[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:30.80,0:00:31.88,Default,Amane,0,0,0,,Désolé.
Dialogue: 0,0:00:32.51,0:00:34.26,Default,Asahi,0,0,0,,Oh non, c’est ma faute.
Dialogue: 0,0:00:34.55,0:00:37.43,Default,Asahi,0,0,0,,Je suis resté planté\Nau milieu du chemin.\N
Dialogue: 0,0:00:37.64,0:00:39.85,Default,Amane,0,0,0,,J’aurais dû faire attention.
Dialogue: 0,0:00:45.56,0:00:47.73,Italique,Amane,0,0,0,,Je me fais peut-être des idées,
Dialogue: 0,0:00:48.56,0:00:51.36,Italique,Amane,0,0,0,,mais j’ai comme l’impression\Nque c’est…
Dialogue: 0,0:00:52.49,0:00:56.16,Italique,Mahiru,0,0,0,S1E07,Mes parents ne se sont pas mariés\Npar amour.
Dialogue: 0,0:00:56.28,0:00:58.95,Italique,Mahiru,0,0,0,,Ils n’avaient pas l’intention\Nde m’élever.
Dialogue: 0,0:00:59.08,0:01:02.20,Italique,Mahiru,0,0,0,,Si je suis un fardeau,\Npourquoi m’avoir mise au monde ?
Dialogue: 0,0:01:09.84,0:01:11.92,Default,Mahiru,0,0,0,,Bonsoir, Amane.
Dialogue: 0,0:01:13.80,0:01:16.30,Default,Mahiru,0,0,0,,Tu fais une drôle de tête.
Dialogue: 0,0:01:16.51,0:01:21.51,Default,Amane,0,0,0,,Oh, euh… je m’attendais juste pas\Nà te voir dans le hall.
Dialogue: 0,0:01:21.68,0:01:25.85,Default,Mahiru,0,0,0,,Tu m’as envoyé un message\Npour me prévenir que tu arrivais.
Dialogue: 0,0:01:26.02,0:01:30.23,Default,Mahiru,0,0,0,,Je voulais te filer un coup de main,\Ncomme je te savais chargé.
Dialogue: 0,0:01:30.44,0:01:32.32,Default,Amane,0,0,0,,Ah… c’est gentil.
Dialogue: 0,0:01:35.49,0:01:37.53,Italique,Amane,0,0,0,,Est-ce que je dois comprendre
Dialogue: 0,0:01:38.20,0:01:40.03,Italique,Amane,0,0,0,,qu’ils se sont pas vus ?
Dialogue: 0,0:01:52.25,0:01:56.26,Sign,Sign,0,0,0,,CHOUCHOUTÉ PAR L’ANGE D’À CÔTÉ 2
Dialogue: 0,0:03:15.92,0:03:17.46,Default,Mahiru,0,0,0,,Tu es sûr que ça va ?
Dialogue: 0,0:03:18.01,0:03:20.17,Default,Amane,0,0,0,,Oui, c’est juste que…
Dialogue: 0,0:03:20.51,0:03:23.47,Default,Mahiru,0,0,0,,C’est juste que quoi ?\NTu fais des cachoteries ?
Dialogue: 0,0:03:24.80,0:03:26.85,Default,Amane,0,0,0,,Je sais pas par où commencer.
Dialogue: 0,0:03:27.31,0:03:29.48,Default,Mahiru,0,0,0,,Si tu veux parler, parle.
Dialogue: 0,0:03:30.14,0:03:32.73,Default,Mahiru,0,0,0,,Tu as aussi le droit\Nde ne rien dire.
Dialogue: 0,0:03:37.82,0:03:38.86,Default,Amane,0,0,0,,Ben voilà,
Dialogue: 0,0:03:39.36,0:03:42.32,Default,Amane,0,0,0,,j’ai croisé un type, en rentrant.
Dialogue: 0,0:03:42.57,0:03:45.99,Default,Mahiru,0,0,0,,Oh, euh… vraiment ?
Dialogue: 0,0:03:46.53,0:03:51.25,Default,Amane,0,0,0,,Il était planté\Ndevant la résidence.
Dialogue: 0,0:03:52.04,0:03:53.92,Default,Amane,0,0,0,,Il te ressemblait.
Dialogue: 0,0:03:55.88,0:04:00.09,Default,Amane,0,0,0,,Oui, il avait les mêmes yeux\Net la même chevelure que toi.
Dialogue: 0,0:04:01.01,0:04:03.43,Default,Amane,0,0,0,,Il y avait comme un air de famille.
Dialogue: 0,0:04:04.01,0:04:08.43,Default,Mahiru,0,0,0,,Est-ce que tu insinues\Nque c’était mon père ?
Dialogue: 0,0:04:08.81,0:04:10.60,Default,Amane,0,0,0,,C’est ce que je me suis dit.
Dialogue: 0,0:04:15.98,0:04:18.32,Default,Mahiru,0,0,0,,Tu as dû te tromper.
Dialogue: 0,0:04:19.65,0:04:23.90,Default,Mahiru,0,0,0,,Mon père ne m’a jamais témoigné\Nle moindre intérêt.
Dialogue: 0,0:04:24.66,0:04:29.08,Default,Mahiru,0,0,0,,Je ne garde aucun souvenir de lui\Ndurant mon enfance.
Dialogue: 0,0:04:29.58,0:04:31.66,Default,Mahiru,0,0,0,,Il était obnubilé par le travail.
Dialogue: 0,0:04:31.95,0:04:35.58,Default,Mahiru,0,0,0,,Sa famille passait après,\Non existait à peine à ses yeux.
Dialogue: 0,0:04:36.67,0:04:40.05,Default,Mahiru,0,0,0,,D’ailleurs, on n’a quasiment contact,\Nà l’heure actuelle.
Dialogue: 0,0:04:40.30,0:04:44.68,Default,Mahiru,0,0,0,,On échange uniquement\Npour des questions d’ordre pratique.
Dialogue: 0,0:04:45.22,0:04:48.01,Default,Mahiru,0,0,0,,Je ne vois pas\Npourquoi il serait venu ici,
Dialogue: 0,0:04:48.18,0:04:51.06,Default,Mahiru,0,0,0,,et encore moins\Nsans me prévenir.
Dialogue: 0,0:04:53.14,0:04:54.69,Default,Mahiru,0,0,0,,Non, jusqu’à maintenant…
Dialogue: 0,0:04:55.35,0:04:58.11,Default,Mahiru,0,0,0,,ça n’est jamais arrivé.\NPas une seule fois.
Dialogue: 0,0:05:00.82,0:05:01.78,Default,Amane,0,0,0,,Mahiru.
Dialogue: 0,0:05:02.90,0:05:06.91,Default,Mahiru,0,0,0,,On est seulement liés par le sang.\NÇa ne veut rien dire.
Dialogue: 0,0:05:07.03,0:05:09.41,Default,Mahiru,0,0,0,,Ils n’ont de parents que le nom.
Dialogue: 0,0:05:09.62,0:05:11.45,Default,Mahiru,0,0,0,,Oui, ma seule famille…
Dialogue: 0,0:05:11.62,0:05:12.95,Default,Mahiru,0,0,0,,c’est Koyuki.
Dialogue: 0,0:05:16.71,0:05:18.13,Default,Mahiru,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:20.79,Default,Amane,0,0,0,,Besoin de chaleur humaine.
Dialogue: 0,0:05:21.59,0:05:22.84,Default,Mahiru,0,0,0,,Qui ça ?
Dialogue: 0,0:05:23.21,0:05:24.47,Default,Amane,0,0,0,,Moi.
Dialogue: 0,0:05:26.63,0:05:28.05,Default,Mahiru,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:05:28.97,0:05:31.23,Default,Mahiru,0,0,0,,Tu sais,\Nça ne me touche pas plus que ça.
Dialogue: 0,0:05:31.56,0:05:33.93,Default,Mahiru,0,0,0,,Ils ne représentent rien pour moi.
Dialogue: 0,0:05:34.22,0:05:35.27,Default,Amane,0,0,0,,Si tu le dis.
Dialogue: 0,0:05:35.77,0:05:39.52,Default,Mahiru,0,0,0,,Et puis,\Nje me suis trouvé une autre famille.
Dialogue: 0,0:05:40.31,0:05:42.73,Default,Amane,0,0,0,,Oui. C’est vrai.
Dialogue: 0,0:05:43.28,0:05:48.78,Sign,Sign,0,0,0,,RENCONTRE AUTANT VOULUE QUE REDOUTÉE\NET RÉSOLUTION NOUVELLE
Dialogue: 0,0:05:43.98,0:05:46.74,Default,Mahiru,0,0,0,,Tu n’as pas à t’en faire,\Nje t’assure.
Dialogue: 0,0:05:53.95,0:05:55.20,Default,Amane,0,0,0,,Dis-moi,
Dialogue: 0,0:05:55.75,0:05:59.12,Default,Amane,0,0,0,,qu’est-ce que tu aimerais que je fasse,\Nsi je le croise ?
Dialogue: 0,0:05:59.88,0:06:03.96,Default,Mahiru,0,0,0,,Oh, rien de spécial.\NTu es assez grand pour décider seul.
Dialogue: 0,0:06:04.46,0:06:08.38,Default,Amane,0,0,0,,En gros, je fais ce que je veux\Ntant que ça t’implique pas directement.
Dialogue: 0,0:06:08.97,0:06:09.97,Default,Mahiru,0,0,0,,C’est ça.
Dialogue: 0,0:06:10.59,0:06:15.35,Default,Mahiru,0,0,0,,S’il tient tant que ça à me parler,\Nil n’a qu’à venir me voir
Dialogue: 0,0:06:15.47,0:06:18.23,Default,Mahiru,0,0,0,,ou encore m’envoyer un message.
Dialogue: 0,0:06:18.73,0:06:21.94,Default,Mahiru,0,0,0,,C’est quand même bizarre\Nd’épier sa propre fille.
Dialogue: 0,0:06:22.52,0:06:26.78,Default,Mahiru,0,0,0,,C’est à lui de faire le premier pas,\Net pas à moi.
Dialogue: 0,0:06:28.95,0:06:29.95,Default,Amane,0,0,0,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:06:32.41,0:06:33.87,Default,Mahiru,0,0,0,,Amane ?
Dialogue: 0,0:06:41.46,0:06:45.71,Default,Amane,0,0,0,,J’aime pas trop mettre mon nez\Ndans les affaires des autres,
Dialogue: 0,0:06:45.96,0:06:48.72,Default,Amane,0,0,0,,mais l’important,\Nc’est ce que tu veux, toi.
Dialogue: 0,0:06:49.05,0:06:51.34,Default,Amane,0,0,0,,Je te soutiendrai,\Nquoi qu’il en soit.
Dialogue: 0,0:06:53.72,0:06:54.72,Default,Mahiru,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:06:55.35,0:06:58.56,Default,Amane,0,0,0,,Tu sais\Nque je serai toujours là pour toi.
Dialogue: 0,0:07:06.82,0:07:09.11,Default,Amane,0,0,0,,Pas simple, cette histoire.
Dialogue: 0,0:07:09.36,0:07:10.61,Default,Itsuki,0,0,0,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:07:11.07,0:07:12.66,Default,Amane,0,0,0,,D’un truc qui me chiffonne.
Dialogue: 0,0:07:13.28,0:07:16.70,Default,Itsuki,0,0,0,,Tiens, t’es pourtant pas\Ndu genre à te confier.
Dialogue: 0,0:07:17.49,0:07:20.00,Default,Itsuki,0,0,0,,Allez, raconte-moi tout, mon petit.
Dialogue: 0,0:07:20.12,0:07:22.08,Default,Amane,0,0,0,,T’es plus jeune que moi, hein.
Dialogue: 0,0:07:22.25,0:07:25.21,Default,Itsuki,0,0,0,,Roh, c’est qu’un détail.\NJe t’écoute.
Dialogue: 0,0:07:27.67,0:07:32.76,Default,Amane,0,0,0,,Qu’est-ce que tu ferais si une personne\Nqui avait coupé les ponts avec toi
Dialogue: 0,0:07:33.43,0:07:35.93,Default,Amane,0,0,0,,essayait de revenir dans ta vie ?
Dialogue: 0,0:07:36.18,0:07:37.72,Default,Itsuki,0,0,0,,C’est ce qui t’arrive ?
Dialogue: 0,0:07:38.14,0:07:39.43,Default,Amane,0,0,0,,Sans commentaire.
Dialogue: 0,0:07:40.81,0:07:42.02,Default,Itsuki,0,0,0,,Bon, oublie.
Dialogue: 0,0:07:42.69,0:07:47.36,Default,Itsuki,0,0,0,,Déjà, je me dirais\Nqu’elle s’en fait pour moi.
Dialogue: 0,0:07:47.73,0:07:50.69,Default,Itsuki,0,0,0,,Je peux rien affirmer\Nvu que j’ai pas le contexte,
Dialogue: 0,0:07:50.94,0:07:52.32,Default,Itsuki,0,0,0,,mais comme ça,
Dialogue: 0,0:07:52.49,0:07:56.58,Default,Itsuki,0,0,0,,ça donne l’impression qu’elle a\Nquelque chose d’important à dire.
Dialogue: 0,0:07:56.87,0:08:01.50,Default,Itsuki,0,0,0,,Ou alors, qu’elle a changé d’avis\Net qu’elle ressent le besoin de renouer.
Dialogue: 0,0:08:01.96,0:08:03.12,Default,Itsuki,0,0,0,,Je suppose, hein.
Dialogue: 0,0:08:03.62,0:08:05.00,Default,Amane,0,0,0,,Changer d’avis ?
Dialogue: 0,0:08:05.58,0:08:08.75,Default,Itsuki,0,0,0,,Bah, si c’est elle\Nqui avait mis de la distance,
Dialogue: 0,0:08:08.88,0:08:12.55,Default,Itsuki,0,0,0,,je vois pas d’autre raison\Nque celle-ci.
Dialogue: 0,0:08:13.05,0:08:15.59,Default,Itsuki,0,0,0,,Pas tant que j’en sais pas plus.
Dialogue: 0,0:08:15.80,0:08:17.22,Default,Amane,0,0,0,,Et tu sauras rien.
Dialogue: 0,0:08:17.43,0:08:20.68,Default,Itsuki,0,0,0,,L’essentiel, c’est d’être\Naux côtés de celle que t’aimes.
Dialogue: 0,0:08:21.81,0:08:24.48,Default,Itsuki,0,0,0,,Eh ouais,\Nt’es moins malin que tu le crois.
Dialogue: 0,0:08:24.65,0:08:26.90,Default,Itsuki,0,0,0,,C’est évident\Nque tu parlais pas de toi.
Dialogue: 0,0:08:27.02,0:08:28.32,Default,Amane,0,0,0,,Roh, c’est bon.
Dialogue: 0,0:08:29.61,0:08:32.03,Italique,Amane,0,0,0,,Renouer\Naprès avoir coupé les ponts.
Dialogue: 0,0:08:33.07,0:08:36.87,Italique,Amane,0,0,0,,Avoir un message important…\NChanger d’avis…
Dialogue: 0,0:08:37.82,0:08:42.16,Italique,Mahiru,0,0,0,04:19,Mon père ne m’a jamais témoigné\Nle moindre intérêt.
Dialogue: 0,0:08:43.04,0:08:45.87,Italique,Mahiru,0,0,0,,Il aurait pas fait le déplacement\Nsi c’était le cas.
Dialogue: 0,0:08:47.63,0:08:49.55,Sign,Sign,0,0,0,,AMANE FUJIWARA
Dialogue: 0,0:08:49.88,0:08:50.88,Sign,Sign,0,0,0,,ASAHI SHIINA
Dialogue: 0,0:08:50.88,0:08:52.38,Sign,Sign,0,0,0,,ASAHI SHIINA
Dialogue: 0,0:09:00.31,0:09:01.89,Default,Mahiru,0,0,0,,Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:09:02.72,0:09:05.85,Default,Mahiru,0,0,0,,Je te trouve bizarre,\Ndepuis que tu es rentré.
Dialogue: 0,0:09:06.14,0:09:08.73,Default,Amane,0,0,0,,Bah, je sais pas trop…
Dialogue: 0,0:09:08.90,0:09:12.82,Default,Mahiru,0,0,0,,Rien ne t’oblige à me parler\Nsi ça te met mal à l’aise.
Dialogue: 0,0:09:13.07,0:09:18.07,Default,Amane,0,0,0,,La vraie question, c’est de savoir\Nsi toi, tu veux l’entendre.
Dialogue: 0,0:09:18.20,0:09:20.58,Default,Mahiru,0,0,0,,Qu’est-ce que tu veux dire par là ?
Dialogue: 0,0:09:20.87,0:09:23.37,Default,Mahiru,0,0,0,,Ah, je crois avoir compris.
Dialogue: 0,0:09:23.91,0:09:26.96,Default,Mahiru,0,0,0,,Tu l’as à nouveau croisé,\Nj’imagine.
Dialogue: 0,0:09:27.08,0:09:28.83,Default,Amane,0,0,0,,Non, pas exactement.
Dialogue: 0,0:09:29.59,0:09:31.46,Default,Amane,0,0,0,,Il m’a écrit une lettre.
Dialogue: 0,0:09:32.21,0:09:35.47,Default,Amane,0,0,0,,Elle est signée Asahi Shiina.
Dialogue: 0,0:09:37.18,0:09:40.14,Default,Mahiru,0,0,0,,C’était donc bien mon père.
Dialogue: 0,0:09:41.47,0:09:45.06,Default,Mahiru,0,0,0,,Lis-la, si tu veux.\NTu préfères que je te laisse seul ?
Dialogue: 0,0:09:45.18,0:09:47.48,Default,Amane,0,0,0,,Oh non, au contraire.
Dialogue: 0,0:09:47.81,0:09:50.23,Default,Amane,0,0,0,,J’aimerais que tu restes.
Dialogue: 0,0:09:50.61,0:09:52.94,Default,Amane,0,0,0,,Sauf si ça te gêne, bien sûr.
Dialogue: 0,0:09:53.23,0:09:55.24,Default,Amane,0,0,0,,Recevoir un mot\Ndu père de sa copine,
Dialogue: 0,0:09:55.57,0:09:57.20,Default,Amane,0,0,0,,ça a de quoi intimider.
Dialogue: 0,0:10:00.49,0:10:02.41,Default,Mahiru,0,0,0,,Si ça te rassure, alors…
Dialogue: 0,0:10:03.16,0:10:08.33,Default,Mahiru,0,0,0,,À toi de voir si tu veux me partager\Nle contenu de cette lettre.
Dialogue: 0,0:10:15.05,0:10:17.72,Default,Amane,0,0,0,,Apparemment,\Nil aimerait me rencontrer.
Dialogue: 0,0:10:17.84,0:10:22.47,Default,Mahiru,0,0,0,,Il veut te voir toi, mais pas sa fille ?\NÉtrange.
Dialogue: 0,0:10:26.77,0:10:29.81,Default,Mahiru,0,0,0,,Oh non, je ne suis pas fâchée.
Dialogue: 0,0:10:30.06,0:10:32.61,Default,Mahiru,0,0,0,,J’ai juste du mal à comprendre.
Dialogue: 0,0:10:33.11,0:10:37.69,Default,Mahiru,0,0,0,,Je ne peux pas m’empêcher\Nde me demander ce qu’il te veut.
Dialogue: 0,0:10:38.20,0:10:42.41,Default,Amane,0,0,0,,Peut-être qu’il n’aime pas voir\Nun garçon rôder autour de sa fille.
Dialogue: 0,0:10:42.57,0:10:43.91,Default,Mahiru,0,0,0,,Ça m’étonnerait.
Dialogue: 0,0:10:44.03,0:10:48.00,Default,Mahiru,0,0,0,,Il n’a certainement pas son mot à dire,\Naprès tant d’années.
Dialogue: 0,0:10:49.33,0:10:51.83,Default,Amane,0,0,0,,Qu’est-ce que je devrais faire ?
Dialogue: 0,0:10:52.13,0:10:53.96,Default,Mahiru,0,0,0,,Je n’en sais trop rien.
Dialogue: 0,0:10:54.63,0:10:57.46,Default,Mahiru,0,0,0,,J’ignore\Nce qu’il cherche à accomplir,
Dialogue: 0,0:10:57.59,0:11:00.30,Default,Mahiru,0,0,0,,mais je doute\Nqu’il veuille te nuire.
Dialogue: 0,0:11:00.47,0:11:02.59,Default,Mahiru,0,0,0,,Tu n’as pas à t’inquiéter\Noutre mesure.
Dialogue: 0,0:11:03.35,0:11:07.77,Default,Mahiru,0,0,0,,Enfin, je le connais peut-être pas assez\Npour me prononcer.
Dialogue: 0,0:11:08.68,0:11:09.85,Default,Amane,0,0,0,,Mahiru…
Dialogue: 0,0:11:10.23,0:11:13.90,Default,Mahiru,0,0,0,,C’est à toi de décider\Nsi tu veux le voir ou non.
Dialogue: 0,0:11:16.73,0:11:18.03,Default,Amane,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:11:27.04,0:11:28.37,Default,Amane,0,0,0,,Enchanté,
Dialogue: 0,0:11:29.25,0:11:30.58,Default,Amane,0,0,0,,Asahi Shiina.
Dialogue: 0,0:11:32.62,0:11:35.50,Default,Asahi,0,0,0,,« Enchanté » n’est pas vraiment\Nde circonstance,
Dialogue: 0,0:11:35.79,0:11:40.30,Default,Asahi,0,0,0,,même si c’est la première fois\Nque l’on se parle officiellement.
Dialogue: 0,0:11:40.63,0:11:45.14,Default,Amane,0,0,0,,Oui, en effet.\NMahiru m’a parlé de vous.
Dialogue: 0,0:11:46.10,0:11:47.18,Default,Asahi,0,0,0,,Vraiment.
Dialogue: 0,0:11:49.31,0:11:52.69,Default,Asahi,0,0,0,,Navré pour l’invitation\Nqui semble sortir de nulle part.
Dialogue: 0,0:11:53.40,0:11:58.23,Default,Asahi,0,0,0,,Honnêtement, je ne pensais pas\Nque tu y donnerais suite.
Dialogue: 0,0:11:58.86,0:12:03.16,Default,Amane,0,0,0,,J’étais curieux de savoir pourquoi\Nvous vouliez me voir moi spécifiquement.
Dialogue: 0,0:12:03.82,0:12:08.03,Default,Amane,0,0,0,,Vous conviendrez que c’est étrange,\Nquand votre fille est toute proche.
Dialogue: 0,0:12:08.29,0:12:10.54,Default,Asahi,0,0,0,,Oui, j’en ai conscience.
Dialogue: 0,0:12:10.87,0:12:14.42,Default,Asahi,0,0,0,,Mais je doute\Nqu’elle ait envie de me voir.
Dialogue: 0,0:12:18.34,0:12:22.55,Default,Asahi,0,0,0,,J’imagine\Nque tu as beaucoup de questions.
Dialogue: 0,0:12:23.55,0:12:25.39,Default,Asahi,0,0,0,,Commande ce qui te plaît.
Dialogue: 0,0:12:26.01,0:12:30.64,Default,Asahi,0,0,0,,C’est la moindre des choses pour t’avoir\Nprivé de ta dernière journée de vacances.
Dialogue: 0,0:12:33.14,0:12:34.06,Default,Amane,0,0,0,,Et donc,
Dialogue: 0,0:12:34.35,0:12:35.94,Default,Amane,0,0,0,,que me voulez-vous ?
Dialogue: 0,0:12:36.61,0:12:37.73,Default,Asahi,0,0,0,,Oui, pardon.
Dialogue: 0,0:12:39.19,0:12:41.82,Default,Asahi,0,0,0,,Il me semble\Nque vous sortez ensemble.
Dialogue: 0,0:12:42.44,0:12:46.41,Default,Asahi,0,0,0,,Je serais curieux de savoir\Nà quoi ressemble son quotidien.
Dialogue: 0,0:12:46.82,0:12:48.16,Default,Asahi,0,0,0,,Si ça ne te gêne pas.
Dialogue: 0,0:12:51.75,0:12:54.04,Default,Amane,0,0,0,,Il est tout ce qu’il y a\Nde plus normal.
Dialogue: 0,0:12:55.71,0:12:57.21,Default,Asahi,0,0,0,,Tu te méfies.
Dialogue: 0,0:12:57.38,0:12:59.21,Default,Amane,0,0,0,,Et ça vous étonne ?
Dialogue: 0,0:13:00.71,0:13:04.05,Default,Asahi,0,0,0,,Non, ça ne devrait pas.\NAprès tout, c’est justifié.
Dialogue: 0,0:13:07.09,0:13:09.72,Italique,Amane,0,0,0,,J’ai du mal à le cerner.
Dialogue: 0,0:13:10.51,0:13:12.47,Italique,Amane,0,0,0,,S’il était aussi froid que sa mère,
Dialogue: 0,0:13:12.97,0:13:17.27,Italique,Amane,0,0,0,,j’aurais pu adapter mon attitude\Nen conséquence.
Dialogue: 0,0:13:20.73,0:13:22.48,Default,Amane,0,0,0,,J’ai une question pour vous.
Dialogue: 0,0:13:23.49,0:13:28.20,Default,Amane,0,0,0,,Pourquoi chercher à recontacter Mahiru\Nseulement maintenant ?
Dialogue: 0,0:13:30.41,0:13:34.45,Default,Asahi,0,0,0,,Tu as l’air\Nd’avoir son bien-être à cœur.
Dialogue: 0,0:13:36.08,0:13:37.46,Default,Asahi,0,0,0,,Je ne suis pas là
Dialogue: 0,0:13:38.04,0:13:40.17,Default,Asahi,0,0,0,,pour te l’arracher, crois-moi.
Dialogue: 0,0:13:40.54,0:13:42.34,Default,Asahi,0,0,0,,Je ne cherche pas
Dialogue: 0,0:13:42.59,0:13:45.97,Default,Asahi,0,0,0,,à chambouler\Nla vie qu’elle s’est construire.
Dialogue: 0,0:13:46.51,0:13:48.72,TiretsDefault,Amane / Asahi,264,0,0,,– Vraiment ?\N– Vraiment.
Dialogue: 0,0:13:49.05,0:13:54.02,Default,Asahi,0,0,0,,Je n’ai certainement pas à lui dire\Ncomment mener son existence.
Dialogue: 0,0:13:54.22,0:13:56.27,Default,Asahi,0,0,0,,Ça ne me traverserait pas l’esprit.
Dialogue: 0,0:13:57.64,0:13:58.69,Default,Amane,0,0,0,,Mais alors,
Dialogue: 0,0:13:58.90,0:14:02.07,Default,Amane,0,0,0,,pourquoi être venu jusqu’ici ?
Dialogue: 0,0:14:02.86,0:14:05.82,Default,Asahi,0,0,0,,Ça va peut-être\Nte paraître étrange,
Dialogue: 0,0:14:06.61,0:14:08.70,Default,Asahi,0,0,0,,mais je voulais juste l’apercevoir.
Dialogue: 0,0:14:09.49,0:14:11.95,Default,Amane,0,0,0,,Après l’avoir abandonnée ?
Dialogue: 0,0:14:12.74,0:14:14.95,Default,Asahi,0,0,0,,Tu ne mâches pas tes mots.
Dialogue: 0,0:14:16.66,0:14:21.84,Default,Asahi,0,0,0,,Enfin, il y a du vrai dans ce que tu dis.\NJe n’ai de parent que le nom.
Dialogue: 0,0:14:24.05,0:14:25.21,Default,Amane,0,0,0,,Asahi.
Dialogue: 0,0:14:25.46,0:14:28.38,Default,Amane,0,0,0,,Vous avez conscience\Nde vos manquements.
Dialogue: 0,0:14:30.09,0:14:33.26,Default,Asahi,0,0,0,,Tôt ou tard, il faut assumer\Nsa part de responsabilité.
Dialogue: 0,0:14:34.31,0:14:39.19,Default,Asahi,0,0,0,,Oui, ma femme et moi avons fait\Nde bien piètres parents.
Dialogue: 0,0:14:39.64,0:14:41.44,Default,Asahi,0,0,0,,On ne mérite aucune indulgence.
Dialogue: 0,0:14:43.23,0:14:44.94,Italique,Amane,0,0,0,,Pourquoi, hein ?
Dialogue: 0,0:14:47.78,0:14:49.49,Italique,Amane,0,0,0,,Non, pourquoi…
Dialogue: 0,0:14:50.07,0:14:52.87,Italique,Amane,0,0,0,,ne pas avoir fait un pas\Nvers Mahiru plus tôt ?
Dialogue: 0,0:14:56.67,0:14:59.83,Default,Amane,0,0,0,00:59,« Si je suis un fardeau,\Npourquoi m’avoir mise au monde ? »
Dialogue: 0,0:15:01.83,0:15:03.67,Default,Amane,0,0,0,,Qui a dit ça, à votre avis ?
Dialogue: 0,0:15:04.84,0:15:06.88,Default,Amane,0,0,0,,Ce sont les paroles de Mahiru.
Dialogue: 0,0:15:08.97,0:15:13.43,Default,Amane,0,0,0,,C’est votre indifférence\Nqui l’a poussée à penser de la sorte.
Dialogue: 0,0:15:19.39,0:15:20.48,Default,Asahi,0,0,0,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:15:21.85,0:15:23.56,Default,Amane,0,0,0,,C’est trop facile
Dialogue: 0,0:15:24.40,0:15:29.44,Default,Amane,0,0,0,,de l’abandonner à son sort\Npour ensuite jouer la carte des regrets.
Dialogue: 0,0:15:30.61,0:15:34.49,Default,Amane,0,0,0,,Oui, vous auriez pu lui épargner\Ntoute cette peine.
Dialogue: 0,0:15:37.62,0:15:39.50,Default,Asahi,0,0,0,,Je crains n’avoir rien à répondre.
Dialogue: 0,0:15:41.75,0:15:44.58,Default,Asahi,0,0,0,,Est-ce que tu as autre chose\Nà me dire ?
Dialogue: 0,0:15:45.17,0:15:46.21,Default,Amane,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:15:47.42,0:15:48.46,Default,Asahi,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:15:49.46,0:15:53.34,Default,Asahi,0,0,0,,Dans ce cas, est-ce que je peux\Nte poser une question ?
Dialogue: 0,0:15:54.30,0:15:55.47,Default,Amane,0,0,0,,Je vous écoute.
Dialogue: 0,0:15:56.76,0:16:00.85,Default,Asahi,0,0,0,,Est-ce que là, maintenant…\Nelle est heureuse ?
Dialogue: 0,0:16:02.64,0:16:07.27,Default,Amane,0,0,0,,Désolé, mais elle est la seule\Nà connaître la réponse.
Dialogue: 0,0:16:19.12,0:16:21.33,Default,Amane,0,0,0,,Mais je fais tout\Npour qu’elle le soit.
Dialogue: 0,0:16:22.12,0:16:26.50,Default,Amane,0,0,0,,Je sais que j’en suis capable,\Net je vous le prouverai.
Dialogue: 0,0:16:27.46,0:16:31.26,Default,Asahi,0,0,0,,Je vois, oui.\NHeureux de l’entendre.
Dialogue: 0,0:16:36.14,0:16:38.85,Default,Asahi,0,0,0,,Je ne suis pas en droit\Nd’exiger quoi que ce soit,
Dialogue: 0,0:16:39.97,0:16:43.39,Default,Asahi,0,0,0,,mais je t’en prie…\Nprends soin de ma fille.
Dialogue: 0,0:16:45.98,0:16:48.52,Default,Amane,0,0,0,,Je vous ai pas attendu\Npour le faire.
Dialogue: 0,0:16:51.74,0:16:52.78,Default,Asahi,0,0,0,,Tant mieux.
Dialogue: 0,0:16:53.82,0:16:54.99,Default,Asahi,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:17:04.79,0:17:06.04,Default,Amane,0,0,0,,On a discuté.
Dialogue: 0,0:17:06.83,0:17:08.13,Default,Mahiru,0,0,0,,Ah bon.
Dialogue: 0,0:17:08.75,0:17:11.34,Default,Amane,0,0,0,,T’as pas à t’inquiéter, vraiment.
Dialogue: 0,0:17:13.34,0:17:15.68,Default,Amane,0,0,0,,Tu préférerais savoir\Nde quoi on a parlé ?
Dialogue: 0,0:17:17.14,0:17:18.47,Default,Mahiru,0,0,0,,Je ne sais pas.
Dialogue: 0,0:17:22.60,0:17:26.39,Default,Amane,0,0,0,,Il n’avait aucune arrière-pensée\Nen tête en venant ici,
Dialogue: 0,0:17:26.64,0:17:28.27,Default,Amane,0,0,0,,je t’assure.
Dialogue: 0,0:17:31.73,0:17:36.32,Default,Mahiru,0,0,0,,Ah, d’accord…\NIl espérait m’apercevoir, alors.
Dialogue: 0,0:17:37.61,0:17:39.28,Default,Mahiru,0,0,0,,Pourquoi maintenant ?
Dialogue: 0,0:17:40.08,0:17:41.99,Default,Amane,0,0,0,,C’est que mon ressenti,
Dialogue: 0,0:17:42.37,0:17:47.08,Default,Amane,0,0,0,,mais ton père a vraiment l’air\Nde se soucier de toi.
Dialogue: 0,0:17:48.37,0:17:50.13,Default,Mahiru,0,0,0,,Pour être tout à fait franche,
Dialogue: 0,0:17:50.25,0:17:53.92,Default,Mahiru,0,0,0,,la notion même de parent\Nm’est étrangère.
Dialogue: 0,0:17:54.38,0:17:58.43,Default,Mahiru,0,0,0,,Après tout, c’est à peine si les miens\Navaient conscience de mon existence.
Dialogue: 0,0:17:59.02,0:18:02.97,Default,Mahiru,0,0,0,,Je pouvais être sage comme une image,\Nils ne m’accordaient pas un regard.
Dialogue: 0,0:18:03.31,0:18:08.35,Default,Mahiru,0,0,0,,J’avais beau tendre la main,\Njamais personne ne la saisissait.
Dialogue: 0,0:18:08.65,0:18:13.32,Default,Mahiru,0,0,0,,À force, j’ai intégré que je ne devais plus\Nesquisser le moindre geste,
Dialogue: 0,0:18:13.78,0:18:17.24,Default,Mahiru,0,0,0,,et encore moins nourrir\Nle moindre espoir.
Dialogue: 0,0:18:19.28,0:18:20.62,Default,Mahiru,0,0,0,,C’est vrai…
Dialogue: 0,0:18:20.95,0:18:22.62,Default,Mahiru,0,0,0,,pourquoi maintenant ?
Dialogue: 0,0:18:25.66,0:18:27.37,Default,Mahiru,0,0,0,,S’ils avaient réagi plus tôt,
Dialogue: 0,0:18:28.12,0:18:29.33,Default,Mahiru,0,0,0,,alors peut-être…
Dialogue: 0,0:18:34.67,0:18:36.17,Default,Amane,0,0,0,,Qu’est-ce que tu veux ?
Dialogue: 0,0:18:37.63,0:18:39.01,Default,Mahiru,0,0,0,,Je l’ignore moi-même.
Dialogue: 0,0:18:40.01,0:18:43.60,Default,Mahiru,0,0,0,,Pour l’heure, je veux\Nque les choses restent comme elles sont.
Dialogue: 0,0:18:44.01,0:18:45.81,Default,Mahiru,0,0,0,,C’est encore trop tôt
Dialogue: 0,0:18:46.02,0:18:49.48,Default,Mahiru,0,0,0,,pour que je lui fasse une place\Ndans ma vie.
Dialogue: 0,0:18:49.85,0:18:50.98,Default,Amane,0,0,0,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:18:53.15,0:18:54.40,Default,Mahiru,0,0,0,,Je me demande…
Dialogue: 0,0:18:55.73,0:18:58.74,Default,Mahiru,0,0,0,,si c’est normal de penser ça,\Nen tant qu’enfant.
Dialogue: 0,0:18:59.99,0:19:04.70,Default,Amane,0,0,0,,Ça, c’est un ressenti très personnel.\NJe peux pas faire de généralités.
Dialogue: 0,0:19:05.62,0:19:09.16,Default,Amane,0,0,0,,Par contre,\Nje comprends tout à fait ton cheminement.
Dialogue: 0,0:19:09.33,0:19:10.75,Default,Amane,0,0,0,,Et je le respecte.
Dialogue: 0,0:19:11.67,0:19:14.79,Default,Amane,0,0,0,,L’important,\Nc’est que tu t’y retrouves.
Dialogue: 0,0:19:15.55,0:19:17.96,Default,Amane,0,0,0,,Je te soutiendrai toujours\Ndans tes choix.
Dialogue: 0,0:19:18.80,0:19:20.72,Default,Amane,0,0,0,,Je resterai à tes côtés.
Dialogue: 0,0:19:22.39,0:19:23.30,Default,Mahiru,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:19:24.39,0:19:29.43,Default,Amane,0,0,0,,Jamais je ne t’abandonnerai.\NTu pourras toujours compter sur moi.
Dialogue: 0,0:19:32.44,0:19:36.27,Default,Mahiru,0,0,0,,C’est vrai ?\NTu resteras à mes côtés pour toujours ?
Dialogue: 0,0:19:36.61,0:19:37.65,Default,Amane,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:19:40.78,0:19:41.74,Default,Mahiru,0,0,0,,Mais alors,
Dialogue: 0,0:19:42.20,0:19:43.99,Default,Mahiru,0,0,0,,est-ce que tu me retiendrais,
Dialogue: 0,0:19:45.20,0:19:49.00,Default,Mahiru,0,0,0,,si je te disais que je ne voulais pas\Nrentrer chez moi
Dialogue: 0,0:19:49.16,0:19:51.96,Default,Mahiru,0,0,0,,et me retrouver\Nlivrée à moi-même ?
Dialogue: 0,0:19:52.29,0:19:53.54,Default,Amane,0,0,0,,Évidemment.
Dialogue: 0,0:19:54.33,0:19:57.71,Default,Amane,0,0,0,,Je resterai\Ntant que tu voudras de moi.
Dialogue: 0,0:19:58.09,0:20:00.72,Default,Amane,0,0,0,,Je t’en fais la promesse.
Dialogue: 0,0:20:04.09,0:20:05.97,Default,Amane,0,0,0,,Ça te dit de dormir ici ?
Dialogue: 0,0:20:12.23,0:20:16.31,Default,Amane,0,0,0,,Sache\Nque je ne te laisserai jamais seule.
Dialogue: 0,0:20:16.48,0:20:18.02,Default,Amane,0,0,0,,Jamais.
Dialogue: 0,0:20:43.47,0:20:46.72,Italique,Amane,0,0,0,,Finalement,\Nelle a préféré rentrer chez elle.
Dialogue: 0,0:20:50.01,0:20:51.85,Default,Amane,0,0,0,,J’espère qu’elle va bien.
Dialogue: 0,0:20:53.69,0:20:55.35,Default,Mahiru,0,0,0,,Ah, bonjour.
Dialogue: 0,0:20:55.52,0:20:57.73,Default,Amane,0,0,0,,Bonjour. Tu as réussi à dormir ?
Dialogue: 0,0:20:57.98,0:21:01.48,Default,Mahiru,0,0,0,,Ça ne m’a pas autant secouée\Nque tu sembles le croire.
Dialogue: 0,0:21:01.65,0:21:03.36,Default,Mahiru,0,0,0,,C’est passé.
Dialogue: 0,0:21:05.57,0:21:07.62,Default,Mahiru,0,0,0,,Tu n’as rien oublié ?
Dialogue: 0,0:21:08.16,0:21:10.12,Default,Amane,0,0,0,,Je crois pas, non.
Dialogue: 0,0:21:10.49,0:21:11.70,Default,Mahiru,0,0,0,,Tu en es sûr ?
Dialogue: 0,0:21:11.95,0:21:14.16,Default,Amane,0,0,0,,Tu peux m’expliquer ?
Dialogue: 0,0:21:15.71,0:21:17.71,Default,Mahiru,0,0,0,,Et ta cravate ?
Dialogue: 0,0:21:20.17,0:21:21.88,Default,Mahiru,0,0,0,,Quelle tête de linotte !
Dialogue: 0,0:21:24.47,0:21:28.89,Default,Mahiru,0,0,0,,C’est la rentrée,\Non doit être présentables.
Dialogue: 0,0:21:30.35,0:21:31.93,Default,Mahiru,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:21:32.31,0:21:34.39,Default,Amane,0,0,0,,Oh, rien de spécial.
Dialogue: 0,0:21:34.98,0:21:37.77,Default,Amane,0,0,0,,Je me disais juste\Nque j’étais très chanceux.
Dialogue: 0,0:21:38.35,0:21:43.36,Default,Mahiru,0,0,0,,Peut-être, mais ce serait encore mieux\Nsi tu étais très organisé.
Dialogue: 0,0:21:43.61,0:21:47.45,Default,Amane,0,0,0,,Bah, je sais\Nque je peux compter sur toi.
Dialogue: 0,0:21:47.91,0:21:49.57,Default,Mahiru,0,0,0,,Alors toi…
Dialogue: 0,0:21:49.82,0:21:51.91,Default,Mahiru,0,0,0,,une vraie cause perdue.
Dialogue: 0,0:21:56.83,0:21:58.12,Default,Amane,0,0,0,,On y va.
Dialogue: 0,0:21:59.54,0:22:00.96,Default,Amane,0,0,0,,En route.
Dialogue: 0,0:23:30.80,0:23:32.80,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation : Camille Velien
Dialogue: 0,0:23:32.93,0:23:34.93,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:34.93,0:23:39.93,Sign,Sign,0,0,0,,À SUIVRE