0:12:10.60,0:12:13.02,Default,,0,0,0,,Je vous fais confiance,\Nles détectives.
Dialogue: 0,0:12:17.42,0:12:19.42,Default,,0,0,0,,On ne s’éternise pas, hein.
Dialogue: 0,0:12:19.87,0:12:21.76,Default,,0,0,0,,Les actrices sont arrivées.
Dialogue: 0,0:12:22.15,0:12:23.19,Default,,0,0,0,,Restez là !
Dialogue: 0,0:12:23.28,0:12:25.53,Default,,0,0,0,,On va la protéger\Nenvers et contre tout !
Dialogue: 0,0:12:26.71,0:12:27.76,Default,,0,0,0,,C’est l’heure…
Dialogue: 0,0:12:27.92,0:12:29.35,Default,,0,0,0,,Notre spectacle commence !
Dialogue: 0,0:12:47.64,0:12:49.62,Default,,0,0,0,,Silk nous fait confiance !
Dialogue: 0,0:12:49.72,0:12:51.29,Default,,0,0,0,,La boucle est à nous !
Dialogue: 0,0:12:51.45,0:12:55.04,Default,,0,0,0,,Désolé, pas mon problème.\NJe suis un homme loyal.
Dialogue: 0,0:12:57.67,0:12:59.53,Default,,0,0,0,,Par le voile du mensonge !
Dialogue: 0,0:13:00.55,0:13:03.13,Default,,0,0,0,,Ramène-toi, Koupabl.
Dialogue: 0,0:13:12.64,0:13:13.52,Default,,0,0,0,,Mikuru.
Dialogue: 0,0:13:13.61,0:13:14.49,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:13:18.81,0:13:19.90,Default,,0,0,0,,Ouverture.
Dialogue: 0,0:13:24.99,0:13:26.66,Default,,0,0,0,,Montres à joyaux Pretty Cure.
Dialogue: 0,0:13:29.49,0:13:32.87,Default,,0,0,0,,Pretty Cure, c’est l’heure du réveil.\NTrois.
Dialogue: 0,0:13:32.99,0:13:34.25,Default,,0,0,0,,À nous les trouvailles.
Dialogue: 0,0:13:46.93,0:13:48.59,TiretsDefault,,257,0,0,,– Six.\N– Face à face.
Dialogue: 0,0:14:00.94,0:14:03.11,Default,,0,0,0,,Neuf. Un duo miraculeux.
Dialogue: 0,0:14:12.41,0:14:14.04,Default,,0,0,0,,Un tour complet…
Dialogue: 0,0:14:14.45,0:14:16.25,Default,,0,0,0,,Et une fin de toute beauté !
Dialogue: 0,0:14:40.40,0:14:43.15,Default,,0,0,0,,Toutes vos énigmes\Nsuccombent à mon paradigme.
Dialogue: 0,0:14:43.27,0:14:46.03,Default,,0,0,0,,Je suis la détective géniale,\NCure Answer.
Dialogue: 0,0:14:48.49,0:14:51.28,Default,,0,0,0,,Hypothèses à foison,\Nun sourire et un bond.
Dialogue: 0,0:14:51.82,0:14:54.74,Default,,0,0,0,,Je suis la détective géniale,\NCure Mystique.
Dialogue: 0,0:14:59.12,0:15:01.17,Default,,0,0,0,,Détectives Pretty Cure !
Dialogue: 0,0:15:03.63,0:15:06.30,Default,,0,0,0,,Ma réponse est la bonne,\Nje vais le prouver !
Dialogue: 0,0:15:06.48,0:15:09.26,Default,,0,0,0,,On lève le rideau\Nsur la grande baston !
Dialogue: 0,0:15:09.36,0:15:10.46,Default,,0,0,0,,Mashutan…
Dialogue: 0,0:15:12.05,0:15:12.93,Default,,0,0,0,,Ouverture.
Dialogue: 0,0:15:20.69,0:15:22.31,Default,,0,0,0,,Sceptre des arcanes.
Dialogue: 0,0:15:29.69,0:15:30.61,Default,,0,0,0,,Cartes battues.
Dialogue: 0,0:15:38.95,0:15:39.83,Default,,0,0,0,,Verso.
Dialogue: 0,0:15:59.60,0:16:01.69,Default,,0,0,0,,Mystères et secrets vous envelopperont.
Dialogue: 0,0:16:01.81,0:16:03.35,Default,,0,0,0,,Cure Arcana Shadow.
Dialogue: 0,0:16:04.35,0:16:05.23,Default,,0,0,0,,Venez.
Dialogue: 0,0:16:05.44,0:16:07.27,Default,,0,0,0,,Perdons-nous dans le labyrinthe.
Dialogue: 0,0:16:18.08,0:16:18.99,Default,,0,0,0,,Tu es trop lente.
Dialogue: 0,0:16:22.81,0:16:24.83,Default,,0,0,0,,À mon tour !
Dialogue: 0,0:16:33.18,0:16:34.07,Default,,0,0,0,,Ben voyons…
Dialogue: 0,0:16:35.22,0:16:36.23,Default,,0,0,0,,Vous êtes cuites.
Dialogue: 0,0:16:37.45,0:16:39.43,Default,,0,0,0,,C’était un piège !
Dialogue: 0,0:16:39.61,0:16:42.39,Default,,0,0,0,,Tu es finie, jeune fille.
Dialogue: 0,0:16:42.76,0:16:46.56,Default,,0,0,0,,Tu vas tout perdre.\NTes rêves et celui que tu aimes !
Dialogue: 0,0:16:46.78,0:16:50.43,Default,,0,0,0,,Vous ne me prendrez rien,\Nje peux vous l’assurer !
Dialogue: 0,0:16:50.99,0:16:53.28,Default,,0,0,0,,Mets-les à terre, Koupabl !
Dialogue: 0,0:17:04.21,0:17:06.48,Default,,0,0,0,,Les Pretty Cure sont défaites !
Dialogue: 0,0:17:08.37,0:17:09.71,Default,,0,0,0,,Vous capitulez ?
Dialogue: 0,0:17:10.98,0:17:12.48,Default,,0,0,0,,Arcana Shadow !
Dialogue: 0,0:17:12.61,0:17:16.93,Default,,0,0,0,,Tu travaillais dans la même agence\Nque Cure Éclair, on le sait.
Dialogue: 0,0:17:21.42,0:17:22.84,Default,,0,0,0,,Voilà ma réponse.
Dialogue: 0,0:17:27.78,0:17:30.40,Default,,0,0,0,,Dis-nous où elle est !
Dialogue: 0,0:17:30.88,0:17:34.36,Default,,0,0,0,,Vous ne la trouverez pas,\Nalors à quoi bon chercher ?
Dialogue: 0,0:17:39.15,0:17:40.32,Default,,0,0,0,,C’est compris ?
Dialogue: 0,0:17:40.57,0:17:42.74,Default,,0,0,0,,Laissez-nous ce joyau.
Dialogue: 0,0:17:43.18,0:17:44.36,Default,,0,0,0,,Jamais !
Dialogue: 0,0:17:44.46,0:17:46.58,Default,,0,0,0,,Il contient les souvenirs de Silk !
Dialogue: 0,0:17:47.53,0:17:48.55,Default,,0,0,0,,Les souvenirs…
Dialogue: 0,0:17:49.43,0:17:53.13,Default,,0,0,0,,Un souvenir est intangible.\NC’est inutile de le protéger.
Dialogue: 0,0:17:53.32,0:17:54.81,Default,,0,0,0,,Pas du tout !
Dialogue: 0,0:17:54.91,0:17:59.18,Default,,0,0,0,,Ils sont intangibles, précisément,\Nalors personne ne peut nous les voler.
Dialogue: 0,0:18:01.18,0:18:02.06,Default,,0,0,0,,Et si jamais…
Dialogue: 0,0:18:03.27,0:18:05.44,Default,,0,0,0,,quelqu’un oubliait tout ?
Dialogue: 0,0:18:06.45,0:18:08.77,Default,,0,0,0,,Si elle perdait la mémoire ?
Dialogue: 0,0:18:11.62,0:18:13.73,Default,,0,0,0,,Les souvenirs ne valent rien.
Dialogue: 0,0:18:14.14,0:18:15.19,Default,,0,0,0,,La mémoire…
Dialogue: 0,0:18:15.91,0:18:16.90,Default,,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:18:17.40,0:18:20.22,Default,,0,0,0,,Vous cherchez Cure Éclair ?
Dialogue: 0,0:18:20.94,0:18:22.12,Default,,0,0,0,,Elle a tout oublié.
Dialogue: 0,0:18:22.68,0:18:24.44,Default,,0,0,0,,Ça ne vous avancera à rien.
Dialogue: 0,0:18:25.17,0:18:26.40,Default,,0,0,0,,Jetez l’éponge !
Dialogue: 0,0:18:27.01,0:18:28.10,Default,,0,0,0,,Tant pis…
Dialogue: 0,0:18:28.77,0:18:30.29,Default,,0,0,0,,Je veux y croire !
Dialogue: 0,0:18:30.73,0:18:32.97,Default,,0,0,0,,Même si tout le monde\Ndoute de mes choix.
Dialogue: 0,0:18:33.30,0:18:34.88,Default,,0,0,0,,Même si on me prend tout,
Dialogue: 0,0:18:35.06,0:18:37.64,Default,,0,0,0,,même si j’oubliais\Nqui je suis vraiment…
Dialogue: 0,0:18:38.35,0:18:41.80,Default,,0,0,0,,Si mes amies croient en moi,\Nje ne crains rien.
Dialogue: 0,0:18:42.16,0:18:44.84,Default,,0,0,0,,Elles protégeront\Ncelles que je suis vraiment.
Dialogue: 0,0:18:45.94,0:18:47.04,Default,,0,0,0,,C’est tout !
Dialogue: 0,0:18:48.99,0:18:50.75,Default,,0,0,0,,On lui en a fait la promesse !
Dialogue: 0,0:18:51.21,0:18:53.29,Default,,0,0,0,,Elle nous fait confiance !
Dialogue: 0,0:18:53.78,0:18:56.36,Default,,0,0,0,,Vous allez nous rendre le joyau !
Dialogue: 0,0:19:03.94,0:19:06.07,Default,,0,0,0,,Réflexion mystique.
Dialogue: 0,0:19:13.16,0:19:14.11,Default,,0,0,0,,Maintenant !
Dialogue: 0,0:19:16.09,0:19:17.30,Default,,0,0,0,,Ouverture.
Dialogue: 0,0:19:21.38,0:19:24.51,Default,,0,0,0,,Gadget du miroir loupe.\NPochitan !
Dialogue: 0,0:19:31.23,0:19:32.52,Default,,0,0,0,,Joyaux de vérité.
Dialogue: 0,0:19:40.82,0:19:41.70,Default,,0,0,0,,On regarde.
Dialogue: 0,0:19:43.53,0:19:44.66,Default,,0,0,0,,On ressent.
Dialogue: 0,0:19:47.12,0:19:48.45,Default,,0,0,0,,Et on résout l’énigme !
Dialogue: 0,0:19:50.87,0:19:54.71,Default,,0,0,0,,La voilà, notre réponse !
Dialogue: 0,0:19:55.25,0:19:58.17,Default,,0,0,0,,Pretty Cure : spectres volants !
Dialogue: 0,0:20:08.85,0:20:10.60,Default,,0,0,0,,Élémentaire, chères Pretty Cure !
Dialogue: 0,0:20:32.11,0:20:35.08,Default,,0,0,0,,Félicitations !\NVous avez donné un très beau spectacle.
Dialogue: 0,0:20:35.28,0:20:37.42,Default,,0,0,0,,Rideau, comme on dit !
Dialogue: 0,0:20:42.12,0:20:45.45,Default,,0,0,0,,Attends-nous, Arcana Shadow !
Dialogue: 0,0:20:54.45,0:20:55.53,Default,,0,0,0,,C’est fini !
Dialogue: 0,0:20:55.64,0:20:57.42,Default,,0,0,0,,On a raté la pièce…
Dialogue: 0,0:20:59.73,0:21:00.87,Default,,0,0,0,,Merci…
Dialogue: 0,0:21:02.04,0:21:03.04,Default,,0,0,0,,Vraiment…
Dialogue: 0,0:21:04.20,0:21:05.45,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:21:07.18,0:21:09.89,Default,,0,0,0,,J’angoissais tellement, sans elles…
Dialogue: 0,0:21:10.78,0:21:14.54,Default,,0,0,0,,Mais être sur scène,\Nc’est une part de moi-même.
Dialogue: 0,0:21:15.05,0:21:19.00,Default,,0,0,0,,Ça nous crée de nouveaux souvenirs,\Naux spectateurs et à moi.
Dialogue: 0,0:21:19.36,0:21:21.66,Default,,0,0,0,,De nouveaux souvenirs…
Dialogue: 0,0:21:21.85,0:21:25.89,Default,,0,0,0,,Silk, c’est toi qui nous as donné\Nla force de nous dépasser.
Dialogue: 0,0:21:26.20,0:21:27.60,Default,,0,0,0,,Pareil pour moi !
Dialogue: 0,0:21:27.76,0:21:30.22,Default,,0,0,0,,Je vous faisais confiance,\Nça a tout changé.
Dialogue: 0,0:21:30.62,0:21:31.93,Default,,0,0,0,,Silk…
Dialogue: 0,0:21:32.17,0:21:35.64,Default,,0,0,0,,Vous êtes des amies\Nà qui je tiens par-dessus tout.
Dialogue: 0,0:21:37.69,0:21:40.20,Default,,0,0,0,,J’aurais voulu voir la pièce…
Dialogue: 0,0:21:40.29,0:21:41.89,Default,,0,0,0,,Vous viendrez à la prochaine.
Dialogue: 0,0:21:42.35,0:21:44.64,Default,,0,0,0,,On se fera d’autres souvenirs.
Dialogue: 0,0:21:44.74,0:21:45.64,Default,,0,0,0,,Oh oui !
Dialogue: 0,0:21:49.97,0:21:52.93,Default,,0,0,0,,Éclair a perdu la mémoire…
Dialogue: 0,0:21:54.58,0:21:59.28,Default,,0,0,0,,Luluka a prévenu qu’elle allait\Nvoler la boucle d’oreille…
Dialogue: 0,0:22:00.86,0:22:04.42,Default,,0,0,0,,Peut-être qu’elle essayait\Nde raviver ses souvenirs ?
Dialogue: 0,0:22:04.88,0:22:05.76,Default,,0,0,0,,Si jamais…
Dialogue: 0,0:22:06.14,0:22:07.68,Default,,0,0,0,,on a vu juste…
Dialogue: 0,0:22:08.38,0:22:10.09,Default,,0,0,0,,Alors, Silk…
Dialogue: 0,0:22:10.82,0:22:12.11,Default,,0,0,0,,Ce serait Éclair !
Dialogue: 0,0:22:12.87,0:22:15.60,Sign,SIGN,0,0,0,,PLUS QUE 21 JOURS\NAVANT LE 19 JUILLET 1999
Dialogue: 0,0:23:31.88,0:23:33.89,Default,crédits,0,0,0,,{\fad(500,500)}Traduction, adaptation :\NKevin Stocker
Dialogue: 0,0:23:33.97,0:23:35.97,Default,crédits,0,0,0,,{\fad(500,0)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Gaby Kuramoto
Dialogue: 0,0:23:48.73,0:23:51.32,Sign,SIGN,0,0,0,,QUI EST CURE ÉCLAIR ?
Dialogue: 0,0:23:48.73,0:23:50.78,Italique,,0,0,0,,Qui est Cure Éclair ?
Comment: 0,0:23:51.32,0:23:52.32,Sign,SIGN,0,0,0,,ÉLISA KURUSU – ÉCRIVAIN
Dialogue: 0,0:23:51.57,0:23:55.62,Italique,,0,0,0,,{\an8}Une de ces quatre filles\Na perdu la mémoire ?
Comment: 0,0:23:52.32,0:23:53.32,Sign,SIGN,0,0,0,,SILK IEIRI – ACTRICE
Comment: 0,0:23:53.32,0:23:54.32,Sign,SIGN,0,0,0,,KUREA HOWA – PÂTISSIÈRE
Comment: 0,0:23:54.32,0:23:55.62,Sign,SIGN,0,0,0,,REI KANEDA – PRÉSIDENTE DU BDE
Dialogue: 0,0:23:55.62,0:23:58.95,Sign,SIGN,0,0,0,,3e CANDIDATE : KUREA !
Dialogue: 0,0:23:55.83,0:23:57.94,Italique,,0,0,0,,Dans le prochain épisode,\NKurea débarque.
Dialogue: 0,0:23:58.95,0:24:01.54,Sign,SIGN,0,0,0,,RÉPONSE DANS TROIS SEMAINES
Dialogue: 0,0:24:01.54,0:24:05.71,Sign,SIGN,0,0,0,,QUI EST-ELLE ?\NVOTEZ SUR LE SITE OFFICIEL !
Dialogue: 0,0:24:01.63,0:24:05.34,Italique,,0,0,0,,Qui est-ce, à votre avis ?\NÀ vos déductions et à vos votes !