Voici Mitsuki Kôyama, 12 ans.
Son premier single, "Myself", est en vente !
On pensait que l'école serait fan, mais personne n'en parlait !
Mitsuki était très déçue.
Mais grâce à moi, la chanson a connu son succès
et Mitsuki a pu se faire des amies par la même occasion !
Je me demande ce qui nous attend !
REGARDEZ LA TÉLÉ DANS UNE PIÈCE ÉCLAIRÉE ET À DISTANCE DE L'ÉCRAN.
Compris ?
Oui...
FULL MOON : À LA RECHERCHE DE LA PLEINE LUNE
D'après l'œuvre d'Arina Tanemura
Planning : Noriko Kobayashi et Yutaka Sugiyama
Réalisation : Toshiyuki Katô
Scénario : Hiro Masaki Chara design : Yuka Kudô
Direction artistique : Nobuto Sakamoto Compositing : Kôji Aoki
Son : Takuya Hiramitsu Musique : KAY-ta Shiina, Yoshiaki Mutô
Générique d'ouverture : "I♥U" par THE★SCANTY
Producteurs : Norio Yamakawa, Yôko Matsushita, Shiryû Hasegawa
Studio d'animation : Studio DEEN
Une production TV Tokyo et NAS
Qui est là pour toi ?
Ma grand-mère devait venir,
mais elle est tombée malade.
Alors personne ne viendra.
Ah bon ?
- C'est qui ? - On dirait...
Je rêve !
Le prince ?
Tu te souviens pas du prince de ROUTE:L ?
Le prince ?
C'est qui ? Il est trop beau !
Docteur Wakaôji...
Il sort du lot,
il attire même tous les regards !
Et il pue l'eau de Cologne !
J'AIMERAIS TANT QU'IL ÉCOUTE
CM2 - 3
Mitsuki !
Que faites-vous là, docteur ?
Eh bien...
Ta grand-mère m'a dit que c'était la journée des parents.
Je la remplace donc.
Merci !
C'est qui ? Ton papa ?
T'aurais pu nous dire qu'il était aussi beau !
Non, c'est pas lui.
Ah bon ?
En fait, le docteur est un ami de mon père.
Oh, je vois !
Ça t'ennuie que je passe pour ton père ?
Mais non !
Pas du tout...
C'est juste que vous attirez les regards...
Il m'a regardée !
Le prince !
ON DIT BONJOUR AVEC LE SOURIRE
On me l'avait déjà dit, mais vous êtes très populaire !
Pas du tout ! Quand j'étais jeune, oui...
Je me suis sentie fière de vous avoir !
Nous revoilà avec le tube du moment,
la chanson de la nouvelle star, Full Moon !
En avant pour "Myself" !
Pourquoi, dis-moi pourquoi
Je suis amoureuse de toi ?
Tellement fort, tu vois Que j'en pleure d'émoi
Tu vois, ça cartonne encore ! J'avais raison !
Allô ? Ici Wakaôji.
Il abuse, sa chanson passait !
On l'a appelé, il a pas eu le choix !
Oui...
La conférence aura lieu à l'hôtel Tauji.
Hé, donne-lui le CD !
OK !
Oui, merci. Au revoir !
Docteur !
Vous aimez la musique ? Tenez !
Désolé, je n'ai pas de lecteur CD dans la voiture !
Alors prenez-le ! Vous l'écouterez à la maison !
D'accord...
Il a l'air chouette, non ?
Excuse-moi.
Je n'écoute pas ce genre de choses.
J'ai passé l'âge.
Ne dites pas ça. Essayez, au moins !
J'adore cette chanson !
Ah oui ?
Tu l'aimes tant que ça ?
Oui.
Si je pouvais faire de la musique,
c'est ce genre de chanson que j'aimerais chanter.
Voilà pourquoi j'aimerais avoir votre avis dessus !
Je vois... Tu veux devenir chanteuse.
C'est vrai, tu l'as toujours dit.
Oui !
Au fait, à propos de la journée des parents...
C'était ma première fois, j'étais très nerveux, tu sais !
Euh...
Euh, Mitsuki ? Ça ne va pas ?
Si, très bien.
Je vois que non...
Idiot !
Merci d'être venu à l'école, aujourd'hui.
Mitsuki !
Désolé, j'ai fait quelque chose de mal ?
Non, tout va bien.
Ah bon ?
Si tu as quelque chose à me dire, ne te retiens surtout pas...
Je n'ai rien à dire.
Vraiment ?
T'as raison ! À quoi bon parler avec un type aussi cruel ?
Vous êtes beau, grand et intelligent.
Vous êtes parfait, je n'ai rien à redire.
Mitsuki...
Je peux pas savoir ce qui se passe dans la tête d'une jeune fille !
Mamie, j'ai apporté ta bouillie.
Merci...
Tu as faim, mamie ?
Mince ! La radio de Tanaka !
Mitsuki...
Oui ?
Ce raffut... Demande-lui d'éteindre.
De suite !
J'ai eu peur...
Tanaka ?
Mitsuki !
Tes écouteurs sont débranchés.
On entend tout.
Zut !
La boulette !
Tu travailles, aujourd'hui ?
Oui !
Youpi ! On sort !
Le docteur vient te chercher ?
Non, je ne l'ai pas appelé.
Excuse-moi. Je n'écoute pas ce genre de choses.
Ça veut dire que...
Tu restes ici !
Sérieux ? C'est trop nul, je veux pas !
Mitsuki n'est pas comme ça...
"Les filles sages d'ordinaire"...
Comment ?
"Dossier : ce qu'un père doit dire à sa fille"
Je vais pleurer...
Non, impossible !
Non, Mitsuki ne peut pas penser ça !
Je dois me renseigner, ça pourrait servir.
Désolé, je fais juste des recherches !
RIBON
J'en peux plus, je m'ennuie trop !
Merci à tous !
- Merci ! - Merci !
Au revoir !
Tu es plus à l'aise qu'avant, c'est super !
Merci !
À ton avis, c'est quoi ?
C'est quoi ?
La courbe vertigineuse des ventes de ton CD !
Ouah, ça se vend bien...
Ça ne te réjouit pas ?
Si, bien sûr !
T'es pas en forme...
Non, ça va !
C'est super si ça marche...
Je pars par là ! Sois prudente sur le retour !
Oui, merci beaucoup !
Ça te tracasse.
Quoi donc ?
Arrête, c'est écrit sur ton front !
Tu es triste que le docteur et la vieille n'écoutent pas ta chanson.
Ça te déprime !
Vraiment ?
C'est pas littéralement écrit !
Tu cartonnes !
Mais j'aimerais
que mes proches s'en réjouissent.
Je suis devenue chanteuse
en interprétant un morceau de mon père.
Mais le docteur, qui rêvait d'être musicien,
refuse d'écouter mon travail.
J'ai l'impression que mon propre père n'accepte pas mon choix...
C'est pas grave !
Tu chantes bien
et tu as mis tout ton cœur dans tes paroles.
- Oui, mais... - Tu as ce qu'il faut !
Quoi ?
Tu ne sais rien de la musique.
C'est pour ça que tu peux dire ça !
Pardon, je suis allée trop loin...
Euh...
Je vais rentrer.
Tu sais...
En fait...
J'étais musicien, avant...
FULL MOON
Par ici, Papa !
Attends-moi !
Attends... Qu'est-ce que tu viens de dire ?
J'étais musicien, avant...
Avant quoi ?
Je chantais aussi, quand j'étais humain.
Tu as été humain ?
Je suis pas né faucheuse, hein !
Ça alors ! Je n'en savais rien !
Et Meroko ? Elle était humaine aussi ?
D'après le peu que je sais, oui.
Je vois...
Pardon, je n'aurais pas dû te dire une chose pareille...
Ne t'en fais pas, va !
Allons-y !
Où ça ?
Tu veux qu'il t'écoute, non ?
Le docteur s'est rendu à une conférence.
Oui, au revoir.
Il est en conférence.
C'est vrai...
La conférence aura lieu à l'hôtel Tauji.
Direction l'hôtel Tauji !
Hé, attends !
Ah bon ?
Oui.
Il a eu un empêchement,
il a envoyé quelqu'un d'autre à la conférence.
Je le vois pas...
Ça risque de le déranger qu'on débarque en pleine conférence.
Ça, tu ne peux pas le savoir !
Mais...
Et si il accepte d'écouter la chanson et qu'il n'aime pas ?
Ça suffit, tu m'agaces !
Arrête de douter, aie confiance !
Il a raison !
- Meroko ! - Pourquoi t'es là ?
C'est pas du jeu ! Vous sortez toujours à deux,
je m'ennuie toute seule !
Mais si tu es là...
T'en fais pas ! Ta grand-mère est toujours malade !
Elle nous grillera pas en dormant !
LES MALADIES RESPIRATOIRES
C'est ici !
ACCUEIL
Où allez-vous ?
En fait, je viens voir le Dr Wakaôji...
Je suis navrée,
mais le site n'est accessible qu'aux médecins.
On était si près du but !
On est arrivés jusqu'ici...
OK ! Je m'occupe de lui faire écouter ce CD !
Non, attends !
Meroko ! Tu recommences !
Le tout, c'est qu'il l'entende !
Meroko !
Où est-ce que tu vas ?
On fait quoi, Takuto ?
Voilà la solution !
Où a-t-elle bien pu passer ?
C'est plus fort qu'elle !
Meroko !
Tu ne m'as jamais rien dit !
Bien sûr que si !
Hé, garçon !
Une étrange... non... une belle chanson passe dans la salle !
- Allons voir ! - Oui !
C'est notre chance !
C'est sympa, cette musique...
Où est-il ?
Je ne le vois pas...
- On doit vérifier ! - Oui !
C'était quoi, cette chanson ?
Une pub, peut-être ?
Excusez-moi... Où est le docteur Wakaôji ?
Wakaôji ? Il n'est pas venu, aujourd'hui.
Où est-il allé ?
Alors ? J'ai géré, hein ?
Si seulement le docteur avait été là.
Il est pas là ? Quelle déception...
- Tu sais où il est ? - Oui.
Voyons voir...
Cet endroit...
Tu reconnais ?
Oui...
Je suis venue une fois, je crois...
Ah bon ?
Quelle sensation étrange...
Docteur Wakaôji !
Tu nous as quittés depuis 10 ans...
Ta fille a déjà 12 ans.
Elle grandit de jour en jour et ressemble beaucoup à Hazuki.
C'est la tombe de mes parents...
Je crois que je fuis la réalité, depuis votre disparition.
À chaque fois que je regarde Mitsuki,
j'ai l'impression de retourner dans le passé.
C'est très difficile pour moi,
mais Mitsuki fait de son mieux pour aller de l'avant.
Je dois cesser de vivre dans le passé.
Il est grand temps que je me remette de votre mort.
Et que j'arrête enfin de fuir...
la musique.
Je n'écoute pas ce genre de choses.
J'ai passé l'âge.
Alors ce qu'il a dit...
Tu veux devenir chanteuse...
C'est vrai, tu l'as toujours dit.
Tu l'as toujours dit...
Je m'étais interdit d'écouter de la musique,
mais votre fille veut devenir chanteuse.
On voit de qui elle tient !
Je la regarderai grandir
et veillerai sur elle à votre place.
Alors soutenez-la avec moi dans tous ses rêves !
Il approche !
Non, impossible...
Merci, docteur Wakaôji...
TOMBE
Papa, maman...
J'ai commencé ma carrière, alors encouragez-moi !
Je promets
de tout donner.
Vous êtes là, docteur ?
Mitsuki !
- En fait, je... - Pardon !
J'ai une urgence, je reviens !
Il est toujours occupé, ma parole !
C'est son bureau ?
Docteur ! Vous l'avez acheté pour moi !
Désolé, je suis revenu...
Tiens ?
Mitsuki ?
Elle est repartie ? Normal...
Merci d'être venu à l'école !
J'étais un peu gênée, mais j'étais aux anges !
Merci d'être mon papa de substitution.
Signé Mitsuki !
J'espère qu'il a lu mon mot !
Mitsuki Kôyama : Myco Eichi Sakurai : Ryôhei Kimura
Takuto Kira : Yasuo Saitô Meroko Yui : Chieko Honda
Izumi Rio : Megumi Ogata Fuzuki Kôyama : Kazuko Sugiyama
Traduction : Gaëlle Ruel
Repérage: Baptiste Martin Relecture : Prisca Rydzinski
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
Pourquoi tu rigoles toute seule, Meroko ?
T'es pas surexcité, toi ?
On est dans un studio télé !
Y a des célébrités à la pelle !
On est venus pour Mitsuki !
Elle réagit comme moi !
Pas une pour rattraper l'autre...
Je suis pas serein, moi !
Prochain épisode : "La loi du show-business ?!"
LA LOI DU SHOW-BUSINESS ?!
À bientôt !