[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.21,0:00:11.05,Default,,0,0,0,,YOWAYOWA SENSEI
Dialogue: 0,0:00:12.63,0:00:17.22,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre originale\Nde Kamio Fukuchi
Dialogue: 0,0:00:19.14,0:00:22.98,Default,,0,0,0,,Conception de la série :\NYukinori Fukushima
Dialogue: 0,0:00:24.89,0:00:28.52,Default,,0,0,0,,{\an1}Couleurs : Yuuko Fukuda\NCharacter design : Naoki Aisaka
Dialogue: 0,0:00:30.44,0:00:33.95,Default,,0,0,0,,{\an3}Direction artistique :\NYoshiko Tachikawame, Midori Kikuchi
Dialogue: 0,0:00:35.86,0:00:39.70,Default,,0,0,0,,{\an3}Compositing : Yusuke Fujino
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.21,Default,,0,0,0,,Musique : Akifumi Tada, Rina Tayama\NProduction musicale : Lantis
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:48.75,Default,,0,0,0,,Directeur du son : Takeshi Takadera
Dialogue: 0,0:00:54.88,0:00:56.47,Default,,0,0,0,,{\an1}Montage : Yasutaka Ikeda
Dialogue: 0,0:00:57.51,0:01:02.72,Default,,0,0,0,,Générique d'ouverture :\N"Comit Comet" par Daoko
Dialogue: 0,0:01:09.69,0:01:13.94,Default,,0,0,0,,Studio d'animation : Brain's Base
Dialogue: 0,0:01:23.24,0:01:26.96,Default,,0,0,0,,Réalisation : Hiroshi Ishiodori
Dialogue: 0,0:01:28.12,0:01:29.88,Default,,0,0,0,,Comité de production Yowayowa Sensei
Dialogue: 0,0:01:31.04,0:01:37.38,Default,,0,0,0,,{\an8}LEÇON 1 : LA PROF EFFROYABLE
Dialogue: 0,0:01:31.54,0:01:33.51,Default,,0,0,0,,{\an3}{\i1}Rien de mieux\Nque la banalité.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:33.88,0:01:37.38,Default,,0,0,0,,{\an3}{\i1}C'est ma conclusion, après 16 ans\Nsur cette planète.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:39.64,0:01:41.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Des amis banals,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:42.60,0:01:44.22,Default,,0,0,0,,{\i1}une classe banale...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:45.68,0:01:49.40,Default,,0,0,0,,{\an1}{\i1}La nouvelle année scolaire\Ncommence plutôt bien !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:46.77,0:01:48.77,Default,,0,0,0,,{\an8}AKIHITO ABIKURA
Dialogue: 0,0:01:51.15,0:01:54.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Plus qu'à espérer\Nun prof principal banal, et c'est bon !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:57.20,0:01:57.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais que...{\i0}
Dialogue: 0,0:02:06.83,0:02:08.67,Default,,0,0,0,,C'est notre professeure ?
Dialogue: 0,0:02:11.08,0:02:12.29,Default,,0,0,0,,Elle murmure !
Dialogue: 0,0:02:12.63,0:02:14.34,Default,,0,0,0,,Sûrement une malédiction !
Dialogue: 0,0:02:14.50,0:02:18.63,Default,,0,0,0,,- Elle tremble et elle est en sang !\N- Elle va être notre prof principale ?
Dialogue: 0,0:02:20.05,0:02:22.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette femme est Hiyori Hiwamura.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:22.80,0:02:27.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Selon la rumeur, elle maraboute\Ntous les élèves qui l'énervent.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:27.39,0:02:30.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça lui a valu le surnom\Nde "La prof effroyable".{\i0}
Dialogue: 0,0:02:34.32,0:02:38.53,Default,,0,0,0,,J'ai vu son carnet de notes,\Nil est bourré de sortilèges !
Dialogue: 0,0:02:40.82,0:02:42.91,Default,,0,0,0,,Une fois, elle m'a bousculée
Dialogue: 0,0:02:44.87,0:02:47.75,Default,,0,0,0,,et après,\Nelle m'a jeté un mauvais sort !
Dialogue: 0,0:02:49.91,0:02:52.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Les témoignages à son sujet\Nne manquent pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:53.92,0:02:55.67,Default,,0,0,0,,C'est la cata...
Dialogue: 0,0:02:56.13,0:02:59.13,Default,,0,0,0,,Avec une prof principale aussi zarbi,
Dialogue: 0,0:02:59.30,0:03:01.68,Default,,0,0,0,,cette année n'aura rien de banal !
Dialogue: 0,0:03:05.35,0:03:08.52,Default,,0,0,0,,"Tatie, ton thé t'a-t-il ôté ta toux ?"
Dialogue: 0,0:03:08.77,0:03:11.02,Default,,0,0,0,,disait la tortue...
Dialogue: 0,0:03:13.27,0:03:16.52,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai pas rêvé,\Nc'est bien la prof effroyable ?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:17.28,0:03:18.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Que fait-elle ?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:22.95,0:03:23.99,Default,,0,0,0,,Au tatou...
Dialogue: 0,0:03:28.33,0:03:29.62,Default,,0,0,0,,Bon, allez !
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0,0,0,,Sur ce...
Dialogue: 0,0:03:32.33,0:03:35.25,Default,,0,0,0,,Commençons le cours...
Dialogue: 0,0:03:35.71,0:03:36.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Le cours ?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:37.38,0:03:40.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais la journée est terminée,\Ny a plus personne.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:44.84,0:03:46.18,Default,,0,0,0,,{\i1}J'y crois pas !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:45.93,0:03:50.23,Default,,0,0,0,,{\an8}GO GO GO GO GO
Dialogue: 0,0:03:46.72,0:03:50.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle utilise des peluches\Npour un rituel démoniaque !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:50.89,0:03:53.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Toutes les rumeurs étaient donc vraies !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:54.81,0:03:57.02,Default,,0,0,0,,Commençons par des révisions.
Dialogue: 0,0:03:58.78,0:03:59.86,Default,,0,0,0,,"{\i1}Opinion{\i0}".
Dialogue: 0,0:04:00.15,0:04:02.36,Default,,0,0,0,,Comment traduire ce mot ?
Dialogue: 0,0:04:03.15,0:04:04.95,Default,,0,0,0,,Madame la seiche, j'écoute !
Dialogue: 0,0:04:05.12,0:04:05.87,Default,,0,0,0,,{\i1}La seiche ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:07.78,0:04:09.83,Default,,0,0,0,,C'est "{\i1}iken{\i0}" en japonais !
Dialogue: 0,0:04:10.37,0:04:13.83,Default,,0,0,0,,Excellente réponse, bravo !
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle joue les deux rôles en même temps !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:17.50,0:04:19.17,Default,,0,0,0,,Question suivante !
Dialogue: 0,0:04:20.09,0:04:23.55,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai l'impression\Nqu'elle répète juste ses cours...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:23.97,0:04:25.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Avec des peluches.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:28.14,0:04:29.68,Default,,0,0,0,,Monsieur le fugu !
Dialogue: 0,0:04:29.85,0:04:31.47,Default,,0,0,0,,C'est "{\i1}funiki{\i0}" !
Dialogue: 0,0:04:31.73,0:04:33.14,Default,,0,0,0,,Bonne réponse !
Dialogue: 0,0:04:33.31,0:04:35.65,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est quoi, cette voix faiblarde ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:36.23,0:04:38.48,Default,,0,0,0,,Je ne parle pas assez fort...
Dialogue: 0,0:04:39.27,0:04:40.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a remarqué, on dirait.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:42.74,0:04:43.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:44.03,0:04:47.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Il faut bien contracter le diaphragme\Npour que la voix porte !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:51.08,0:04:53.20,Default,,0,0,0,,{\an3}{\i1}Pourquoi elle s'est désapée ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:58.54,0:05:01.30,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est pour mieux sentir son diaphragme ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:01.50,0:05:03.21,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était pas nécessaire !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:08.72,0:05:10.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle compte accoucher ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:18.69,0:05:20.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a des poumons de mémé !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:21.07,0:05:23.19,Default,,0,0,0,,{\an3}{\i1}Mais c'est bizarre, tiens...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:25.07,0:05:28.49,Default,,0,0,0,,{\an3}{\i1}Elle est super délicate, en fait !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:29.32,0:05:32.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis subjugué...\NEt pas juste par ses melons.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:33.12,0:05:35.62,Default,,0,0,0,,J'ai besoin d'une pause, moi...
Dialogue: 0,0:05:36.04,0:05:37.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh non, sa chaise !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:38.25,0:05:39.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle l'a déplacée !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:39.79,0:05:40.88,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est dangereux !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:51.72,0:05:53.06,Default,,0,0,0,,Je suis...
Dialogue: 0,0:05:53.64,0:05:56.56,Default,,0,0,0,,Je suis timide, je n'ai aucune endurance
Dialogue: 0,0:05:57.06,0:05:58.69,Default,,0,0,0,,et je suis maladroite.
Dialogue: 0,0:06:01.52,0:06:04.90,Default,,0,0,0,,Mais devenir professeure\Nétait le rêve de ma vie.
Dialogue: 0,0:06:05.32,0:06:09.53,Default,,0,0,0,,Je débute à peine et on me confie déjà\Nle rôle de prof principale...
Dialogue: 0,0:06:09.86,0:06:14.79,Default,,0,0,0,,Donc je sais que je dois vraiment\Nfaire de mon mieux...
Dialogue: 0,0:06:15.25,0:06:17.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Sa voix s'affaiblit à chaque syllabe.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:18.67,0:06:21.92,Default,,0,0,0,,J'ai trébuché dans la porte ce matin,
Dialogue: 0,0:06:22.09,0:06:26.30,Default,,0,0,0,,ç'a fait un gros bruit,\Nvous aviez tous l'air très surpris...
Dialogue: 0,0:06:26.55,0:06:28.88,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était pour ça, l'hémorragie ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:29.93,0:06:30.72,Default,,0,0,0,,Au fait !
Dialogue: 0,0:06:31.64,0:06:35.47,Default,,0,0,0,,Je dois vérifier mon emploi du temps,\Nsinon je vais oublier.
Dialogue: 0,0:06:36.64,0:06:39.39,Default,,0,0,0,,{\an8}PROGRAMME DU JOUR
Dialogue: 0,0:06:37.06,0:06:38.98,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est pas des sortilèges !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:43.11,0:06:44.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Un plaquage ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:45.07,0:06:47.78,Default,,0,0,0,,- Gneuh gui dégolée !\N- {\i1}Un mauvais sort !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:48.65,0:06:51.11,Default,,0,0,0,,{\i1}OK, je comprends mieux, maintenant !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:52.07,0:06:54.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Notre prof n'a rien d'effroyable.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:55.20,0:06:57.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Sa voix est aussi frêle que son corps,{\i0}
Dialogue: 0,0:06:58.16,0:07:01.58,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est une prof délicate\Nqui fait juste de son mieux !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:02.29,0:07:04.79,Default,,0,0,0,,Bon, sur ce, je vous laisse.
Dialogue: 0,0:07:07.30,0:07:09.47,Default,,0,0,0,,Abikura, attends...
Dialogue: 0,0:07:11.30,0:07:13.14,Default,,0,0,0,,Vous pouvez répéter ?
Dialogue: 0,0:07:16.89,0:07:18.02,Default,,0,0,0,,Abikura !
Dialogue: 0,0:07:18.35,0:07:20.89,Default,,0,0,0,,Merci de m'avoir sauvée,\Ntout à l'heure !
Dialogue: 0,0:07:22.48,0:07:24.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Je crois que j'ai le béguin !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:25.61,0:07:27.03,Default,,0,0,0,,La vache...
Dialogue: 0,0:07:27.86,0:07:31.53,Default,,0,0,0,,J'arrive pas à arrêter\Nde penser à ma prof, maintenant.
Dialogue: 0,0:07:31.70,0:07:32.36,Default,,0,0,0,,Et une,
Dialogue: 0,0:07:33.16,0:07:34.07,Default,,0,0,0,,deux...
Dialogue: 0,0:07:34.70,0:07:37.33,Default,,0,0,0,,Une, deux...
Dialogue: 0,0:07:37.74,0:07:38.70,Default,,0,0,0,,Trois !
Dialogue: 0,0:07:39.04,0:07:41.12,Default,,0,0,0,,Une, deux...
Dialogue: 0,0:07:41.83,0:07:43.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Mlle Hiwamura ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:43.42,0:07:45.92,Default,,0,0,0,,Quatre, cinq...
Dialogue: 0,0:07:48.80,0:07:52.43,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est aussi pour se renforcer, tout ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:52.97,0:07:55.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Et c'est quoi, ce survêt ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:55.76,0:08:00.02,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est son uniforme du lycée !\NIl est plus du tout à sa taille !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:57.81,0:08:00.02,Default,,0,0,0,,{\an8}HIWAMURA, TERMINALE 3
Dialogue: 0,0:08:03.48,0:08:05.73,Default,,0,0,0,,{\i1}S'étirer suffit à la fatiguer.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:05.94,0:08:09.57,Default,,0,0,0,,Allez, passons\Nà mon entraînement spécial !
Dialogue: 0,0:08:09.82,0:08:10.40,Default,,0,0,0,,{\i1}À quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:10.74,0:08:12.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Une corde à sauter ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:12.40,0:08:16.24,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est vrai que ça demande pas\Nun gros physique, donc ça ira.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:20.20,0:08:21.87,Default,,0,0,0,,Ben mince alors...
Dialogue: 0,0:08:22.33,0:08:22.83,Default,,0,0,0,,Hop !
Dialogue: 0,0:08:28.29,0:08:31.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais c'est qu'elle décolle\Nmême pas du sol !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:34.97,0:08:37.10,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est quoi, cet air satisfait ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:37.51,0:08:40.18,Default,,0,0,0,,Faisons une petite pause !
Dialogue: 0,0:08:41.68,0:08:43.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle va tomber !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:45.40,0:08:46.73,Default,,0,0,0,,Attention !
Dialogue: 0,0:08:53.82,0:08:56.74,Default,,0,0,0,,C'est pas ce que tu crois, Abikura !
Dialogue: 0,0:08:57.45,0:09:00.62,Default,,0,0,0,,On a un tournoi de corde à sauter
Dialogue: 0,0:09:00.12,0:09:04.08,Default,,0,0,0,,{\an9}UNE, DEUX !
Dialogue: 0,0:09:00.79,0:09:04.08,Default,,0,0,0,,prévu pour le mois d'octobre, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:09:04.50,0:09:05.29,Default,,0,0,0,,Je me disais
Dialogue: 0,0:09:05.92,0:09:08.42,Default,,0,0,0,,que je devrais m'entraîner un peu
Dialogue: 0,0:09:08.88,0:09:12.92,Default,,0,0,0,,pour éviter que notre classe\Nne perde par ma faute...
Dialogue: 0,0:09:13.47,0:09:15.18,Default,,0,0,0,,{\i1}On est qu'en avril, là...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:16.01,0:09:19.64,Default,,0,0,0,,Le mieux c'est de commencer\Npar un peu de gym, alors.
Dialogue: 0,0:09:19.80,0:09:21.31,Default,,0,0,0,,Genre chez vous !
Dialogue: 0,0:09:21.72,0:09:23.85,Default,,0,0,0,,J'ai bien essayé,
Dialogue: 0,0:09:24.02,0:09:26.81,Default,,0,0,0,,mais je sais pas trop\Ncomment il faut faire.
Dialogue: 0,0:09:27.52,0:09:31.44,Default,,0,0,0,,Et puis en plus,\Nquand je fais trop d'efforts
Dialogue: 0,0:09:31.61,0:09:35.61,Default,,0,0,0,,je pousse des cris bizarres,\Nça embête les voisins.
Dialogue: 0,0:09:35.99,0:09:37.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Quel genre de cris ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:38.24,0:09:41.16,Default,,0,0,0,,{\i1}S'ils sont comme ses atroces murmures...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:48.08,Default,,0,0,0,,Cela dit,
Dialogue: 0,0:09:48.67,0:09:52.80,Default,,0,0,0,,si jamais tu m'aidais,\Nje pense que je pourrais réussir !
Dialogue: 0,0:09:56.42,0:09:58.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais qu'est-ce que je fais, là ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:00.80,0:10:03.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça devient difficile\Nde rester de marbre.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:04.43,0:10:06.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Essayons de discuter !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:07.35,0:10:09.23,Default,,0,0,0,,Au fait, Mlle Hiwamura,
Dialogue: 0,0:10:09.65,0:10:12.15,Default,,0,0,0,,c'est quoi, votre mec idéal ?
Dialogue: 0,0:10:12.32,0:10:13.02,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:10:13.61,0:10:15.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce qui me prend ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:16.07,0:10:19.16,Default,,0,0,0,,Mon idéal ? C'est une bonne question...
Dialogue: 0,0:10:19.66,0:10:23.49,Default,,0,0,0,,Quelqu'un de sérieux et de rigoureux,
Dialogue: 0,0:10:23.66,0:10:26.37,Default,,0,0,0,,qui donne des conseils clairs et assurés
Dialogue: 0,0:10:26.58,0:10:28.87,Default,,0,0,0,,et en qui tous les élèves croient !
Dialogue: 0,0:10:29.17,0:10:32.17,Default,,0,0,0,,Voilà la prof idéale\Nque je veux devenir !
Dialogue: 0,0:10:32.34,0:10:34.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a mal entendu ma question.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:34.84,0:10:41.64,Default,,0,0,0,,{\an8}RÉALITÉ - IDÉAL
Dialogue: 0,0:10:35.30,0:10:38.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Et c'est tout le contraire\Nde qui elle est.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:45.64,0:10:47.93,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est ça, ses cris bizarres ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:49.89,0:10:53.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Même son sens de la coordination\Nest faible...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:57.19,0:11:01.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout le lycée est convaincu\Nque ma prof principale est effroyable.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:02.91,0:11:04.70,Default,,0,0,0,,{\an8}ÉCRITURE DES KANJIS
Dialogue: 0,0:11:03.32,0:11:05.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Mlle Effroimura... Non, pardon.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:05.91,0:11:08.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Mlle Hiwamura ! Votre carnet...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:10.33,0:11:12.63,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai rien vu ! Pardon !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:12.79,0:11:15.75,Default,,0,0,0,,{\an8}ÉCRITURE DES KANJIS
Dialogue: 0,0:11:13.67,0:11:16.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Je sais qu'elle tient\Nà apprendre nos noms,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:16.63,0:11:18.80,Default,,0,0,0,,{\i1}mais de là à les recopier autant...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:20.47,0:11:23.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle se donne du mal,\Nmais c'est pas simple.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:24.01,0:11:26.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Peut-être que je pourrais l'aider ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:36.57,0:11:38.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Mlle Hiwamura !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:38.36,0:11:41.61,Default,,0,0,0,,{\an8}UN REGARD
Dialogue: 0,0:11:38.94,0:11:41.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce qui l'émeut à ce point ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:42.20,0:11:44.20,Default,,0,0,0,,{\i1}La biographie de l'auteur ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:44.62,0:11:46.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a dû avoir une sacrée vie...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:46.91,0:11:49.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Même ses glandes lacrymales\Nsont faibles !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:50.16,0:11:51.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah, elle l'achète.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:51.67,0:11:54.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Enfin, vu sa réaction,\Nj'aurais fait pareil.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:54.79,0:11:56.59,Default,,0,0,0,,VAINCRE SA TIMIDITÉ
Dialogue: 0,0:11:58.88,0:12:00.59,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est quoi, ces bouquins ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:00.97,0:12:02.93,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai envie de pleurer aussi, là.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:06.05,0:12:07.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle n'a pas les moyens ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:08.68,0:12:09.97,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est pas possible !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:10.48,0:12:13.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Même sa gestion financière est faible !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:13.73,0:12:15.65,Default,,0,0,0,,Alors, euh...
Dialogue: 0,0:12:17.36,0:12:19.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah, ça devrait aller.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:20.57,0:12:23.86,Default,,0,0,0,,Est-ce que vous voulez un sac ?\NC'est 5 yens.
Dialogue: 0,0:12:28.45,0:12:31.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est à 5 yens près, son budget ?\NSérieux ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:32.08,0:12:33.92,Default,,0,0,0,,DEVENIR UN BON PROFESSEUR
Dialogue: 0,0:12:36.13,0:12:37.79,Default,,0,0,0,,Non merci, ça ira !
Dialogue: 0,0:12:39.55,0:12:41.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça n'ira pas, on dirait.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:43.13,0:12:47.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Vu sa constitution,\Ntrois bouquin et un parapluie,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:47.68,0:12:49.35,Default,,0,0,0,,{\i1}ça va être compliqué.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:52.81,0:12:53.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah, je sais !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:55.69,0:12:56.90,Default,,0,0,0,,Mlle Hiwamura !
Dialogue: 0,0:13:05.41,0:13:08.62,Default,,0,0,0,,Abikura ! Gneuh davais ba bu ! Bardon !
Dialogue: 0,0:13:09.28,0:13:11.62,Default,,0,0,0,,C'est bon, c'est pas grave.
Dialogue: 0,0:13:11.95,0:13:12.79,Default,,0,0,0,,Mlle Hiwamura,
Dialogue: 0,0:13:13.29,0:13:15.71,Default,,0,0,0,,j'ai un sac, si vous voulez !
Dialogue: 0,0:13:16.92,0:13:17.83,Default,,0,0,0,,Un sac ?
Dialogue: 0,0:13:18.63,0:13:20.38,Default,,0,0,0,,C'est si gentil...
Dialogue: 0,0:13:20.55,0:13:24.42,Default,,0,0,0,,Il n'est pas très grand,\Nmais c'est mieux que rien.
Dialogue: 0,0:13:25.88,0:13:26.97,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:13:30.43,0:13:31.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Je rêve !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:34.68,0:13:35.85,Default,,0,0,0,,Ça alors !
Dialogue: 0,0:13:36.23,0:13:40.44,Default,,0,0,0,,Le sac que tu m'as donné\Na sauvé mes livres, Abikura !
Dialogue: 0,0:13:40.94,0:13:43.07,Default,,0,0,0,,Moi je suis trempée, par contre...
Dialogue: 0,0:13:45.99,0:13:48.49,Default,,0,0,0,,J'adore les livres, tu sais !
Dialogue: 0,0:13:48.74,0:13:51.08,Default,,0,0,0,,Merci de les avoir protégés !
Dialogue: 0,0:13:51.41,0:13:53.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Sa chemise ne cache plus rien !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:55.29,0:13:58.67,Default,,0,0,0,,Vous feriez mieux\Nde remettre votre veste...
Dialogue: 0,0:13:59.83,0:14:02.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Même sa chance est faible...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:17.60,0:14:19.02,Default,,0,0,0,,Mlle Hiwamura !
Dialogue: 0,0:14:20.81,0:14:23.86,Default,,0,0,0,,Bonjour... Abikura...
Dialogue: 0,0:14:24.23,0:14:27.28,Default,,0,0,0,,Tout va bien ? Pourquoi vous courez ?
Dialogue: 0,0:14:28.57,0:14:31.28,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas très matinale,
Dialogue: 0,0:14:31.53,0:14:33.45,Default,,0,0,0,,j'ai eu une panne d'oreiller...
Dialogue: 0,0:14:35.41,0:14:38.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Même son réveil est faible...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:38.62,0:14:40.25,Default,,0,0,0,,Aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:14:40.46,0:14:44.59,Default,,0,0,0,,c'est ma première vie de classe\Navec vous !
Dialogue: 0,0:14:44.92,0:14:48.05,Default,,0,0,0,,Je dois vite aller tout préparer !
Dialogue: 0,0:14:48.93,0:14:50.43,Default,,0,0,0,,Soyez prudente !
Dialogue: 0,0:14:50.76,0:14:53.51,Default,,0,0,0,,Et reboutonnez votre chemise...
Dialogue: 0,0:14:55.93,0:14:58.35,Default,,0,0,0,,Jon... bour...
Dialogue: 0,0:15:00.23,0:15:01.69,Default,,0,0,0,,Au secours !
Dialogue: 0,0:15:02.36,0:15:06.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment elle va tenir\Nune heure entière face à nous ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:06.90,0:15:09.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Déjà qu'elle a du mal\Nrien qu'avec l'appel...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:14.66,0:15:17.58,Default,,0,0,0,,C'est l'heure... la vie de classe...
Dialogue: 0,0:15:21.71,0:15:22.63,Default,,0,0,0,,rituelle...
Dialogue: 0,0:15:23.08,0:15:25.75,Default,,0,0,0,,Un rituel ?\NC'est bien ce qu'elle a dit ?
Dialogue: 0,0:15:26.17,0:15:27.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça commence bien...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:28.34,0:15:30.59,Default,,0,0,0,,{\an3}{\i1}Elle voulait dire "mensuelle"...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:29.30,0:15:30.76,Default,,0,0,0,,{\an8}L'HEURE DU RITUEL
Dialogue: 0,0:15:31.59,0:15:33.89,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est vraiment très mal parti.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:34.14,0:15:36.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout le monde est terrorisé !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:37.81,0:15:41.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est morte de trac,\Net ses gribouillages sont illisibles.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:41.77,0:15:44.77,Default,,0,0,0,,Un langage profane !\NElle va nous sacrifier !
Dialogue: 0,0:15:45.44,0:15:47.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça va pas le faire du tout.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:49.49,0:15:51.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est toute rouge...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:51.53,0:15:54.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle ne s'est pas remise de sa course ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:08.88,0:16:10.34,Default,,0,0,0,,La prof effroyable...
Dialogue: 0,0:16:10.55,0:16:12.47,Default,,0,0,0,,tient un cutter dans sa main !
Dialogue: 0,0:16:12.88,0:16:13.68,Default,,0,0,0,,Oh non...
Dialogue: 0,0:16:16.14,0:16:18.68,Default,,0,0,0,,Elle charge une attaque tranchante !
Dialogue: 0,0:16:18.97,0:16:22.56,Default,,0,0,0,,Elle lance pas des craies,\Nmais des trucs qui coupent !
Dialogue: 0,0:16:22.94,0:16:25.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle n'a pas la force pour ça...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:26.48,0:16:28.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Il doit se passer quelque chose.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:28.98,0:16:33.07,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est ma première vie de classe\Navec vous !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:34.11,0:16:36.53,Default,,0,0,0,,Je serai le délégué de classe !
Dialogue: 0,0:16:37.87,0:16:42.41,Default,,0,0,0,,On devait élire un délégué,\Nde toute façon. Pas vrai ?
Dialogue: 0,0:16:45.33,0:16:48.09,Default,,0,0,0,,Bon, je vais mener l'assemblée, alors !
Dialogue: 0,0:16:48.42,0:16:52.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Je sors complètement\Nde ma confortable banalité, là !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:52.88,0:16:54.72,Default,,0,0,0,,Tout va bien, Mlle Hiwamura ?
Dialogue: 0,0:16:55.59,0:16:58.43,Default,,0,0,0,,Aide-moi, Abikura !
Dialogue: 0,0:16:59.39,0:17:01.56,Default,,0,0,0,,Tu peux dépêtrer mon collant ?
Dialogue: 0,0:17:01.85,0:17:03.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est accroché !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:09.77,0:17:11.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vois ses fesses !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:12.07,0:17:13.61,Default,,0,0,0,,J'étais pressée ce matin,
Dialogue: 0,0:17:13.78,0:17:16.53,Default,,0,0,0,,j'ai oublié de mettre ma culotte...
Dialogue: 0,0:17:16.95,0:17:18.45,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est possible, ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:19.03,0:17:22.41,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est vrai qu'elle était paniquée,\Ntout à l'heure...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:22.79,0:17:24.91,Default,,0,0,0,,Et j'ai une crampe, en plus...
Dialogue: 0,0:17:25.12,0:17:29.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais devoir tripoter son collant\Ndevant tout le monde ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:29.54,0:17:30.80,Default,,0,0,0,,Abikura...
Dialogue: 0,0:17:32.09,0:17:35.13,Default,,0,0,0,,Notre toute première vie de classe
Dialogue: 0,0:17:35.55,0:17:38.05,Default,,0,0,0,,ne peut pas être un échec total !
Dialogue: 0,0:17:39.26,0:17:41.10,Default,,0,0,0,,OK, j'y vais...
Dialogue: 0,0:17:46.98,0:17:49.15,Default,,0,0,0,,Continuons la vie de classe !
Dialogue: 0,0:17:51.32,0:17:52.65,Default,,0,0,0,,PREMIÈRE 2
Dialogue: 0,0:17:53.28,0:17:56.61,Default,,0,0,0,,Hé, le délégué !\NFais mes devoirs, s'il te plaît !
Dialogue: 0,0:17:56.78,0:17:57.53,Default,,0,0,0,,La ferme !
Dialogue: 0,0:17:58.11,0:18:00.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Dire que je suis devenu délégué{\i0}
Dialogue: 0,0:18:00.49,0:18:03.45,Default,,0,0,0,,{\i1}juste pour sauver Mlle Hiwamura...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:03.79,0:18:07.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma deuxième année au lycée\Nest de moins en moins banale.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:12.17,0:18:13.00,Default,,0,0,0,,C'est quoi ?
Dialogue: 0,0:18:13.59,0:18:14.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Une invitation ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:15.09,0:18:16.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Cher Abikura,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:16.76,0:18:20.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Je souhaite discuter\Nde tes responsabilités.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:20.68,0:18:23.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourrais-tu rester après les cours ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:24.06,0:18:26.69,Default,,0,0,0,,{\i1}On va discuter en tête à tête ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:27.31,0:18:29.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Trop classe, d'être délégué !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:30.69,0:18:33.73,Default,,0,0,0,,Merci d'être venu, Abikura !
Dialogue: 0,0:18:34.11,0:18:35.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Un mégaphone ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:35.57,0:18:40.16,Default,,0,0,0,,Vous vouliez me parler\Nde mes responsabilités ?
Dialogue: 0,0:18:40.45,0:18:42.95,Default,,0,0,0,,C'était mon intention, à la base,
Dialogue: 0,0:18:43.37,0:18:45.66,Default,,0,0,0,,mais à la réunion des professeurs...
Dialogue: 0,0:18:46.45,0:18:49.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Mlle Hiwamura, votre voix est inaudible,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:49.87,0:18:52.13,Default,,0,0,0,,{\i1}vos élèves vont en pâtir.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:53.80,0:18:55.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a pas tort...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:55.51,0:18:59.76,Default,,0,0,0,,Donc je me disais qu'avec un mégaphone,\Non m'entendrait !
Dialogue: 0,0:19:02.55,0:19:07.06,Default,,0,0,0,,{\i1}J'entends bien sa voix,\Nmais ça reste incompréhensible.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:07.48,0:19:08.89,Default,,0,0,0,,C'est une bonne idée !
Dialogue: 0,0:19:09.14,0:19:13.98,Default,,0,0,0,,Si vous terrifiez les élèves, c'est\Nparce qu'ils vous comprennent mal !
Dialogue: 0,0:19:14.73,0:19:17.07,Default,,0,0,0,,Je terrifie les élèves ?
Dialogue: 0,0:19:17.24,0:19:17.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Hein ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:18.57,0:19:20.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle s'en est pas rendu compte ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:20.91,0:19:23.70,Default,,0,0,0,,Les élèves ont peur de moi ?
Dialogue: 0,0:19:24.03,0:19:25.66,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai fait une boulette !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:27.50,0:19:28.75,Default,,0,0,0,,Je comprends mieux
Dialogue: 0,0:19:29.12,0:19:33.67,Default,,0,0,0,,pourquoi ils évitent tous\Nde me regarder dans les yeux...
Dialogue: 0,0:19:34.13,0:19:34.71,Default,,0,0,0,,Mais ?
Dialogue: 0,0:19:35.09,0:19:38.80,Default,,0,0,0,,Toi tu te comportes normalement\Navec moi, Abikura !
Dialogue: 0,0:19:38.97,0:19:40.51,Default,,0,0,0,,Moi ? Euh...
Dialogue: 0,0:19:41.93,0:19:43.72,Default,,0,0,0,,Maintenant que j'y pense,
Dialogue: 0,0:19:43.89,0:19:48.77,Default,,0,0,0,,on m'a dit que tu rasais plutôt\Nles murs, quand tu étais en seconde.
Dialogue: 0,0:19:49.23,0:19:51.90,Default,,0,0,0,,Mais tu es devenu délégué de classe !
Dialogue: 0,0:19:52.31,0:19:55.90,Default,,0,0,0,,Et tu as surmonté ta peur\Npour parler avec moi !
Dialogue: 0,0:19:56.32,0:19:58.78,Default,,0,0,0,,C'est incroyable, je suis admirative !
Dialogue: 0,0:19:58.99,0:20:01.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Y a comme un malentendu...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:01.91,0:20:06.66,Default,,0,0,0,,Bref, le mégaphone est une bonne idée,\Nmais parlez plus lentement !
Dialogue: 0,0:20:06.83,0:20:09.91,Default,,0,0,0,,Et essayez de mieux énoncer vos mots !
Dialogue: 0,0:20:10.16,0:20:11.62,Default,,0,0,0,,Entendu !
Dialogue: 0,0:20:12.29,0:20:17.25,Default,,0,0,0,,Tatie, ton thé t'a-t-il ôté ta toux ?
Dialogue: 0,0:20:17.42,0:20:18.76,Default,,0,0,0,,J'ai tout compris !
Dialogue: 0,0:20:20.42,0:20:21.63,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:20:22.09,0:20:26.97,Default,,0,0,0,,Je vais essayer depuis mon pupitre,\Nmaintenant !
Dialogue: 0,0:20:31.60,0:20:33.65,Default,,0,0,0,,Ton thé t'a-t-il ôté ta toux ?
Dialogue: 0,0:20:33.98,0:20:35.77,Default,,0,0,0,,Ouais, c'est parfait !
Dialogue: 0,0:20:38.19,0:20:41.70,Default,,0,0,0,,Les élèves ne devraient plus\Navoir peur de moi !
Dialogue: 0,0:20:41.86,0:20:43.45,Default,,0,0,0,,Oui, c'est certain !
Dialogue: 0,0:20:43.74,0:20:47.24,Default,,0,0,0,,Ils vont enfin\Nm'accepter comme je suis ?
Dialogue: 0,0:20:47.41,0:20:48.66,Default,,0,0,0,,Sans aucun doute !
Dialogue: 0,0:20:50.29,0:20:54.12,Default,,0,0,0,,Est-ce que tu m'acceptes aussi,\NAbikura ?
Dialogue: 0,0:20:54.58,0:20:56.58,Default,,0,0,0,,Absolument !
Dialogue: 0,0:20:57.34,0:20:58.59,Default,,0,0,0,,{\i1}De quoi on parle ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:01.26,0:21:02.34,Default,,0,0,0,,Merci, Abikura !
Dialogue: 0,0:21:02.88,0:21:05.97,Default,,0,0,0,,Tu m'aides tellement...
Dialogue: 0,0:21:06.93,0:21:09.14,Default,,0,0,0,,Mais non, mais non...
Dialogue: 0,0:21:09.35,0:21:13.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne fais que soutenir\Nvos immenses efforts...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:13.69,0:21:17.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Je crois que je suis\Nirrémédiablement amoureux d'elle !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:20.65,0:21:22.57,Default,,0,0,0,,Je commence à fatiguer...
Dialogue: 0,0:21:25.32,0:21:26.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Son mégaphone !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:26.87,0:21:30.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois sauver son précieux lien\Navec ses élèves !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:34.75,0:21:38.00,Default,,0,0,0,,Pardonne-moi, Abikura !
Dialogue: 0,0:21:38.46,0:21:41.21,Default,,0,0,0,,Non, c'est à moi de m'excuser...
Dialogue: 0,0:21:42.63,0:21:44.88,Default,,0,0,0,,- Non...\N- Je vais me lever..
Dialogue: 0,0:21:45.30,0:21:46.47,Default,,0,0,0,,Stop !
Dialogue: 0,0:21:46.63,0:21:48.72,Default,,0,0,0,,Arrête de parler !
Dialogue: 0,0:21:50.31,0:21:54.52,Default,,0,0,0,,On n'a pas pu parler\Nde tes responsabilités de délégué.
Dialogue: 0,0:21:54.89,0:21:56.98,Default,,0,0,0,,Remettons ça à un autre jour.
Dialogue: 0,0:21:58.52,0:21:59.69,Default,,0,0,0,,Abikura !
Dialogue: 0,0:22:01.23,0:22:05.78,Default,,0,0,0,,Je t'aiderai à devenir le délégué\Nque tu as toujours rêvé d'être !
Dialogue: 0,0:22:06.03,0:22:07.28,Default,,0,0,0,,Ah, euh, OK...
Dialogue: 0,0:22:07.82,0:22:09.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Encore un gros malentendu...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:27.51,0:22:30.47,Default,,0,0,0,,Hiyori Hiwamura : Marika Kouno\NAkihito Abikura : Kakeru Hatano
Dialogue: 0,0:22:31.26,0:22:33.31,Default,,0,0,0,,Akemi Abikura : Mai Nakahara\NKaya Kuguri : Yuuko Natsuyoshi
Dialogue: 0,0:22:33.97,0:22:36.10,Default,,0,0,0,,Mizuki Mukubayashi : Yurie Igoma
Dialogue: 0,0:22:36.77,0:22:38.60,Default,,0,0,0,,Yuuki Yukishita : Yuu Sasahara
Dialogue: 0,0:23:29.32,0:23:32.12,Default,,0,0,0,,Traduction : Tomislav Curac
Dialogue: 0,0:23:36.49,0:23:40.00,Default,,0,0,0,,Repérage : Célian Limousin\NRelecture : Prisca Rydzinski