[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.90,0:00:17.12,Default,Narrateur,0,0,0,,{\i1}Dans un futur proche, l’e-pulse,\Nune énergie née des émotions et pensées,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:17.28,0:00:20.95,Default,,0,0,0,,{\i1}sert à alimenter les Sapotama,\Ndes assistants équipés d’IA.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:21.12,0:00:24.04,Default,,0,0,0,,{\i1}L’humanité atteint\Nune nouvelle ère d’innovation.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:24.58,0:00:27.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais dans l’ombre,\Nd’effroyables monstres apparaissent.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:28.59,0:00:31.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Des monstres dévorant l’e-pulse\Npour évoluer.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:31.63,0:00:32.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Leur nom ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:33.53,0:00:35.55,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Je sens gronder un rythme de folie{\i0}
Dialogue: 0,0:00:35.67,0:00:38.55,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Personne ne bloquera ma route\NEn avant !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:38.76,0:00:42.60,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Je me fraierai un chemin là-bas\NEn cherchant des réponses{\i0}
Dialogue: 0,0:00:42.73,0:00:45.02,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Bats le rythme de tes émotions{\i0}
Dialogue: 0,0:00:46.28,0:00:48.11,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Il résonne{\i0}
Dialogue: 0,0:00:48.28,0:00:51.32,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Ce rythme\NAuquel je me synchronise bien{\i0}
Dialogue: 0,0:00:51.48,0:00:55.90,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Qui peu à peu révèle ce monde caché{\i0}
Dialogue: 0,0:00:56.03,0:00:58.41,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Prends une base solide pour enregistrer{\i0}
Dialogue: 0,0:00:58.55,0:00:59.48,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Garde le rythme{\i0}
Dialogue: 0,0:00:59.60,0:01:01.14,Default,OP,0,0,0,,{\i1}L’ordinaire, ça suffit pas{\i0}
Dialogue: 0,0:01:01.28,0:01:02.94,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Continue de hurler, hurler{\i0}
Dialogue: 0,0:01:03.08,0:01:05.15,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Hurle à n’en plus pouvoir{\i0}
Dialogue: 0,0:01:06.51,0:01:11.75,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Tes croyances peuvent bien s’effacer{\i0}
Dialogue: 0,0:01:11.87,0:01:14.42,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Cette réalité entre tes mains\NSonne bien vraie{\i0}
Dialogue: 0,0:01:14.56,0:01:16.98,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Dégage-moi ce métronome\NC’est la Jam de ta vie{\i0}
Dialogue: 0,0:01:17.11,0:01:19.22,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Je sens gronder un rythme de folie{\i0}
Dialogue: 0,0:01:19.36,0:01:21.68,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Ton cœur bat la chamade\NAu rythme de tes émotions{\i0}
Dialogue: 0,0:01:21.80,0:01:25.56,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Un BPM qui ne s’arrêtera jamais{\i0}
Dialogue: 0,0:01:25.72,0:01:27.63,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Laisse-toi guider par le rythme{\i0}
Dialogue: 0,0:01:27.76,0:01:29.86,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Les nuages gris et la pluie\NEngouffrent les gratte-ciels{\i0}
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:31.78,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Que le rythme change\NQuand que je me connecte{\i0}
Dialogue: 0,0:01:31.90,0:01:33.65,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Il me suffit de l’intégrer\NÀ mon groove{\i0}
Dialogue: 0,0:01:33.78,0:01:36.16,Default,OP,0,0,0,,{\i1}De surfer dessus\NDe le faire mien{\i0}
Dialogue: 0,0:01:36.29,0:01:38.28,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Laisse-toi guider par le rythme{\i0}
Dialogue: 0,0:01:38.41,0:01:40.72,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Peu importe la douleur\NJe continuerai{\i0}
Dialogue: 0,0:01:40.85,0:01:43.37,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Je battrai le rythme de mon cœur\NSans reculer{\i0}
Dialogue: 0,0:01:43.51,0:01:47.12,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Ensemble\NNous pouvons tout surmonter{\i0}
Dialogue: 0,0:01:47.25,0:01:49.46,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Impose le rythme de tes émotions{\i0}
Dialogue: 0,0:01:58.30,0:01:59.93,Default,Hino,0,0,0,,Que me voulez-vous ?
Dialogue: 0,0:02:01.39,0:02:03.47,Default,Ombres,0,0,0,,Subis le jugement des Digimon !
Dialogue: 0,0:02:09.19,0:02:11.73,Default,Fumamon,0,0,0,,Tu es l’informateur\Ndu nom de Hino.
Dialogue: 0,0:02:12.31,0:02:13.57,Default,Hino,0,0,0,,Un Digimon ?
Dialogue: 0,0:02:22.45,0:02:26.87,Default,Fumamon,0,0,0,,Technique de l’école Fuma,\NTsubakuro !
Dialogue: 0,0:02:31.67,0:02:34.92,Default,Hino,0,0,0,,C’est toi qui enchaînes\Nles attaques sur les informateurs ?
Dialogue: 0,0:02:35.09,0:02:36.67,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que tu cherches ?
Dialogue: 0,0:02:37.26,0:02:39.26,Default,Fuma,0,0,0,,Je me moque bien des raisons.
Dialogue: 0,0:02:39.50,0:02:42.66,Default,,0,0,0,,J’accomplis seulement le travail\Npour lequel on m’a engagé.
Dialogue: 0,0:02:53.02,0:02:56.29,Default,Kishiwada,0,0,0,,Nos membres m’ont confirmé\Nque le jugement
Dialogue: 0,0:02:56.44,0:02:58.89,Default,,0,0,0,,du cinquième informateur\Na bien eu lieu.
Dialogue: 0,0:02:59.36,0:03:01.89,Default,Streamer,0,0,0,,Je sais déjà qui sera la sixième.
Dialogue: 0,0:03:03.24,0:03:06.95,Default,Kishiwada,0,0,0,,Veuillez transmettre les enseignements\Ndes Digimon à nos membres.
Dialogue: 0,0:03:08.33,0:03:10.16,Default,Streamer,0,0,0,,La prochaine à être jugée
Dialogue: 0,0:03:10.45,0:03:12.00,Default,,0,0,0,,sera Maki Kutsuwada.
Dialogue: 0,0:03:12.58,0:03:14.60,Default,,0,0,0,,La liberté pour les Digimon,
Dialogue: 0,0:03:15.29,0:03:17.38,Default,,0,0,0,,et la félicité pour les humains.
Dialogue: 0,0:03:22.18,0:03:24.22,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}PLUIE GLACIALE
Dialogue: 0,0:03:44.87,0:03:49.62,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}IL Y A 15 ANS, À HIKARIGAHAMA
Dialogue: 0,0:03:58.84,0:04:00.13,Default,Maki,0,0,0,,{\i1}Un Digimon ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:00.84,0:04:02.35,Default,Homme,0,0,0,,{\i1}Vous avez vu Panjyamon ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:02.72,0:04:04.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Trouvez-le et effacez-le !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:33.25,0:04:34.46,Default,Maki,0,0,0,,{\i1}C’était trop fort ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:35.07,0:04:36.08,Default,Panjamon,0,0,0,,{\i1}Non…{\i0}
Dialogue: 0,0:04:38.71,0:04:41.80,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est toi qui m’as donné\Nton e-pulse ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:42.63,0:04:44.24,Default,Maki,0,0,0,,{\i1}Il fallait bien.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:44.59,0:04:48.05,Default,Panjamon,0,0,0,,{\i1}Si me voir ne te surprend pas,\Nça veut dire que…{\i0}
Dialogue: 0,0:04:50.56,0:04:53.78,Default,Maki,0,0,0,,{\i1}Moi aussi, avant, j’avais un Digimon.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:56.13,0:05:00.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous étions prêts à tout pour survivre\Nen ces temps difficiles.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:00.48,0:05:03.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Il s’est fait effacer\Nil y a peu de temps.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:05.07,0:05:09.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Je refuse de m’allier à nouveau\Nà un Digimon et de me salir les mains.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:14.61,0:05:16.60,Default,Panjamon,0,0,0,,{\i1}Je ne voulais impliquer personne.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:17.39,0:05:18.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Je m’en vais.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:26.59,0:05:31.72,Default,,0,0,0,,{\i1}J’ai éliminé bon nombre de Digimon\Nde mes propres mains.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:33.41,0:05:37.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous ne pouvions pas ignorer\Nceux qui souffraient.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:38.25,0:05:42.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous avons combattu\Nceux qui faisaient le mal.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:43.24,0:05:45.63,Default,Maki,0,0,0,,{\i1}Les bonnes actions,\Nça met en rogne{\i0}
Dialogue: 0,0:05:45.77,0:05:48.49,Default,,0,0,0,,{\i1}les organisations\Nutilisant les Digimon.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:50.05,0:05:54.95,Default,Panjamon,0,0,0,,{\i1}Ils ont engagé un assassin\Net tué mon partenaire.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:02.81,0:06:05.13,Default,Gekkomon,0,0,0,,C’est quoi cette odeur, tu sais ?
Dialogue: 0,0:06:05.85,0:06:06.92,Default,Reina,0,0,0,,Du café ?
Dialogue: 0,0:06:07.09,0:06:10.55,Default,Pristimon,0,0,0,,Même si je préfère le thé,\Nje sens qu’il est bien préparé.
Dialogue: 0,0:06:10.70,0:06:13.83,Default,Makoto,0,0,0,,C’est rare de te voir\Nservir du café au Garando.
Dialogue: 0,0:06:14.93,0:06:17.18,Default,Maki,0,0,0,,La pluie m’évoque de vieux souvenirs.
Dialogue: 0,0:06:17.33,0:06:21.08,Default,,0,0,0,,Il adorait l’odeur du café…
Dialogue: 0,0:06:21.23,0:06:22.27,Default,,0,0,0,,Voilà.
Dialogue: 0,0:06:22.44,0:06:24.72,Default,Reina,0,0,0,,Tu parles d’un ex-petit ami ?
Dialogue: 0,0:06:26.45,0:06:28.65,Default,Gekkomon,0,0,0,,C’est super amer, tu sais ?
Dialogue: 0,0:06:28.80,0:06:30.34,Default,Tomoro,0,0,0,,Demande avant de lécher !
Dialogue: 0,0:06:32.53,0:06:34.08,Default,Kawarazaki,0,0,0,,{\i1}L’heure est grave.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:34.87,0:06:37.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Un cinquième informateur a été mis{\i0}
Dialogue: 0,0:06:38.03,0:06:40.05,Default,,0,0,0,,{\i1}en état de cœur froid.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:40.58,0:06:43.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Il s’agit de Hino,\Nque tu connais.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:43.58,0:06:45.34,Default,Reina,0,0,0,,On est au courant de rien, nous.
Dialogue: 0,0:06:45.50,0:06:47.94,Default,Kawarazaki,0,0,0,,{\i1}Le Sapotama de Hino\Na tout pris en vidéo.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:52.05,0:06:52.97,Default,Makoto,0,0,0,,C’est…
Dialogue: 0,0:06:53.12,0:06:54.39,Default,Chiropmon,0,0,0,,Impossible de savoir.
Dialogue: 0,0:06:54.54,0:06:57.51,Default,Kawarazaki,0,0,0,,{\i1}Nous ignorons son identité,\Nmais sa prime s’élève{\i0}
Dialogue: 0,0:06:57.98,0:06:59.73,Default,,0,0,0,,{\i1}à 2,2 millions de crédits.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:59.89,0:07:01.27,Default,Reina,0,0,0,,La vache !
Dialogue: 0,0:07:01.44,0:07:05.44,Default,Kawarazaki,0,0,0,,{\i1}Il pourrait bien s’en prendre à toi,\Nalors reste sur tes gardes.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:05.85,0:07:09.73,Default,Tomoro,0,0,0,,Et comment elle reste sur ses gardes\Nsans savoir à qui elle a affaire ?
Dialogue: 0,0:07:11.77,0:07:14.07,Default,Maki,0,0,0,,Attrapez le Digimon de la vidéo.
Dialogue: 0,0:07:14.23,0:07:16.16,Default,,0,0,0,,Voilà un supplément, payé d’avance.
Dialogue: 0,0:07:16.58,0:07:18.41,Default,Kyo,0,0,0,,Tu peux nous en dire plus, Maki ?
Dialogue: 0,0:07:18.56,0:07:20.51,Default,Maki,0,0,0,,Ce Digimon n’est autre
Dialogue: 0,0:07:20.91,0:07:22.04,Default,,0,0,0,,que Fumamon.
Dialogue: 0,0:07:22.73,0:07:27.09,Default,Chiropmon,0,0,0,,Fumamon, un Digimon ultime\Net utilisateur du ninjutsu Fuma.
Dialogue: 0,0:07:27.33,0:07:30.38,Default,Maki,0,0,0,,C’est un assassin\Naux capacités hors normes.
Dialogue: 0,0:07:30.84,0:07:33.05,Default,,0,0,0,,Ramenez-le-moi.
Dialogue: 0,0:07:33.22,0:07:36.64,Default,Makoto,0,0,0,,Maki, j’en conclus\Nque tu connais Fumamon ?
Dialogue: 0,0:07:36.81,0:07:41.94,Default,Maki,0,0,0,,Il y a longtemps, j’ai fait équipe\Navec un Digimon du nom de Panjyamon.
Dialogue: 0,0:07:42.35,0:07:44.94,Default,Tomoro,0,0,0,,Ton partenaire\Nquand tu étais nettoyeuse ?
Dialogue: 0,0:07:45.95,0:07:49.94,Default,Maki,0,0,0,,À cette époque, le système\Nde nettoyeurs n’existait pas,
Dialogue: 0,0:07:50.11,0:07:54.32,Default,,0,0,0,,et seul le désir de se venger du tueur\Nde son propriétaire l’animait.
Dialogue: 0,0:07:55.95,0:07:57.25,Default,Panjamon,0,0,0,,{\i1}La vengeance.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:58.04,0:08:00.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Aujourd’hui, je n’ai plus que ça.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:00.25,0:08:03.80,Default,Maki,0,0,0,,{\i1}Donc tu te venges, et après ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:04.17,0:08:07.97,Default,Panjamon,0,0,0,,{\i1}J’effacerai son meurtrier,\NFumamon,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:08.24,0:08:12.02,Default,,0,0,0,,{\i1}et j’arrêterai d’absorber de l’e-pulse\Npour disparaître à mon tour.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:14.08,0:08:15.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais jusque-là…{\i0}
Dialogue: 0,0:08:26.58,0:08:28.22,Default,Maki,0,0,0,,{\i1}Bon, très bien.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:32.24,0:08:34.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Je serai ta partenaire,\Nmais c’est provisoire.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:39.37,0:08:43.46,Default,,0,0,0,,Fumamon l’a vaincu\Net est toujours en vie.
Dialogue: 0,0:08:43.87,0:08:47.25,Default,Kyo,0,0,0,,Celui dont Panjyamon\Nn’a pas réussi à se venger.
Dialogue: 0,0:08:47.68,0:08:49.86,Default,Makoto,0,0,0,,Tu veux l’attraper, et ensuite ?
Dialogue: 0,0:08:52.76,0:08:55.79,Default,Maki,0,0,0,,Je veux juste lui dire\Nle fond de ma pensée.
Dialogue: 0,0:08:58.60,0:09:00.47,Default,Gekkomon,0,0,0,,Quelqu’un nous observe, tu sais ?
Dialogue: 0,0:09:02.56,0:09:04.89,Default,Yoshimura,0,0,0,,Prendre une photo en cachette\Nest un crime.
Dialogue: 0,0:09:05.05,0:09:06.23,Default,Vieille,0,0,0,,Maki Kutsuwada.
Dialogue: 0,0:09:06.38,0:09:08.11,Default,,0,0,0,,Maki Kutsuwada, l’informatrice.
Dialogue: 0,0:09:08.25,0:09:09.23,Default,,0,0,0,,On te tient !
Dialogue: 0,0:09:09.46,0:09:13.39,Default,,0,0,0,,Maki Kutsuwada, le jugement de GIFT\Ns’abattra sur toi !
Dialogue: 0,0:09:13.53,0:09:14.40,Sign,SIGN,0,0,0,,GIFT ?
Dialogue: 0,0:09:19.78,0:09:20.79,Default,Reina,0,0,0,,Maki !
Dialogue: 0,0:09:21.03,0:09:22.08,Default,Vieille,0,0,0,,Reviens !
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.65,Default,Yoshimura,0,0,0,,Je me charge d’elles.\NAllez-y, vite !
Dialogue: 0,0:09:25.81,0:09:27.22,Default,Kyo,0,0,0,,Merci, Yosshi !
Dialogue: 0,0:09:31.22,0:09:33.01,Default,Salarymen,0,0,0,,Maki Kutsuwada repérée.
Dialogue: 0,0:09:33.15,0:09:35.22,Default,,0,0,0,,Contactons maître Fumamon.
Dialogue: 0,0:09:37.07,0:09:40.37,Default,Makoto,0,0,0,,Ils rapportent les faits et gestes\Nde Maki à Fumamon !
Dialogue: 0,0:09:40.52,0:09:42.26,Default,Tomoro,0,0,0,,Mais qui sont ces types ?
Dialogue: 0,0:09:47.35,0:09:50.44,Default,Fumamon,0,0,0,,Une nouvelle mission ?\NBien reçu.
Dialogue: 0,0:09:51.72,0:09:54.74,Default,Maki,0,0,0,,Dites à Kyo\Nque je servirai d’appât.
Dialogue: 0,0:09:58.84,0:10:01.16,Default,Fumamon,0,0,0,,Tu dois être Maki Kutsuwada.
Dialogue: 0,0:10:01.42,0:10:03.16,Default,,0,0,0,,Avec des nettoyeurs, en prime.
Dialogue: 0,0:10:06.97,0:10:08.04,Default,Maki,0,0,0,,Fumamon !
Dialogue: 0,0:10:08.79,0:10:09.84,Default,,0,0,0,,Te souviens-tu
Dialogue: 0,0:10:10.48,0:10:11.70,Default,,0,0,0,,de moi ?
Dialogue: 0,0:10:24.89,0:10:26.31,Default,Gekkomon,0,0,0,,Super timing, tu sais ?
Dialogue: 0,0:10:28.39,0:10:29.41,Default,Yoshimura,0,0,0,,Vous allez bien ?
Dialogue: 0,0:10:29.56,0:10:31.36,Default,,0,0,0,,Je mets la gomme !
Dialogue: 0,0:10:39.15,0:10:43.12,Default,Maki,0,0,0,,{\i1}Ici aussi, les données\Nconcernant Fumamon ont été effacées.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:49.02,0:10:53.38,Default,Propriétaire,0,0,0,,{\i1}Panjyamon, notre organisation\Na donné l’ordre de t’éliminer.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:55.30,0:10:58.34,Default,Panjamon,0,0,0,,{\i1}Poing Glacial de la Bête !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:06.04,0:11:08.98,Default,Propriétaire,0,0,0,,{\i1}Hyougamon, utilise ton Snow Punch\Npour le congeler !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:11.52,0:11:13.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Allez, achève-le !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:14.11,0:11:16.27,Default,,0,0,0,,{\i1}À quoi est-ce que tu joues ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:16.44,0:11:20.45,Default,Maki,0,0,0,,{\i1}Abandonne cette affaire\Net je te laisse vivre.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:22.82,0:11:24.02,Default,Propriétaire,0,0,0,,{\i1}Lâche-moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:29.29,0:11:30.37,Default,Panjamon,0,0,0,,{\i1}Ça va ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:30.53,0:11:32.13,Default,Maki,0,0,0,,{\i1}Aïe…\NOui, ça va.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:33.19,0:11:36.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Je déteste ce foutu monde.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:47.16,0:11:49.06,Default,Panjamon,0,0,0,,{\i1}Pourquoi avoir fait ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:53.17,0:11:54.60,Default,Maki,0,0,0,,{\i1}En fait, tu ne veux plus{\i0}
Dialogue: 0,0:11:54.80,0:11:58.24,Default,,0,0,0,,{\i1}avoir à combattre\Nou effacer des Digimon,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:58.61,0:11:59.90,Default,,0,0,0,,{\i1}je me trompe ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:02.82,0:12:06.16,Default,Panjamon,0,0,0,,{\i1}Je ne voulais pas t’impliquer\Ndans mon combat.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:06.33,0:12:07.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Désolé.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:15.97,0:12:17.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça sent bon.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:18.96,0:12:20.21,Default,Maki,0,0,0,,{\i1}Tu veux goûter ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:28.56,0:12:30.40,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est trop fort pour un Digimon.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:34.37,0:12:37.14,Default,Panjamon,0,0,0,,{\i1}Sentir cette odeur suffit à m’apaiser.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:37.73,0:12:41.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon quotidien rempli de combats\Nme semble presque irréel.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:42.02,0:12:46.03,Default,Maki,0,0,0,,{\i1}Ah bon ?\NEt si on ouvrait un café alors ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:46.20,0:12:49.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Où Digimon et humains\Npourraient se détendre.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:49.99,0:12:51.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Bonne idée, non ?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:53.32,0:12:58.12,Default,Panjamon,0,0,0,,{\i1}Un café où Digimon\Net humains rient ensemble.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:58.84,0:13:00.13,Default,,0,0,0,,{\i1}C’est un joli rêve.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:01.18,0:13:04.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais je n’aurai pas la chance\Nd’y aller.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:17.35,0:13:18.55,Default,Chiropmon,0,0,0,,Paralyze Echo !
Dialogue: 0,0:13:18.69,0:13:19.90,Default,Pristimon,0,0,0,,Pri Shot !
Dialogue: 0,0:13:22.65,0:13:24.19,Default,Chiropmon,0,0,0,,Igamon et Kougamon ?
Dialogue: 0,0:13:24.36,0:13:25.86,Default,Pristimon,0,0,0,,Un {\i1}jutsu{\i0} de substitution ?
Dialogue: 0,0:13:26.03,0:13:27.57,Default,Reina,0,0,0,,Où est le vrai Fumamon ?
Dialogue: 0,0:13:32.29,0:13:34.20,TiretsDefault,Citoyens,236,0,0,,– Maki Kutsuwada…\N– … est ici.
Dialogue: 0,0:13:34.35,0:13:36.58,Default,Yoshimura,0,0,0,,Eux aussi sont de GIFT ?
Dialogue: 0,0:13:39.38,0:13:40.46,Default,Citoyens,0,0,0,,Reviens !
Dialogue: 0,0:13:43.21,0:13:45.49,Default,,0,0,0,,Je vous en prie, seigneurs Digimon.
Dialogue: 0,0:13:45.95,0:13:48.39,Default,,0,0,0,,Jugez les traîtres\Nau nom de GIFT !
Dialogue: 0,0:13:48.53,0:13:49.80,Default,Tomoro,0,0,0,,« Seigneurs Digimon » ?
Dialogue: 0,0:13:49.96,0:13:52.10,Default,Gekkomon,0,0,0,,Qu’est-ce qu’ils racontent, tu sais ?
Dialogue: 0,0:13:58.29,0:13:59.81,Default,Maki,0,0,0,,{\i1}Des nettoyeurs ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:03.73,Default,Kawarazaki,0,0,0,,{\i1}La distribution à grande échelle\Nde Sapotama engendre de plus en plus{\i0}
Dialogue: 0,0:14:03.87,0:14:05.94,Default,,0,0,0,,{\i1}d’apparitions de Digimon.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:06.19,0:14:10.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Le gouvernement a secrètement décidé\Nque la Protection civile{\i0}
Dialogue: 0,0:14:10.32,0:14:12.99,Default,,0,0,0,,{\i1}devait encadrer le phénomène\Nplus fermement.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:13.83,0:14:17.91,Default,Maki,0,0,0,,{\i1}Vous en avez bien profité, hein ?\NC’est pas un peu tard pour ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:18.08,0:14:20.96,Default,Kawarazaki,0,0,0,,{\i1}Nous savons très bien\Nque tu vis dans l’ombre{\i0}
Dialogue: 0,0:14:21.13,0:14:23.12,Default,,0,0,0,,{\i1}avec un Digimon.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:23.56,0:14:27.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Si tu veux le garder à tes côtés,\Ntu as deux options.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:27.80,0:14:30.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Devenir nettoyeuse\Net chasser les Digimon,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:30.47,0:14:34.66,Default,,0,0,0,,{\i1}ou être recherchée\Net poursuivie par les nettoyeurs.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:35.39,0:14:36.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Fais ton choix.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:39.98,0:14:41.65,Default,Maki,0,0,0,,{\i1}En devenant nettoyeurs,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:43.46,0:14:44.54,Default,,0,0,0,,{\i1}nous pourrons…{\i0}
Dialogue: 0,0:14:46.40,0:14:48.82,Default,Panjamon,0,0,0,,{\i1}Notre alliance est provisoire.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:49.10,0:14:51.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous ne deviendrons pas nettoyeurs.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:55.24,0:14:56.46,Default,Maki,0,0,0,,{\i1}C’est vrai…{\i0}
Dialogue: 0,0:15:03.92,0:15:06.43,Default,,0,0,0,,Je sais que tu es là, Fumamon !
Dialogue: 0,0:15:11.94,0:15:14.47,Default,,0,0,0,,Je connais tes méthodes de lâche,
Dialogue: 0,0:15:14.72,0:15:17.10,Default,,0,0,0,,tu vas m’attaquer\Nune fois seule !
Dialogue: 0,0:15:17.27,0:15:20.69,Default,,0,0,0,,C’est pourquoi\Nj’ai feint de l’être.
Dialogue: 0,0:15:20.87,0:15:23.02,Default,Fumamon,0,0,0,,Alors tu me connais ?
Dialogue: 0,0:15:23.48,0:15:25.52,Default,Maki,0,0,0,,Ça s’est passé ici.
Dialogue: 0,0:15:25.76,0:15:28.64,Default,,0,0,0,,C’est là que nous t’avions acculé.
Dialogue: 0,0:15:29.57,0:15:31.45,Default,Panjamon,0,0,0,,{\i1}Poing Glacial de la Bête !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:35.01,0:15:37.54,Default,Fumamon,0,0,0,,{\i1}Technique Fuma, Sharihotsu !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:40.37,0:15:44.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Par la gauche ou par la droite ?\NSais-tu d’où viendra mon attaque ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:55.14,0:15:56.05,Default,Panjamon,0,0,0,,{\i1}Maki !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:59.68,0:16:03.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle n’a rien à voir avec moi.\NLaisse-la tranquille !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:03.65,0:16:04.69,Default,Maki,0,0,0,,{\i1}Panjyamon !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:06.03,0:16:07.94,Default,Fumamon,0,0,0,,{\i1}Si elle n’a rien à voir,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:08.09,0:16:10.99,Default,,0,0,0,,{\i1}pourquoi la protéger à ce point ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:15.60,0:16:20.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma botte secrète,\Nc’est une troisième lame.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:26.67,0:16:27.88,Default,Maki,0,0,0,,{\i1}Panjyamon !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:28.67,0:16:30.88,Default,Fumamon,0,0,0,,{\i1}Mission accomplie.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:34.97,0:16:37.49,Default,Maki,0,0,0,,{\i1}Pourquoi ? Réponds !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:39.31,0:16:41.07,Default,Panjamon,0,0,0,,{\i1}En devenant nettoyeurs,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:42.27,0:16:45.89,Default,,0,0,0,,{\i1}nous aurions peut-être pu\Nêtre ensemble…{\i0}
Dialogue: 0,0:16:46.98,0:16:48.02,Default,,0,0,0,,{\i1}pour toujours…{\i0}
Dialogue: 0,0:16:48.90,0:16:51.90,Default,Maki,0,0,0,,{\i1}Alors pourquoi as-tu refusé ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:57.33,0:17:01.45,Default,Panjamon,0,0,0,,{\i1}Je ne voulais pas\Nque tu te salisses les mains.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:02.48,0:17:03.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Maki, tes mains{\i0}
Dialogue: 0,0:17:04.41,0:17:07.68,Default,,0,0,0,,{\i1}sont faites pour servir\Ndu délicieux café.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:12.92,0:17:15.34,Default,Maki,0,0,0,,{\i1}Non, ne me quitte pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:16.26,0:17:17.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Je…{\i0}
Dialogue: 0,0:17:18.18,0:17:19.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Je…{\i0}
Dialogue: 0,0:17:37.70,0:17:40.25,Default,Kyo,0,0,0,,C’est toi qui es tombé\Ndans le piège.
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:54.74,Default,Fumamon,0,0,0,,Je me souviens maintenant.
Dialogue: 0,0:17:55.34,0:17:59.55,Default,,0,0,0,,Panjyamon, celui qui m’a infligé\Ncette humiliation.
Dialogue: 0,0:17:59.72,0:18:01.94,Default,,0,0,0,,C’est toi qu’il protégeait.
Dialogue: 0,0:18:06.92,0:18:09.85,Default,Kyo,0,0,0,,Fumamon, qu’est-ce que GIFT ?
Dialogue: 0,0:18:10.10,0:18:13.02,Default,,0,0,0,,Pourquoi vous en prendre\Naux informateurs ? À Maki ?
Dialogue: 0,0:18:13.29,0:18:16.90,Default,Fumamon,0,0,0,,Je suis payé pour une mission,\Nles plonger en état de cœur froid.
Dialogue: 0,0:18:17.05,0:18:18.24,Default,,0,0,0,,Ni plus, ni moins.
Dialogue: 0,0:18:18.40,0:18:19.57,Default,Murasamemon,0,0,0,,Ordure…
Dialogue: 0,0:18:20.74,0:18:22.87,Default,Maki,0,0,0,,Ses deux sabres sont un leurre.
Dialogue: 0,0:18:23.03,0:18:24.91,Default,,0,0,0,,Un troisième frappera d’en haut.
Dialogue: 0,0:18:25.04,0:18:26.08,Default,,0,0,0,,Mais…
Dialogue: 0,0:18:43.68,0:18:45.93,Default,Fumamon,0,0,0,,Technique Fuma, Sharihotsu !
Dialogue: 0,0:18:46.10,0:18:48.69,Default,Murasamemon,0,0,0,,Coupe Douce Tsukishigure !
Dialogue: 0,0:19:00.86,0:19:02.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Un coup venant d’en haut…{\i0}
Dialogue: 0,0:19:02.78,0:19:04.33,Default,Fumamon,0,0,0,,{\i1}Cette femme lui en a parlé.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:04.49,0:19:08.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a évité mes deux lames et se prépare\Nsans doute à parer la troisième.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:08.75,0:19:09.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Cependant !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:11.18,0:19:14.25,Default,,0,0,0,,Tu pensais qu’elle viendrait du dessus,\Nsombre idiot !
Dialogue: 0,0:19:16.34,0:19:19.30,Default,Murasamemon,0,0,0,,Maki a fait exprès\Nde parler de ta technique.
Dialogue: 0,0:19:19.84,0:19:23.93,Default,Maki,0,0,0,,En entendant cela, un lâche\Ndans ton genre en profiterait.
Dialogue: 0,0:19:24.10,0:19:27.39,Default,Kyo,0,0,0,,Mais Murasamemon\Na été plus malin que toi.
Dialogue: 0,0:19:28.47,0:19:30.39,Default,Murasamemon,0,0,0,,Murashigure !
Dialogue: 0,0:19:42.41,0:19:43.32,Default,Kyo,0,0,0,,Maki ?
Dialogue: 0,0:19:51.87,0:19:52.93,Default,Tomoro,0,0,0,,Maki,
Dialogue: 0,0:19:53.63,0:19:55.04,Default,,0,0,0,,j’ignore pourquoi,
Dialogue: 0,0:19:55.53,0:19:56.49,Default,,0,0,0,,mais…
Dialogue: 0,0:19:57.13,0:19:59.09,Default,,0,0,0,,ma main a bougé toute seule.
Dialogue: 0,0:20:00.92,0:20:01.93,Default,,0,0,0,,Ne fais pas ça.
Dialogue: 0,0:20:03.59,0:20:05.89,Default,Maki,0,0,0,,{\i1}Un ancien membre\Ndes Cinq Étoiles ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:07.98,0:20:09.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi les avoir quittées ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:09.68,0:20:12.20,Default,Yoshimura,0,0,0,,{\i1}Il veut faire en sorte qu’humains{\i0}
Dialogue: 0,0:20:12.35,0:20:15.01,Default,,0,0,0,,{\i1}et Digimon puissent vivre ensemble.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:15.44,0:20:18.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Il doit pas avoir la lumière\Nà tous les étages.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:20.38,0:20:22.47,Default,Kyo,0,0,0,,{\i1}Est-ce si étrange ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:26.03,0:20:27.46,Default,Panjamon,0,0,0,,{\i1}Un endroit{\i0}
Dialogue: 0,0:20:28.17,0:20:31.84,Default,,0,0,0,,{\i1}où Digimon et humains\Nrient ensemble.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:53.89,0:20:55.10,Default,Miharu,0,0,0,,Tomoro…
Dialogue: 0,0:20:55.44,0:20:57.12,Default,,0,0,0,,Je le savais, ta place
Dialogue: 0,0:20:57.61,0:20:59.52,Default,,0,0,0,,est avec nous.
Dialogue: 0,0:21:00.92,0:21:04.13,Default,Kishiwada,0,0,0,,Mlle Miharu,\Noù étiez-vous passée ?
Dialogue: 0,0:21:04.57,0:21:07.59,Default,Miharu,0,0,0,,J’en suis convaincue,\NTomoro viendra à nous.
Dialogue: 0,0:21:08.23,0:21:10.71,Default,,0,0,0,,Tu ne penses pas, Mephismon ?
Dialogue: 0,0:21:17.79,0:21:21.46,Default,Maki,0,0,0,,Digimon et humains, ensemble…
Dialogue: 0,0:21:24.63,0:21:27.97,Default,,0,0,0,,M’autorises-tu à voir leur rêve
Dialogue: 0,0:21:28.14,0:21:29.97,Default,,0,0,0,,se réaliser ?
Dialogue: 0,0:21:39.94,0:21:41.09,Default,Pristimon,0,0,0,,Quel arôme !
Dialogue: 0,0:21:41.22,0:21:43.44,Default,Makoto,0,0,0,,Du café alors qu’il ne pleut pas ?
Dialogue: 0,0:21:43.59,0:21:44.64,Default,Reina,0,0,0,,Je veux en boire !
Dialogue: 0,0:21:44.79,0:21:46.40,Default,Tomoro,0,0,0,,Mets du lait dans le mien.
Dialogue: 0,0:21:46.55,0:21:47.77,Default,Gekkomon,0,0,0,,Dans le mien aussi !
Dialogue: 0,0:21:47.90,0:21:50.27,Default,Chiropmon,0,0,0,,Ces deux-là n’aiment pas\Nles trucs amers.
Dialogue: 0,0:21:51.44,0:21:53.49,Default,Kyo,0,0,0,,Il y a un autre client ?
Dialogue: 0,0:21:56.58,0:21:57.76,Default,Maki,0,0,0,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:22:01.21,0:22:04.13,Default,ED3,0,0,0,,{\i1}Quand nos regards se croisent
Dialogue: 0,0:22:07.09,0:22:09.59,Default,ED3,0,0,0,,{\i1}Mira Mira Mi Mi Miracle !
Dialogue: 0,0:22:12.81,0:22:15.31,Default,ED3,0,0,0,,{\i1}Ah, toi aussi ! Tu viens d’éternuer
Dialogue: 0,0:22:15.43,0:22:18.10,Default,ED3,0,0,0,,{\i1}Nous nous ressemblons\NQuand nous rions aux éclats
Dialogue: 0,0:22:18.23,0:22:24.03,Default,ED3,0,0,0,,{\i1}Tu dois me promettre de me dire\NCe que tu as sur le cœur
Dialogue: 0,0:22:24.23,0:22:29.57,Default,ED3,0,0,0,,{\i1}Comme un reflet dans le miroir\NNous ne cessons de rire
Dialogue: 0,0:22:30.20,0:22:32.24,Default,ED3,0,0,0,,{\i1}« Ensemble à jamais »
Dialogue: 0,0:22:32.41,0:22:35.58,Default,ED3,0,0,0,,{\i1}On se l’est dit des centaines de fois
Dialogue: 0,0:22:35.70,0:22:38.12,Default,ED3,0,0,0,,{\i1}Quand nos regards se croisent
Dialogue: 0,0:22:38.25,0:22:41.13,Default,ED3,0,0,0,,{\i1}Mira Mira Miroir\NLes miracles s’enchaînent
Dialogue: 0,0:22:41.25,0:22:46.63,Default,ED3,0,0,0,,{\i1}On peut s’attirer des ennuis\NMais malgré tout, on veut évoluer
Dialogue: 0,0:22:46.80,0:22:52.55,Default,ED3,0,0,0,,{\i1}Les erreurs ? Une excuse pour s’amuser\NLe réel est mieux, plus que parfait
Dialogue: 0,0:22:52.72,0:22:55.18,Default,ED3,0,0,0,,{\i1}Rassemble les lumières
Dialogue: 0,0:22:55.31,0:22:58.56,Default,ED3,0,0,0,,{\i1}Miroir, miroir !\NEt brille de mille feux !
Dialogue: 0,0:22:58.68,0:23:00.69,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Raphaël Parize\NAdaptation : Fabien Robert
Dialogue: 0,0:23:00.94,0:23:02.94,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Clément Hautavoine\NSupervision : Stéphane Lapie (JSICMF)
Dialogue: 0,0:23:02.94,0:23:04.27,Default,Tomoro,0,0,0,,{\i1}Une plage, ici ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:04.40,0:23:07.69,Default,Reina,0,0,0,,{\i1}Et il y a des {\i0}okonomiyaki{\i1} en plus !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:07.82,0:23:10.74,Default,Makoto,0,0,0,,{\i1}Hotaruko, c’est un bel endroit\Npour un restaurant.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:10.90,0:23:13.03,Default,Gekkomon,0,0,0,,{\i1}Je veux faire un test de courage !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:13.26,0:23:16.21,Default,Makoto,0,0,0,,{\i1}Il y aurait un village abandonné\Nplus loin.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:16.35,0:23:19.57,Default,Reina,0,0,0,,{\i1}Super !\NInvitons les autres aussi !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:19.71,0:23:22.32,Default,Gekkomon,0,0,0,,{\i1}Si seulement Raito était là,\Ntu sais ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:22.46,0:23:23.73,Default,Tomoro,0,0,0,,{\i1}C’est vrai…{\i0}
Dialogue: 0,0:23:24.93,0:23:27.22,Default,,0,0,0,,{\i1}À suivre, dans {\i0}Digimon Beatbreak{\i1} :{\i0}
Dialogue: 0,0:23:27.45,0:23:29.01,Default,,0,0,0,,{\i1}« Spectre estival »{\i0}