Mitsuki a reçu un mail d'Eichi !
Mitsuki était tellement ravie
que sa maladie a reculé !
Mais nous avons découvert qu'Izumi avait en fait rédigé ce mail !
Comment va-t-on annoncer la vérité à Mitsuki ?
Je me demande ce qui nous attend !
REGARDEZ LA TÉLÉ DANS UNE PIÈCE ÉCLAIRÉE ET À DISTANCE DE L'ÉCRAN.
Compris ?
Oui...
D'après l'œuvre d'Arina Tanemura
FULL MOON : À LA RECHERCHE DE LA PLEINE LUNE
Planning : Noriko Kobayashi et Yôko Matsushita
Scénario : Hiro Masaki Chara design : Yuka Kudô
Direction artistique : Nobuto Sakamoto
Son : Takuya Hiramitsu Musique : KAY-ta Shiina, Yoshiaki Mutô
Générique d'ouverture : "Rock'n roll princess" par THE★SCANTY
Producteurs : Norio Yamakawa, Yôko Matsushita, Shiryû Hasegawa
Réalisation : Toshiyuki Katô
Studio d'animation : Studio DEEN
En partenariat avec TV Tokyo et NAS
Tu sais, Eichi, après avoir reçu ton mail,
J'AI ETE SURPRIS D'ENTENDRE TA VOIX.
j'ai su que je pouvais être opérée.
Tu m'as apporté une cargaison de bonheur !
Takuto...
Il va bien falloir lui dire que ce mail est un faux...
Allô, Mlle Ôshige ?
Oui.
J'ai été nommée au prix de la révélation de l'année ?
LA RÉVÉLATION DE L'ANNÉE
C'est si génial que ça ?
Pas qu'un peu !
Le festival Fantasia est le seul événement de musique japonaise
à être diffusé aux États-Unis !
En plus du jury, les votes du public sont comptabilisés.
Pour convaincre les spectateurs,
tout repose sur la prestation live !
On va peaufiner tout ça !
J'ai du mal à réaliser.
La récompense va carrément te motiver !
Le gagnant pourra se rendre aux États-Unis !
Aux États-Unis ?
Je pourrai voir Eichi...
Tu dois absolument gagner, pas vrai ?
C'est un festival de grande envergure !
Non mais je rêve ! Tu attends un message d'Eichi ?
Non, pas du tout !
Quand j'ai mon téléphone,
je me sens reliée à Eichi, ça me rassure.
Comme je t'envie !
Ça suffit, Mlle Ôshige !
Full Moon, il faut qu'on te briefe !
J'arrive ! Prenez mes affaires !
OK.
Mitsuki est sur un petit nuage,
depuis ce mail.
Oui, le nouveau traitement et le prix ont suivi derrière.
Encore cent mails d'Eichi
et elle sera totalement guérie !
Dr Wakaôji !
Coucou !
J'ai reçu un nouveau message, Mlle Ôshige ?
Non.
Ah bon...
Pas de nouvelle, bonne nouvelle !
C'est pas grave !
Je serai ravie de recevoir un autre mail quand ce sera le moment !
AUCUN NOUVEAU MESSAGE
Dis...
Tu crois pas qu'on ferait mieux de tout lui dire ?
Non !
Elle est aux anges !
On ne peut pas la déconcentrer, avec le prix qui approche...
C'est cruel de la laisser se réjouir pour un mensonge !
Takuto !
Full Moon, c'est à toi !
J'arrive !
Elle a besoin de ces messages !
J'ÉCOUTE TES CHANSONS EN BOUCLE, J'ESPÈRE QUE TU VAS GAGNER.
ENVOYER
Regarde, Takuto !
Eichi m'a encore écrit, tu veux voir ?
Pas plus, non.
Ne dis pas ça !
Regarde ça ! C'est un peu court et sec, cette fois.
Il doit être occupé, non ?
J'en sais rien, moi !
C'est ma façon d'écrire, bon sang !
Même si le message est court,
avec ça, je sens qu'il pense à moi.
Ces quelques lignes renferment plus d'amour
que le long mail de l'autre jour, j'en suis convaincue.
J'ignore pourquoi !
Allô, Meroko ?
Je serai pas là demain. Tu peux le dire à Mitsuki ?
OK, à plus.
Salut, Ôshige !
Chef !
Qui est-ce ?
Je m'appelle Yuma Shimazu et je suis chanteuse.
Enchantée !
Une graine de star aussi !
Je t'admire beaucoup.
Ravie de te rencontrer, Full Moon !
Moi de même.
Merci beaucoup.
Oh, quelle jolie peluche !
Je peux la tenir ?
Oui, vas-y.
La réunion va bientôt commencer. À plus tard, chef !
Oui.
Me laissez pas, pitié !
Un message ? C'est peut-être lui ?
Quelle plaie ! C'est pas facile de jouer les peluches !
- Il se passe quoi ? - Tu tombes à pic !
Je dois vite me rendre à l'aéroport !
Eichi m'a contactée, il rentre au Japon !
Tu peux demander à Takuto de me rejoindre là-bas ?
Attends !
Je serai de retour à temps !
FULL MOON
Mais où a-t-elle bien pu passer ?
Ici Ôshige.
Mitsuki ? Où es-tu ?
Eichi ?
Oui, je serai revenue avant le concert.
Laissez-moi y aller !
D'accord.
Je t'attends ici.
Merci, Mlle Ôshige !
Super !
Comment ?
Je sais pas ce qu'il se passe ! Fonce à l'aéroport !
OK, je file !
Je lui ai fait peur !
Bonjour, Mero !
Izumi...
C'est moi !
Tu as passé l'âge d'avoir peur pour si peu...
Tu veux quoi ? Je suis occupée. À plus !
Miki a encore pris mon mail pour argent comptant.
Elle est si naïve, c'est adorable.
Pardon ?
Ça t'étonne ?
C'est facile de me taper sur les doigts,
mais Taku m'a imité derrière !
Alors j'ai décidé de reprendre la plume.
Takuto lui a écrit ?
J'ai voulu donner un coup de main.
J'ai demandé à Miki de venir m'accueillir à l'aéroport.
Tu es fou !
Oh ?
Tu n'es pas contente que Miki ne pense qu'à Eichi ?
Tu devrais me remercier.
On lance les répétitions ! Mme Komaki, c'est à vous !
Veuillez accueillir la révélation de l'an dernier,
The Scanty !
Je serai une princesse rock'n roll
Je garderai toujours l'esprit rock
Une captivante rock star
Criez-moi tout votre amour
Meroko !
Takuto !
Il se passe quoi ?
Pourquoi tu as écrit un faux message aussi ?
Eh bien...
Izumi a profité de l'occasion pour lui réécrire !
Comment ? Le fumier...
Certes, Izumi est en tort,
mais tu l'as imité !
Il ne faut jamais créer d'espoir factice.
Ils font souvent beaucoup de mal.
Tu avais peut-être tes raisons, tu as mal agi aussi.
Pardon.
Je pourrais te faire la morale des heures,
mais on doit rattraper Mitsuki !
AÉROPORT DE TOKYO
Merci à vous, The Scanty !
FULL MOON
Je pourrais crier dans ce ciel enneigé
Plus que jamais, je veux te retrouver
FULL MOON
Merci beaucoup !
Vous donnerez les détails scéniques à Full Moon.
C'est bon, on a terminé !
C'est dur, d'être manager...
T'as vu ça ?
Là, c'est un cas spécial...
Takuto, Meroko...
Change-moi vite en Mitsuki ! Je peux pas accueillir Eichi comme ça.
Pardon !
Désolé... C'est moi qui ai écrit le message court...
Celui de ton site
et celui d'aujourd'hui sont signés Izumi.
Eichi ne t'a jamais écrit.
Il ne reviendra pas non plus.
Les messages sont faux ?
Mais alors...
On ne sait pas où se trouve Eichi.
Non !
Je devais le revoir d'une minute à l'autre...
Mitsuki...
COUCOU MITSUKI, JE RENTRE AU JAPON AUJOURD'HUI.
Pardon.
J'ai été inconscient, ce mensonge t'a fait beaucoup de mal...
Je suis désolé !
- Mitsuki. - Peu importe.
C'est pas grave.
Tu l'as fait pour mon bien, non ?
Je vais aller chanter à ce festival
et gagner le prix de la révélation pour Eichi.
Pour Eichi ?
Puisque c'est comme ça, je vais partir à sa recherche !
Avant de vous rencontrer, j'avais complètement baissé les bras.
Mais je dois agir.
Je dois me rendre aux États-Unis et le retrouver !
Je vais gagner ce prix !
Tu es devenue si forte, Mitsuki.
EFFACER CE MESSAGE ?
Mlle Ôshige !
Vous l'avez trouvée ?
Elle n'est pas revenue dans sa loge.
C'est ma faute.
Inutile de s'apitoyer, continuons à la chercher !
C'était Shonen Drill, en lice pour le prix de la révélation.
Oh non, c'est à elle !
Voici notre dernière candidate.
C'est fichu !
Vous allez la voir briller sur scène comme la lune dans le ciel !
Full Moon !
Depuis quand suis-je tombée
follement amoureuse de toi ?
Mes sentiments ne cessent de grandir et de gonfler
Comme la neige immaculée
Qui ne cesse de tomber
Mon amour s'accumulait
Sans faire le moindre bruit
Hold me tight
Si c'est ça l'amour
Je n'aurais jamais voulu que vienne mon tour
Pour ressentir ça un jour
I love you
Mes larmes ne s'arrêtent plus
Si j'avais su Je n'aurais jamais voulu
Te rencontrer ni t'aimer non plus
S'il existait
Une neige éternelle ici-bas
Serait-elle assez épaisse
Pour cacher
Mes sentiments pour toi ?
Hold me tight
Si c'est ça l'amour
Je n'aurais jamais voulu que vienne mon tour
Pour ressentir ça un jour
I love you
Mon cœur risque d'exploser
Je pourrais crier dans ce ciel enneigé
Plus que jamais, je veux te retrouver
Full Moon !
T'es la meilleure !
Bravo, Mitsuki !
Elle a été formidable !
Oui, elle est époustouflante !
Tu m'as entendue, Eichi ?
J'espère que je t'ai touché où que tu sois.
Bravo pour la révélation de l'année !
Merci !
Ce soir, je bois !
Tu es revenue à la dernière minute, fille indigne !
Pardon, Mlle Ôshige, pardon...
Laissez-la pour ce soir !
Oui, il faut qu'elle fête sa victoire totale !
Après tout, elle a remporté le vote du jury et du public !
J'ai un cœur aussi, vous savez !
Allô, ici Mitsuki.
Kazumi ?
Pour de vrai de vrai ?
Oui... Oui...
Merci infiniment !
Qu'y a-t-il ?
Kazumi a retrouvé la trace d'Eichi !
C'est vrai, Mitsuki ?
Oui, elle en est sûre !
Incroyable !
Cette fois-ci...
Cette fois-ci, je le retrouverai !
Mitsuki Kôyama : Myco Eichi Sakurai : Ryôhei Kimura
Takuto Kira : Yasuo Saitô Meroko Yui : Chieko Honda
Keiichi Wakaôji : Teruaki Ogawa Masami Ôshige : Tomomi Seo
Traduction : Gaëlle Ruel
Repérage : Baptiste Martin Relecture : Prisca Rydzinski
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
Hé, Takuto !
Tu veux quoi, encore ?
Arrête, tu sais très bien !
Arrête de me coller !
J'ai besoin de te le rappeler ?
C'est l'heure du Noël de l'amour !
La ville entière célèbre notre idylle !
Tu m'écoutes ?
Attends-moi !
Prochain épisode : "Un cadeau de Full Moon".
UN CADEAU DE FULL MOON
À bientôt !