[le vent souffle]
- [la porte s'ouvre] - Arthur !
Salut fiston.
Ça va mieux ? Tu as l'air en forme.
Content de te voir sur pied.
[Alice soupire de soulagement]
Je suis tellement soulagée que tu sois enfin rentré
et que tu sois sain et sauf.
[ARTHUR] Maman.
Je te demande pardon de te causer du souci.
Je m'en veux.
[♪ générique d'ouverture]
♪
CHAPITRE 9 : UN ROI RECONNAISSANT
Voilàà, c'est guéri.
Merci beaucoup, maman.
Bien, àà ton tour maintenant.
Oh. Vous êêtes sûûre ?
[ALICE] Ne fais pas de manièères !
Euh, d'accord.
[ELIJAH] C'est une émettrice de trèès grand talent.
Une aventurièère de rang AA,
et l'ancienne capitaine des Twin Horns.
Oh ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Je commence àà comprendre d'où vient ta force.
Avec des parents incroyables, c'est pas étonnant.
[ARTHUR] Oh ?
Ouais, c'est sûûr.
[Elijah rit] Honnêêtement, je suis jaloux.
[le vent souffle]
♪
Bon allez, sur ce, on y va.
À tout àà l'heure.
Ah ! Je veux y aller !
Désolé, pas aujourd'hui.
- C'est pas juste ! Pourquoi ? - [REY] Ils ont besoin
- d'êêtre seuls, voilàà tout. - Je veux venir !
[SYLVIA] Oh ?
[Sylvia bââille]
Alors, récapitulons la quêête du jour, tu veux ?
Quelle est notre mission ?
Me trouver des produits de premièère nécessité.
[ARTHUR] Et les conditions de réussite ?
[ELIJAH] Ne pas dépasser le budget.
Entendu. Tu peux compter sur moi.
C'est gentil Arthur,
mais t'es sûûr que c'est bon ?
Tu m'aides déjàà àà entrer àà l'académie Xyrus.
J'ai vraiment l'impression d'abuser.
Mais non, t'en fais pas.
Je te rappelle que tu m'as sauvé la vie,
c'est la moindre des choses.
[ELIJAH] Oui enfin vu comme ça,
moi aussi j'ai une dette envers toi.
Si tu n'avais pas été làà,
je serais déjàà un cadavre au fond de ce labyrinthe.
Elijah...
Tu sais ce qu'on va faire ?
Tu n'as qu'àà bosser pour moi jusqu'àà ta mort.
[ELIJAH] T'abuses !
Oh t'énerve pas, c'était juste une blague.
- [Arthur rit] - Attends, Arthur !
Non mais sérieusement, attends-moi !
Je te rappelle que je connais pas la ville !
Tu veux que je me perde, c'est ça ?
♪
[Jasmine rit doucement]
[Jasmine halèète doucement]
[la porte s'ouvre]
- [JASMINE] Oh ? - [HELEN] Oh ?
Tiens.
On dirait que tu t'es remise de tes blessures.
[JASMINE] Hmm. Désolée.
- Mais non, t'excuses pas. - Oh ?
Merci d'avoir attendu que je sois sur pied.
[Helen rit doucement]
Bah pour tout te dire, notre prochaine quêête,
ça va pas êêtre de la tarte.
Je préfèère largement t'avoir àà nos côôtés.
[Jasmine soupire doucement]
Si t'as quelque chose àà dire, dis-le.
[JASMINE] Hmm ?
Ce serait possible d'attendre encore un peu avant de partir ?
J'ai quelque chose àà faire.
- [HELEN] Ça marche. - Vraiment ?
Évidemment, ça fait combien d'années qu'on fait équipe ?
Je devine clairement ce que pense ma petite protégée,
je te connais par cur.
Merci. [rit]
[Elijah grogne]
[ELIJAH] Je peux pas voir devant.
Trèès bien, passons àà la suite.
Arthur, ça suffit largement, non ?
[ARTHUR] D'accord. Faisons une pause.
[ELIJAH] Hein ?
[Une clochette tinte]
[Elijah soupire]
J'ai l'impression de revivre.
Tu crois pas que t'en rajoutes un peu ?
Si tu crois que c'est si facile, t'as qu'àà m'aider àà porter.
Pourquoi tu n'utilises pas ton anneau dimensionnel ?
- [ELIJAH] Oh ? - [ARTHUR] Oh ?
Mais oui, j'y avais pas pensé !
- T'es vraiment têête en l'air. - [GARÇON] Dites.
[LES DEUX] Oh ?
Vous préférez quoi ? Les pommes ou les poires ?
- Les pommes. - Les poires.
Je préfèère les poires.
Les pommes, c'est mieux !
[conversations superposées]
- [ARTHUR] Allons-y. - [ELIJAH] Hmm.
[le vent souffle]
Révèèle-moi l'identité de Note !
Hé oh ! Je te parle, mon ami.
Pour qui tu te prends ?
T'es qu'un chef de guilde minable
et tu oses t'opposer àà moi ?
L'alliance des Trois Royaumes a changé les choses,
y compris pour notre guilde.
Nous accueillons d'autres nations et races.
Les rèègles sont aujourd'hui beaucoup plus strictes.
Tu as beau êêtre du clan Wykes,
ne crois pas pouvoir conserver les privilèèges qu'avant.
Qu'est-ce que tu dis ?
À l'heure qu'il est, tu n'es mêême plus un aventurier.
Tu n'es qu'un simple citoyen parmi tant d'autres.
J'ai aucune raison de céder àà tes caprices.
[Lucas grogne]
[LUCAS] Bordel.
Je vais pas en rester làà.
Et merde, j'y crois pas ! Quelle pourriture !
Enfin, jeune maîître,
Comment a-t-il osé me ridiculiser de la sorte ?
Sans Note, j'en serai pas làà.
Tout ça, c'est àà cause de lui.
Je vous en prie, calmez-vous.
- La ferme ! On rentre. - Bien.
[GARDE 1] Mais... Et Shiun ?
[LUCAS] Je m'en cogne.
[GARDES] Voyons, jeune maîître !
[bruissement de papiers]
On dirait qu'ils n'ont aucune information utile.
Hmm ?
Jasmine Flamesworth.
Hmm.
Elle est membre des Twin Horns. Intéressant.
[Arthur soupire]
[SYLVIA] C'est quoi ça ?
[ARTHUR] Ça se mange pas.
[SYLVIA] Mais j'ai faim, moi !
Je sais pas quoi, mais quelque chose
sent hyper bon par ici.
[ARTHUR] Ça ?
[SYLVIA] Oui !
[Sylvia s'exclame]
[SYLVIA] Allez, sois gentil, laisse-moi le manger !
[ARTHUR] Pas question. J'ai pas fini de l'examiner.
C'est pas sur le noyau que je bloque.
Je sais pas quoi faire de ça.
[on frappe àà la porte]
Viens Arthur, il y a papa qui t'appelle.
[ARTHUR] D'accord, merci, Eleanor.
[Sylvia bââille]
[ELLIE] Y a vraiment pas de quoi.
♪
Jasmine, t'es làà ?
Jasmine et les autres s'apprêêtent àà partir en mission.
[Arthur halèète]
[JASMINE] Cette quêête va nous mener assez loin d'ici.
On ne se reverra pas avant un moment.
Je vois.
[GREY] Je m'y attendais.
Je savais qu'en abandonnant l'identité de Note,
ce moment allait arriver.
- [JASMINE] Arthur. - [ARTHUR] Hmm ?
Pour notre dernier entraîînement, tu vas devoir m'affronter.
Oh.
[le vent souffle]
♪
Bon courage àà tous les deux.
Vas-y Arthur, je compte sur toi pour gagner !
Je suis perdu.
Pourquoi ils doivent se battre exactement ?
C'est une tradition chez les aventuriers.
Tu as beau avoir grandement amélioré ton noyau mana,
il en faut plus pour gagner un combat.
Une erreur de jugement ou un moment d'inattention
peuvent te coûûter la vie, Arthur.
Et ça vaut pour tout le monde,
mêême pour les aventuriers de rang AA.
[Elijah halèète doucement]
Si on veut mesurer la valeur de quelqu'un,
alors on doit l'affronter.
Ne t'en fais pas, on va dresser une barrièère, Jasmine.
Donne tout ce que t'as, Arthur, te retiens pas.
On commence quand tu veux.
[grogne de confirmation]
[GREY] Oh, je connais ce regard.
C'est celui du guerrier prêêt àà se lancer àà corps perdu
dans le combat, quitte àà y laisser sa vie.
Autrement dit...
Je vais donner tout ce que j'ai.
Entendu.
Vous pouvez commencer.
[le vent souffle]
[Jasmine grogne]
[cliquetis d'épées]
[les deux grognent]
[cliquetis d'épées]
[les deux grognent]
[Arthur grogne]
[Arthur grogne, gémit]
[GREY] Ces deux années d'aventurier m'ont permis
d'améliorer ma technique àà l'épée.
Je n'ai certes pas retrouvé mon niveau d'antan,
mais je vais lui montrer àà quel point j'ai progressé.
♪
[REY] Le corps àà corps favorise Jasmine.
Mêême toi, tu aurais du mal, Adam.
Je ne la laisserai pas approcher autant.
Mais il faut reconnaîître que Jasmine y va àà fond.
Je n'en serais pas aussi sûûr.
A mon avis, on n'a encore rien vu.
[Arthur grogne]
[GREY] Je dois mettre de la distance.
[Arthur halèète]
[GREY] Elle a deviné ce que j'allais faire.
[Jasmine grogne]
[Arthur halèète]
Bravo, tu as réagi comme il fallait.
Je n'irai pas jusque-làà.
En restant au corps àà corps, je t'ai donné l'avantage.
Commettre une erreur n'est pas un problèème en soi.
[ARTHUR] Ce qui compte, c'est comment on la rattrape.
C'est ça qui nous permet de survivre, pas vrai ?
En effet.
Je suis désolé, Jasmine,
mais il me faudra plus que l'épée pour te vaincre.
Ça me va.
À partir de maintenant, on utilise aussi la magie.
[Arthur crie]
Arthur m'avait dit que son noyau mana avait évolué,
mais quand mêême, je ne m'attendais pas àà ça.
Quand je pense qu'il a seulement 11 ans.
Il va êêtre redoutable.
Il est nettement plus fort que la dernièère fois.
[Arthur crie]
[Jasmine grogne]
Merci Durden, t'assures.
[DURDEN] Pas de problèème.
Mais je crois qu'on ferait mieux de reculer un peu.
Wow.
[GREY] Elle augmente sa puissance au moment de parer.
C'est quelque chose que je n'ai pas encore maîîtrisé.
Je vais devoir forcer le passage.
Il s'emballe le petit.
Tenter de contrôôler un tel feu, c'est risqué.
C'est un feu du niveau de Lucas.
[Arthur crie]
Làà, vous allez trop loin.
C'est vraiment impressionnant.
Sa puissance est digne d'un aventurier de rang AA.
[GREY] Elle a réussi àà neutraliser ma magie.
J'en reviens pas.
Comment elle a fait ça ?
Deux sorts de puissance identiques s'annulent.
Elle a annulé sa magie ?
Mais c'est impossible.
Pas pour quelqu'un de la famille Flamesworth.
Elle vient de la plus puissante lignée de mages de feu de Sapin.
Une lignée de mages de feu ?
On dirait pas.
Jasmine est née avec des prédispositions
pour la magie de vent.
Mais ça ne change rien.
Dans ses veines coule quand mêême le sang de la lignée de mages.
Enfin, ça n'a pas été simple.
Elle a manqué de confiance en elle.
Mais ces deux années passées aux côôtés d'Arthur
ont été autant bénéfiques pour elle que pour lui.
[grognement]
[Jasmine crie]
[ARTHUR] Ce sort de vent était incroyable.
[Jasmine halèète]
[JASMINE] C'est ce que tu m'as dit
quand je te l'ai montré.
Alors s'il te plaîît...
Donne tout ce que tu as.
[GREY] Je suis pourtant déjàà àà fond.
Bon, si c'est ce que tu veux.
Je change d'élément.
♪
[Jasmine grogne]
[Arthur grogne]
[Jasmine grogne]
[GREY] Si ma lame la touche, c'est fini.
Elle ne peut qu'esquiver.
- Je vais passer en force ! - [Arthur grogne]
[GREY] Elle a comprimé l'air pour parer
mon coup sans toucher la lame.
[Arthur halèète]
[Arthur grogne]
Tu dois varier tes tactiques.
[Arthur gémit]
[Arthur grogne]
[Arthur halèète]
[ARTHUR] Elle prédit toutes mes attaques.
Rien ne fonctionne contre elle.
Il faut que je fasse quelque chose.
Mais quoi ?
[GREY] Non, pas ça.
Durant ces deux années,
elle ne s'est pas contentée de m'enseigner l'épée.
Elle m'a appris une méthode pour survivre quoi qu'il arrive.
Elle m'a donné une force inouïe
qui me permettra de revenir auprèès de ceux que j'aime.
[ARTHUR] Le combat ne fait que commencer, Jasmine.
[JASMINE] Tant mieux, Arthur. Je n'en attendais pas moins.
[Arthur grogne]
- Ce n'était que de la poudre. - Mince.
[JASMINE] De l'huile ?
[Jasmine halèète]
[Jasmine grogne]
Cette fois, je te tiens, Jasmine.
Qu'est-ce que c'est que ce nuage ?
[Arthur halèète]
[ARTHUR] J'y crois pas. Du poison ?
[JASMINE] Ne t'en fais pas, tu ne mourras pas.
Cette substance ne fera que t'engourdir.
[Arthur halèète]
Trèès bien, alors finissons-en.
[Jasmine grogne]
[GREY] Il n'est pas question de vaincre, ni de tuer,
mais de survivre.
[ARTHUR] Elle m'a appris tout ce qu'il faut savoir
pour rester en vie.
[GREY] Je gagnerai pour lui montrer ce que je sais faire.
Je vais utiliser tout ce qu'elle m'a enseigné.
[ARTHUR] Je lui prouverai que tout ira bien pour moi.
[GREY] Que je suis capable d'avancer seul.
Jasmine.
[Arthur halèète]
[Arthur crie]
[Jasmine halèète]
[Jasmine grogne]
[Jasmine halèète]
♪
[Jasmine rit doucement]
Tu es vraiment un spécialiste des coups bas.
Je te rappelle que c'est toi qui m'as tout appris.
Tu es devenu trèès fort, Arthur.
[ARTHUR] Hmm.
Merci.
Tiens, Jasmine, c'est pour toi.
[JASMINE] Hmm ?
[TOUS] Oh ?
[JASMINE] Un anneau dimensionnel ?
[ARTHUR] Oui. Pour te remercier de ces deux années.
[JASMINE] Merci.
Tu me raconteras tout àà ton retour, d'accord ?
[JASMINE] Bien sûûr.
Et toi, tu me diras tout de l'académie.
[ARTHUR] Ouais, je te le promets.
[JASMINE] Au revoir, Arthur.
- Qu'est-ce qui va pas ? - [Arthur soupire doucement]
[GREY] Ça ne me ressemble pas.
Quand je les vois comme ça,
je me perds dans mes propres souhaits.
Et s'il ne s'était pas enfui ce jour-làà ?
Et si je lui avais pardonné ?
J'essaie sans cesse de refaire l'histoire.
Mais au bout du compte...
♪
Dis-moi, Elijah.
Est-ce que tu crois que tous les trois
on aurait pu devenir comme eux ?
C'est trop tard pour ça.
Je sais bien.
[GREY] Pourtant...
Je ne peux pas m'empêêcher d'êêtre un peu triste.
[♪ générique de fin]