[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.68,0:00:03.19,Italique,Sunao,0,0,0,,Nao… Nao.
Dialogue: 0,0:00:03.73,0:00:04.77,Italique,Sunao,0,0,0,,Nao !
Dialogue: 0,0:00:06.86,0:00:07.73,Default,Sunao,0,0,0,,Salut.
Dialogue: 0,0:00:08.73,0:00:09.73,Default,Nao,0,0,0,,Salut…
Dialogue: 0,0:00:10.11,0:00:12.95,Default,Sunao,0,0,0,,C’est le second jour\Nde la fête de Seiryô.
Dialogue: 0,0:00:13.07,0:00:14.11,Default,Nao,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:00:15.16,0:00:17.12,Sign,Sign,0,0,0,,FÊTE, ROMAN DU CLUB, MAISON HANTÉE
Dialogue: 0,0:00:17.32,0:00:21.12,Sign,Sign,0,0,0,,HÔPITAL ABANDONNÉ
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.17,Default,Nao,0,0,0,,Tu as aussi vendu\Ndes exemplaires ?
Dialogue: 0,0:00:29.46,0:00:30.50,Default,Sunao,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:00:32.30,0:00:35.18,Default,Nao,0,0,0,,Si vous avez réussi\Nà en écouler 19,
Dialogue: 0,0:00:35.51,0:00:37.51,Default,Nao,0,0,0,,il en reste 81 à faire partir.
Dialogue: 0,0:00:37.76,0:00:40.64,Default,Sunao,0,0,0,,Tout à fait.\NJe te laisse t’occuper du reste.
Dialogue: 0,0:00:40.85,0:00:43.23,Default,Nao,0,0,0,,Oui. À ce soir, alors !
Dialogue: 0,0:00:49.52,0:00:51.94,Default,Sunao,0,0,0,,Évite de bafouiller sur scène.
Dialogue: 0,0:00:53.36,0:00:54.40,Default,Nao,0,0,0,,J’essaierai !
Dialogue: 0,0:00:56.03,0:00:58.24,Default,Mori,0,0,0,,Grand-père, grand-mère.
Dialogue: 0,0:00:59.16,0:01:01.58,Default,Mori,0,0,0,,Je suis une enfant de la Lune.
Dialogue: 0,0:01:02.33,0:01:04.58,Default,Mori,0,0,0,,Je veux rester sur Terre\Npour toujours,
Dialogue: 0,0:01:04.79,0:01:08.75,Default,Mori,0,0,0,,mais je n’ai d’autre choix\Nque de retourner d’où je viens.
Dialogue: 0,0:01:10.09,0:01:12.34,Default,Mori,0,0,0,,Alors ? C’est crédible ?
Dialogue: 0,0:01:21.68,0:01:24.60,Default,Mère Mori,0,0,0,,Aujourd’hui,\Nje viendrai te voir jouer.
Dialogue: 0,0:01:24.85,0:01:28.35,Default,Mère Mori,0,0,0,,J’ai hâte de voir ma fille\Nsous le feu des projecteurs.
Dialogue: 0,0:03:02.70,0:03:04.70,Sign,Sign,0,0,0,,UNE RÉPLIQUE NE TOURNE PAS ROND.
Dialogue: 0,0:03:04.70,0:03:07.70,Sign,Sign,0,0,0,,FÊTE DE SEIRYÔ
Dialogue: 0,0:03:11.21,0:03:13.92,Sign,Sign,0,0,0,,VISEZ LE MEILLEUR SCORE !\NESCAPE GAME
Dialogue: 0,0:03:11.50,0:03:13.92,Default,Garçon 1,0,0,0,,Par ici ! Posez tout par terre !
Dialogue: 0,0:03:13.92,0:03:16.55,Sign,Sign,0,0,0,,PLANÉTARIUM DE SEIRYÔ
Dialogue: 0,0:03:17.30,0:03:19.17,Default,Nao,0,0,0,,On dirait un parc d’attractions.
Dialogue: 0,0:03:19.55,0:03:22.55,Sign,Sign,0,0,0,,BOULES DE POULPE, NOUILLES SAUTÉES
Dialogue: 0,0:03:22.55,0:03:26.18,Sign,Sign,0,0,0,,FRITES
Dialogue: 0,0:03:24.05,0:03:25.14,Default,Mori,0,0,0,,Aikawa.
Dialogue: 0,0:03:26.56,0:03:27.56,Default,Mori,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:03:28.27,0:03:32.44,Default,Mori,0,0,0,,J’ai imprimé des affiches en plus.\NJe vais en coller partout.
Dialogue: 0,0:03:34.52,0:03:36.19,Default,Nao,0,0,0,,Merci, c’est gentil.
Dialogue: 0,0:03:40.82,0:03:43.11,Sign,Sign,0,0,0,,HÔPITAL ABANDONNÉ
Dialogue: 0,0:03:41.61,0:03:44.70,Default,Satô,0,0,0,,Bon, il va falloir tout donner\Nun jour de plus !
Dialogue: 0,0:03:44.87,0:03:46.70,Default,Satô,0,0,0,,Le premier prix est à nous !
Dialogue: 0,0:03:46.83,0:03:48.45,Default,Tous,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:03:59.21,0:04:01.59,Sign,Sign,0,0,0,,HÔPITAL ABANDONNÉ
Dialogue: 0,0:04:02.55,0:04:04.93,Default,Nao,0,0,0,,Merci de faire la queue\Nle long du mur !
Dialogue: 0,0:04:05.34,0:04:08.26,Default,Fille 1,0,0,0,,C’est bon, Aikawa !\NJe prends la relève.
Dialogue: 0,0:04:08.68,0:04:09.72,Default,Nao,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:04:14.27,0:04:16.06,Default,Satô,0,0,0,,Ah, je te cherchais !
Dialogue: 0,0:04:16.36,0:04:17.48,Default,Nao,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:04:17.61,0:04:21.94,Default,Satô,0,0,0,,Vu qu’on est assez à l’hôpital,\Nj’aimerais que tu attires du monde.
Dialogue: 0,0:04:22.57,0:04:25.57,Default,Satô,0,0,0,,Une fois terminé,\Ntu pourras filer à ton club.
Dialogue: 0,0:04:26.07,0:04:27.20,Default,Satô,0,0,0,,Ça te va ?
Dialogue: 0,0:04:27.37,0:04:29.16,Default,Nao,0,0,0,,D’accord, aucun problème.
Dialogue: 0,0:04:29.29,0:04:30.37,Default,Satô,0,0,0,,Tu assures !
Dialogue: 0,0:04:30.58,0:04:32.37,Default,Satô,0,0,0,,Tiens, c’est ton costume.
Dialogue: 0,0:04:32.54,0:04:35.79,Default,Satô,0,0,0,,Les maquilleuses arrivent dans 5 min.\NÀ toute !
Dialogue: 0,0:04:39.46,0:04:42.34,Italique,Yoshii,0,0,0,,Une tenue de bonne\Npour donner une bonne frayeur !
Dialogue: 0,0:04:53.23,0:04:54.48,Default,Fille 2,0,0,0,,Ça tue !
Dialogue: 0,0:04:54.60,0:04:56.85,Default,Fille 3,0,0,0,,T’es trop jolie, Aikawa !
Dialogue: 0,0:04:57.69,0:04:58.94,Default,Fille 2,0,0,0,,Alors…
Dialogue: 0,0:04:59.06,0:05:03.74,Default,Fille 2,0,0,0,,Je frémis à l’idée\Nde souiller cette jolie petite bonne !
Dialogue: 0,0:05:04.74,0:05:06.78,Default,Fille 3,0,0,0,,On va pas te ménager, Aikawa !
Dialogue: 0,0:05:11.16,0:05:13.62,Default,Fille 2,0,0,0,,Ta peau est magnifique !
Dialogue: 0,0:05:14.79,0:05:16.92,Default,Fille 3,0,0,0,,Ouah, ça doit faire mal !
Dialogue: 0,0:05:17.17,0:05:18.67,Default,Fille 2,0,0,0,,C’est réussi !
Dialogue: 0,0:05:20.54,0:05:23.17,Default,Nao,0,0,0,,Oh… Je suis bluffée.
Dialogue: 0,0:05:23.59,0:05:25.51,Default,Nao,0,0,0,,Vous êtes des pros du maquillage.
Dialogue: 0,0:05:27.13,0:05:30.01,Default,Fille 2,0,0,0,,Faut dire qu’on a passé un mois\Nà s’entraîner.
Dialogue: 0,0:05:33.02,0:05:36.64,Default,Fille 3,0,0,0,,Par ici, maintenant.\NMonsieur s’impatiente.
Dialogue: 0,0:05:37.39,0:05:39.44,Default,Fille 2+3,0,0,0,,À tout à l’heure !
Dialogue: 0,0:05:44.53,0:05:45.78,Default,Nao,0,0,0,,Aki…
Dialogue: 0,0:05:53.41,0:05:54.87,Default,Aki,0,0,0,,Arrête de te moquer.
Dialogue: 0,0:05:55.33,0:05:58.67,Default,Satô,0,0,0,,L’idée, c’est que tu es la bonne\Ndu comte Dracula.
Dialogue: 0,0:05:59.42,0:06:02.38,Default,Satô,0,0,0,,Je suis contente de voir\Nque c’est plutôt cohérent.
Dialogue: 0,0:06:02.59,0:06:05.63,Default,Nao,0,0,0,,Je vois mal une bonne\Net un vampire dans un hôpital…
Dialogue: 0,0:06:05.76,0:06:07.93,Default,Satô,0,0,0,,T’attarde pas sur les détails !
Dialogue: 0,0:06:10.59,0:06:13.31,Default,Satô,0,0,0,,Bon, je vais vous confier\Nune mission spéciale.
Dialogue: 0,0:06:13.72,0:06:16.52,Default,Satô,0,0,0,,Allez distribuer des prospectus\Navec la pancarte.
Dialogue: 0,0:06:17.73,0:06:18.89,Default,Nao,0,0,0,,Dans cette tenue ?
Dialogue: 0,0:06:19.02,0:06:20.77,Default,Satô,0,0,0,,Fais pas ta timide !
Dialogue: 0,0:06:21.15,0:06:25.53,Default,Satô,0,0,0,,Et par la même occasion,\Nvous pourrez profiter du festival.
Dialogue: 0,0:06:29.24,0:06:33.28,Default,Nao,0,0,0,,Ça te gêne de te balader\Navec une bonne tâchée de sang ?
Dialogue: 0,0:06:35.20,0:06:39.04,Default,Aki,0,0,0,,Et toi ?\NLes vampires, ça te dérange pas ?
Dialogue: 0,0:06:40.87,0:06:42.42,Default,Nao,0,0,0,,Non, au contraire !
Dialogue: 0,0:06:46.30,0:06:50.88,Default,Satô,0,0,0,,J’y pense !\NVous avez pas encore testé l’hôpital.
Dialogue: 0,0:06:51.18,0:06:53.39,Default,Satô,0,0,0,,Tant qu’à faire, allez-y comme ça.
Dialogue: 0,0:06:55.39,0:06:59.23,Default,Nao,0,0,0,,Attends… Pour tout te dire,\Nj’ai un peu peur du noir.
Dialogue: 0,0:06:59.35,0:07:00.52,Default,Satô,0,0,0,,C’est pas grave.
Dialogue: 0,0:07:00.77,0:07:03.56,Default,Satô,0,0,0,,Tant que c’est un peu,\Nça fait pas de mal.
Dialogue: 0,0:07:03.69,0:07:04.94,Default,Nao,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:07:06.57,0:07:08.32,Default,Nao,0,0,0,,Merci, mais c’est bon.
Dialogue: 0,0:07:08.44,0:07:10.28,Default,Satô,0,0,0,,Si c’est bon, tant mieux !
Dialogue: 0,0:07:10.40,0:07:12.45,Default,Nao,0,0,0,,Mais non !\NJe veux dire que ça ira.
Dialogue: 0,0:07:12.57,0:07:14.16,Default,Satô,0,0,0,,Parfait, si ça ira !
Dialogue: 0,0:07:14.28,0:07:18.20,Default,Nao,0,0,0,,Stop…\NTu interprètes mal ce que je dis.
Dialogue: 0,0:07:18.45,0:07:22.37,Default,Satô,0,0,0,,Nos deux invités d’honneur\Nfont leur entrée !
Dialogue: 0,0:07:36.26,0:07:41.14,Italique,Yoshii,0,0,0,,Mortels, vous avez osé pénétrer\Ndans l’hôpital abandonné…
Dialogue: 0,0:07:41.98,0:07:44.52,Italique,Yoshii,0,0,0,,Si vous voulez sortir d’ici vivants,
Dialogue: 0,0:07:45.27,0:07:50.11,Italique,Yoshii,0,0,0,,vous devez retrouver vos fiches médicales\Nqui se trouvent plus loin !
Dialogue: 0,0:07:50.94,0:07:52.70,Italique,Yoshii,0,0,0,,Sinon,
Dialogue: 0,0:07:53.11,0:07:55.70,Italique,Yoshii,0,0,0,,vous errerez ici pour l’éternité !
Dialogue: 0,0:07:59.75,0:08:01.12,Default,Aki,0,0,0,,Bon, on se lance ?
Dialogue: 0,0:08:02.54,0:08:04.54,Default,Aki,0,0,0,,On vient à peine d’entrer.
Dialogue: 0,0:08:04.67,0:08:07.96,Default,Aki,0,0,0,,Non, oublie !\NJe préfère abandonner !
Dialogue: 0,0:08:10.67,0:08:13.18,Sign,Sign,0,0,0,,INTERDICTION D’ABANDONNER
Dialogue: 0,0:08:31.74,0:08:33.65,Default,Nao,0,0,0,,Tu es là, Aki ?
Dialogue: 0,0:08:33.86,0:08:36.62,Default,Aki,0,0,0,,Bien sûr. Tu me tiens la main.
Dialogue: 0,0:08:37.49,0:08:38.41,Default,Aki,0,0,0,,Tout ira bien.
Dialogue: 0,0:08:38.99,0:08:39.95,Default,Nao,0,0,0,,D’accord…
Dialogue: 0,0:09:00.47,0:09:03.98,Default,Nao,0,0,0,,Non ! N’approchez pas !
Dialogue: 0,0:09:11.48,0:09:15.36,Sign,Sign,0,0,0,,TES FICHES MÉDICALES TU PRENDRAS
Dialogue: 0,0:09:19.49,0:09:20.62,Default,Aki,0,0,0,,J’ai les fiches.
Dialogue: 0,0:09:20.78,0:09:22.37,Default,Nao,0,0,0,,Tu en as bien pris deux ?
Dialogue: 0,0:09:26.92,0:09:28.88,Default,Nao,0,0,0,,Euh, ce n’est pas un peu grand ?
Dialogue: 0,0:09:29.33,0:09:32.42,Default,Nao,0,0,0,,Vous avez cassé les murs\Nun jour où je n’étais pas là
Dialogue: 0,0:09:32.55,0:09:34.30,Default,Nao,0,0,0,,et lié deux classes voisines ?
Dialogue: 0,0:09:34.55,0:09:37.47,Default,Aki,0,0,0,,Non, la 1re 2 vend des gâteaux\Nen forme de poisson.
Dialogue: 0,0:09:38.30,0:09:41.14,Default,Aki,0,0,0,,On est bientôt à la sortie,\Nalors tiens bon.
Dialogue: 0,0:09:43.97,0:09:45.81,Default,Aki,0,0,0,,On goûte aux gâteaux, après ?
Dialogue: 0,0:09:46.23,0:09:47.27,Default,Nao,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:47.56,0:09:50.27,Default,Nao,0,0,0,,C’est horrible,\Nmais je les mange par la tête.
Dialogue: 0,0:09:53.98,0:09:55.82,Default,Nao,0,0,0,,Au secours !
Dialogue: 0,0:09:56.74,0:09:57.78,Default,Nao,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:09:57.90,0:10:02.20,Default,Nao,0,0,0,,Il y a un fan… fantôme !\NPulvérise-le, vite !
Dialogue: 0,0:10:02.33,0:10:03.66,Default,Aki,0,0,0,,Tu m’en demandes trop…
Dialogue: 0,0:10:03.87,0:10:04.95,Default,Nao,0,0,0,,Il le faut bien…
Dialogue: 0,0:10:07.37,0:10:09.83,Default,Nao,0,0,0,,J’en peux plus !
Dialogue: 0,0:10:10.75,0:10:11.92,Default,Aki,0,0,0,,Allez, lève-toi.
Dialogue: 0,0:10:12.25,0:10:13.55,Default,Aki,0,0,0,,Tu crains rien.
Dialogue: 0,0:10:21.05,0:10:22.55,Default,Nao,0,0,0,,Pourquoi tu rigoles ?
Dialogue: 0,0:10:24.93,0:10:27.18,Default,Aki,0,0,0,,T’es adorable…\NC’est plus fort que moi.
Dialogue: 0,0:10:28.56,0:10:31.86,Default,Aki,0,0,0,,Désolé, j’essayais de me retenir,
Dialogue: 0,0:10:32.31,0:10:33.82,Default,Aki,0,0,0,,mais là, c’est trop…
Dialogue: 0,0:10:36.19,0:10:39.57,Default,Nao,0,0,0,,C’est méchant !\NT’es horrible ! Pauvre andouille !
Dialogue: 0,0:10:39.99,0:10:42.07,TiretsDefault,Nao/Aki,263,0,0,,– Hein ?\N– Ça va pas ?
Dialogue: 0,0:10:42.49,0:10:46.08,Default,Nao,0,0,0,,Je crois que…\Nje n’ai plus de force dans les jambes.
Dialogue: 0,0:10:46.75,0:10:48.46,Default,Aki,0,0,0,,Elles t’ont lâchée ?
Dialogue: 0,0:10:50.67,0:10:51.96,Default,Nao,0,0,0,,Tu vas me laisser ici ?
Dialogue: 0,0:10:52.38,0:10:53.92,Default,Aki,0,0,0,,Bien sûr que non.
Dialogue: 0,0:10:55.34,0:10:56.46,Default,Aki,0,0,0,,Accroche-toi.
Dialogue: 0,0:10:57.67,0:10:59.47,Default,Nao,0,0,0,,Et ta blessure à la jambe ?
Dialogue: 0,0:10:59.80,0:11:02.01,Default,Aki,0,0,0,,Elle me fait presque plus mal.
Dialogue: 0,0:11:02.34,0:11:03.97,Default,Aki,0,0,0,,Allez, dépêche-toi.
Dialogue: 0,0:11:07.72,0:11:08.89,Default,Nao,0,0,0,,Je suis lourde ?
Dialogue: 0,0:11:09.02,0:11:10.10,Default,Aki,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:11:11.94,0:11:14.90,Default,Aki,0,0,0,,Je rectifie…\NT’es légère comme une plume.
Dialogue: 0,0:11:15.15,0:11:17.15,Default,Nao,0,0,0,,Espèce de gros menteur.
Dialogue: 0,0:11:18.53,0:11:21.28,Default,Satô,0,0,0,,Alors, vous avez survécu ?\NHein ?
Dialogue: 0,0:11:21.49,0:11:23.16,Default,Aki,0,0,0,,Ses jambes l’ont lâchée.
Dialogue: 0,0:11:24.49,0:11:25.91,Default,Satô,0,0,0,,Mince, je m’excuse…
Dialogue: 0,0:11:26.03,0:11:28.87,Default,Nao,0,0,0,,C’est rien.\NJe vais mieux, maintenant.
Dialogue: 0,0:11:30.08,0:11:31.87,Default,Satô,0,0,0,,Faites un peu de pub, alors.
Dialogue: 0,0:11:32.33,0:11:33.67,Default,Satô,0,0,0,,Courage pour la pièce.
Dialogue: 0,0:11:33.79,0:11:34.54,Default,Aki,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:11:34.67,0:11:38.17,Default,Nao,0,0,0,,C’est tout ?\NTu n’as pas besoin d’autre chose ?
Dialogue: 0,0:11:38.59,0:11:41.05,Default,Satô,0,0,0,,Non, ça suffira.\NVisez un peu ça.
Dialogue: 0,0:11:44.26,0:11:47.22,Default,Satô,0,0,0,,On dirait\Nque tes cris stridents ont attiré
Dialogue: 0,0:11:47.39,0:11:49.73,Default,Satô,0,0,0,,beaucoup d’amateurs de frissons.
Dialogue: 0,0:11:50.10,0:11:52.48,Default,Satô,0,0,0,,Le premier prix\Nn’est plus un rêve !
Dialogue: 0,0:11:54.77,0:11:55.81,Default,Nao,0,0,0,,C’est hanté !
Dialogue: 0,0:11:56.57,0:11:58.53,Default,Nao+Aki,0,0,0,,Venez jeter un œil !
Dialogue: 0,0:11:59.61,0:12:03.11,Default,Aki,0,0,0,,Entre nous,\Nl’hôpital abandonné m’a fait peur.
Dialogue: 0,0:12:03.32,0:12:04.45,Default,Nao,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:12:04.61,0:12:08.62,Default,Aki,0,0,0,,Mais ça va mieux quand quelqu’un\Nest plus effrayé que soi-même.
Dialogue: 0,0:12:09.16,0:12:11.20,Default,Aki,0,0,0,,En gros, c’est grâce à toi.
Dialogue: 0,0:12:12.04,0:12:14.58,Default,Nao,0,0,0,,Oui, je sais que je suis\Nune froussarde…
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:16.84,Default,Aki,0,0,0,,Comment te remonter le moral ?
Dialogue: 0,0:12:19.38,0:12:22.34,Default,Nao,0,0,0,,Je veux qu’on se balade\Nsans avoir de frayeurs.
Dialogue: 0,0:12:22.97,0:12:23.93,Default,Aki,0,0,0,,Ça marche.
Dialogue: 0,0:12:30.56,0:12:32.60,Default,Nao,0,0,0,,Ritsu ! Pas trop fatiguée ?
Dialogue: 0,0:12:32.73,0:12:35.77,Default,Ritsu,0,0,0,,Non, ça va…\NOuah, tu t’es déguisée ?
Dialogue: 0,0:12:35.90,0:12:39.02,Default,Nao,0,0,0,,Pour info,\NAki porte un costume de vampire.
Dialogue: 0,0:12:40.48,0:12:42.74,Default,Nao,0,0,0,,Il ne devrait plus trop tarder.
Dialogue: 0,0:12:43.40,0:12:44.49,Default,Nao,0,0,0,,Et donc,
Dialogue: 0,0:12:44.49,0:12:46.24,Sign,Sign,0,0,0,,LE NOUVEAU CONTE\NDU COUPEUR DE BAMBOU
Dialogue: 0,0:12:44.82,0:12:46.24,Default,Nao,0,0,0,,les ventes progressent ?
Dialogue: 0,0:12:46.57,0:12:48.41,Default,Ritsu,0,0,0,,Oui, mieux que prévu.
Dialogue: 0,0:12:48.74,0:12:52.25,Default,Ritsu,0,0,0,,On a écoulé 33 exemplaires,\Nen comptant les ventes d’hier.
Dialogue: 0,0:12:52.54,0:12:54.96,Default,Ritsu,0,0,0,,L’affiche de Mori\Na attiré du monde,
Dialogue: 0,0:12:55.08,0:12:58.46,Default,Ritsu,0,0,0,,et beaucoup de vos amis\Nont répondu à l’appel.
Dialogue: 0,0:12:58.59,0:13:00.88,Default,Nao,0,0,0,,Génial ! C’est bien parti, alors.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:05.43,Default,Ritsu,0,0,0,,Il reste encore le plus important,\Nc’est-à-dire l’après-représentation.
Dialogue: 0,0:13:05.97,0:13:09.51,Default,Ritsu,0,0,0,,Ce sera notre seule chance\Nd’épuiser notre stock !
Dialogue: 0,0:13:09.64,0:13:10.60,Default,Nao,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:11.26,0:13:12.52,Default,Ritsu,0,0,0,,Nao…
Dialogue: 0,0:13:13.93,0:13:17.15,Default,Ritsu,0,0,0,,Comment dire…\NCe n’est qu’une supposition,
Dialogue: 0,0:13:17.31,0:13:21.23,Default,Ritsu,0,0,0,,mais si notre club est dissous,\Ntu crois qu’on pourra encore…
Dialogue: 0,0:13:22.19,0:13:25.24,Default,Nao,0,0,0,,Ritsu…\NJe t’interdis d’être défaitiste.
Dialogue: 0,0:13:26.45,0:13:29.20,Default,Ritsu,0,0,0,,Je n’aurais pas dû dire ça.\NDésolée !
Dialogue: 0,0:13:30.83,0:13:32.79,Default,Nao,0,0,0,,Notre club ne disparaîtra pas,
Dialogue: 0,0:13:32.91,0:13:35.87,Default,Nao,0,0,0,,et je continuerai d’être ton amie.
Dialogue: 0,0:13:36.50,0:13:37.75,Default,Ritsu,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:13:38.25,0:13:41.21,Default,Nao,0,0,0,,Au pire des cas,\Non se trouvera une salle inoccupée.
Dialogue: 0,0:13:41.34,0:13:42.92,Default,Ritsu,0,0,0,,Faudrait savoir, enfin !
Dialogue: 0,0:13:44.26,0:13:47.26,Sign,Sign,0,0,0,,{\i1}LE NOUVEAU CONTE DU COUPEUR DE BAMBOU{\i0},\NLE 31 OCT À 14 H 30
Dialogue: 0,0:13:50.26,0:13:52.01,Sign,Sign,0,0,0,,SCRIPT
Dialogue: 0,0:14:03.28,0:14:04.23,Default,Aki,0,0,0,,Tu le sens bien ?
Dialogue: 0,0:14:04.36,0:14:07.49,Default,Nao,0,0,0,,Honnêtement,\Nj’ai un trac monstrueux.
Dialogue: 0,0:14:07.65,0:14:08.82,Default,Aki,0,0,0,,Pareil.
Dialogue: 0,0:14:14.74,0:14:15.87,Default,Aki,0,0,0,,Mince !
Dialogue: 0,0:14:16.08,0:14:17.08,Default,Aki,0,0,0,,Mon costume !
Dialogue: 0,0:14:17.21,0:14:19.79,Default,Nao,0,0,0,,C’est que de l’eau.\NÇa finira par sécher.
Dialogue: 0,0:14:19.92,0:14:21.04,Default,Aki,0,0,0,,Tu crois ?
Dialogue: 0,0:14:23.50,0:14:25.42,Default,Nao,0,0,0,,On y va, Aki ?
Dialogue: 0,0:14:27.72,0:14:31.22,Italique,Comique 1,0,0,0,,Écoute un peu ça !\NLa prof m’a encore complimenté.
Dialogue: 0,0:14:31.34,0:14:32.89,Italique,Comique 2,0,0,0,,Hein ? Pour quoi ?
Dialogue: 0,0:14:33.01,0:14:35.14,TiretsItalique,Comique 1/2,216,0,0,,– Ma note au contrôle.\N– T’as géré ?
Dialogue: 0,0:14:35.27,0:14:36.93,Italique,Comique 1,0,0,0,,Elle dit que je sors du lot !
Dialogue: 0,0:14:37.06,0:14:38.77,Italique,Comique 2,0,0,0,,Super, ça ! T’as eu combien ?
Dialogue: 0,0:14:38.89,0:14:40.73,Italique,Comique 1,0,0,0,,Zéro ! C’est pas donné à tous.
Dialogue: 0,0:14:40.85,0:14:43.36,TiretsItalique,Comique 2/1,194,0,0,,– Elle te complimente pas !\N– Elle souriait.
Dialogue: 0,0:14:43.48,0:14:44.77,Italique,Comique 2,0,0,0,,Elle se payait ta tête !
Dialogue: 0,0:14:46.23,0:14:47.53,Default,Aki,0,0,0,,Salut, tout le monde.
Dialogue: 0,0:14:47.78,0:14:49.40,Default,Mochizuki,0,0,0,,Oh, vous voilà.
Dialogue: 0,0:14:49.91,0:14:51.49,Default,Mochizuki,0,0,0,,Passez vite au maquillage.
Dialogue: 0,0:14:51.62,0:14:52.53,Default,Aki,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:14:52.82,0:14:55.41,Default,Mori,0,0,0,,C’est moi qui m’occupe du tien,\NAikawa.
Dialogue: 0,0:14:55.58,0:14:57.91,Default,Nao,0,0,0,,Ah, merci.
Dialogue: 0,0:14:58.29,0:15:01.71,Italique,Comique 1,0,0,0,,L’autre jour,\Nj’ai fait passer un mot à Morie.
Dialogue: 0,0:15:01.83,0:15:03.92,Italique,Comique 2,0,0,0,,Oh ! La jolie fille de ta classe ?
Dialogue: 0,0:15:04.04,0:15:05.09,Italique,Comique 1,0,0,0,,Elle a répondu oui.
Dialogue: 0,0:15:05.21,0:15:08.05,Italique,Comique 2,0,0,0,,T’as avoué ton amour ?\NElle veut sortir avec toi ?
Dialogue: 0,0:15:08.17,0:15:11.76,Italique,Comique 1,0,0,0,,« Nous vous remercions\Npour votre soutien constant.
Dialogue: 0,0:15:11.89,0:15:15.06,Italique,Comique 1,0,0,0,,Serez-vous présents\Nà la réunion parents-professeurs ? »
Dialogue: 0,0:15:15.18,0:15:17.56,Italique,Comique 2,0,0,0,,C’était pour la demande\Nde présence !
Dialogue: 0,0:15:22.06,0:15:23.15,Default,Mori,0,0,0,,J’ai terminé.
Dialogue: 0,0:15:25.98,0:15:27.94,Default,Nao,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:15:28.15,0:15:30.07,Default,Mori,0,0,0,,Je devrais retoucher le mien…
Dialogue: 0,0:15:38.58,0:15:39.87,Default,Nao,0,0,0,,Mori ?
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:45.17,Default,Nao,0,0,0,,Est-ce que tu veux prendre l’air ?
Dialogue: 0,0:15:49.88,0:15:51.59,Default,AKi,0,0,0,,Je peux pas vous laisser seules.
Dialogue: 0,0:15:52.22,0:15:54.64,TiretsDefault,Nao/Aki,198,0,0,,– Tu t’inquiètes pour rien.\N– Nao !
Dialogue: 0,0:15:55.01,0:15:57.39,Default,Nao,0,0,0,,Je t’appelle\Ns’il y a quoi que ce soit.
Dialogue: 0,0:15:59.31,0:16:00.39,Default,Nao,0,0,0,,On y va ?
Dialogue: 0,0:16:03.06,0:16:04.77,Default,Nao,0,0,0,,Est-ce que ça va aller ?
Dialogue: 0,0:16:05.61,0:16:08.86,Default,Mori,0,0,0,,Je pensais\Nque ça ne m’atteignait plus
Dialogue: 0,0:16:09.32,0:16:11.28,Default,Mori,0,0,0,,et que je tiendrais bon…
Dialogue: 0,0:16:12.99,0:16:16.07,Default,Mori,0,0,0,,Je ne dois pas flancher…\NJe dois assurer.
Dialogue: 0,0:16:16.28,0:16:18.41,Default,Mori,0,0,0,,Je suis son double, après tout !
Dialogue: 0,0:16:19.37,0:16:23.21,Default,Nao,0,0,0,,Tu veux bien me parler de toi\Net de ton histoire ?
Dialogue: 0,0:16:24.12,0:16:26.08,Default,Nao,0,0,0,,Ça t’apaisera peut-être un peu.
Dialogue: 0,0:16:31.46,0:16:34.22,Default,Mori,0,0,0,,On t’a déjà dit\Nque tu étais trop curieuse ?
Dialogue: 0,0:16:36.97,0:16:40.72,Default,Mori,0,0,0,,Je suis née\Nquand Suzumi avait cinq ans.
Dialogue: 0,0:16:41.52,0:16:45.35,Default,Mori,0,0,0,,Elle m’a créée juste avant\Nde participer à une pièce en maternelle.
Dialogue: 0,0:16:46.40,0:16:49.48,Default,Mori,0,0,0,,Elle voulait que je joue\Nla méchante belle-mère,
Dialogue: 0,0:16:49.69,0:16:51.44,Default,Mori,0,0,0,,un rôle qu’elle appréhendait.
Dialogue: 0,0:16:52.07,0:16:54.07,Default,Mori,0,0,0,,Je me suis contentée d’obéir,
Dialogue: 0,0:16:54.24,0:16:56.70,Default,Mori,0,0,0,,et sa mère m’a conduite\Nà la maternelle.
Dialogue: 0,0:16:57.45,0:16:58.41,Default,Mori,0,0,0,,Seulement…
Dialogue: 0,0:17:00.95,0:17:04.71,Default,Mori,0,0,0,,Suzumi nous a poursuivies\Nen courant.
Dialogue: 0,0:17:06.79,0:17:11.30,Default,Mori,0,0,0,,Sa mère a complètement paniqué\Nen me voyant.
Dialogue: 0,0:17:13.21,0:17:14.67,Default,Mori,0,0,0,,Et c’est normal.
Dialogue: 0,0:17:15.22,0:17:18.26,Default,Mori,0,0,0,,Elle faisait face à une fille\Nidentique à la sienne.
Dialogue: 0,0:17:19.55,0:17:23.31,Default,Mori,0,0,0,,Alors qu’elle n’avait porté qu’une enfant\Npendant sa grossesse.
Dialogue: 0,0:17:24.10,0:17:28.15,Default,Nao,0,0,0,,Ça veut dire…\Nque sa mère est au courant pour toi ?
Dialogue: 0,0:17:28.27,0:17:30.94,Default,Mori,0,0,0,,Oui, son père aussi.
Dialogue: 0,0:17:31.78,0:17:34.19,Default,Mori,0,0,0,,Ils m’ont séparée de Suzumi
Dialogue: 0,0:17:34.40,0:17:37.03,Default,Mori,0,0,0,,et m’ont envoyée\Nchez mes grands-parents.
Dialogue: 0,0:17:38.41,0:17:41.66,Default,Mori,0,0,0,,Ça remonte à plus de treize ans,\Nmaintenant.
Dialogue: 0,0:17:42.95,0:17:46.92,Default,Mori,0,0,0,,Après ça,\Nje n’ai plus reparlé à Suzumi.
Dialogue: 0,0:17:47.08,0:17:48.96,Default,Nao,0,0,0,,Pas même une seule fois ?
Dialogue: 0,0:17:49.17,0:17:51.54,Default,Mori,0,0,0,,Exact… Et toi ?
Dialogue: 0,0:17:52.30,0:17:56.47,Default,Nao,0,0,0,,Dans mon cas, Sunao ne m’appelle\Nque quand elle a besoin de moi.
Dialogue: 0,0:17:56.97,0:18:00.30,Default,Nao,0,0,0,,J’ai pris sa place\Ntout le mois d’octobre,
Dialogue: 0,0:18:00.47,0:18:03.18,Default,Nao,0,0,0,,sauf hier,\Nvu qu’elle voulait être présente.
Dialogue: 0,0:18:03.35,0:18:04.64,Default,Mori,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:18:06.48,0:18:07.56,Default,Mori,0,0,0,,Au Japon,
Dialogue: 0,0:18:08.10,0:18:10.02,Default,Mori,0,0,0,,vu que l’école est obligatoire,
Dialogue: 0,0:18:10.19,0:18:12.98,Default,Mori,0,0,0,,on peut être scolarisé\Nsans livret de famille.
Dialogue: 0,0:18:14.53,0:18:18.86,Default,Mori,0,0,0,,Je n’ai pas pu aller au lycée,\Nmais j’avais mes grands-parents,
Dialogue: 0,0:18:19.03,0:18:22.66,Default,Mori,0,0,0,,donc je pouvais toujours\Nétudier seule à la maison.
Dialogue: 0,0:18:23.45,0:18:26.45,Default,Sunao,0,0,0,,Mais alors,\Nqu’est-ce que tu fais ici ?
Dialogue: 0,0:18:30.38,0:18:34.09,Default,Mori,0,0,0,,Suzumi est entrée\Ndans un état végétatif.
Dialogue: 0,0:18:34.96,0:18:37.55,Default,Mori,0,0,0,,Elle a subi\Nun traumatisme crânien cet été
Dialogue: 0,0:18:37.72,0:18:40.09,Default,Mori,0,0,0,,et elle ne s’est jamais réveillée.
Dialogue: 0,0:18:41.43,0:18:43.60,Default,Mori,0,0,0,,Au début,\Nelle était hospitalisée,
Dialogue: 0,0:18:43.76,0:18:47.14,Default,Mori,0,0,0,,mais fin août,\Nelle a été mise sous soins à domicile.
Dialogue: 0,0:18:48.02,0:18:52.15,Default,Mori,0,0,0,,C’est à la même période\Nque sa mère est venue me voir.
Dialogue: 0,0:18:54.23,0:18:56.65,Default,Mori,0,0,0,,Alors que ma vue l’insupportait
Dialogue: 0,0:18:56.82,0:19:00.66,Default,Mori,0,0,0,,et qu’elle me traitait comme un monstre,\Nelle m’a dit…
Dialogue: 0,0:19:01.07,0:19:03.99,Italique,Mère Mori,0,0,0,,Va à l’école\Net fais-toi passer pour Suzumi.
Dialogue: 0,0:19:04.12,0:19:07.91,Italique,Mère Mori,0,0,0,,Si elle cumule les absences,\Nelle sera obligée de redoubler !
Dialogue: 0,0:19:08.41,0:19:12.92,Italique,Mère Mori,0,0,0,,Ses efforts pour entrer à l’université\Nrisquent de partir en fumée !
Dialogue: 0,0:19:13.08,0:19:15.59,Italique,Mère Mori,0,0,0,,Aide-la ! Je t’en supplie.
Dialogue: 0,0:19:17.34,0:19:18.55,Italique,Mère Mori,0,0,0,,Mais oui…
Dialogue: 0,0:19:18.84,0:19:20.05,Italique,Mère Mori,0,0,0,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:19:20.22,0:19:25.10,Italique,Mère Mori,0,0,0,,C’est uniquement dans ce but\Nque tu as soudainement vu le jour.
Dialogue: 0,0:19:26.51,0:19:27.97,Default,Nao,0,0,0,,Elle est horrible !
Dialogue: 0,0:19:28.14,0:19:29.98,Default,Mori,0,0,0,,Sa mère m’a ramenée chez elle,
Dialogue: 0,0:19:30.14,0:19:33.27,Default,Mori,0,0,0,,et j’ai dû aller au lycée\Ndès la rentrée.
Dialogue: 0,0:19:33.56,0:19:36.77,Default,Mori,0,0,0,,Alors que j’ignore presque tout\Nde la récente Suzumi.
Dialogue: 0,0:19:37.53,0:19:41.91,Default,Mori,0,0,0,,J’ai beau me faire passer pour elle,\Nje n’ai pas son intellect.
Dialogue: 0,0:19:42.61,0:19:47.41,Default,Mori,0,0,0,,Pourtant, c’est louable d’avoir 5/100,\Nquand on s’est arrêté au collège.
Dialogue: 0,0:19:50.58,0:19:52.92,Default,Mori,0,0,0,,Crois-moi, je me suis démenée.
Dialogue: 0,0:19:53.29,0:19:55.96,Default,Mori,0,0,0,,Je suis devenue Suzumi,\Npuis Moririne,
Dialogue: 0,0:19:56.09,0:19:59.34,Default,Mori,0,0,0,,et même présidente du BDE\Navant de jouer Kaguya !
Dialogue: 0,0:20:00.47,0:20:02.34,Default,Mori,0,0,0,,J’y ai mis tout mon cœur.
Dialogue: 0,0:20:03.18,0:20:07.39,Default,Mori,0,0,0,,Finalement, j’ai juste gagné du temps\Nmaladroitement,
Dialogue: 0,0:20:07.56,0:20:09.81,Default,Mori,0,0,0,,sans être d’aucune aide à Suzumi !
Dialogue: 0,0:20:10.85,0:20:15.27,Default,Mori,0,0,0,,Quand je t’ai rencontrée,\Nj’ai cru entrevoir une lueur d’espoir…
Dialogue: 0,0:20:15.98,0:20:17.19,Default,Mori,0,0,0,,mais je me trompais.
Dialogue: 0,0:20:18.78,0:20:22.61,Default,Mori,0,0,0,,On ne peut pas sauver notre originale,\Nmême au prix de notre vie !
Dialogue: 0,0:20:24.53,0:20:28.03,Default,Nao,0,0,0,,Pourquoi tu cherches absolument\Nà te sacrifier ?
Dialogue: 0,0:20:29.62,0:20:32.08,Default,Mori,0,0,0,,Tout ça, c’est insensé, hein ?
Dialogue: 0,0:20:32.54,0:20:35.71,Default,Mori,0,0,0,,Pourquoi les répliques\Nsont aussi stupides ?
Dialogue: 0,0:20:37.79,0:20:40.26,Default,Mori,0,0,0,,Tu dois l’avoir remarqué,\Ntoi aussi.
Dialogue: 0,0:20:41.01,0:20:43.55,Default,Mori,0,0,0,,La preuve\Nqu’on ne tourne pas rond,
Dialogue: 0,0:20:43.68,0:20:47.68,Default,Mori,0,0,0,,c’est qu’on donnerait tout\Npour le bien de notre originale.
Dialogue: 0,0:20:49.72,0:20:54.52,Default,Mori,0,0,0,,Normalement, j’aurais aussi dû\Ndétester le rôle de la belle-mère,
Dialogue: 0,0:20:55.52,0:20:59.73,Default,Mori,0,0,0,,et pourtant, j’étais persuadée\Nque je devais remplacer Suzumi,
Dialogue: 0,0:20:59.86,0:21:01.65,Default,Mori,0,0,0,,comme si c’était une évidence.
Dialogue: 0,0:21:04.15,0:21:05.15,Default,Nao,0,0,0,,Arrête…
Dialogue: 0,0:21:05.49,0:21:09.78,Default,Mori,0,0,0,,Je n’ai pas reparlé à Suzumi\Nen treize ans.
Dialogue: 0,0:21:10.03,0:21:13.83,Default,Mori,0,0,0,,Et pourtant,\Nje me démène entièrement pour elle.
Dialogue: 0,0:21:14.54,0:21:19.46,Default,Mori,0,0,0,,Je serais prête à tout\Ndans l’espoir de la sortir du coma.
Dialogue: 0,0:21:20.30,0:21:23.80,Default,Mori,0,0,0,,Tu dois comprendre ce ressenti,\Nj’imagine.
Dialogue: 0,0:21:25.43,0:21:27.93,Default,Mori,0,0,0,,Tu vois ? C’est bizarre, hein.
Dialogue: 0,0:21:29.30,0:21:30.39,Default,Mori,0,0,0,,En y repensant,
Dialogue: 0,0:21:30.68,0:21:35.18,Default,Mori,0,0,0,,on est façonnées pour ressembler\Ntrait pour trait à notre originale,
Dialogue: 0,0:21:35.69,0:21:39.81,Default,Mori,0,0,0,,mais dans nos esprits,\Nil y a comme une anomalie.
Dialogue: 0,0:21:40.82,0:21:45.49,Default,Mori,0,0,0,,Au fond, on n’est rien que des pantins\Nsans libre arbitre.
Dialogue: 0,0:21:59.04,0:22:01.54,Default,Mori,0,0,0,,Bon, il est temps d’y aller.
Dialogue: 0,0:22:07.05,0:22:08.47,Default,Nao,0,0,0,,Mori…
Dialogue: 0,0:23:35.85,0:23:37.85,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NBenjamin Moro
Dialogue: 0,0:23:37.97,0:23:39.93,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : C. Nakamura