[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.35,0:00:05.48,Italique,Shôsei,0,0,0,Épisode 1,Essaie de tenir le choc !
Dialogue: 0,0:00:11.24,0:00:13.32,Italique,Stella,0,0,0,,C’est gagné !
Dialogue: 0,0:00:17.62,0:00:20.20,Default,Olga,0,0,0,,Franchement, on s’en lasse pas.
Dialogue: 0,0:00:20.33,0:00:23.04,Default,Haruto,0,0,0,,Ouais, ce dernier impact, là.\NTrop bon !
Dialogue: 0,0:00:25.37,0:00:28.46,Default,Stella,0,0,0,,C’est dingue,\Non a gagné face aux February.
Dialogue: 0,0:00:28.59,0:00:30.59,Default,Haruto,0,0,0,,Et ça avait rien d’un hasard.
Dialogue: 0,0:00:30.71,0:00:31.84,Default,Olga,0,0,0,,On était préparés !
Dialogue: 0,0:00:32.09,0:00:34.51,Default,Kai,0,0,0,,En tout cas, vous avez été géniaux.
Dialogue: 0,0:00:34.63,0:00:37.43,Default,Olga,0,0,0,,Mais trop !\NT’as été impressionnant, Shôsei !
Dialogue: 0,0:00:38.01,0:00:40.18,Default,Shôsei,0,0,0,,C’est Araki qui m’a dit de tirer.
Dialogue: 0,0:00:40.39,0:00:42.22,Default,Kai,0,0,0,,Bravo, tu nous as bien guidés.
Dialogue: 0,0:00:42.35,0:00:45.98,Default,Olga,0,0,0,,Tu peux être fier de toi.\NT’avais capté le manège de Suzaku.
Dialogue: 0,0:00:47.81,0:00:49.98,Default,Stella,0,0,0,,Cache ta joie, surtout.
Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:51.32,Default,Araki,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:00:51.44,0:00:53.32,Default,Stella,0,0,0,,T’as déjà tout oublié, on dirait.
Dialogue: 0,0:00:53.65,0:00:57.07,Default,Araki,0,0,0,,Oh non, loin de là.\NC’est juste que bon…
Dialogue: 0,0:00:57.36,0:01:00.58,Default,Araki,0,0,0,,je sais pas vraiment\Ncomment je me suis débrouillé.
Dialogue: 0,0:01:01.74,0:01:02.87,Default,Olga,0,0,0,,Bizarre.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.21,Default,Stella,0,0,0,,Il l’est toujours, hein.
Dialogue: 0,0:01:05.37,0:01:08.08,Default,Araki,0,0,0,,De mon côté,\Nc’était bien du hasard.
Dialogue: 0,0:01:10.04,0:01:13.46,Default,Haruto,0,0,0,,Garde le moral !\NL’expérience fait que commencer.
Dialogue: 0,0:01:13.84,0:01:15.97,Default,Haruto,0,0,0,,Tu finiras par y voir plus clair.
Dialogue: 0,0:01:16.09,0:01:17.13,Default,Olga,0,0,0,,Il a raison.
Dialogue: 0,0:01:17.26,0:01:19.26,Default,Haruto,0,0,0,,L’objectif est d’être imbattables !
Dialogue: 0,0:01:19.39,0:01:20.47,Default,Olga,0,0,0,,Grave !
Dialogue: 0,0:01:20.93,0:01:22.97,Default,Shôsei,0,0,0,,Tout doux,\Non compte qu’une victoire.
Dialogue: 0,0:01:23.18,0:01:24.98,Default,Kai,0,0,0,,Il faut toujours viser haut.
Dialogue: 0,0:01:25.14,0:01:29.15,Default,Stella,0,0,0,,Eh oui, faut y croire.\NToi aussi, Araki.
Dialogue: 0,0:01:29.36,0:01:32.36,Default,Polis,0,0,0,,On vise le sans-faute !
Dialogue: 0,0:03:13.46,0:03:16.09,Italique,Katsuki,0,0,0,prédictions,Les résultats sont à retrouver\Nen commentaire.
Dialogue: 0,0:03:17.46,0:03:19.92,Default,Olga,0,0,0,,Je les vois nulle part, moi !
Dialogue: 0,0:03:20.09,0:03:21.34,Default,Haruto,0,0,0,,Me revoilà.
Dialogue: 0,0:03:21.84,0:03:23.22,Default,Haruto,0,0,0,,Tiens, ta boulette de riz.
Dialogue: 0,0:03:23.43,0:03:25.35,TiretsDefault,Stella / Olga,252,0,0,,– Merci.\N– Il est à quoi ?
Dialogue: 0,0:03:25.47,0:03:27.35,Default,Stella,0,0,0,,Au saumon. Et toi, t’as pris quoi ?
Dialogue: 0,0:03:27.47,0:03:28.93,Default,Olga,0,0,0,,Ces deux merveilles.
Dialogue: 0,0:03:29.06,0:03:31.48,Default,Haruto,0,0,0,,Encore ton mélange dégueu.
Dialogue: 0,0:03:33.31,0:03:35.27,Default,Olga,0,0,0,,C’est meilleur que ça en a l’air.
Dialogue: 0,0:03:36.11,0:03:37.52,TiretsDefault,Olga / Haruto,250,0,0,,– Goûte.\N– Tout de suite.
Dialogue: 0,0:03:37.65,0:03:39.24,Default,Stella,0,0,0,,Je m’y risquerais pas.
Dialogue: 0,0:03:39.61,0:03:41.65,Default,Haruto,0,0,0,,Araki jure que par le lait de soja.
Dialogue: 0,0:03:43.49,0:03:45.87,Default,Olga,0,0,0,,Eh ben ! T’en raffoles, dis donc !
Dialogue: 0,0:03:46.08,0:03:47.58,Default,Haruto,0,0,0,,Stella, fais-moi goûter.
Dialogue: 0,0:03:56.25,0:03:57.13,Sign,Sign,0,0,0,,PUBLIER ?
Dialogue: 0,0:03:57.25,0:03:57.96,Default,Olga,0,0,0,,Et hop.
Dialogue: 0,0:03:58.09,0:03:59.67,Default,Lycéenne A,0,0,0,,Ah, les Polis !
Dialogue: 0,0:04:00.26,0:04:01.17,Default,Olga,0,0,0,,C’est nous.
Dialogue: 0,0:04:01.30,0:04:04.89,Default,Lycéenne 3,0,0,0,,J’ai vu votre dernier match.\NT’as fait un vol plané de dingue.
Dialogue: 0,0:04:05.01,0:04:05.97,Default,Stella,0,0,0,,Eh ouais.
Dialogue: 0,0:04:06.10,0:04:07.93,Default,Lycéenne 3,0,0,0,,Toi, tu t’es muée en araignée.
Dialogue: 0,0:04:08.06,0:04:09.81,TiretsDefault,Olga / Lycéenne 3,262,0,0,,– Comme ça.\N– Exact.
Dialogue: 0,0:04:10.18,0:04:11.60,Default,Lycéenne 3,0,0,0,,Ah, et puis Haruto…
Dialogue: 0,0:04:16.56,0:04:18.32,Default,Lycéenne 3,0,0,0,,Bref, c’est la nouvelle DA ?
Dialogue: 0,0:04:18.44,0:04:20.32,Default,Stella,0,0,0,,Ouais, pendant les parties.
Dialogue: 0,0:04:20.44,0:04:23.57,Default,Lycéenne 3,0,0,0,,Trop bien.\NJe manquerai pas la prochaine.
Dialogue: 0,0:04:24.57,0:04:26.37,Default,Araki,0,0,0,,Ce que je vous envie…
Dialogue: 0,0:04:26.53,0:04:27.87,Default,Stella,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:04:28.12,0:04:29.66,Default,Araki,0,0,0,,Vous existez pour le public.
Dialogue: 0,0:04:33.21,0:04:35.12,Default,Stella,0,0,0,,Attends, t’es sérieux ?
Dialogue: 0,0:04:44.88,0:04:45.93,Default,Shôsei,0,0,0,,Tiens, Araki.
Dialogue: 0,0:04:46.26,0:04:48.51,TiretsDefault,Araki / Shôsei,265,0,0,,– Shôsei.\N– T’es seul ?
Dialogue: 0,0:04:48.68,0:04:51.39,Default,Araki,0,0,0,,Ouais. T’as fait des courses ?
Dialogue: 0,0:04:51.52,0:04:56.31,Default,Shôsei,0,0,0,,Faut bien, pour le dîner.\NMa mère a envie de porc braisé.
Dialogue: 0,0:04:56.60,0:04:58.98,Default,Araki,0,0,0,,De porc braisé ?\NC’est quoi, comme cuisine ?
Dialogue: 0,0:04:59.19,0:05:00.86,Default,Shôsei,0,0,0,,Taiwanaise, je crois.
Dialogue: 0,0:05:02.23,0:05:04.65,Default,Araki,0,0,0,,T’as acheté un nouveau vélo ?
Dialogue: 0,0:05:05.95,0:05:09.49,Default,Shôsei,0,0,0,,Ouais.\NUn abruti m’a fracassé l’ancien.
Dialogue: 0,0:05:09.66,0:05:11.79,Default,Shôsei,0,0,0,,Celui-là m’a coûté bonbon.
Dialogue: 0,0:05:12.37,0:05:13.75,Default,Araki,0,0,0,,J’imagine, oui.
Dialogue: 0,0:05:16.42,0:05:18.08,Default,Shôsei,0,0,0,,Bon, qu’est-ce qui t’arrive ?
Dialogue: 0,0:05:18.42,0:05:19.84,Default,Araki,0,0,0,,Rien de spécial.
Dialogue: 0,0:05:20.04,0:05:22.21,Default,Shôsei,0,0,0,,Ton pouvoir\Nse concentre dans ta tête.
Dialogue: 0,0:05:23.63,0:05:26.51,Default,Shôsei,0,0,0,,Il doit se passer des trucs\Nqui nous échappent.
Dialogue: 0,0:05:31.18,0:05:33.14,Default,Shôsei,0,0,0,,Allez, regarde ça.
Dialogue: 0,0:05:58.54,0:05:59.42,Default,Shôsei,0,0,0,,Et merde !
Dialogue: 0,0:06:04.92,0:06:06.01,Default,Shôsei,0,0,0,,Alors, ça t’a aidé ?
Dialogue: 0,0:06:07.51,0:06:10.51,Default,Araki,0,0,0,,Bah, oui et non, je dirais.
Dialogue: 0,0:06:10.97,0:06:11.89,Default,Shôsei,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:06:13.26,0:06:16.48,Default,Shôsei,0,0,0,,Je te laisse.\NJe voudrais pas que la viande tourne.
Dialogue: 0,0:06:16.64,0:06:17.60,Default,Araki,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:06:19.31,0:06:21.36,Italique,Yuda,0,0,0,,Vous affronterez les Lamps,\Nce soir.
Dialogue: 0,0:06:21.48,0:06:23.73,Italique,Yuda,0,0,0,,Il y aura cinq duels en tout.
Dialogue: 0,0:06:23.86,0:06:24.73,Default,Haruto,0,0,0,,Génial !
Dialogue: 0,0:06:24.86,0:06:27.86,Italique,Yuda,0,0,0,,Je vous laisse choisir\Nl’ordre de passage.
Dialogue: 0,0:06:27.99,0:06:30.07,Italique,Yuda,0,0,0,,Une manche par personne.
Dialogue: 0,0:06:31.57,0:06:36.37,Italique,Yuda,0,0,0,,Ah oui, regardez ça !\NÇa date d’hier. Dingue, non ?
Dialogue: 0,0:06:37.12,0:06:38.71,TiretsDefault,Stella / Yuda,269,0,0,,– Question.\N{\i1}– Oui ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:38.83,0:06:42.25,Default,Stella,0,0,0,,Je peux savoir\Nen quoi ça fait avancer vos recherches ?
Dialogue: 0,0:06:42.63,0:06:44.50,Italique,Yuda,0,0,0,,Je serai ravie de t’éclairer.
Dialogue: 0,0:06:45.46,0:06:50.26,Italique,Yuda,0,0,0,,Votre Lamus se désagrège\Ndès que vous quittez la ville.
Dialogue: 0,0:06:50.38,0:06:54.14,Default,Stella,0,0,0,,En effet. Le Dust se propage pas\Nau-delà de ses frontières.
Dialogue: 0,0:06:54.26,0:06:55.14,Italique,Yuda,0,0,0,,C’est exact.
Dialogue: 0,0:06:55.26,0:07:00.02,Italique,Yuda,0,0,0,,J’aimerais créer\Nun générateur de Mebius Dust portable.
Dialogue: 0,0:07:01.15,0:07:05.07,Italique,Yuda,0,0,0,,Cette technologie vous permettrait\Nd’aller et venir à votre guise
Dialogue: 0,0:07:05.19,0:07:08.03,Italique,Yuda,0,0,0,,sans jamais manquer de carburant.
Dialogue: 0,0:07:08.19,0:07:11.74,Default,Shôsei,0,0,0,,C’est bien beau,\Nmais quel rapport avec ces matchs,
Dialogue: 0,0:07:11.86,0:07:13.45,Default,Shôsei,0,0,0,,exactement ?
Dialogue: 0,0:07:14.07,0:07:16.66,Italique,Yuda,0,0,0,,Sur ce plan-là,\Nje peux pas trop m’avancer.
Dialogue: 0,0:07:16.79,0:07:21.00,Italique,Yuda,0,0,0,,On ignore encore trop de choses\Nsur le Mebius Dust.
Dialogue: 0,0:07:21.12,0:07:23.42,Italique,Yuda,0,0,0,,Pourquoi se convertit-il en Lamus ?
Dialogue: 0,0:07:23.79,0:07:28.51,Italique,Yuda,0,0,0,,Comment se dissout-il dans l’eau ?\NComment restaure-t-il vos réserves ?
Dialogue: 0,0:07:28.84,0:07:31.80,Italique,Yuda,0,0,0,,Pourquoi les porteurs de Lamus\Nsurpassent-ils
Dialogue: 0,0:07:31.93,0:07:34.55,Italique,Yuda,0,0,0,,les autres jeunes en force ?
Dialogue: 0,0:07:34.89,0:07:38.77,Italique,Yuda,0,0,0,,Si je veux percer tous ces mystères,\Nj’ai besoin de données
Dialogue: 0,0:07:38.89,0:07:42.94,Italique,Yuda,0,0,0,,où vous exploitez votre Lamus\Nà son maximum.
Dialogue: 0,0:07:43.27,0:07:47.11,Default,Araki,0,0,0,,Je suis pas sûr\Nde vraiment comprendre mon pouvoir.
Dialogue: 0,0:07:49.44,0:07:52.78,Italique,Yuda,0,0,0,,Ton Lamus se concentre\Nau niveau du lobe frontal, je crois.
Dialogue: 0,0:07:53.16,0:07:55.16,Italique,Yuda,0,0,0,,T’as rien noté de différent ?
Dialogue: 0,0:07:55.53,0:07:56.70,Default,Araki,0,0,0,,Ben, comment dire ?
Dialogue: 0,0:07:57.12,0:07:59.83,Default,Araki,0,0,0,,Je vois des sortes de lueurs\Nrémanentes.
Dialogue: 0,0:08:00.66,0:08:04.29,Default,Araki,0,0,0,,Et j’entrevois ce qui va se passer\Nla seconde d’après.
Dialogue: 0,0:08:05.33,0:08:08.09,Default,Araki,0,0,0,,Franchement,\Non pourrait se passer de moi.
Dialogue: 0,0:08:08.25,0:08:11.47,Italique,Yuda,0,0,0,,Alors là, au contraire !\NTout est bon à prendre.
Dialogue: 0,0:08:11.59,0:08:13.22,Italique,Yuda,0,0,0,,Chacune de tes participations
Dialogue: 0,0:08:13.34,0:08:16.97,Italique,Yuda,0,0,0,,est une source d’informations\Nprécieuse.
Dialogue: 0,0:08:19.81,0:08:21.60,Italique,Yuda,0,0,0,,Bien, à tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:08:23.64,0:08:26.73,Default,Haruto,0,0,0,,Eh ben, elle est ambitieuse.
Dialogue: 0,0:08:26.86,0:08:28.98,TiretsDefault,Olga / Kai,238,0,0,,– Ouais…\N– Quitter la ville…
Dialogue: 0,0:08:29.53,0:08:31.86,Default,Haruto,0,0,0,,Perso, j’y ai jamais pensé.
Dialogue: 0,0:08:32.24,0:08:34.86,Default,Kai,0,0,0,,Pareil.\NÇa me paraissait si inaccessible…
Dialogue: 0,0:08:37.87,0:08:39.12,Default,Araki,0,0,0,,Moi, je…
Dialogue: 0,0:08:39.99,0:08:41.83,Default,Araki,0,0,0,,Je veux voir le monde.
Dialogue: 0,0:08:42.91,0:08:43.91,Default,Araki,0,0,0,,Et pour ça,
Dialogue: 0,0:08:44.62,0:08:46.29,Default,Araki,0,0,0,,je suis prêt à tout donner.
Dialogue: 0,0:08:47.08,0:08:48.63,Default,Stella,0,0,0,,Ouais, on va rien lâcher.
Dialogue: 0,0:08:48.75,0:08:52.59,Default,Haruto,0,0,0,,Bien dit ! Place au jeu,\Net le jeu, ça nous connaît !
Dialogue: 0,0:08:52.71,0:08:55.01,Default,Olga,0,0,0,,Grave ! À nous le sommet !
Dialogue: 0,0:08:55.13,0:08:56.01,Default,Shôsei / Kai,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:56.34,0:08:58.51,Default,Haruto,0,0,0,,Polis Hopper est dans la place !
Dialogue: 0,0:08:58.80,0:09:00.81,Default,Stella,0,0,0,,Hé, lance pas le cri de guerre.
Dialogue: 0,0:09:00.93,0:09:02.89,Default,Olga,0,0,0,,Ben ouais, c’est le rôle du chef.
Dialogue: 0,0:09:03.18,0:09:04.69,Default,Shôsei,0,0,0,,Laissez-le faire.
Dialogue: 0,0:09:04.81,0:09:07.02,Default,Olga,0,0,0,,Il empiète sur tes plates-bandes !
Dialogue: 0,0:09:07.15,0:09:09.27,Default,Stella,0,0,0,,Ouais, remets-le à sa place !
Dialogue: 0,0:09:09.40,0:09:10.52,Default,Haruto,0,0,0,,Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:09:18.03,0:09:21.03,Italique,Yuda,0,0,0,,Polis Hopper, Lamps,\Nsoyez les bienvenus !
Dialogue: 0,0:09:21.33,0:09:24.96,Italique,Yuda,0,0,0,,Les duels\Nvont pouvoir bientôt commencer !
Dialogue: 0,0:09:25.71,0:09:28.17,Italique,Yuda,0,0,0,,Vous avez choisi\Nl’ordre de passage ?
Dialogue: 0,0:09:28.29,0:09:30.34,Default,Taketsune,0,0,0,,Oui, plus ou moins.
Dialogue: 0,0:09:30.46,0:09:33.84,Default,Taketsune,0,0,0,,La prochaine fois,\Non préférerait être en équipe…
Dialogue: 0,0:09:34.46,0:09:36.97,Default,Taketsune,0,0,0,,Non, oubliez ça. Ça vaut mieux.
Dialogue: 0,0:09:37.63,0:09:39.22,Default,Stella,0,0,0,,Il a pas l’air bien.
Dialogue: 0,0:09:39.34,0:09:43.27,Default,Olga,0,0,0,,Ça sent la dispute.\NL’un d’eux pourra pas participer.
Dialogue: 0,0:09:44.06,0:09:46.94,Default,Olga,0,0,0,,Les connaissant,\Nla discussion a dû être mouvementée.
Dialogue: 0,0:09:47.56,0:09:49.69,Italique,Yuda,0,0,0,,Bien, préparez-vous !
Dialogue: 0,0:09:50.02,0:09:52.11,Italique,Yuda,0,0,0,,Le duel se tiendra sur l’eau.
Dialogue: 0,0:09:52.23,0:09:55.69,Italique,Yuda,0,0,0,,Celui qui remontera la rivière\Nen premier remporte la manche.
Dialogue: 0,0:09:55.86,0:09:57.90,Default,Stella,0,0,0,,J’imagine que ce sera Taketsune.
Dialogue: 0,0:09:58.03,0:10:00.32,Default,Mao,0,0,0,,Raté.\NC’est moi qui ai été désignée.
Dialogue: 0,0:10:02.33,0:10:05.20,Default,Mao,0,0,0,,Tu te demandes\Ncomment je vais me débrouiller.
Dialogue: 0,0:10:05.41,0:10:06.83,Default,Stella,0,0,0,,Oh non, pas du tout…
Dialogue: 0,0:10:06.96,0:10:09.21,Default,Haruto,0,0,0,,Ouais, j’avais tapé juste !
Dialogue: 0,0:10:10.25,0:10:12.34,Default,Haruto,0,0,0,,La victoire est à moi !
Dialogue: 0,0:10:13.71,0:10:17.22,Default,Haruto,0,0,0,,Essayez de croire un peu en moi,\Nquoi !
Dialogue: 0,0:10:17.92,0:10:20.01,Italique,Yuda,0,0,0,,Place au premier duel !
Dialogue: 0,0:10:20.55,0:10:22.22,Sign,Sign,0,0,0,,COURSE NAUTIQUE
Dialogue: 0,0:10:22.51,0:10:23.43,Italique,Yuda,0,0,0,,Trois,
Dialogue: 0,0:10:23.85,0:10:24.77,Italique,Yuda,0,0,0,,deux,
Dialogue: 0,0:10:25.47,0:10:26.48,Italique,Yuda,0,0,0,,un,
Dialogue: 0,0:10:26.98,0:10:28.06,Italique,Yuda,0,0,0,,partez !
Dialogue: 0,0:10:31.31,0:10:33.94,Default,Haruto,0,0,0,,La voilà, ma stratégie !
Dialogue: 0,0:10:35.19,0:10:38.20,Default,Haruto,0,0,0,,Vous avez vu ça ?\NPlus rien peut m’arrêter !
Dialogue: 0,0:10:40.07,0:10:42.66,Default,Haruto,0,0,0,,À moi la première victoire.
Dialogue: 0,0:10:45.33,0:10:49.71,Default,Mao,0,0,0,,C’est marrant, on a opté\Npour une approche similaire.
Dialogue: 0,0:10:50.71,0:10:52.58,Default,Olga,0,0,0,,Haruto ! Il te faut plus de mains !
Dialogue: 0,0:10:52.92,0:10:54.96,Default,Haruto,0,0,0,,Je fais ce que je peux !
Dialogue: 0,0:10:57.71,0:11:01.09,Default,Mao,0,0,0,,Je vois que tu as atteint tes limites.\NDommage…
Dialogue: 0,0:11:04.26,0:11:06.60,TiretsDefault,Olga / Stella,196,0,0,,– C’est quoi ?\N– Une marionnette sirène ?
Dialogue: 0,0:11:07.31,0:11:09.85,Default,Mao,0,0,0,,Les limites sont faites\Npour être dépassées.
Dialogue: 0,0:11:18.49,0:11:20.11,TiretsDefault,Olga / Shôsei,275,0,0,,– Hein ?\N– Haruto !
Dialogue: 0,0:11:26.37,0:11:27.49,Italique,Yuda,0,0,0,,Gagné !
Dialogue: 0,0:11:29.62,0:11:33.00,Default,Haruto,0,0,0,,Fait chier ! J’y étais presque…
Dialogue: 0,0:11:33.92,0:11:35.96,Default,Mao,0,0,0,,J’ai gagné, Taketsune.
Dialogue: 0,0:11:36.63,0:11:39.38,Default,Mao,0,0,0,,Et je te dédie cette victoire.
Dialogue: 0,0:11:39.55,0:11:41.09,Default,Lamps,0,0,0,,Bravo !
Dialogue: 0,0:11:42.22,0:11:45.89,Italique,Yuda,0,0,0,,La prochaine épreuve\Nest une course d’orientation !
Dialogue: 0,0:11:44.26,0:11:45.89,Sign,Sign,0,0,0,,COURSE D’ORIENTATION
Dialogue: 0,0:11:46.39,0:11:50.73,Italique,Yuda,0,0,0,,Le quartier fera office de labyrinthe.\NLe premier arrivé remporte la victoire !
Dialogue: 0,0:11:51.48,0:11:53.06,Default,Taketsuna,0,0,0,,C’est à mon tour.
Dialogue: 0,0:11:54.02,0:11:55.69,Default,Stella,0,0,0,,Fallait que ça me tombe dessus.
Dialogue: 0,0:11:55.81,0:11:57.82,Default,Shôsei,0,0,0,,Mince… une épreuve de vitesse.
Dialogue: 0,0:11:57.94,0:12:00.86,Default,Haruto,0,0,0,,Stella ! Venge-moi, je t’en prie !
Dialogue: 0,0:12:00.99,0:12:02.36,Default,Stella,0,0,0,,J’y compte bien.
Dialogue: 0,0:12:02.70,0:12:05.45,Default,Stella,0,0,0,,Tu vas voir, je vais tout donner.
Dialogue: 0,0:12:06.41,0:12:08.16,Default,Taketsune,0,0,0,,C’est tout ce que je demande.
Dialogue: 0,0:12:15.33,0:12:18.42,Italique,Voix,0,0,0,,Trois, deux, un…
Dialogue: 0,0:12:22.30,0:12:25.55,Default,Taketsune,0,0,0,,Je vois,\Nsa vitesse a été décuplée.
Dialogue: 0,0:12:30.31,0:12:31.60,Default,Stella,0,0,0,,Ça va le faire.
Dialogue: 0,0:12:31.77,0:12:33.77,Default,Taketsuna,0,0,0,,Sauf que la vitesse fait pas tout.
Dialogue: 0,0:12:39.90,0:12:41.40,Default,Stella,0,0,0,,Une impasse ?
Dialogue: 0,0:12:46.20,0:12:47.57,Default,Stella,0,0,0,,Encore raté !
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:58.08,Default,Stella,0,0,0,,Rah ! C’est pas vrai !
Dialogue: 0,0:12:59.88,0:13:02.26,Default,Stella,0,0,0,,J’en ai marre !
Dialogue: 0,0:13:09.10,0:13:11.60,Italique,Yuda,0,0,0,,La victoire revient aux Lamps !
Dialogue: 0,0:13:11.72,0:13:13.35,TiretsDefault,Lamps,254,0,0,,– Ouais !\N– Beau boulot.
Dialogue: 0,0:13:13.89,0:13:15.94,Default,Taketsune,0,0,0,,Bah, c’était un jeu d’enfant.
Dialogue: 0,0:13:20.98,0:13:22.28,Default,Stella,0,0,0,,J’ai perdu…
Dialogue: 0,0:13:22.86,0:13:25.74,Italique,Yuda,0,0,0,,Deux à zéro pour les Lamps.
Dialogue: 0,0:13:25.90,0:13:28.49,TiretsDefault,Olga / Araki,209,0,0,,– Deux échecs d’affilée.\N– Stella…
Dialogue: 0,0:13:28.62,0:13:29.74,Default,Haruto,0,0,0,,C’est pas possible !
Dialogue: 0,0:13:29.91,0:13:32.29,Default,Haruto,0,0,0,,On est supposés être imbattables !
Dialogue: 0,0:13:32.54,0:13:34.25,Default,Stella,0,0,0,,C’était le plan !
Dialogue: 0,0:13:35.54,0:13:37.50,Default,Shôsei,0,0,0,,Ça s’annonce compliqué.
Dialogue: 0,0:13:38.96,0:13:41.96,Sign,Sign,0,0,0,,TAKETSUNE HORII - MAO AMIHOSHI
Dialogue: 0,0:13:41.96,0:13:44.97,Sign,Sign,0,0,0,,RENJI KURUMAZA – YÛICHI KAMADO
Dialogue: 0,0:13:45.47,0:13:49.09,Italique,Yuda,0,0,0,,La troisième manche\Nest un jeu de la taupe !
Dialogue: 0,0:13:46.80,0:13:47.59,Sign,Sign,0,0,0,,JEU DE LA TAUPE
Dialogue: 0,0:13:49.76,0:13:53.97,Default,Taketsune,0,0,0,,Encore une manche, et on a gagné.\NMais on a une proposition à vous faire.
Dialogue: 0,0:13:54.64,0:13:56.48,Default,Gengo,0,0,0,,Si on remporte le prochain jeu,
Dialogue: 0,0:13:56.77,0:13:59.65,Default,Gengo,0,0,0,,je peux m’asseoir sur mon duel.
Dialogue: 0,0:13:59.77,0:14:01.86,Default,Gengo,0,0,0,,Et ça, c’est hors de question.
Dialogue: 0,0:14:02.07,0:14:04.53,Default,Yûichi,0,0,0,,De mon côté,\Nj’ai été mis sur le carreau.
Dialogue: 0,0:14:04.73,0:14:06.44,Default,Gengo,0,0,0,,Je veux disputer une partie !
Dialogue: 0,0:14:06.57,0:14:07.95,Default,Yûichi,0,0,0,,Et moi aussi !
Dialogue: 0,0:14:08.07,0:14:10.62,Default,Ainojô,0,0,0,,Perso,\Nj’y tiens pas spécialement.
Dialogue: 0,0:14:10.62,0:14:17.50,Sign,Sign,0,0,0,,JEU DE LA TAUPE
Dialogue: 0,0:14:10.95,0:14:12.83,Default,Taketsune,0,0,0,,On se demandait donc
Dialogue: 0,0:14:12.95,0:14:17.50,Default,Taketsune,0,0,0,,si c’était possible\Nde participer à trois.
Dialogue: 0,0:14:17.75,0:14:19.29,Default,Taketsune,0,0,0,,Si vous remportez la manche,
Dialogue: 0,0:14:19.42,0:14:22.96,Default,Taketsune,0,0,0,,vous gagnerez trois points d’un coup,\Net la victoire sera vôtre.
Dialogue: 0,0:14:23.42,0:14:26.26,Default,Shôsei,0,0,0,,Je pense pas\Nque ça pose problème.
Dialogue: 0,0:14:27.22,0:14:28.26,Default,Olga,0,0,0,,Ça roule.
Dialogue: 0,0:14:28.47,0:14:31.26,Italique,Yuda,0,0,0,,Parfait.\NCe sera trio contre trio !
Dialogue: 0,0:14:31.43,0:14:33.51,Italique,Yuda,0,0,0,,Je modifie les paramètres.
Dialogue: 0,0:14:33.64,0:14:34.97,Default,Gengo / Yûichi,0,0,0,,Génial.
Dialogue: 0,0:14:35.10,0:14:37.73,Default,Olga,0,0,0,,On doit envoyer trois personnes,\Nmais qui ?
Dialogue: 0,0:14:37.89,0:14:39.06,Default,Shôsei,0,0,0,,Toi, pour commencer.
Dialogue: 0,0:14:39.19,0:14:41.27,TiretsDefault,Olga / Shôsei,261,0,0,,– Ça marche.\N– Ensuite…
Dialogue: 0,0:14:41.94,0:14:44.27,Default,Kai,0,0,0,,Ça laisse plus qu’Araki, toi et moi.
Dialogue: 0,0:14:44.44,0:14:46.53,Default,Shôsei,0,0,0,,Ah, oui. Dans ce cas, Kai et…
Dialogue: 0,0:14:46.82,0:14:48.15,Default,Shôsei,0,0,0,,Araki, à toi de jouer.
Dialogue: 0,0:14:48.28,0:14:49.57,Default,Araki,0,0,0,,Hein ? T’es sûr ?
Dialogue: 0,0:14:51.87,0:14:55.16,Default,Shôsei,0,0,0,,Relax.\NT’auras Olga et Kai pour t’épauler.
Dialogue: 0,0:14:55.58,0:14:58.16,Default,Shôsei,0,0,0,,T’es le seul\Nà connaître ton pouvoir.
Dialogue: 0,0:14:58.29,0:15:00.62,Default,Shôsei,0,0,0,,À toi de l’apprivoiser.
Dialogue: 0,0:15:03.08,0:15:05.05,Default,Araki,0,0,0,,Entendu.\NTu peux compter sur moi.
Dialogue: 0,0:15:06.13,0:15:10.88,Italique,Yuda,0,0,0,,Les règles sont simples.\NUn point pour chaque taupe cognée.
Dialogue: 0,0:15:11.01,0:15:13.80,Italique,Yuda,0,0,0,,La première équipe à cent points\Nremporte le jeu.
Dialogue: 0,0:15:13.93,0:15:15.72,Italique,Yuda,0,0,0,,Tous les coups sont permis.
Dialogue: 0,0:15:15.85,0:15:18.89,Italique,Yuda,0,0,0,,C’est un vrai bain de sang\Nqui nous attend !
Dialogue: 0,0:15:23.69,0:15:24.81,Default,Stella,0,0,0,,Donne tout, Araki !
Dialogue: 0,0:15:24.94,0:15:27.44,Default,Haruto,0,0,0,,Ouais ! Vous devez nous venger !
Dialogue: 0,0:15:28.99,0:15:30.95,Italique,Yuda,0,0,0,,Bien, place au troisième jeu.
Dialogue: 0,0:15:31.95,0:15:38.20,Italique,Yuda,0,0,0,,Prêts ?
Dialogue: 0,0:15:38.70,0:15:40.54,Italique,Yuda,0,0,0,,Partez !
Dialogue: 0,0:15:48.46,0:15:51.09,Default,Yûichi,0,0,0,,Y a des tuyaux vers la colline !
Dialogue: 0,0:16:02.85,0:16:04.98,Default,Olga,0,0,0,,Trop fastoche ! C’est du gâteau !
Dialogue: 0,0:16:06.86,0:16:10.44,Italique,Yuda,0,0,0,,Eh non !\NMe toucher fait perdre un point !
Dialogue: 0,0:16:10.61,0:16:12.70,Default,Olga,0,0,0,,Fallait le dire plus tôt !
Dialogue: 0,0:16:19.83,0:16:21.45,Default,Gengo,0,0,0,,Shooting Kick !
Dialogue: 0,0:16:22.21,0:16:23.33,Default,Gengo,0,0,0,,Pas mal, non ?
Dialogue: 0,0:16:27.09,0:16:30.88,Italique,Araki,0,0,0,,Ça me donne le tournis,\Nmais je dois tenir bon.
Dialogue: 0,0:16:31.46,0:16:34.38,Italique,Araki,0,0,0,,Je crois bien\Nque j’ai une sorte de don de prescience.
Dialogue: 0,0:16:35.34,0:16:38.30,Italique,Araki,0,0,0,,Je peux anticiper\Nles mouvements du Dust.
Dialogue: 0,0:16:38.81,0:16:40.97,Italique,Araki,0,0,0,,Je les vois avant tout le monde.
Dialogue: 0,0:16:41.68,0:16:43.98,Italique,Araki,0,0,0,,Je devine leur fluctuation\Nen avance.
Dialogue: 0,0:16:45.56,0:16:47.69,TiretsDefault,Stella / Shôsei,261,0,0,,– Araki…\N– Lâche rien.
Dialogue: 0,0:16:48.48,0:16:50.98,Italique,Araki,0,0,0,,Concentre-toi. Concentre-toi !
Dialogue: 0,0:16:53.95,0:16:54.99,Italique,Araki,0,0,0,,C’est jouable.
Dialogue: 0,0:16:55.99,0:16:57.16,Italique,Araki,0,0,0,,On peut gagner !
Dialogue: 0,0:16:59.20,0:17:00.66,Default,Araki,0,0,0,,Olga ! Kai !
Dialogue: 0,0:17:01.79,0:17:03.91,Default,Araki,0,0,0,,Je sais où vont sortir les cibles.
Dialogue: 0,0:17:04.21,0:17:05.42,Default,Araki,0,0,0,,Tenez-vous prêts !
Dialogue: 0,0:17:06.58,0:17:08.88,Default,Araki,0,0,0,,Trois à droite du toboggan.
Dialogue: 0,0:17:09.04,0:17:11.17,Default,Araki,0,0,0,,Deux derrière le filet !
Dialogue: 0,0:17:16.63,0:17:20.06,Default,Araki,0,0,0,,Je peux prédire\Ntous les mouvements sur le terrain,
Dialogue: 0,0:17:20.47,0:17:22.06,Default,Araki,0,0,0,,alors faites ce que je dis !
Dialogue: 0,0:17:22.31,0:17:23.31,Default,Olga,0,0,0,,Ça marche !
Dialogue: 0,0:17:23.56,0:17:26.27,Default,Araki,0,0,0,,En haut de la balançoire\Net vers les barrières !
Dialogue: 0,0:17:27.06,0:17:28.94,Default,Araki,0,0,0,,Olga, drones sur ta droite !
Dialogue: 0,0:17:29.06,0:17:30.69,Default,Araki,0,0,0,,Cinq vers le bac à sable !
Dialogue: 0,0:17:35.20,0:17:37.45,TiretsDefault,Stella / Haruto,230,0,0,,– Incroyable !\N– L’écart se réduit !
Dialogue: 0,0:17:37.66,0:17:38.70,Default,Araki,0,0,0,,Olga ! En haut !
Dialogue: 0,0:17:44.04,0:17:44.95,Default,Araki,0,0,0,,Vers les filets.
Dialogue: 0,0:17:46.37,0:17:47.33,Default,Araki,0,0,0,,À côté du panneau.
Dialogue: 0,0:17:47.46,0:17:48.08,Default,Gengo,0,0,0,,Rêve !
Dialogue: 0,0:17:48.21,0:17:49.42,Default,Araki,0,0,0,,Gengo derrière !
Dialogue: 0,0:17:49.92,0:17:51.21,Default,Gengo,0,0,0,,Mais qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:17:56.42,0:17:58.22,Default,Renji,0,0,0,,Ils nous rattrapent !
Dialogue: 0,0:18:00.60,0:18:03.77,Default,Araki,0,0,0,,Plus tôt… plus vite !
Dialogue: 0,0:18:05.23,0:18:07.23,Default,Shôsei,0,0,0,,Araki ! Attention à tes réserves !
Dialogue: 0,0:18:08.56,0:18:09.73,Default,Araki,0,0,0,,Encore un peu…
Dialogue: 0,0:18:10.40,0:18:11.90,Default,Araki,0,0,0,,Rien qu’un peu.
Dialogue: 0,0:18:12.40,0:18:13.65,Default,Araki,0,0,0,,Serre les dents !
Dialogue: 0,0:18:16.86,0:18:20.12,Default,Araki,0,0,0,,Quatre devant le filet !\NSix vers la colline !
Dialogue: 0,0:18:28.25,0:18:29.37,Default,Yûichi,0,0,0,,Ils ont l’avantage !
Dialogue: 0,0:18:35.51,0:18:37.05,Default,Haruto,0,0,0,,Ils remontent !
Dialogue: 0,0:18:37.17,0:18:39.13,TiretsDefault,Stella / Shôsei,219,0,0,,– S’ils réagissent pas…\N– Attendez.
Dialogue: 0,0:18:39.76,0:18:40.76,Default,Araki,0,0,0,,C’est pas fini.
Dialogue: 0,0:18:45.39,0:18:48.39,Default,Araki,0,0,0,,Dix sous la balançoire !\NDix à gauche de la colline !
Dialogue: 0,0:18:50.35,0:18:51.44,Default,Olga,0,0,0,,Allez !
Dialogue: 0,0:19:16.25,0:19:18.92,Italique,Yuda,0,0,0,,Cent points pour les Polis Hopper !
Dialogue: 0,0:19:19.05,0:19:22.84,Italique,Yuda,0,0,0,,Ça fait d’eux\Nles grands gagnants de cette partie !
Dialogue: 0,0:19:23.05,0:19:24.55,Default,Olga,0,0,0,,Génial !
Dialogue: 0,0:19:24.89,0:19:27.77,TiretsDefault,Stella / Haruto,210,0,0,,– On l’a fait !\N– Ça y est ! On a gagné !
Dialogue: 0,0:19:27.89,0:19:28.81,Default,Stella / Haruto,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:19:31.06,0:19:32.56,Default,Shôsei,0,0,0,,T’as réussi, Araki.
Dialogue: 0,0:19:33.10,0:19:34.69,Default,Araki,0,0,0,,Oui, enfin.
Dialogue: 0,0:19:35.19,0:19:37.19,Default,Stella,0,0,0,,Tu peux être fier de toi, frérot.
Dialogue: 0,0:19:37.32,0:19:40.57,TiretsDefault,Olga / Kai,207,0,0,,– On a gagné grâce à toi.\N– T’as été génial.
Dialogue: 0,0:19:40.86,0:19:42.03,Default,Araki,0,0,0,,Ça me touche…
Dialogue: 0,0:19:44.07,0:19:46.53,Default,Yûichi,0,0,0,,J’y crois pas.\NMes pauvres drones…
Dialogue: 0,0:19:46.66,0:19:49.70,Default,Gengo,0,0,0,,Faut pas vous en vouloir.\NOn a tout donné.
Dialogue: 0,0:19:49.83,0:19:52.71,Default,Renji,0,0,0,,J’ai tapé assez de taupes\Npour le reste de ma vie.
Dialogue: 0,0:19:54.67,0:19:57.09,Default,Araki,0,0,0,,Vous en faites pas, je vais bien.
Dialogue: 0,0:19:57.21,0:19:58.09,Default,Stella,0,0,0,,Tant mieux.
Dialogue: 0,0:19:58.55,0:20:00.84,Default,Shôsei,0,0,0,,T’as été super réactive, Olga.
Dialogue: 0,0:20:01.22,0:20:02.47,Default,Shôsei,0,0,0,,Content de t’avoir.
Dialogue: 0,0:20:02.84,0:20:04.64,Default,Olga,0,0,0,,Je… Merci.
Dialogue: 0,0:20:04.97,0:20:07.81,Default,Haruto,0,0,0,,T’as vu ? T’as plus rien à craindre !
Dialogue: 0,0:20:10.56,0:20:13.52,TiretsDefault,Polis Hopper,208,0,0,,– Trop fort, notre Araki !\N– On est les meilleurs !
Dialogue: 0,0:20:15.06,0:20:17.32,TiretsDefault,Haruto / Stella,256,0,0,,– Bonne nuit !\N– À demain !
Dialogue: 0,0:20:27.95,0:20:28.87,Default,Araki,0,0,0,,Cruz ?
Dialogue: 0,0:20:28.99,0:20:30.75,Default,Cruz,0,0,0,,Ça faisait un bail, Araki.
Dialogue: 0,0:20:31.08,0:20:32.66,Default,Araki,0,0,0,,Qu’est-ce qui t’amène ?
Dialogue: 0,0:20:32.79,0:20:36.04,Default,Cruz,0,0,0,,C’est pas gentil\Nde nous tenir à l’écart, dis.
Dialogue: 0,0:20:36.50,0:20:40.38,Default,Cruz,0,0,0,,J’ai suivi votre dernier jeu.\NEt celui d’avant, aussi.
Dialogue: 0,0:20:40.55,0:20:42.26,Default,Araki,0,0,0,,Ah, vraiment…
Dialogue: 0,0:20:42.84,0:20:46.47,Default,Cruz,0,0,0,,Tu as enfin le droit\Nà ton heure de gloire…
Dialogue: 0,0:20:48.01,0:20:51.43,Default,Cruz,0,0,0,,même s’il fallait être idiot\Npour ne pas reconnaître ta valeur
Dialogue: 0,0:20:51.56,0:20:54.19,Default,Cruz,0,0,0,,bien avant toute cette histoire.
Dialogue: 0,0:20:54.56,0:20:58.11,Default,Araki,0,0,0,,Écoute, il se fait tard.\NTu devrais rentrer.
Dialogue: 0,0:20:58.23,0:21:00.32,Default,Cruz,0,0,0,,J’ai fait tout ce chemin pour toi.
Dialogue: 0,0:21:01.61,0:21:02.86,Default,Cruz,0,0,0,,Raccompagne-moi.
Dialogue: 0,0:21:03.65,0:21:05.20,Default,Cruz,0,0,0,,Sois gentil.
Dialogue: 0,0:21:06.99,0:21:08.70,Default,Cruz,0,0,0,,Sinon, je reste planté là.
Dialogue: 0,0:21:09.53,0:21:10.95,Default,Araki,0,0,0,,Bon, d’accord…
Dialogue: 0,0:21:11.20,0:21:12.54,Default,Cruz,0,0,0,,Espèce d’idiot.
Dialogue: 0,0:21:18.38,0:21:20.50,Default,Cruz,0,0,0,,Je repasserai vite te voir.
Dialogue: 0,0:21:24.22,0:21:26.05,Default,Araki,0,0,0,,C’était bien la peine de venir.
Dialogue: 0,0:21:27.09,0:21:29.55,TiretsDefault,Maria / Atsushi,234,0,0,,– On remettra ça.\N– Et on perdra pas.
Dialogue: 0,0:21:29.68,0:21:31.14,Default,Membre loup,0,0,0,,C’est beau de rêver.
Dialogue: 0,0:21:31.26,0:21:32.81,Default,Membre loup,0,0,0,,C’est que partie remise.
Dialogue: 0,0:21:33.47,0:21:36.19,Default,Taiyô,0,0,0,,C’est de ça\Nque nous parlait le chef.
Dialogue: 0,0:21:36.60,0:21:39.11,Default,Sora,0,0,0,,Et nous, on reste sur la touche.
Dialogue: 0,0:21:41.07,0:21:42.94,Default,Haoyû,0,0,0,,C’est ce qu’on va voir.
Dialogue: 0,0:21:44.40,0:21:46.07,Default,Spica,0,0,0,,Professeur Shinri Yuda ?
Dialogue: 0,0:21:46.95,0:21:50.58,Default,Spica,0,0,0,,Oui.\NOn a pu assister à cette partie.
Dialogue: 0,0:21:51.91,0:21:54.33,Default,Spica,0,0,0,,On aimerait\Nprendre part à l’expérience.
Dialogue: 0,0:21:55.33,0:21:56.87,Default,Sora,0,0,0,,Ça promet d’être marrant !
Dialogue: 0,0:21:57.67,0:22:00.54,Default,Haoyû,0,0,0,,Je vais court-circuiter\Ntout ce beau monde.
Dialogue: 0,0:22:01.50,0:22:04.71,Default,Spica,0,0,0,,Oui,\Nça va être un véritable déferlement.
Dialogue: 0,0:22:06.63,0:22:08.80,Default,Spica,0,0,0,,Et il va secouer le monde entier.
Dialogue: 0,0:23:35.76,0:23:37.77,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation : Camille Velien
Dialogue: 0,0:23:37.89,0:23:39.89,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Stéphanie Noardo