[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.04,0:00:08.38,Default,Mère Ephthal,0,0,0,,Tu es un homme, désormais.
Dialogue: 0,0:00:08.58,0:00:12.14,Default,Mère Ephthal,0,0,0,,Vis ta vie librement,\Nen suivant tes propres convictions.
Dialogue: 0,0:00:12.82,0:00:17.24,Default,Mère Ephthal,0,0,0,,N’oublie pas que tu peux toujours\Nrevenir à la maison.
Dialogue: 0,0:00:22.90,0:00:24.26,Default,Ephthal,0,0,0,,Maman…
Dialogue: 0,0:00:31.38,0:00:35.36,Default,Ephthal,0,0,0,,Maman… Merci de m’avoir élevé\Npendant ces quinze années.
Dialogue: 0,0:00:37.28,0:00:38.26,Default,Mère Ephthal,0,0,0,,Je t’en prie.
Dialogue: 0,0:00:40.32,0:00:44.80,TiretsDefault,Frazer/Moria,173,0,0,,– Ne pleure pas, Moria.\N– J’ai une poussière dans l’œil…
Dialogue: 0,0:00:48.76,0:00:50.50,Default,Mère Ephthal,0,0,0,,Prends bien soin de toi !
Dialogue: 0,0:00:50.62,0:00:51.80,Default,Moria,0,0,0,,Ephthal !
Dialogue: 0,0:00:51.96,0:00:54.60,Default,Frazer,0,0,0,,Ne néglige pas\Nton entraînement à l’épée !
Dialogue: 0,0:00:56.52,0:00:58.86,Default,Ephthal,0,0,0,,Merci infiniment pour tout !
Dialogue: 0,0:01:02.80,0:01:06.26,Italique,Ephthal,0,0,0,,Cette fois,\Nje jure de surpasser le mur du talent.
Dialogue: 0,0:01:07.92,0:01:09.08,Italique,Ephthal,0,0,0,,Désormais,
Dialogue: 0,0:01:09.64,0:01:12.86,Italique,Ephthal,0,0,0,,j’irai toujours de l’avant,\Nsans faire de détours…
Dialogue: 0,0:01:14.77,0:01:16.94,Italique,Ephthal,0,0,0,,pour atteindre le sommet\Nde la magie !
Dialogue: 0,0:01:31.94,0:01:34.90,Sign,SIGN,0,0,0,,FROM OVERSHADOWED TO OVERPOWERED:\NSECOND REINCARNATION OF A TALENTLESS SAGE
Dialogue: 0,0:02:53.20,0:02:55.56,Default,Ephthal,0,0,0,,Et si je faisais une petite pause ?
Dialogue: 0,0:02:57.98,0:03:00.24,Default,Ephthal,0,0,0,,En plus,\Nil y a de quoi se restaurer.
Dialogue: 0,0:03:07.20,0:03:09.62,Default,Vieux professeur,0,0,0,,Votre réputation vous précède,\NM. Edwards.
Dialogue: 0,0:03:09.78,0:03:13.58,Default,Vieux professeur,0,0,0,,C’est un honneur de recevoir\Ndans notre petite bourgade
Dialogue: 0,0:03:13.74,0:03:18.58,Default,Vieux professeur,0,0,0,,un mage aussi célèbre\Nque la Flamme furibonde.
Dialogue: 0,0:03:18.76,0:03:22.54,Default,Vieux professeur,0,0,0,,Mes apprentis seraient heureux\Nde voir vos sorts supérieurs…
Dialogue: 0,0:03:22.70,0:03:26.32,Default,Edwards,0,0,0,,Je ne me rappelle pas\Nvous avoir autorisé à me parler.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:31.38,Default,Edwards,0,0,0,,Vous êtes aveugle ?\NVous interrompez ma lecture.
Dialogue: 0,0:03:32.22,0:03:34.68,Default,Vieux professeur,0,0,0,,Mille pardons, M. Ewards !
Dialogue: 0,0:03:34.80,0:03:38.54,Default,Edwards,0,0,0,,Il serait bon de prendre conscience\Nde la différence de valeur
Dialogue: 0,0:03:38.69,0:03:41.14,Default,Edwards,0,0,0,,entre une seconde de ma vie\Net de la vôtre.
Dialogue: 0,0:03:41.33,0:03:43.36,Default,Vieux professeur,0,0,0,,Bien sûr ! Toutes mes excuses…
Dialogue: 0,0:03:43.52,0:03:45.20,Italique,Ephthal,0,0,0,,Bonjour l’ego surdimensionné.
Dialogue: 0,0:03:45.46,0:03:49.08,Default,Edwards,0,0,0,,Je ne pensais pas avoir à l’indiquer,\Nmais soit…
Dialogue: 0,0:03:49.56,0:03:53.78,Default,Edwards,0,0,0,,À seulement 20 ans,\Nje suis déjà un aventurier de rang A.
Dialogue: 0,0:03:54.22,0:03:55.32,Italique,Ephthal,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:03:55.50,0:03:59.70,Default,Edwards,0,0,0,,En comparaison,\Nvous êtes au rang C à la cinquantaine.
Dialogue: 0,0:04:00.22,0:04:04.53,Default,Edwards,0,0,0,,Votre seule option est d’enseigner\Nà des mioches dans la cambrousse,
Dialogue: 0,0:04:04.69,0:04:05.92,Default,Edwards,0,0,0,,rebut que vous êtes.
Dialogue: 0,0:04:06.50,0:04:09.72,Default,Edwards,0,0,0,,Bon sang…\NLes bouseux m’exaspèrent vraiment.
Dialogue: 0,0:04:09.90,0:04:12.30,TiretsDefault,Edwards/Vieux professeur,226,0,0,,– Ils sont sans gêne…\N– Excusez-moi,
Dialogue: 0,0:04:12.46,0:04:15.14,Default,Vieux professeur,0,0,0,,bien que je me doute\Nque vous êtes occupé,
Dialogue: 0,0:04:15.30,0:04:20.28,Default,Vieux professeur,0,0,0,,nous avons prévu de donner\Nun banquet en votre honneur, ce soir…
Dialogue: 0,0:04:20.42,0:04:22.70,Default,Edwards,0,0,0,,Vous plaisantez, j’espère ?
Dialogue: 0,0:04:24.82,0:04:28.12,Default,Edwards,0,0,0,,Ce soir,\Nc’est une nuit très spéciale
Dialogue: 0,0:04:28.32,0:04:30.44,Default,Edwards,0,0,0,,pour moi et cette petite démone.
Dialogue: 0,0:04:30.76,0:04:31.70,Default,Edwards,0,0,0,,Regardez.
Dialogue: 0,0:04:33.56,0:04:38.74,Default,Edwards,0,0,0,,C’est le dernier jour d’adaptation\Nde sa marque de servitude.
Dialogue: 0,0:04:39.14,0:04:40.90,Default,Vieux professeur,0,0,0,,Oh, je vois.
Dialogue: 0,0:04:41.10,0:04:46.08,Default,Vieux professeur,0,0,0,,Vous ne l’avez pas encore possédée\Npar crainte que la soumission échoue.
Dialogue: 0,0:04:47.28,0:04:48.18,Default,Edwards,0,0,0,,Exact.
Dialogue: 0,0:04:50.38,0:04:52.30,Default,Edwards,0,0,0,,Vous avez tout compris.
Dialogue: 0,0:04:54.82,0:05:00.36,Italique,Ephthal,0,0,0,,En gros, la fin du délai d’abstention\Nenvers son esclave sexuelle approche.
Dialogue: 0,0:05:01.32,0:05:03.82,Italique,Ephthal,0,0,0,,Il me dégoûte à en vomir.
Dialogue: 0,0:05:04.02,0:05:05.00,Italique,Ephthal,0,0,0,,D’ailleurs,
Dialogue: 0,0:05:06.06,0:05:11.08,Italique,Ephthal,0,0,0,,si je n’avais pas recueilli Merlin,\Nelle aurait pu connaître le même sort.
Dialogue: 0,0:05:14.34,0:05:15.66,Default,Serveuse,0,0,0,,Bienvenue…
Dialogue: 0,0:05:15.86,0:05:17.12,Default,Homme 1,0,0,0,,On est en danger !
Dialogue: 0,0:05:18.50,0:05:20.90,Default,Homme 1,0,0,0,,Un orc… géant…
Dialogue: 0,0:05:21.06,0:05:21.96,Default,Serveuse,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:05:22.54,0:05:24.54,Default,Homme 1,0,0,0,,Un orc géant est apparu !
Dialogue: 0,0:05:24.94,0:05:26.32,Default,Ephthal,0,0,0,,Géant, vous dites ?
Dialogue: 0,0:05:26.76,0:05:28.36,Default,Homme 2,0,0,0,,J’en crois pas mes yeux…
Dialogue: 0,0:05:36.40,0:05:37.78,Italique,Ephthal,0,0,0,,Houlà, ça craint.
Dialogue: 0,0:05:37.92,0:05:40.58,TiretsDefault,Homme 3/Femme 1,203,0,0,,– Appelez les chevaliers !\N– Oubliez la guilde !
Dialogue: 0,0:05:40.72,0:05:44.60,Default,Homme 4,0,0,0,,Aucun aventurier de la campagne\Nne peut tuer un orc géant !
Dialogue: 0,0:05:44.88,0:05:47.36,Default,Vieux professeur,0,0,0,,Soyez sans crainte, braves gens !
Dialogue: 0,0:05:47.84,0:05:51.50,Default,Vieux professeur,0,0,0,,Nous avons en notre compagnie\Nle grand M. Edwards.
Dialogue: 0,0:05:51.68,0:05:54.38,Default,Vieux professeur,0,0,0,,C’est un aventurier de rang A !
Dialogue: 0,0:05:54.54,0:05:57.70,TiretsDefault,Homme 4/Femme 1,203,0,0,,– C’est à peine croyable !\N– On est sauvés !
Dialogue: 0,0:05:58.14,0:06:02.38,Default,Edwards,0,0,0,,Il faut au moins être de rang B\Npour abattre un tel monstre.
Dialogue: 0,0:06:02.58,0:06:04.30,Default,Edwards,0,0,0,,Pour quelqu’un de mon calibre,
Dialogue: 0,0:06:05.40,0:06:09.00,Default,Edwards,0,0,0,,éliminer cette vermine\Nest un véritable jeu d’enfant.
Dialogue: 0,0:06:10.22,0:06:12.48,Default,Femme 2,0,0,0,,Vous n’avez pas volé votre rang !
Dialogue: 0,0:06:12.66,0:06:14.96,Italique,Ephthal,0,0,0,,Même quatre siècles plus tard,
Dialogue: 0,0:06:15.14,0:06:17.94,Italique,Ephthal,0,0,0,,le rang A\Népate toujours autant la galerie.
Dialogue: 0,0:06:20.40,0:06:25.06,Default,Edwards,0,0,0,,À nous deux, pauvre créature !\NJe serai ton adversaire.
Dialogue: 0,0:06:25.30,0:06:28.10,Default,Edwards,0,0,0,,Je vais vous montrer\Nce qu’est un véritable sort.
Dialogue: 0,0:06:28.30,0:06:32.36,Default,Edwards,0,0,0,,Vous n’en verrez pas souvent,\Ndans ce trou perdu.
Dialogue: 0,0:06:34.32,0:06:36.54,Default,Edwards,0,0,0,,Ô esprits célestes…
Dialogue: 0,0:06:37.36,0:06:39.74,Default,Edwards,0,0,0,,Répondez à mon incantation.
Dialogue: 0,0:06:39.90,0:06:43.62,Default,Edwards,0,0,0,,Libérez vos flammes suprêmes\Nen vertu de notre pacte.
Dialogue: 0,0:06:43.78,0:06:46.08,Default,Edwards,0,0,0,,Sort de niveau 4, Holy Flare !
Dialogue: 0,0:06:47.42,0:06:49.38,Default,Homme 3,0,0,0,,Super ! Dans le mille !
Dialogue: 0,0:06:50.38,0:06:54.60,Default,Edwards,0,0,0,,C’est mon sort ultime,\Net il est de niveau 4 !
Dialogue: 0,0:06:54.90,0:06:59.12,Default,Edwards,0,0,0,,En temps normal,\Nvous devriez payer pour voir ça.
Dialogue: 0,0:07:01.98,0:07:03.38,Italique,Ephthal,0,0,0,,Il a dit « niveau 4 » ?
Dialogue: 0,0:07:03.94,0:07:06.68,Default,Edwards,0,0,0,,À présent,\Nle spectacle est terminé.
Dialogue: 0,0:07:09.40,0:07:11.48,Default,Edwards,0,0,0,,Eh bien, que vous arrive-t-il ?
Dialogue: 0,0:07:16.88,0:07:18.48,Default,Edwards,0,0,0,,Même pas une égratignure ?
Dialogue: 0,0:07:18.62,0:07:22.36,Default,Edwards,0,0,0,,C’est impossible !\NMon sort ultime n’a pas fonctionné ?
Dialogue: 0,0:07:28.34,0:07:29.76,Italique,Edwards,0,0,0,,Non, une seconde…
Dialogue: 0,0:07:30.52,0:07:35.22,Italique,Edwards,0,0,0,,C’est un orc enragé,\Nl’évolution finale de son espèce !
Dialogue: 0,0:07:35.72,0:07:43.60,Sign,SIGN,0,0,0,,ORC ENRAGÉ – ORC GÉANT
Dialogue: 0,0:07:36.36,0:07:38.68,Italique,Edwards,0,0,0,,Avec mon sort de niveau 4,
Dialogue: 0,0:07:38.88,0:07:42.32,Italique,Edwards,0,0,0,,je peux éliminer un orc géant,\Nmais pas un enragé !
Dialogue: 0,0:07:43.90,0:07:48.78,Italique,Edwards,0,0,0,,Tout est clair, à présent.\NJe n’ai aucune chance contre ce monstre.
Dialogue: 0,0:07:50.40,0:07:52.08,Default,Homme 2,0,0,0,,M. l’aventurier de rang A ?
Dialogue: 0,0:07:53.14,0:07:54.62,Default,Edwards,0,0,0,,Ô esprits célestes…
Dialogue: 0,0:07:55.06,0:07:57.86,Default,Edwards,0,0,0,,Répondez à mon incantation.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.08,Default,Edwards,0,0,0,,Déployez\Nune barrière inébranlable !
Dialogue: 0,0:08:00.28,0:08:02.22,Default,Edwards,0,0,0,,Sort de niveau 3, Protection !
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.46,TiretsDefault,Femme 2/Homme 4,225,0,0,,– C’est quoi ?\N– Qu’avez-vous fait ?
Dialogue: 0,0:08:05.88,0:08:08.42,Default,Homme 5,0,0,0,,J’ignore ce que c’est,\Nmais on est coincés !
Dialogue: 0,0:08:09.56,0:08:11.98,Default,Edwards,0,0,0,,C’est simple,\Nil s’agit d’une diversion.
Dialogue: 0,0:08:12.14,0:08:16.88,Default,Edwards,0,0,0,,Un être aussi distingué que moi\Nne mourra pas dans ce trou perdu !
Dialogue: 0,0:08:17.26,0:08:19.60,Default,Edwards,0,0,0,,Occupez ce monstre\Npendant ma fuite.
Dialogue: 0,0:08:19.76,0:08:21.80,TiretsDefault,Homme 3/4,234,0,0,,– Vous plaisantez ?\N– Libérez-nous !
Dialogue: 0,0:08:21.94,0:08:24.30,TiretsDefault,Homme 2/Femme 3,203,0,0,,– À l’aide !\N– Je ne veux pas mourir !
Dialogue: 0,0:08:27.14,0:08:29.36,TiretsDefault,Homme 5/Femme 2,246,0,0,,– On est fichus !\N– Au secours !
Dialogue: 0,0:08:31.26,0:08:33.78,Default,Ephthal,0,0,0,,Sort de niveau 6, Seraph Dispel !
Dialogue: 0,0:08:36.66,0:08:38.74,TiretsDefault,Homme 2/3,210,0,0,,– Parfait !\N– La barrière a disparu !
Dialogue: 0,0:08:38.88,0:08:39.82,Default,Homme 3,0,0,0,,Fuyez, vite !
Dialogue: 0,0:08:41.38,0:08:44.02,Default,Edwards,0,0,0,,C’est ce petit\Nqui a annulé mon sort ?
Dialogue: 0,0:08:44.20,0:08:47.16,Default,Vieux professeur,0,0,0,,Et en plus,\Nil n’a pas récité d’incantation.
Dialogue: 0,0:08:47.30,0:08:48.40,Default,Edwards,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:08:49.58,0:08:51.58,Italique,Ephthal,0,0,0,,Mince, j’ai attiré l’attention…
Dialogue: 0,0:08:51.81,0:08:53.84,Italique,Ephthal,0,0,0,,Mais je ne peux pas\Nles abandonner.
Dialogue: 0,0:08:55.70,0:08:58.17,Italique,Ephthal,0,0,0,,Comment je vais m’y prendre ?
Dialogue: 0,0:08:59.46,0:09:00.34,Italique,Ephthal,0,0,0,,J’ai une idée !
Dialogue: 0,0:09:00.80,0:09:05.16,Italique,Ephthal,0,0,0,,Si j’envoie un sort de niveau 3,\Npuis un de niveau 9 sans le dire,
Dialogue: 0,0:09:05.34,0:09:07.96,Italique,Ephthal,0,0,0,,ils n’y verront que du feu !
Dialogue: 0,0:09:08.36,0:09:11.46,Italique,Ephthal,0,0,0,,Je passerai pour un mage lambda.\NC’est le plan idéal !
Dialogue: 0,0:09:12.44,0:09:14.44,Default,Ephthal,0,0,0,,Tu perds pas de temps ! Bon…
Dialogue: 0,0:09:14.62,0:09:17.10,Default,Ephthal,0,0,0,,Sort de niveau 3, Fire Attack !
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.08,Default,Homme 3,0,0,0,,Il possède une telle magie ?
Dialogue: 0,0:09:22.98,0:09:26.76,Italique,Ephthal,0,0,0,,Parfait ! Pendant qu’ils se focalisent\Nsur ces flammes…
Dialogue: 0,0:09:30.68,0:09:33.42,Italique,Ephthal,0,0,0,,Ce faible sort fonctionne ?\NMais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:09:33.56,0:09:34.84,Default,Homme 3,0,0,0,,Il a réussi !
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:38.34,Default,Homme 3,0,0,0,,Ce garçon a vaincu l’orc\Navec un sort de niveau 3 !
Dialogue: 0,0:09:38.50,0:09:39.64,Default,Vendeuse,0,0,0,,Quelle classe !
Dialogue: 0,0:09:41.54,0:09:45.42,Default,Edwards,0,0,0,,Pourquoi ? Mon sort de niveau 4\Nétait inefficace, pourtant…
Dialogue: 0,0:09:45.58,0:09:47.66,Default,Vieux professeur,0,0,0,,Contrairement à votre mana,
Dialogue: 0,0:09:47.79,0:09:50.64,Default,Vieux professeur,0,0,0,,le sien est maîtrisé\Net porté à maturité.
Dialogue: 0,0:09:51.02,0:09:53.40,Default,Vieux professeur,0,0,0,,C’est une puissance digne\Nd’un niveau 5 !
Dialogue: 0,0:09:53.68,0:09:58.20,Default,Vieux professeur,0,0,0,,Ce petit doit avoir 15 ans tout au plus.\NComment est-ce possible ?
Dialogue: 0,0:10:00.20,0:10:04.48,Italique,Ephthal,0,0,0,,Tout s’explique. Mais si son mana\Nn’est pas arrivé à maturité,
Dialogue: 0,0:10:04.74,0:10:08.90,Italique,Ephthal,0,0,0,,c’est qu’il n’a pas bien travaillé\Nles bases de la magie.
Dialogue: 0,0:10:09.18,0:10:10.88,Italique,Ephthal,0,0,0,,Il n’a de rang A que le nom.
Dialogue: 0,0:10:13.92,0:10:17.30,Italique,Ephthal,0,0,0,,À ce compte-là,\Nun sort de niveau 1 aurait suffi.
Dialogue: 0,0:10:22.64,0:10:25.30,Italique,Ephthal,0,0,0,,Je me suis un peu trop\Nfait remarquer.
Dialogue: 0,0:10:27.04,0:10:30.04,Default,Ephthal,0,0,0,,Ne vous méprenez pas.\NJ’ai juste eu de la chance…
Dialogue: 0,0:10:30.16,0:10:31.64,Default,Serveuse,0,0,0,,Ça sent bon, non ?
Dialogue: 0,0:10:32.16,0:10:33.52,Default,Homme 4,0,0,0,,Ce monstre se mange ?
Dialogue: 0,0:10:33.72,0:10:36.26,TiretsDefault,Homme 3/2,219,0,0,,– Quand même pas…\N– C’est un orc enragé.
Dialogue: 0,0:10:36.40,0:10:37.53,Default,Serveuse,0,0,0,,Il me fait saliver !
Dialogue: 0,0:10:37.88,0:10:42.24,Italique,Ephthal,0,0,0,,Pour de simples citoyens,\Nça passe pour un sort de niveau 3 ?
Dialogue: 0,0:10:49.94,0:10:51.84,Default,Ephthal,0,0,0,,Edwards, la Flamme furibonde…
Dialogue: 0,0:10:52.02,0:10:53.58,TiretsDefault,Ephthal/Edwards,269,0,0,,– C’est ça ?\N– Oui !
Dialogue: 0,0:10:53.72,0:10:57.28,Default,Ephthal,0,0,0,,Vous devriez respecter\Nles personnes plus âgées.
Dialogue: 0,0:10:58.60,0:11:03.92,Default,Ephthal,0,0,0,,Ce professeur en sait plus que vous\Nsur la magie, après tout.
Dialogue: 0,0:11:07.24,0:11:10.02,Default,Vieux professeur,0,0,0,,Merci de l’avoir remarqué !
Dialogue: 0,0:11:10.20,0:11:14.02,Default,Ephthal,0,0,0,,De plus, votre acte de fuite\Nconstitue une tentative de meurtre.
Dialogue: 0,0:11:14.20,0:11:17.80,Default,Ephthal,0,0,0,,Même si j’ai permis d’éviter le pire,\Nça reste un crime grave.
Dialogue: 0,0:11:18.80,0:11:20.28,Default,Edwards,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:11:20.56,0:11:23.22,Default,Ephthal,0,0,0,,Un criminel\Nne devrait pas avoir d’esclave.
Dialogue: 0,0:11:23.90,0:11:26.70,Default,Ephthal,0,0,0,,Libérez-la\Net livrez-vous aux autorités.
Dialogue: 0,0:11:29.46,0:11:31.36,Default,Edwards,0,0,0,,Euh… d’accord…
Dialogue: 0,0:11:32.20,0:11:33.38,Default,Ephthal,0,0,0,,Sur ce !
Dialogue: 0,0:11:56.68,0:11:57.68,Default,Ephthal,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:11:57.84,0:12:00.08,Default,Ephthal,0,0,0,,Tu vas me suivre longtemps\Ncomme ça ?
Dialogue: 0,0:12:00.62,0:12:05.40,Default,Anastasia,0,0,0,,Ah, en fait…\NComment vous expliquer ? Euh…
Dialogue: 0,0:12:06.26,0:12:08.86,Default,Anastasia,0,0,0,,Ch’ai une faveur à vous demander.
Dialogue: 0,0:12:09.06,0:12:10.08,Default,Ephthal,0,0,0,,« Ch’ai » ?
Dialogue: 0,0:12:10.66,0:12:12.08,Default,Anastasia,0,0,0,,Ma langue a fourché !
Dialogue: 0,0:12:12.58,0:12:14.32,Default,Ephthal,0,0,0,,Bref, de quoi il s’agit ?
Dialogue: 0,0:12:14.74,0:12:16.18,Default,Anastasia,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:12:16.66,0:12:18.08,Default,Anastasia,0,0,0,,Pour tout vous dire,
Dialogue: 0,0:12:18.36,0:12:22.32,Default,Anastasia,0,0,0,,j’aimerais que vous deveniez\Nmon nouveau maître,
Dialogue: 0,0:12:22.48,0:12:23.92,Default,Anastasia,0,0,0,,si possible.
Dialogue: 0,0:12:24.82,0:12:28.34,Default,Ephthal,0,0,0,,Quoi ?\NTa demande sort un peu de nulle part…
Dialogue: 0,0:12:28.50,0:12:32.34,Default,Anastasia,0,0,0,,Sans maître, je vais être traquée\Ncomme esclave fugitive.
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:34.72,Default,Anastasia,0,0,0,,Je vous en supplie.
Dialogue: 0,0:12:35.40,0:12:38.18,Italique,Ephthal,0,0,0,,En effet,\Nla marque de servitude est tenace.
Dialogue: 0,0:12:38.36,0:12:42.40,Italique,Ephthal,0,0,0,,Elle ne disparaît pas si facilement,\Nmême en absence de maître.
Dialogue: 0,0:12:43.10,0:12:46.70,Italique,Ephthal,0,0,0,,Une esclave sans attache\Nest en d’autres termes disponible.
Dialogue: 0,0:12:47.06,0:12:50.44,Italique,Ephthal,0,0,0,,Si une brute lui met la main dessus,\Nsa vie sera un enfer,
Dialogue: 0,0:12:50.94,0:12:53.84,Italique,Ephthal,0,0,0,,et la moindre rébellion\Npourrait lui coûter la vie.
Dialogue: 0,0:12:53.98,0:12:56.16,Default,Anastasia,0,0,0,,Vous avez l’air d’avoir bon cœur.
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:13:01.50,Default,Anastasia,0,0,0,,Je suis sûre que vous me traiterez\Nmille fois mieux que cet homme.
Dialogue: 0,0:13:02.12,0:13:04.38,Default,Ephthal,0,0,0,,Oui, ce n’est pas faux.
Dialogue: 0,0:13:04.74,0:13:07.46,Default,Ephthal,0,0,0,,Mais comment une démone\Ntelle que toi
Dialogue: 0,0:13:07.60,0:13:09.80,Default,Ephthal,0,0,0,,a pu être réduite en esclavage ?
Dialogue: 0,0:13:11.34,0:13:15.74,Default,Anastasia,0,0,0,,Depuis que mon clan a perdu\Ncontre des humains, il y a longtemps,
Dialogue: 0,0:13:15.90,0:13:19.22,Default,Anastasia,0,0,0,,nous avons tous été condamnés\Nà les servir…
Dialogue: 0,0:13:19.44,0:13:20.78,Default,Ephthal,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:13:21.30,0:13:22.66,Italique,Ephthal,0,0,0,,Pour gagner sa liberté,
Dialogue: 0,0:13:22.82,0:13:26.18,Italique,Ephthal,0,0,0,,il faut entamer des démarches\Npresque interminables.
Dialogue: 0,0:13:26.38,0:13:29.54,Italique,Ephthal,0,0,0,,Bien que ce soit cruel,\Nc’est monnaie courante.
Dialogue: 0,0:13:29.72,0:13:31.50,Default,Anastasia,0,0,0,,Malgré mon apparence,
Dialogue: 0,0:13:31.70,0:13:34.14,Default,Anastasia,0,0,0,,je descends\Nde la royauté démoniaque.
Dialogue: 0,0:13:34.34,0:13:38.04,Default,Anastasia,0,0,0,,Je suis une parente éloignée\Nde la grande Merlin,
Dialogue: 0,0:13:38.48,0:13:41.50,Default,Anastasia,0,0,0,,la rectrice\Nde l’Académie de magie Altena.
Dialogue: 0,0:13:42.46,0:13:45.02,Default,Anastasia,0,0,0,,Du sang noble a beau couler\Ndans mes veines,
Dialogue: 0,0:13:45.18,0:13:47.86,TiretsDefault,Anastasia/Ephthal,216,0,0,,– mon clan n’est plus…\N– J’ai bien entendu ?
Dialogue: 0,0:13:48.18,0:13:49.42,Default,Ephthal,0,0,0,,Tu peux répéter ?
Dialogue: 0,0:13:50.94,0:13:53.52,Default,Anastasia,0,0,0,,Je disais que j’étais\Nde descendance noble…
Dialogue: 0,0:13:53.68,0:13:55.76,Default,Ephthal,0,0,0,,Non, je ne parle pas de ça !
Dialogue: 0,0:13:55.92,0:13:58.90,Default,Ephthal,0,0,0,,Cette Merlin,\Nc’est la disciple du Baron Ephthal ?
Dialogue: 0,0:13:59.12,0:14:01.20,Default,Anastasia,0,0,0,,Oui, c’est exact.
Dialogue: 0,0:14:01.38,0:14:04.92,Default,Anastasia,0,0,0,,Merlin est la plus grande mage\Nde tout le peuple démon.
Dialogue: 0,0:14:05.08,0:14:09.78,Default,Anastasia,0,0,0,,Elle a été élevée par le sage Ephthal,\Nle Baron de la Foudre.
Dialogue: 0,0:14:11.66,0:14:14.60,Italique,Ephthal,0,0,0,,Merlin… Ma petite Merlin ?
Dialogue: 0,0:14:15.26,0:14:17.96,Italique,Ephthal,0,0,0,,Elle a dû s’illustrer\Nen quatre siècles,
Dialogue: 0,0:14:18.22,0:14:21.14,Italique,Ephthal,0,0,0,,pour se retrouver\Nà la tête d’une académie !
Dialogue: 0,0:14:22.92,0:14:25.12,Default,Ephthal,0,0,0,,Je vois… C’est incroyable.
Dialogue: 0,0:14:25.66,0:14:28.16,Default,Ephthal,0,0,0,,Quatre siècles ont passé,\Nquand même !
Dialogue: 0,0:14:29.58,0:14:31.00,Default,Anastasia,0,0,0,,De quoi parlez-vous ?
Dialogue: 0,0:14:31.44,0:14:33.50,Default,Ephthal,0,0,0,,Les démons\Nont une sacrée longévité.
Dialogue: 0,0:14:33.92,0:14:35.60,Default,Ephthal,0,0,0,,Bon, c’est d’accord.
Dialogue: 0,0:14:35.78,0:14:38.84,Default,Ephthal,0,0,0,,Je serai ton maître\Npour quelque temps.
Dialogue: 0,0:14:40.40,0:14:42.40,Default,Anastasia,0,0,0,,Hein ? Pour de vrai ?
Dialogue: 0,0:14:42.58,0:14:43.80,Default,Ephthal,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:44.04,0:14:46.36,Default,Anastasia,0,0,0,,Merci infiniment…
Dialogue: 0,0:14:47.02,0:14:51.00,Italique,Ephthal,0,0,0,,Je ne peux pas abandonner\Nun membre de la famille de Merlin.
Dialogue: 0,0:14:51.86,0:14:53.58,Default,Ephthal,0,0,0,,Au fait, quel est ton nom ?
Dialogue: 0,0:14:54.06,0:14:55.80,Default,Anastasia,0,0,0,,Anastasia.
Dialogue: 0,0:14:56.02,0:14:58.54,Default,Ephthal,0,0,0,,Très bien. Ravi de te rencontrer.
Dialogue: 0,0:14:58.72,0:15:00.72,Default,Anastasia,0,0,0,,De même, maître.
Dialogue: 0,0:15:00.92,0:15:02.72,Default,Anastasia,0,0,0,,Che m’en remets à vous.
Dialogue: 0,0:15:06.40,0:15:08.50,Default,Ephthal,0,0,0,,On est arrivés avant la nuit.
Dialogue: 0,0:15:09.22,0:15:11.04,Default,Anastasia,0,0,0,,Pourquoi sommes-nous ici ?
Dialogue: 0,0:15:12.03,0:15:16.34,Default,Ephthal,0,0,0,,C’est ici que je vais passer l’examen\Npour entrer à l’Académie de magie.
Dialogue: 0,0:15:17.24,0:15:19.66,Default,Anastasia,0,0,0,,Vous souhaitez vous y inscrire,\Nmaître ?
Dialogue: 0,0:15:19.84,0:15:20.90,Default,Ephthal,0,0,0,,C’est le but.
Dialogue: 0,0:15:21.10,0:15:23.08,Italique,Anastasia,0,0,0,,Il est pourtant déjà si fort…
Dialogue: 0,0:15:23.76,0:15:26.28,Default,Ephthal,0,0,0,,Bien ! Il faut trouver une auberge.
Dialogue: 0,0:15:27.40,0:15:30.70,Default,Anastasia,0,0,0,,Ah, mes excuses !\NCe n’était pas délibéré…
Dialogue: 0,0:15:32.06,0:15:34.56,Default,Ephthal,0,0,0,,Avant ça,\Non va se remplir la panse !
Dialogue: 0,0:15:38.44,0:15:39.32,Default,Anastasia,0,0,0,,Maître,
Dialogue: 0,0:15:39.55,0:15:41.98,Default,Anastasia,0,0,0,,ne serait-ce pas\Nun restaurant huppé ?
Dialogue: 0,0:15:42.12,0:15:44.38,Default,Ephthal,0,0,0,,Ne t’inquiète pas pour l’argent.
Dialogue: 0,0:15:44.66,0:15:46.70,TiretsDefault,Anastasia/Ephthal,205,0,0,,– Mais…\N– Pas de mais qui tienne.
Dialogue: 0,0:15:47.24,0:15:50.90,Default,Ephthal,0,0,0,,La veille d’un grand jour,\Nil faut se gaver de bonne viande !
Dialogue: 0,0:15:51.12,0:15:53.00,Default,Anastasia,0,0,0,,Attendez, maître !
Dialogue: 0,0:15:55.64,0:15:57.94,Default,Serveur,0,0,0,,Euh, bonsoir…
Dialogue: 0,0:15:58.64,0:15:59.56,Default,Ephthal,0,0,0,,On est deux.
Dialogue: 0,0:16:01.82,0:16:03.78,Default,Serveur,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:16:03.98,0:16:05.64,Default,Serveur,0,0,0,,Veuillez me suivre.
Dialogue: 0,0:16:07.74,0:16:09.82,Italique,Anastasia,0,0,0,,C’est bien\Nun établissement de luxe.
Dialogue: 0,0:16:12.40,0:16:14.48,Default,Femme A1,0,0,0,,Regarde cette esclave crasseuse.
Dialogue: 0,0:16:15.94,0:16:18.62,Default,Femme A2,0,0,0,,Quelle horreur !\NElle n’a rien à faire ici.
Dialogue: 0,0:16:21.70,0:16:25.10,Default,Homme A1,0,0,0,,Qu’est-ce qu’un gamin pareil\Nfiche dans ce restaurant ?
Dialogue: 0,0:16:25.32,0:16:27.70,Default,Ephthal,0,0,0,,Allez, ne te prive surtout pas.
Dialogue: 0,0:16:27.88,0:16:29.20,Default,Ephthal,0,0,0,,Mange à ta faim…
Dialogue: 0,0:16:29.96,0:16:31.04,Default,Ephthal,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:16:31.52,0:16:32.80,Default,Ephthal,0,0,0,,Anastasia ?
Dialogue: 0,0:16:33.80,0:16:35.90,Default,Ephthal,0,0,0,,Pourquoi tu es par terre ?
Dialogue: 0,0:16:36.08,0:16:39.22,Default,Anastasia,0,0,0,,Je me suis installée,\Ncomme vous le voyez.
Dialogue: 0,0:16:39.90,0:16:42.58,Default,Ephthal,0,0,0,,Tu as ta propre place\Nen face de moi.
Dialogue: 0,0:16:42.74,0:16:44.56,Default,Ephthal,0,0,0,,Alors installe-toi, veux-tu ?
Dialogue: 0,0:16:45.36,0:16:47.96,Default,Anastasia,0,0,0,,Vous voulez dire que même moi,\Nune esclave,
Dialogue: 0,0:16:48.14,0:16:51.52,Default,Anastasia,0,0,0,,j’ai le droit\Nde m’asseoir à table ?
Dialogue: 0,0:16:51.80,0:16:54.72,Default,Ephthal,0,0,0,,C’est pourtant\Nla moindre des choses.
Dialogue: 0,0:16:54.98,0:16:56.86,Default,Anastasia,0,0,0,,Vous l’ignorez peut-être,
Dialogue: 0,0:16:57.02,0:17:01.32,Default,Anastasia,0,0,0,,mais la règle veut\Nque je m’agenouille à vos côtés
Dialogue: 0,0:17:01.48,0:17:03.58,Default,Anastasia,0,0,0,,pour obéir rapidement\Nà vos besoins.
Dialogue: 0,0:17:04.14,0:17:06.78,Default,Ephthal,0,0,0,,Tu peux ignorer ces obligations\Navec moi.
Dialogue: 0,0:17:07.90,0:17:12.50,Default,Anastasia,0,0,0,,Même si vous y tenez,\Nce serait bien trop irrespectueux…
Dialogue: 0,0:17:13.06,0:17:16.12,Italique,Ephthal,0,0,0,,Elle a vraiment la servitude\Ndans la peau.
Dialogue: 0,0:17:17.16,0:17:19.72,Default,Ephthal,0,0,0,,Dans ce cas,\Nvois ça comme un ordre.
Dialogue: 0,0:17:25.76,0:17:26.80,Default,Anastasia,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:17:27.30,0:17:28.32,Default,Ephthal,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:17:28.70,0:17:30.94,Default,Ephthal,0,0,0,,Assieds-toi.\NLa chaise est moelleuse.
Dialogue: 0,0:17:34.02,0:17:36.04,Default,Anastasia,0,0,0,,En effet, c’est confortable.
Dialogue: 0,0:17:36.20,0:17:37.14,Default,Ephthal,0,0,0,,N’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:17:37.62,0:17:38.70,Default,Anastasia,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:17:38.92,0:17:41.52,Default,Reponsable de salle,0,0,0,,Veuillez excuser mon intrusion,\Nmonsieur.
Dialogue: 0,0:17:41.68,0:17:45.86,Default,Reponsable de salle,0,0,0,,Le règlement de la maison\Ninterdit aux esclaves de s’attabler.
Dialogue: 0,0:17:46.06,0:17:51.84,Default,Reponsable de salle,0,0,0,,De plus, notre enseigne de prestige\Nest réservée à la haute société.
Dialogue: 0,0:17:52.78,0:17:56.30,Default,Reponsable de salle,0,0,0,,Sans vouloir vous offenser,\Navez-vous de quoi payer ?
Dialogue: 0,0:17:56.80,0:18:00.46,Default,Reponsable de salle,0,0,0,,Un serveur a dû vous laisser entrer\Npar erreur,
Dialogue: 0,0:18:00.66,0:18:04.52,Default,Reponsable de salle,0,0,0,,mais les gens du commun\Nn’ont pas leur place ici.
Dialogue: 0,0:18:04.82,0:18:07.40,Default,Anastasia,0,0,0,,Allons plutôt manger\Ndans une échoppe…
Dialogue: 0,0:18:07.54,0:18:09.42,Default,Ephthal,0,0,0,,Pas de panique, Anastasia.
Dialogue: 0,0:18:12.78,0:18:14.28,Default,Ephthal,0,0,0,,Est-ce que ça suffira ?
Dialogue: 0,0:18:14.50,0:18:15.82,Default,Ephthal,0,0,0,,Sinon…
Dialogue: 0,0:18:16.32,0:18:17.74,Default,Ephthal,0,0,0,,j’en ai un tas d’autres.
Dialogue: 0,0:18:18.20,0:18:20.16,Default,Reponsable de salle,0,0,0,,Dites-moi que je rêve !
Dialogue: 0,0:18:20.32,0:18:21.86,Default,Reponsable de salle,0,0,0,,Ce sont des Dragon Drops !
Dialogue: 0,0:18:22.04,0:18:26.86,Default,Reponsable de salle,0,0,0,,Vu leur taille, elles valent au moins\N500 pièces d’or chacune !
Dialogue: 0,0:18:27.00,0:18:29.32,Default,Reponsable de salle,0,0,0,,Pardonnez-moi\Npour mon insolence !
Dialogue: 0,0:18:29.56,0:18:33.46,Default,Ephthal,0,0,0,,Gardez la monnaie et apportez-nous\Nvos meilleures pièces de viande.
Dialogue: 0,0:18:33.62,0:18:34.70,Default,Reponsable de salle,0,0,0,,Tout de suite !
Dialogue: 0,0:18:34.96,0:18:38.78,Default,Reponsable de salle,0,0,0,,Que l’on serve ce jeune homme\Net son escla… cette demoiselle !
Dialogue: 0,0:18:38.94,0:18:41.42,Default,Reponsable de salle,0,0,0,,Conduisez-les aussi au salon VIP !
Dialogue: 0,0:18:41.58,0:18:45.14,Italique,Ephthal,0,0,0,,À vrai dire, on m’a donné\Nun sacré budget pour ce voyage.
Dialogue: 0,0:18:45.30,0:18:47.58,Italique,Mère Ephthal,0,0,0,,Prends-les avec toi, Ephthal.
Dialogue: 0,0:18:47.74,0:18:49.56,Italique,Ephthal,0,0,0,,C’était à mon père, mais enfin…
Dialogue: 0,0:18:56.14,0:18:58.82,Default,Ephthal,0,0,0,,Miam,\Nc’est ce qui me donnait envie !
Dialogue: 0,0:18:59.62,0:19:01.40,Default,Ephthal,0,0,0,,Un problème, Anastasia ?
Dialogue: 0,0:19:01.58,0:19:03.04,Default,Ephthal,0,0,0,,Mange autant que tu veux.
Dialogue: 0,0:19:03.26,0:19:06.82,Default,Anastasia,0,0,0,,C’est la première fois\Nqu’on me traite comme tel.
Dialogue: 0,0:19:07.00,0:19:10.70,Default,Anastasia,0,0,0,,Ai-je le droit de manger ces plats,\Nen tant qu’esclave ?
Dialogue: 0,0:19:10.94,0:19:13.64,Default,Ephthal,0,0,0,,On va passer\Nun bon bout de temps ensemble.
Dialogue: 0,0:19:14.20,0:19:17.52,Default,Ephthal,0,0,0,,C’est un petit geste\Npour te souhaiter la bienvenue.
Dialogue: 0,0:19:17.90,0:19:19.42,Default,Ephthal,0,0,0,,Alors fais-toi plaisir !
Dialogue: 0,0:19:20.20,0:19:22.96,Italique,Anastasia,0,0,0,,Il appelle ça… un petit geste ?
Dialogue: 0,0:19:23.12,0:19:24.78,Default,Ephthal,0,0,0,,Dépêche, ça va refroidir.
Dialogue: 0,0:19:25.14,0:19:27.66,Default,Ephthal,0,0,0,,Ne me dis pas\Nque tu es végétarienne ?
Dialogue: 0,0:19:27.84,0:19:30.00,Default,Anastasia,0,0,0,,Non, pas du tout !
Dialogue: 0,0:19:30.24,0:19:31.58,Default,Ephthal,0,0,0,,Tant mieux.
Dialogue: 0,0:19:32.70,0:19:37.68,Default,Ephthal,0,0,0,,Tu as dû vivre beaucoup d’injustices\Net subir de mauvais traitements.
Dialogue: 0,0:19:38.16,0:19:39.28,Default,Anastasia,0,0,0,,Exact…
Dialogue: 0,0:19:39.52,0:19:43.68,Default,Ephthal,0,0,0,,Il se pourrait que parfois,\Nj’abuse involontairement de mon autorité.
Dialogue: 0,0:19:44.72,0:19:46.40,Default,Ephthal,0,0,0,,Si ça venait à se produire,
Dialogue: 0,0:19:47.26,0:19:48.80,Default,Ephthal,0,0,0,,n’hésite pas à te fâcher.
Dialogue: 0,0:19:50.24,0:19:53.50,Default,Anastasia,0,0,0,,Me fâcher ?\NQue voulez-vous dire par là ?
Dialogue: 0,0:19:55.18,0:19:56.96,Italique,Ephthal,0,0,0,,Je suis bête…
Dialogue: 0,0:19:57.44,0:20:00.00,Italique,Ephthal,0,0,0,,C’est une esclave\Ndepuis si longtemps
Dialogue: 0,0:20:00.20,0:20:04.26,Italique,Ephthal,0,0,0,,qu’elle a oublié comment exprimer\Nson mécontentement.
Dialogue: 0,0:20:05.00,0:20:07.96,Default,Ephthal,0,0,0,,Anastasia,\Npour dire les choses simplement…
Dialogue: 0,0:20:10.14,0:20:13.38,Default,Ephthal,0,0,0,,tu peux dire non\Naux choses qui te déplaisent.
Dialogue: 0,0:20:19.40,0:20:21.70,Default,Anastasia,0,0,0,,Entendu, maître.
Dialogue: 0,0:20:22.10,0:20:23.28,Default,Ephthal,0,0,0,,Et tant qu’on y est,
Dialogue: 0,0:20:23.50,0:20:25.72,Default,Ephthal,0,0,0,,essaie de perdre\Ntes habitudes d’esclave.
Dialogue: 0,0:20:26.66,0:20:28.46,Default,Ephthal,0,0,0,,Énerve-toi sur moi, par exemple.
Dialogue: 0,0:20:28.68,0:20:31.24,TiretsDefault,Anastasia/Ephthal,221,0,0,,– Je ne peux pas…\N– Mais si, je t’assure !
Dialogue: 0,0:20:31.92,0:20:33.96,Default,Anastasia,0,0,0,,Grr… Je ne suis pas contente.
Dialogue: 0,0:20:34.12,0:20:35.24,Default,Ephthal,0,0,0,,Mais encore ?
Dialogue: 0,0:20:35.68,0:20:38.52,Default,Anastasia,0,0,0,,Euh, attention, ça va barder…
Dialogue: 0,0:20:38.72,0:20:39.82,Default,Ephthal,0,0,0,,Un peu plus fort !
Dialogue: 0,0:20:39.98,0:20:42.20,Default,Anastasia,0,0,0,,Ah, che suis désolée !
Dialogue: 0,0:20:43.60,0:20:46.28,Default,Ephthal,0,0,0,,Voilà donc\Nl’Académie de magie Krone !
Dialogue: 0,0:20:46.48,0:20:48.08,Default,Anastasia,0,0,0,,C’est immense.
Dialogue: 0,0:20:48.26,0:20:51.70,Default,Ephthal,0,0,0,,À première vue,\Nles inscriptions sont par ici.
Dialogue: 0,0:20:52.30,0:20:54.38,Default,Anastasia,0,0,0,,Attendez, maître…
Dialogue: 0,0:20:55.24,0:20:58.98,Default,Anastasia,0,0,0,,Je voulais vous remercier\Npour ces nouveaux vêtements.
Dialogue: 0,0:20:59.30,0:21:01.18,Default,Ephthal,0,0,0,,Ça te va bien mieux.
Dialogue: 0,0:21:02.20,0:21:04.56,Default,Anastasia,0,0,0,,Il y a un grand nombre\Nde candidats.
Dialogue: 0,0:21:04.78,0:21:08.52,Default,Ephthal,0,0,0,,Oui, il faut dire\Nque le taux d’admission est très faible.
Dialogue: 0,0:21:08.82,0:21:11.06,Default,Anastasia,0,0,0,,Pourquoi ça ?
Dialogue: 0,0:21:11.32,0:21:14.78,Default,Ephthal,0,0,0,,Un diplôme de l’Académie\Nassure un avenir professionnel,
Dialogue: 0,0:21:12.46,0:21:18.38,Sign,SIGN,0,0,0,,ÉLITE – ARTISANAT – GUILDE
Dialogue: 0,0:21:14.96,0:21:17.06,Default,Ephthal,0,0,0,,donc beaucoup\Ntentent leur chance.
Dialogue: 0,0:21:18.52,0:21:19.98,Default,Ephthal,0,0,0,,Ah, ça me fait penser…
Dialogue: 0,0:21:20.72,0:21:23.40,Default,Ephthal,0,0,0,,Tu devrais aussi passer\Nl’examen d’entrée.
Dialogue: 0,0:21:23.66,0:21:25.08,Default,Anastasia,0,0,0,,Euh, moi ?
Dialogue: 0,0:21:25.36,0:21:28.58,Default,Ephthal,0,0,0,,Oui, il est ouvert à tout le monde.
Dialogue: 0,0:21:28.78,0:21:32.50,Default,Ephthal,0,0,0,,Si tu le réussis,\Ntu pourrais te trouver un bon métier.
Dialogue: 0,0:21:33.18,0:21:35.50,TiretsDefault,Anastasia/Ephthal,218,0,0,,– D’accord…\N– C’est tout vu, alors !
Dialogue: 0,0:21:37.14,0:21:39.98,Default,Anastasia,0,0,0,,Mais en suis-je\Nseulement capable ?
Dialogue: 0,0:21:40.36,0:21:43.68,Italique,Ephthal,0,0,0,,Tu t’en sortiras bien.\NRien qu’en potentiel magique,
Dialogue: 0,0:21:44.14,0:21:46.60,Italique,Ephthal,0,0,0,,tu n’as rien à envier\Nà ces humains.
Dialogue: 0,0:21:46.82,0:21:49.84,Italique,Ephthal,0,0,0,,Tu restes une parente de Merlin,\Nbien qu’éloignée.
Dialogue: 0,0:21:56.32,0:21:59.42,Default,Franz,0,0,0,,Votre attention !\NÉcoutez-moi bien !
Dialogue: 0,0:22:00.45,0:22:02.21,Default,Franz,0,0,0,,La première épreuve va débuter.
Dialogue: 0,0:22:02.46,0:22:05.16,Default,Franz,0,0,0,,Il s’agit d’une mêlée générale !
Dialogue: 0,0:23:33.76,0:23:35.76,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NBenjamin Moro
Dialogue: 0,0:23:36.22,0:23:38.22,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : C. Nakamura