[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:16.85,0:00:20.81,Sign,SIGN,0,0,0,,LE 19 JUILLET 1999
Dialogue: 0,0:00:20.81,0:00:25.04,Sign,SIGN,0,0,0,,LE JOUR FATIDIQUE
Dialogue: 0,0:00:26.75,0:00:29.13,Default,,0,0,0,,C’est le monstre géant…\NDarkzilla !
Dialogue: 0,0:00:30.26,0:00:31.99,Default,,0,0,0,,Coupez !
Dialogue: 0,0:00:33.27,0:00:34.59,Default,,0,0,0,,C’est dans la boîte.
Dialogue: 0,0:00:36.26,0:00:37.22,Sign,SIGN,0,0,0,,DARKZILLA
Dialogue: 0,0:00:40.85,0:00:42.57,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:00:44.47,0:00:47.40,Default,,0,0,0,,L’autre roi est censé\Nse pointer aujourd’hui, non ?
Dialogue: 0,0:00:47.49,0:00:49.31,Default,,0,0,0,,Le roi des démons, là ?
Dialogue: 0,0:00:49.41,0:00:52.74,Default,,0,0,0,,Oh non, pas maintenant !\NC’est bientôt les vacances…
Dialogue: 0,0:01:04.52,0:01:06.87,Sign,SIGN,0,0,0,,LES DÉTECTIVES ÉLÉMENTAIRES
Dialogue: 0,0:01:08.69,0:01:09.98,Default,,0,0,0,,Kurea !
Dialogue: 0,0:01:10.34,0:01:11.62,Default,,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:01:12.27,0:01:15.03,Default,,0,0,0,,La pâtisserie est fermée,\Naujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:01:15.13,0:01:18.63,Default,,0,0,0,,Oui ! Je suis passée à la boutique,\Nmais il n’y avait personne…
Dialogue: 0,0:01:19.21,0:01:22.08,Default,,0,0,0,,Jett est occupé, en fait…
Dialogue: 0,0:01:22.40,0:01:23.52,Default,,0,0,0,,J’ai réussi !
Dialogue: 0,0:01:26.29,0:01:28.27,Default,,0,0,0,,Le parfum est prêt !
Dialogue: 0,0:03:06.40,0:03:08.29,Italique,,0,0,0,,L’identité de Cure Éclair.
Dialogue: 0,0:03:16.04,0:03:19.44,Default,,0,0,0,,« Au septième mois de l’an 1999,
Dialogue: 0,0:03:19.90,0:03:24.08,Default,,0,0,0,,sur la terre de la Vérité, qui détiendra\Nla pierre de la Droiture sera fait roi.
Dialogue: 0,0:03:24.80,0:03:28.25,Default,,0,0,0,,Le monde sera voilé\Nde l’ombre du mensonge. »
Dialogue: 0,0:03:30.49,0:03:32.93,Default,,0,0,0,,Nous sommes au jour promis.
Dialogue: 0,0:03:33.30,0:03:36.77,Default,,0,0,0,,Comment obtenir ma couronne\Nsans un joyau en ma possession ?
Dialogue: 0,0:03:36.87,0:03:40.61,Default,,0,0,0,,Nous sommes parés à en dérober un\Navant la fin de la journée.
Dialogue: 0,0:03:41.36,0:03:44.98,Default,,0,0,0,,C’est trop tard.\NJ’utiliserai celui-ci.
Dialogue: 0,0:03:47.83,0:03:50.17,Default,,0,0,0,,Non ! Pas celui-là !
Dialogue: 0,0:03:51.01,0:03:52.75,Default,,0,0,0,,Elle a raison.
Dialogue: 0,0:03:52.99,0:03:56.34,Default,,0,0,0,,Ce joyau n’a rien à voir\Navec ceux que nous rassemblons,
Dialogue: 0,0:03:56.44,0:03:57.63,Default,,0,0,0,,même de loin.
Dialogue: 0,0:03:57.72,0:03:58.67,Default,,0,0,0,,Silence !
Dialogue: 0,0:03:59.29,0:04:02.63,Default,,0,0,0,,Le livre du Mirage est formel,\Nil faut une gemme de la Vérité.
Dialogue: 0,0:04:02.88,0:04:04.95,Default,,0,0,0,,C’en est une, voilà tout.
Dialogue: 0,0:04:05.22,0:04:07.81,Default,,0,0,0,,C’est un joyau de vérité !
Dialogue: 0,0:04:09.51,0:04:11.52,Default,,0,0,0,,Calme-toi. Il est en panique…
Dialogue: 0,0:04:11.76,0:04:13.61,Default,,0,0,0,,C’est l’occasion que tu attendais.
Dialogue: 0,0:04:18.15,0:04:19.23,Default,,0,0,0,,Un parfum ?
Dialogue: 0,0:04:19.52,0:04:21.98,Default,,0,0,0,,Oui, c’est Jett qui l’a conçu.
Dialogue: 0,0:04:22.08,0:04:22.95,Default,,0,0,0,,Ouaip.
Dialogue: 0,0:04:23.14,0:04:26.74,Default,,0,0,0,,Avec l’essence des lys\Nqui ornent notre jardin.
Dialogue: 0,0:04:27.14,0:04:30.12,Default,,0,0,0,,Une odeur familière\Nviendra raviver les souvenirs.
Dialogue: 0,0:04:30.22,0:04:32.32,Default,,0,0,0,,C’est toi qui nous l’as dit.
Dialogue: 0,0:04:33.46,0:04:34.33,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:34.43,0:04:36.79,Default,,0,0,0,,Quand je me suis installée\Nà l’agence,
Dialogue: 0,0:04:37.10,0:04:40.77,Default,,0,0,0,,j’ai été accueillie par un parfum,\Nune douce odeur de lys.
Dialogue: 0,0:04:41.22,0:04:43.19,Default,,0,0,0,,En nous aidant de la fragrance,
Dialogue: 0,0:04:43.29,0:04:47.03,Default,,0,0,0,,on trouvera la détective\Nqui devrait être parmi nous.
Dialogue: 0,0:04:47.35,0:04:48.56,Default,,0,0,0,,La détective ?
Dialogue: 0,0:04:48.66,0:04:49.53,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:53.79,0:04:56.83,Default,,0,0,0,,Élisa. Silk, l’actrice.
Dialogue: 0,0:04:57.09,0:04:59.31,Default,,0,0,0,,Ensuite, notre amie, Rei.\NEt en dernier…
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:01.04,Default,,0,0,0,,Toi, Kurea.
Dialogue: 0,0:05:01.79,0:05:03.04,Default,,0,0,0,,L’une de vous quatre
Dialogue: 0,0:05:03.14,0:05:06.66,Default,,0,0,0,,est la détective\Nqui a perdu ses souvenirs.
Dialogue: 0,0:05:07.31,0:05:09.62,Default,,0,0,0,,Moi ? Aucune chance…
Dialogue: 0,0:05:13.91,0:05:15.30,Default,,0,0,0,,C’est toi, Luluka ?
Dialogue: 0,0:05:18.88,0:05:21.02,Default,,0,0,0,,« Noirpipo, en ce jour,
Dialogue: 0,0:05:21.13,0:05:24.67,Default,,0,0,0,,se saisira du monde\Nà la terre de la Vérité sur la carte. »
Dialogue: 0,0:05:25.08,0:05:26.96,Default,,0,0,0,,Il se saisira du monde ?
Dialogue: 0,0:05:27.21,0:05:29.52,Default,,0,0,0,,La terre de la Vérité sur la carte ?
Dialogue: 0,0:05:29.96,0:05:31.84,Default,,0,0,0,,La carte, c’est celle-là ?
Dialogue: 0,0:05:34.01,0:05:35.25,Default,,0,0,0,,Celle de l’étage !
Dialogue: 0,0:05:35.36,0:05:37.91,Default,,0,0,0,,Il y en avait une épinglée\Ndans la remise.
Dialogue: 0,0:05:38.01,0:05:39.52,Default,,0,0,0,,Mais oui ! Je reviens.
Dialogue: 0,0:05:40.69,0:05:41.96,Default,,0,0,0,,La terre de la Vérité…
Dialogue: 0,0:05:42.15,0:05:45.95,Default,,0,0,0,,Luluka doit avoir enquêté\Nquand elle était ici.
Dialogue: 0,0:05:46.55,0:05:49.06,Default,,0,0,0,,Il y a plein d’endroits\Nnotés sur la carte…
Dialogue: 0,0:05:49.17,0:05:53.10,Default,,0,0,0,,Elle pourrait au moins\Nnous dire direct où aller,
Dialogue: 0,0:05:53.21,0:05:55.26,Default,,0,0,0,,au lieu de tortiller des fesses !
Dialogue: 0,0:05:59.76,0:06:01.46,Default,,0,0,0,,La Land Makoto Tower…
Dialogue: 0,0:06:02.44,0:06:05.05,Default,,0,0,0,,Elle existe en 1999, hein ?
Dialogue: 0,0:06:05.44,0:06:06.72,Default,,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:06:08.38,0:06:10.39,Default,,0,0,0,,Mais oui, « Land Makoto »…
Dialogue: 0,0:06:11.44,0:06:13.07,Default,,0,0,0,,La terre de la Vérité !
Dialogue: 0,0:06:17.11,0:06:18.27,Default,,0,0,0,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:06:18.72,0:06:21.10,Default,,0,0,0,,Mon dernier livre\Nvient d’être imprimé…
Dialogue: 0,0:06:23.07,0:06:25.40,Default,,0,0,0,,Désolée !
Dialogue: 0,0:06:26.86,0:06:28.36,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:06:28.36,0:06:29.82,Sign,SIGN,0,0,0,,LA DÉTECTIVE ÉLI
Dialogue: 0,0:06:28.53,0:06:29.82,Default,,0,0,0,,En fait…
Dialogue: 0,0:06:36.21,0:06:37.25,Default,,0,0,0,,Pochitan ?
Dialogue: 0,0:06:49.73,0:06:51.78,Default,,0,0,0,,Je leur ai laissé le carton.
Dialogue: 0,0:07:13.40,0:07:15.24,TiretsDefault,,265,0,0,,– Maman !\N– Qui c’est ?
Dialogue: 0,0:07:15.93,0:07:16.92,Default,,0,0,0,,Mon chéri…
Dialogue: 0,0:07:17.36,0:07:19.71,Default,,0,0,0,,Courage, je suis là…
Dialogue: 0,0:07:19.84,0:07:21.17,Default,,0,0,0,,Silence !
Dialogue: 0,0:07:25.50,0:07:27.11,Default,,0,0,0,,Par le voile du mensonge !
Dialogue: 0,0:07:31.88,0:07:33.68,Default,,0,0,0,,Vous allez disparaître, humains.
Dialogue: 0,0:07:39.75,0:07:41.58,Default,,0,0,0,,Ce mensonge se dissipera vite…
Dialogue: 0,0:07:43.11,0:07:44.08,Default,,0,0,0,,Toutefois…
Dialogue: 0,0:07:44.93,0:07:46.68,Default,,0,0,0,,une fois roi…
Dialogue: 0,0:07:47.13,0:07:49.61,Default,,0,0,0,,mes mensonges seront éternels !
Dialogue: 0,0:07:49.82,0:07:51.32,Default,,0,0,0,,Dans tes rêves !
Dialogue: 0,0:07:58.16,0:07:59.70,Default,,0,0,0,,Les Pretty Cure…
Dialogue: 0,0:08:02.42,0:08:04.98,Default,,0,0,0,,Arcana Shadow, arrête-les !
Dialogue: 0,0:08:05.94,0:08:06.84,Default,,0,0,0,,Pas envie.
Dialogue: 0,0:08:07.50,0:08:08.55,Default,,0,0,0,,J’ai trop attendu
Dialogue: 0,0:08:09.16,0:08:10.41,Default,,0,0,0,,une telle occasion !
Dialogue: 0,0:08:12.05,0:08:12.93,Default,,0,0,0,,Ouverture.
Dialogue: 0,0:08:20.68,0:08:22.31,Default,,0,0,0,,Sceptre des arcanes.
Dialogue: 0,0:08:29.69,0:08:30.61,Default,,0,0,0,,Cartes battues.
Dialogue: 0,0:08:38.95,0:08:39.83,Default,,0,0,0,,Verso.
Dialogue: 0,0:08:59.60,0:09:01.68,Default,,0,0,0,,Mystères et secrets\Nvous envelopperont.
Dialogue: 0,0:09:01.81,0:09:03.35,Default,,0,0,0,,Cure Arcana Shadow.
Dialogue: 0,0:09:04.35,0:09:05.23,Default,,0,0,0,,Venez.
Dialogue: 0,0:09:05.35,0:09:07.07,Default,,0,0,0,,Perdons-nous dans le labyrinthe.
Dialogue: 0,0:09:11.43,0:09:14.54,Default,,0,0,0,,Ne restez pas à la regarder,\Ntransformez-vous !
Dialogue: 0,0:09:17.46,0:09:18.41,Default,,0,0,0,,OK !
Dialogue: 0,0:09:22.49,0:09:23.58,Default,,0,0,0,,Ouverture.
Dialogue: 0,0:09:28.67,0:09:30.34,Default,,0,0,0,,Montres à joyaux Pretty Cure.
Dialogue: 0,0:09:33.17,0:09:36.55,Default,,0,0,0,,Pretty Cure, c’est l’heure du réveil.\NTrois.
Dialogue: 0,0:09:36.68,0:09:37.93,Default,,0,0,0,,À nous les trouvailles.
Dialogue: 0,0:09:50.61,0:09:52.27,TiretsDefault,,257,0,0,,– Six.\N– Face à face.
Dialogue: 0,0:10:04.62,0:10:06.79,Default,,0,0,0,,Neuf. Un duo miraculeux.
Dialogue: 0,0:10:16.09,0:10:17.72,Default,,0,0,0,,Un tour complet…
Dialogue: 0,0:10:18.13,0:10:19.93,Default,,0,0,0,,Et une fin de toute beauté !
Dialogue: 0,0:10:44.08,0:10:46.83,Default,,0,0,0,,Toutes vos énigmes\Nsuccombent à mon paradigme.
Dialogue: 0,0:10:46.95,0:10:49.71,Default,,0,0,0,,Je suis la détective géniale,\NCure Answer.
Dialogue: 0,0:10:52.17,0:10:54.96,Default,,0,0,0,,Hypothèses à foison,\Nun sourire et un bond.
Dialogue: 0,0:10:55.50,0:10:58.42,Default,,0,0,0,,Je suis la détective géniale,\NCure Mystique.
Dialogue: 0,0:11:02.80,0:11:04.85,Default,,0,0,0,,Détectives Pretty Cure !
Dialogue: 0,0:11:07.31,0:11:09.98,Default,,0,0,0,,Ma réponse est la bonne,\Nje vais le prouver !
Dialogue: 0,0:11:11.98,0:11:15.46,Default,,0,0,0,,Vous n’avez pas intérêt\Nà jouer les boulets,
Dialogue: 0,0:11:15.96,0:11:17.30,Default,,0,0,0,,mes chères détectives.
Dialogue: 0,0:11:29.68,0:11:32.63,Default,,0,0,0,,Arcana Shadow !\NÀ quoi tu joues ?
Dialogue: 0,0:11:34.25,0:11:35.35,Default,,0,0,0,,Mais c’est…
Dialogue: 0,0:11:35.66,0:11:38.03,Default,,0,0,0,,Le joyau de vérité de Cure Éclair.
Dialogue: 0,0:11:39.02,0:11:41.33,Default,,0,0,0,,Noirpipo lui avait dérobé.
Dialogue: 0,0:11:42.49,0:11:44.54,Default,,0,0,0,,Reprenons-lui !
Dialogue: 0,0:11:48.59,0:11:51.73,Default,,0,0,0,,Le maestro Noirpipo\Nest du genre occupé, là !
Dialogue: 0,0:11:52.18,0:11:55.23,Default,,0,0,0,,Comme elle dit.\NBas les pattes, jeunes filles !
Dialogue: 0,0:11:56.19,0:11:59.86,Default,,0,0,0,,Aujourd’hui est le jour promis,\Ncelui de ma destinée.
Dialogue: 0,0:12:00.22,0:12:02.47,Default,,0,0,0,,J’ai besoin du joyau de vérité.
Dialogue: 0,0:12:03.11,0:12:05.91,Default,,0,0,0,,Sans vous,\Nles empêcheuses de tourner en rond,
Dialogue: 0,0:12:06.10,0:12:08.87,Default,,0,0,0,,il serait déjà en ma possession !
Dialogue: 0,0:12:09.37,0:12:11.83,Default,,0,0,0,,Je n’aurais pas eu besoin\Nde celui-là.
Dialogue: 0,0:12:17.61,0:12:19.99,Default,,0,0,0,,L’heure est venue !
Dialogue: 0,0:12:20.09,0:12:20.80,Default,,0,0,0,,Bien !
Dialogue: 0,0:12:23.49,0:12:26.70,Default,,0,0,0,,Noirpipo va nous révéler\Nsa véritable nature.
Dialogue: 0,0:12:37.02,0:12:39.40,Default,,0,0,0,,C’est le vrai…
Dialogue: 0,0:12:40.79,0:12:43.30,Default,,0,0,0,,Je vais devenir roi.
Dialogue: 0,0:12:44.50,0:12:46.03,Default,,0,0,0,,Par le voile du mensonge !
Dialogue: 0,0:12:47.83,0:12:48.74,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:12:48.91,0:12:51.62,Default,,0,0,0,,Allez-y, maestro,\Nvous êtes un ouf guedin !
Dialogue: 0,0:12:51.73,0:12:53.46,Default,,0,0,0,,On attendait que ça !
Dialogue: 0,0:12:53.82,0:12:55.92,Default,,0,0,0,,Lever de rideau sur le maestro…
Dialogue: 0,0:12:56.41,0:12:57.83,Default,,0,0,0,,pour la deuxième fois…
Dialogue: 0,0:12:58.62,0:13:01.09,Default,,0,0,0,,Mes mensonges deviendront éternels
Dialogue: 0,0:13:01.23,0:13:02.85,Default,,0,0,0,,et submergeront le monde.
Dialogue: 0,0:13:18.95,0:13:23.19,Default,,0,0,0,,Le roi du 7e mois de l’an 1999…
Dialogue: 0,0:13:23.64,0:13:26.27,Default,,0,0,0,,C’est donc ça,\Nle sens de la prophétie !
Dialogue: 0,0:13:29.63,0:13:31.21,Default,,0,0,0,,C’est quoi, ce truc ?
Dialogue: 0,0:13:32.81,0:13:33.70,Default,,0,0,0,,Oh non…
Dialogue: 0,0:13:33.92,0:13:36.00,Default,,0,0,0,,Quelqu’un sait quelque chose ?
Dialogue: 0,0:13:39.62,0:13:43.12,Default,,0,0,0,,La Land Makoto Tower…\NAnna et Mikuru sont là-bas !
Dialogue: 0,0:13:44.19,0:13:46.40,Default,,0,0,0,,J’ai décidé d’être une détective.
Dialogue: 0,0:13:46.50,0:13:47.89,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas les lâcher.
Dialogue: 0,0:13:48.17,0:13:51.47,Default,,0,0,0,,Mon éclair de génie me souffle aussi\Nd’aller là-bas.
Dialogue: 0,0:13:56.54,0:13:59.69,TiretsDefault,,187,0,0,,– Trop cool !\N– Ça, c’est un gros Noirpipo !
Dialogue: 0,0:14:10.22,0:14:11.85,Default,,0,0,0,,Maestro Noirpipo !
Dialogue: 0,0:14:11.99,0:14:13.37,Default,,0,0,0,,C’est chaud cacao !
Dialogue: 0,0:14:17.71,0:14:18.99,Default,,0,0,0,,Jett !
Dialogue: 0,0:14:19.13,0:14:20.91,Default,,0,0,0,,Mashutan ! Pochitan !
Dialogue: 0,0:14:21.04,0:14:22.65,Default,,0,0,0,,Comme prévu…
Dialogue: 0,0:14:23.43,0:14:26.57,Default,,0,0,0,,Le joyau de vérité de Cure Éclair\Nrefuse de se soumettre.
Dialogue: 0,0:14:27.37,0:14:31.37,Default,,0,0,0,,Noirpipo ne pourra pas le dompter,\Nc’est du domaine de l’impossible.
Dialogue: 0,0:14:36.61,0:14:37.67,Default,,0,0,0,,On doit l’arrêter.
Dialogue: 0,0:14:40.09,0:14:42.15,Default,,0,0,0,,Oui, tu as raison…
Dialogue: 0,0:14:42.79,0:14:46.11,Default,,0,0,0,,Les détectives\Nne jettent jamais l’éponge.
Dialogue: 0,0:14:47.31,0:14:49.57,Default,,0,0,0,,Vous commencez\Nà vous faire au métier…
Dialogue: 0,0:14:53.05,0:14:54.43,Default,,0,0,0,,Lampe !
Dialogue: 0,0:14:57.41,0:14:59.53,Default,,0,0,0,,C’est trop dangereux…
Dialogue: 0,0:15:00.35,0:15:01.61,Default,,0,0,0,,Vous ne tiendrez pas…
Dialogue: 0,0:15:02.02,0:15:04.38,Default,,0,0,0,,Answer ! Mystique !
Dialogue: 0,0:15:08.43,0:15:09.85,Default,,0,0,0,,Éclair !
Dialogue: 0,0:15:10.66,0:15:12.57,Default,,0,0,0,,Je vais chercher Éclair !
Dialogue: 0,0:15:15.62,0:15:19.27,Default,,0,0,0,,Mais oui !\NTu la trouveras grâce au parfum !
Dialogue: 0,0:15:20.01,0:15:21.95,Default,,0,0,0,,Mais de quoi vous parlez ?
Dialogue: 0,0:15:22.20,0:15:23.91,Default,,0,0,0,,Je vais y aller !
Dialogue: 0,0:15:24.22,0:15:26.23,Default,,0,0,0,,Comme la dernière fois, hein…
Dialogue: 0,0:15:26.63,0:15:28.63,Default,,0,0,0,,Vas-y, fée de l’amitié !
Dialogue: 0,0:15:30.56,0:15:31.88,Default,,0,0,0,,Éclair, c’est…
Dialogue: 0,0:15:41.42,0:15:42.62,Default,,0,0,0,,Élisa !
Dialogue: 0,0:15:44.19,0:15:45.79,TiretsDefault,,244,0,0,,– Rien de cassé ?\N– Fonce !
Dialogue: 0,0:15:47.38,0:15:49.62,Default,,0,0,0,,Je te rattraperai vite.
Dialogue: 0,0:15:49.90,0:15:52.28,Default,,0,0,0,,Rattrape Anna et Mikuru\Nau plus vite.
Dialogue: 0,0:15:52.39,0:15:53.27,Default,,0,0,0,,Mais enfin…
Dialogue: 0,0:15:58.44,0:16:00.43,Default,,0,0,0,,Les gens sont-ils sains et saufs ?
Dialogue: 0,0:16:02.63,0:16:04.39,Default,,0,0,0,,Je reviens tout de suite !
Dialogue: 0,0:16:04.63,0:16:07.58,Default,,0,0,0,,C’est trop risqué !\NQu’est-ce que tu peux faire ?
Dialogue: 0,0:16:08.31,0:16:11.00,Default,,0,0,0,,Halte aux préjugés !\NJe me ris du danger !
Dialogue: 0,0:16:20.56,0:16:21.48,Default,,0,0,0,,Pochitan ?
Dialogue: 0,0:16:23.40,0:16:27.15,Default,,0,0,0,,Je dois tenir ma promesse,\Nmême sans pouvoir particulier…
Dialogue: 0,0:16:27.27,0:16:29.05,Default,,0,0,0,,Je protégerai Pochitan !
Dialogue: 0,0:16:39.70,0:16:43.44,Default,,0,0,0,,Misaki, prends ma main.\NOn va faire mes étirements.
Dialogue: 0,0:16:47.92,0:16:50.36,Default,,0,0,0,,Pitié…\NFaites qu’elles aillent bien…
Dialogue: 0,0:17:01.01,0:17:03.64,Default,,0,0,0,,La pochette d’Anna ?
Dialogue: 0,0:17:04.11,0:17:05.21,Default,,0,0,0,,Aide-moi !
Dialogue: 0,0:17:06.20,0:17:08.92,TiretsDefault,,259,0,0,,– Elle parle ?\N– Le parfum !
Dialogue: 0,0:17:09.97,0:17:11.63,Italique,,0,0,0,,En nous aidant de la fragrance,
Dialogue: 0,0:17:11.80,0:17:15.29,Italique,,0,0,0,,on trouvera la détective\Nqui devrait être parmi nous.
Dialogue: 0,0:17:16.40,0:17:17.72,Default,,0,0,0,,Anna… Mikuru…
Dialogue: 0,0:17:17.93,0:17:20.50,Default,,0,0,0,,Aide-les, Kurea !
Dialogue: 0,0:17:23.41,0:17:24.85,Default,,0,0,0,,Ce n’est pas moi…
Dialogue: 0,0:17:25.60,0:17:29.77,Default,,0,0,0,,L’odeur des lys\Nne me rappelle aucun souvenir…
Dialogue: 0,0:17:30.37,0:17:31.66,Default,,0,0,0,,Ça ne me dit rien.
Dialogue: 0,0:17:32.75,0:17:33.94,Default,,0,0,0,,Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:17:38.74,0:17:40.23,Default,,0,0,0,,Cherchons-la ensemble.
Dialogue: 0,0:17:41.79,0:17:45.13,Default,,0,0,0,,On va donner ce parfum\Nà la fameuse détective.
Dialogue: 0,0:17:56.58,0:17:57.58,Default,,0,0,0,,Rei !
Dialogue: 0,0:17:58.29,0:17:59.39,Default,,0,0,0,,Pochitan !
Dialogue: 0,0:18:00.57,0:18:01.85,Default,,0,0,0,,Rei ? Ce serait elle ?
Dialogue: 0,0:18:15.49,0:18:16.40,Default,,0,0,0,,Pochitan !
Dialogue: 0,0:18:42.87,0:18:45.41,Default,,0,0,0,,Il a perdu le contrôle…
Dialogue: 0,0:18:46.01,0:18:48.97,Default,,0,0,0,,Tout ce qu’il va faire,\Nc’est détruire le monde.
Dialogue: 0,0:18:49.68,0:18:51.21,Default,,0,0,0,,Créons un champ de force.
Dialogue: 0,0:18:51.31,0:18:52.77,Default,,0,0,0,,Tu parles !
Dialogue: 0,0:18:52.87,0:18:54.95,Default,,0,0,0,,Juste nous trois ?\NÇa suffira pas !
Dialogue: 0,0:18:55.92,0:18:59.17,Default,,0,0,0,,Mais bien sûr que si !\NRien ne nous résistera, mes chéris !
Dialogue: 0,0:18:59.82,0:19:00.86,Default,,0,0,0,,Par le voile…
Dialogue: 0,0:19:01.01,0:19:02.16,Default,,0,0,0,,… du champ de force !
Dialogue: 0,0:19:26.33,0:19:27.62,Default,,0,0,0,,Désolée !
Dialogue: 0,0:19:31.68,0:19:33.06,Default,,0,0,0,,La détective…
Dialogue: 0,0:19:33.53,0:19:36.29,Default,,0,0,0,,La Pretty Cure…\NJe n’ai pas réussi à la trouver…
Dialogue: 0,0:19:41.39,0:19:42.99,Default,,0,0,0,,La Pretty Cure ?
Dialogue: 0,0:19:49.80,0:19:51.36,Default,,0,0,0,,Ce parfum…
Dialogue: 0,0:19:54.82,0:19:56.34,Italique,,0,0,0,,Quel bel arôme !
Dialogue: 0,0:19:56.80,0:20:00.25,Italique,,0,0,0,,Ces lys sont uniques,\Ncréés par des fées et des humains.
Dialogue: 0,0:20:02.58,0:20:04.26,Italique,,0,0,0,,Des lys suprêmes…
Dialogue: 0,0:20:16.20,0:20:17.09,Default,,0,0,0,,C’était moi…
Dialogue: 0,0:20:21.00,0:20:23.36,Default,,0,0,0,,Tu as enfin retrouvé tes souvenirs !
Dialogue: 0,0:20:32.61,0:20:34.42,Default,,0,0,0,,Je savais que tu reviendrais…
Dialogue: 0,0:20:34.55,0:20:36.19,Default,,0,0,0,,J’en étais sûre !
Dialogue: 0,0:20:37.31,0:20:38.38,Default,,0,0,0,,Kurea !
Dialogue: 0,0:20:39.57,0:20:40.72,Default,,0,0,0,,Shushutan !
Dialogue: 0,0:20:41.78,0:20:45.70,Default,,0,0,0,,Je ne t’ai jamais quittée.
Dialogue: 0,0:20:46.98,0:20:48.53,Default,,0,0,0,,En attendant ce jour…
Dialogue: 0,0:20:49.63,0:20:52.04,Default,,0,0,0,,je te gardais ça.
Dialogue: 0,0:20:53.23,0:20:55.87,Default,,0,0,0,,Kurea, allons sauver les filles.
Dialogue: 0,0:20:56.23,0:20:58.61,Default,,0,0,0,,Dissipons le mensonge !
Dialogue: 0,0:21:13.60,0:21:16.39,Default,,0,0,0,,Les détectives…
Dialogue: 0,0:21:18.29,0:21:19.94,Default,,0,0,0,,… n’abandonnent jamais !
Dialogue: 0,0:21:21.39,0:21:23.46,Default,,0,0,0,,Arrêtez ! Ça suffit !
Dialogue: 0,0:21:24.28,0:21:26.88,Default,,0,0,0,,Vous en avez assez fait !
Dialogue: 0,0:21:29.70,0:21:30.60,Default,,0,0,0,,Tout ira bien.
Dialogue: 0,0:21:40.20,0:21:41.44,Default,,0,0,0,,C’est pas vrai…
Dialogue: 0,0:21:46.36,0:21:47.11,Default,,0,0,0,,C’est elle…
Dialogue: 0,0:21:49.87,0:21:50.62,Default,,0,0,0,,Oh non !
Dialogue: 0,0:22:02.78,0:22:04.02,Default,,0,0,0,,Kurea !
Dialogue: 0,0:22:04.85,0:22:06.35,Default,,0,0,0,,C’était Kurea…
Dialogue: 0,0:22:07.04,0:22:08.17,Default,,0,0,0,,Désolée du retard.
Dialogue: 0,0:22:10.39,0:22:12.14,Default,,0,0,0,,Cure Éclair !
Dialogue: 0,0:23:31.88,0:23:33.89,Default,crédits,0,0,0,,{\fad(500,500)}Traduction, adaptation :\NKevin Stocker
Dialogue: 0,0:23:33.97,0:23:35.97,Default,crédits,0,0,0,,{\fad(500,0)}Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Gaby Kuramoto
Dialogue: 0,0:23:47.32,0:23:49.40,Italique,,0,0,0,,Kurea était donc Cure Éclair !
Dialogue: 0,0:23:50.60,0:23:53.43,Italique,,0,0,0,,Merci de m’avoir attendue.\NJe m’occupe de la suite.
Dialogue: 0,0:23:53.53,0:23:55.26,Italique,,0,0,0,,Hein ? Toute seule ?
Dialogue: 0,0:23:55.37,0:23:57.92,Italique,,0,0,0,,Ça va aller, je suis forte.
Dialogue: 0,0:23:58.64,0:24:00.04,Italique,,0,0,0,,Prochain épisode :
Dialogue: 0,0:24:00.32,0:24:02.04,Italique,,0,0,0,,« Le retour de Cure Éclair ».
Dialogue: 0,0:24:02.13,0:24:04.25,Italique,,0,0,0,,Élémentaire, cette énigme !