[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.73,0:00:10.94,Italique,Akane,0,0,0,,Je veux m’y consacrer
Dialogue: 0,0:00:11.69,0:00:13.07,Italique,Akane,0,0,0,,sans plus attendre.
Dialogue: 0,0:00:15.87,0:00:17.20,Italique,Botan,0,0,0,,Me consacrer à elle…
Dialogue: 0,0:00:18.58,0:00:19.99,Italique,Botan,0,0,0,,sans plus attendre.
Dialogue: 0,0:00:41.64,0:00:42.52,Default,Vendeuse vêtements,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:00:44.39,0:00:45.98,Default,Vendeuse vêtements,0,0,0,,Oui, c’est ça.
Dialogue: 0,0:00:46.31,0:00:48.69,Sign,SIGN,0,0,0,,BON DE COMMANDE
Dialogue: 0,0:00:46.85,0:00:48.27,Default,Vendeuse vêtements,0,0,0,,Les boucles d’oreilles
Dialogue: 0,0:00:48.77,0:00:51.48,Default,Vendeuse vêtements,0,0,0,,ont été vendues\Npar mon employée.
Dialogue: 0,0:00:52.28,0:00:53.19,Default,Vendeuse vêtements,0,0,0,,Eh oui…
Dialogue: 0,0:00:55.11,0:00:57.07,Default,Vendeuse vêtements,0,0,0,,Elle vient de me le dire.
Dialogue: 0,0:00:58.57,0:01:01.41,Italique,Vendeuse vêtements,0,0,0,,Désolée.\NJe vous les avais réservées, pourtant.
Dialogue: 0,0:01:02.83,0:01:05.96,Italique,Vendeuse vêtements,0,0,0,,Elles se vendent comme des petits pains\Nen ligne,
Dialogue: 0,0:01:06.08,0:01:08.58,Italique,Vendeuse vêtements,0,0,0,,donc elles sont toujours\Nen rupture de stock.
Dialogue: 0,0:01:11.42,0:01:13.01,Italique,Botan & Ibuki,0,0,0,ép 2,C’est adorable.
Dialogue: 0,0:01:13.38,0:01:14.51,Italique,Vendeuse vêtements,0,0,0,ép 2,N’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:01:14.80,0:01:19.10,Italique,Botan,0,0,0,ép 2,Ça te dit d’aller te faire percer\Nles oreilles avec moi ?
Dialogue: 0,0:01:19.35,0:01:20.47,Italique,Botan,0,0,0,ép 2,On serait assorties.
Dialogue: 0,0:01:20.55,0:01:22.39,Italique,Vendeuse vêtements,0,0,0,ép 2,Je vous les mets de côté ?
Dialogue: 0,0:01:22.47,0:01:23.35,Italique,Botan,0,0,0,ép 2,Oui !
Dialogue: 0,0:01:25.27,0:01:26.77,Default,Botan,0,0,0,,Je comprends…
Dialogue: 0,0:01:29.52,0:01:33.36,Default,Botan,0,0,0,,En tout cas,\Nmerci de m’avoir contactée.
Dialogue: 0,0:01:43.97,0:01:49.58,Sign,SIGN,0,0,0,,BOTAN KAMIINA FULLY BLOSSOMS\NWHEN DRUNK
Dialogue: 0,0:03:00.55,0:03:05.95,Sign,SIGN,0,0,0,,BOTAN KAMIINA FULLY BLOSSOMS\NWHEN DRUNK
Dialogue: 0,0:03:14.79,0:03:16.24,Default,Jinglan,0,0,0,Ugh,Le froid, ça m’réussit pas.
Dialogue: 0,0:03:16.59,0:03:19.13,Default,Jinglan,0,0,0,Ugh,Je vais finir\Nen Samu-gel Jackson.
Dialogue: 0,0:03:20.01,0:03:20.97,Default,Yaeka,0,0,0,Ugh,Samu-gel ?
Dialogue: 0,0:03:21.22,0:03:23.34,Default,Kanade,0,0,0,Ugh,Et moi, en Sam Pèle-ckinpah.
Dialogue: 0,0:03:23.68,0:03:25.14,Italique,Ibuki,0,0,0,Ugh,« Ice » am Sam.
Dialogue: 0,0:03:25.39,0:03:27.18,Default,Akane,0,0,0,Ugh,On est sous les Sum 41 °C !
Dialogue: 0,0:03:27.18,0:03:30.18,Sign,SIGN,0,0,0,,HODOSAN ROPEWAY
Dialogue: 0,0:03:27.85,0:03:29.35,Default,Yaeka,0,0,0,,Taisez-vous un peu.
Dialogue: 0,0:03:31.52,0:03:34.36,Default,Akane,0,0,0,,C’est dingue,\Nil n’y a encore personne.
Dialogue: 0,0:03:36.96,0:03:38.23,Default,Kanade,0,0,0,,Je passe aux toilettes.
Dialogue: 0,0:03:38.53,0:03:39.99,Default,Yaeka,0,0,0,,Je t’accompagne.
Dialogue: 0,0:03:40.49,0:03:42.99,Sign,SIGN,0,0,0,,AMAZAKE\NFRUITS DE GINGKO GRILLÉS
Dialogue: 0,0:03:43.16,0:03:44.87,Default,Jinglan,0,0,0,,Il fait encore un peu sombre,
Dialogue: 0,0:03:45.32,0:03:47.20,Default,Jinglan,0,0,0,,mais tu y vois déjà plus clair ?
Dialogue: 0,0:03:48.79,0:03:49.83,Default,Ibuki,0,0,0,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.54,Default,Ibuki,0,0,0,,Regarde, ils vendent de l’alcool.
Dialogue: 0,0:03:57.25,0:04:00.84,Default,Jinglan,0,0,0,,T’es vraiment pas\Ntrès coopérative.
Dialogue: 0,0:04:01.59,0:04:02.59,Default,Ibuki,0,0,0,,J’ai fait quoi ?
Dialogue: 0,0:04:05.72,0:04:08.22,Default,Yaeka,0,0,0,,J’ai hâte de voir\Nune autre mer de nuages !
Dialogue: 0,0:04:09.39,0:04:10.27,Default,Kanade,0,0,0,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:04:11.14,0:04:14.69,Default,Kanade,0,0,0,,La différence de température\Nentre le jour et la nuit activera
Dialogue: 0,0:04:15.06,0:04:16.81,Default,Kanade,0,0,0,,le refroidissement radiatif.
Dialogue: 0,0:04:19.94,0:04:22.07,Default,Akane,0,0,0,,« Gagnez un jouet inutile.
Dialogue: 0,0:04:22.57,0:04:25.32,Default,Akane,0,0,0,,Aucun retour, remboursement\Nou échange possible. »
Dialogue: 0,0:04:26.03,0:04:27.77,Default,Akane,0,0,0,,Ils font tout pour nous effrayer.
Dialogue: 0,0:04:28.83,0:04:30.91,Default,Botan,0,0,0,,Ça doit être là\Ndepuis longtemps.
Dialogue: 0,0:04:31.04,0:04:32.12,Default,Akane,0,0,0,,Ouais, sûrement.
Dialogue: 0,0:04:32.20,0:04:33.16,Default,Botan,0,0,0,,Et puis,
Dialogue: 0,0:04:33.41,0:04:38.63,Sign,SIGN,0,0,0,,CORDE DU HODOSAN\N(GRAND FORMAT)
Dialogue: 0,0:04:33.87,0:04:38.09,Default,Botan,0,0,0,,je m’étonne surtout qu’ils vendent\Ndes bouts de la corde du téléphérique.
Dialogue: 0,0:04:38.75,0:04:41.17,Default,Akane,0,0,0,,Comme quoi, tout se vend.
Dialogue: 0,0:04:41.34,0:04:42.51,Default,Ibuki,0,0,0,,Hé, les filles !
Dialogue: 0,0:04:43.17,0:04:45.55,Default,Ibuki,0,0,0,,Le téléphérique est ouvert.
Dialogue: 0,0:04:45.76,0:04:46.64,Default,Akane,0,0,0,,On arrive.
Dialogue: 0,0:05:07.61,0:05:11.79,Default,Akane,0,0,0,,Ça fait flipper,\Nquand on passe les piliers.
Dialogue: 0,0:05:11.95,0:05:15.12,Default,Jinglan,0,0,0,,Ça tremble\Ncomme dans une attraction.
Dialogue: 0,0:05:20.09,0:05:23.26,Default,Ibuki,0,0,0,,Les montagnes et le ciel\Nse fondent l’un dans l’autre.
Dialogue: 0,0:05:24.38,0:05:27.80,Default,Ibuki,0,0,0,,C’est un spectacle\Nqu’on ne peut admirer qu’en hiver.
Dialogue: 0,0:05:29.80,0:05:31.64,Default,Ibuki,0,0,0,,Ce moment
Dialogue: 0,0:05:32.56,0:05:34.14,Default,Ibuki,0,0,0,,est unique.
Dialogue: 0,0:05:44.86,0:05:47.70,Sign,SIGN,0,0,0,,POINT DE VUE
Dialogue: 0,0:05:49.87,0:05:51.53,Default,Akane,0,0,0,,Je ne vois pas grand-chose.
Dialogue: 0,0:05:51.83,0:05:53.12,Default,Yaeka,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:05:53.20,0:05:54.75,Default,Akane,0,0,0,,Elles doivent être cassées.
Dialogue: 0,0:05:54.87,0:05:56.54,Default,Yaeka,0,0,0,,J’en doute !
Dialogue: 0,0:05:56.91,0:05:58.17,Default,Yaeka,0,0,0,,T’as mis une pièce ?
Dialogue: 0,0:05:58.33,0:06:00.17,TiretsDefault,Akane/Akane,251,0,0,,– Oh, pas bête.\N– T’abuses.
Dialogue: 0,0:06:01.25,0:06:03.21,Sign,SIGN,0,0,0,,SOMMET DU MONT HODOSAN\N497,1 M
Dialogue: 0,0:06:04.38,0:06:06.22,Default,Jinglan,0,0,0,,On est au sommet, alors ?
Dialogue: 0,0:06:06.67,0:06:08.93,Default,Kanade,0,0,0,,Il fait frisquet, malgré le soleil.
Dialogue: 0,0:06:13.26,0:06:14.52,Default,Jinglan,0,0,0,,Hé, Gujô…
Dialogue: 0,0:06:17.48,0:06:18.35,Default,Jinglan,0,0,0,,Donne ta main.
Dialogue: 0,0:06:19.02,0:06:21.56,Default,Jinglan,0,0,0,,Je vais la réchauffer.
Dialogue: 0,0:06:28.53,0:06:30.74,Default,Ibuki,0,0,0,,T’as mal à la main ?
Dialogue: 0,0:06:31.78,0:06:32.70,Default,Botan,0,0,0,,Non, pas du tout.
Dialogue: 0,0:06:34.49,0:06:35.41,Default,Botan,0,0,0,,C’est juste que…
Dialogue: 0,0:06:37.75,0:06:40.92,Default,Botan,0,0,0,,en cette saison, le froid me rend…
Dialogue: 0,0:06:41.54,0:06:43.25,Default,Botan,0,0,0,,un peu mélancolique.
Dialogue: 0,0:06:45.71,0:06:47.26,Default,Botan,0,0,0,,Quand ça se réchauffera,
Dialogue: 0,0:06:47.67,0:06:50.55,Default,Botan,0,0,0,,les abricotiers et les adonis\Nseront en fleurs.
Dialogue: 0,0:06:53.14,0:06:56.97,Default,Ibuki,0,0,0,,Tu m’étonnes que t’as froid,\Nles épaules à l’air. Prends ma veste.
Dialogue: 0,0:06:57.35,0:06:58.43,Default,Botan,0,0,0,,Pas besoin.
Dialogue: 0,0:06:59.52,0:07:01.40,Default,Botan,0,0,0,,Après, c’est toi qui auras froid.
Dialogue: 0,0:07:02.77,0:07:05.90,Default,Ibuki,0,0,0,,Bon, alors, tu veux boire un coup\Npour te réchauffer ?
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:08.65,Sign,SIGN,0,0,0,,CHICHIBU {\i1}UMESHU{\i0}
Dialogue: 0,0:07:09.36,0:07:11.61,Default,Ibuki,0,0,0,,C’est de l’{\i1}umeshu{\i0} du mont Bukô.
Dialogue: 0,0:07:12.03,0:07:13.91,Default,Ibuki,0,0,0,,Il te réchauffera\Nde l’intérieur.
Dialogue: 0,0:07:18.95,0:07:20.00,Default,Botan,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:07:23.63,0:07:24.63,Default,Ibuki,0,0,0,,Botan ?
Dialogue: 0,0:07:36.93,0:07:37.97,Default,Botan,0,0,0,,Ibuki ?
Dialogue: 0,0:07:40.14,0:07:41.10,Default,Botan,0,0,0,,Ibuki !
Dialogue: 0,0:07:44.10,0:07:45.56,Default,Ibuki,0,0,0,,Regarde, Botan !
Dialogue: 0,0:07:47.19,0:07:49.23,Default,Ibuki,0,0,0,,C’est un cerisier d’hiver !
Dialogue: 0,0:07:49.94,0:07:53.24,Default,Ibuki,0,0,0,,Tu vois ? Même cette saison\Npeut être colorée !
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.46,Default,Botan,0,0,0,,Oui, t’as raison.
Dialogue: 0,0:08:15.97,0:08:17.64,Default,Jinglan,0,0,0,,Ça va déjà être Noël.
Dialogue: 0,0:08:19.10,0:08:20.64,Default,Étudiante A,0,0,0,,Tu fais quoi au réveillon ?
Dialogue: 0,0:08:20.77,0:08:21.81,Default,Étudiante B,0,0,0,,Rien du tout.
Dialogue: 0,0:08:21.93,0:08:23.94,Default,Étudiante A,0,0,0,,Viens, on le passe ensemble !
Dialogue: 0,0:08:24.02,0:08:25.10,Default,Étudiante A,0,0,0,,Ce sera trop bien.
Dialogue: 0,0:08:26.06,0:08:28.94,Italique,Jinglan,0,0,0,,Je ne comprends pas\Nl’attrait des Japonais pour Noël.
Dialogue: 0,0:08:29.40,0:08:31.32,Italique,Jinglan,0,0,0,,C’est comme la Mi-automne ?
Dialogue: 0,0:08:33.15,0:08:36.28,Default,Kanade,0,0,0,,Je ne sais même pas\Nce que c’est que cette fête.
Dialogue: 0,0:08:37.12,0:08:40.83,Default,Kanade,0,0,0,,Vous n’avez pas les mêmes traditions\Nde Noël ?
Dialogue: 0,0:08:41.04,0:08:44.25,Default,Jinglan,0,0,0,,Pas du tout.\NC’est différent à 360 ° !
Dialogue: 0,0:08:44.33,0:08:46.00,Default,Kanade,0,0,0,,T’as fait un tour complet, là.
Dialogue: 0,0:08:46.88,0:08:48.50,Default,Kanade,0,0,0,,Vous ne mangez pas de gâteau ?
Dialogue: 0,0:08:48.63,0:08:49.59,Default,Jinglan,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:08:50.13,0:08:52.21,Default,Kanade,0,0,0,,Les couples s’offrent\Ndes cadeaux ?
Dialogue: 0,0:08:52.38,0:08:54.47,Default,Jinglan,0,0,0,,Pas du tout, nada !
Dialogue: 0,0:08:54.80,0:08:57.22,Default,Kanade,0,0,0,,Eh ben !\NÇa n’a vraiment rien à voir.
Dialogue: 0,0:08:57.30,0:08:58.47,Default,Jinglan,0,0,0,,Je te l’avais dit.
Dialogue: 0,0:08:59.18,0:09:01.27,Default,Kanade,0,0,0,,C’est un peu morose, comme Noël.
Dialogue: 0,0:09:01.47,0:09:02.52,Default,Jinglan,0,0,0,,On fait avec.
Dialogue: 0,0:09:10.90,0:09:13.82,Default,Kanade,0,0,0,,Désolée, je te traîne encore\Nà la librairie.
Dialogue: 0,0:09:13.94,0:09:16.20,Default,Jinglan,0,0,0,,T’inquiète, ça me dérange pas.
Dialogue: 0,0:09:21.16,0:09:22.66,Default,Jinglan,0,0,0,,T’as besoin de quoi ?
Dialogue: 0,0:09:24.50,0:09:28.46,Default,Kanade,0,0,0,,La première traduction\Nd’un Foucault, et…
Dialogue: 0,0:09:28.92,0:09:30.59,Default,Kanade,0,0,0,,un bouquin pour les vacances.
Dialogue: 0,0:09:32.63,0:09:35.42,Default,Kanade,0,0,0,,Oh ! Cet auteur a sorti\Nun nouveau livre ?
Dialogue: 0,0:09:35.51,0:09:37.38,Default,Kanade,0,0,0,,Et c’est qu’il est épais, en plus !
Dialogue: 0,0:09:49.10,0:09:51.15,Default,Jinglan,0,0,0,,Tu aimes vraiment la lecture,\Nhein ?
Dialogue: 0,0:09:51.61,0:09:52.57,Default,Kanade,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:55.32,0:09:56.19,Default,Jinglan,0,0,0,,C’est décidé.
Dialogue: 0,0:10:00.70,0:10:03.83,Default,Jinglan,0,0,0,,Offrons-nous un livre chacune.
Dialogue: 0,0:10:04.33,0:10:05.66,Default,Kanade,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:10:06.08,0:10:07.79,Default,Jinglan,0,0,0,,Pour Noël !
Dialogue: 0,0:10:08.75,0:10:11.67,Default,Jinglan,0,0,0,,C’est une tradition\Nde couple, non ?
Dialogue: 0,0:10:33.90,0:10:43.24,Sign,SIGN,0,0,0,,30 MINUTES
Dialogue: 0,0:10:34.27,0:10:38.24,Italique,Jinglan,0,0,0,,On se rejoint dans trente minutes\Nau café d’en face avec un bouquin ?
Dialogue: 0,0:10:38.70,0:10:42.78,Italique,Kanade,0,0,0,,Je sens que, quoi que je choisisse,\Nje vais taper à côté.
Dialogue: 0,0:10:45.33,0:10:50.87,Italique,Kanade,0,0,0,,Déjà, je ne devrais pas chercher\Nà la conquérir avec ce don.
Dialogue: 0,0:10:52.33,0:10:55.42,Italique,Kanade,0,0,0,,Un « don » ? N’importe quoi !\NC’est un simple cadeau !
Dialogue: 0,0:10:55.63,0:10:57.13,Italique,Kanade,0,0,0,,Je me prends pour Mauss ?
Dialogue: 0,0:10:58.92,0:11:00.01,Italique,Kanade,0,0,0,,Je suis trop gênée…
Dialogue: 0,0:11:00.80,0:11:03.89,Italique,Kanade,0,0,0,,Ça me fait bizarre\Nde baser mon choix
Dialogue: 0,0:11:03.97,0:11:06.18,Italique,Kanade,0,0,0,,sur le fait\Nqu’elle l’apprécie ou pas.
Dialogue: 0,0:11:06.72,0:11:10.19,Italique,Kanade,0,0,0,,Mais en même temps,\Nc’est comme ça qu’on choisit un cadeau.
Dialogue: 0,0:11:12.85,0:11:15.15,Italique,Kanade,0,0,0,,Je ne sais pas\Nsi je dois me baser
Dialogue: 0,0:11:15.27,0:11:18.61,Italique,Kanade,0,0,0,,sur le livre ou sur Jinglan.
Dialogue: 0,0:11:19.36,0:11:23.03,Italique,Kanade,0,0,0,,« Aucun problème ne se résout\Nfacilement. »
Dialogue: 0,0:11:23.70,0:11:26.79,Italique,Kanade,0,0,0,,Hideo Kobayashi avait raison\Nsur ce point.
Dialogue: 0,0:11:35.25,0:11:36.88,Italique,Kanade,0,0,0,,Je veux apprendre
Dialogue: 0,0:11:37.75,0:11:39.01,Italique,Kanade,0,0,0,,à mieux la connaître.
Dialogue: 0,0:11:42.63,0:11:43.93,Default,Jinglan,0,0,0,,Moi, j’ai opté
Dialogue: 0,0:11:44.93,0:11:45.80,Default,Jinglan,0,0,0,,pour ceci.
Dialogue: 0,0:11:44.93,0:11:46.39,Sign,SIGN,0,0,0,,POÈMES D’AMOUR TAÏWANAIS
Dialogue: 0,0:11:46.85,0:11:50.18,Default,Jinglan,0,0,0,,C’est une anthologie\Nde poèmes taïwanais contemporains.
Dialogue: 0,0:11:50.48,0:11:52.64,Default,Jinglan,0,0,0,,Ceux de Chen Li sont pas mal.
Dialogue: 0,0:11:52.81,0:11:54.60,Default,Jinglan,0,0,0,,J’espère que tu les aimeras.
Dialogue: 0,0:11:56.27,0:11:57.57,Default,Kanade,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:11:58.78,0:12:01.32,Default,Kanade,0,0,0,,Alors comme ça,\Ntu aimes la poésie ?
Dialogue: 0,0:12:04.16,0:12:06.91,Default,Jinglan,0,0,0,,Oui,\Nmême si je n’y comprends trop rien.
Dialogue: 0,0:12:07.83,0:12:09.08,Default,Serveuse,0,0,0,,Voici vos boissons.
Dialogue: 0,0:12:11.04,0:12:14.75,Default,Jinglan,0,0,0,,Il y a déjà un petit moment,\Nj’ai vu un film sur un poète taïwanais.
Dialogue: 0,0:12:15.17,0:12:19.30,Default,Jinglan,0,0,0,,Il m’a fait découvrir le Japon\Ndu point de vue taïwanais.
Dialogue: 0,0:12:19.80,0:12:23.43,Default,Jinglan,0,0,0,,Je m’en suis souvenue\Ntout à l’heure.
Dialogue: 0,0:12:24.13,0:12:27.51,Default,Jinglan,0,0,0,,J’avais envie que tu connaisses
Dialogue: 0,0:12:27.89,0:12:29.64,Default,Jinglan,0,0,0,,cette facette de moi, Kanade.
Dialogue: 0,0:12:38.15,0:12:39.40,Default,Kanade,0,0,0,,Tu dois avoir remarqué
Dialogue: 0,0:12:40.15,0:12:44.11,Default,Kanade,0,0,0,,que je n’étais pas très douée\Npour parler de moi
Dialogue: 0,0:12:44.40,0:12:46.82,Default,Kanade,0,0,0,,ou pour dire ce que je ressens.
Dialogue: 0,0:12:48.95,0:12:49.83,Default,Kanade,0,0,0,,Tiens.
Dialogue: 0,0:12:51.95,0:12:53.21,Default,Jinglan,0,0,0,,Un livre d’images ?
Dialogue: 0,0:12:53.29,0:12:54.16,Default,Kanade,0,0,0,,Pas vraiment…
Dialogue: 0,0:12:56.83,0:12:58.25,Default,Jinglan,0,0,0,,Des cartes postales !
Dialogue: 0,0:13:01.05,0:13:04.38,Default,Kanade,0,0,0,,Ce sont des clichés\Npris par mon réalisateur préféré.
Dialogue: 0,0:13:07.76,0:13:09.55,Default,Kanade,0,0,0,,J’avais pensé
Dialogue: 0,0:13:10.01,0:13:11.06,Default,Kanade,0,0,0,,qu’un jour…
Dialogue: 0,0:13:17.02,0:13:22.03,Default,Kanade,0,0,0,,tu pourrais m’écrire\Nà ton sujet sur ces cartes,
Dialogue: 0,0:13:22.44,0:13:23.36,Default,Kanade,0,0,0,,Jinglan.
Dialogue: 0,0:13:28.03,0:13:30.49,Default,Jinglan,0,0,0,,D’accord, je te le promets.
Dialogue: 0,0:13:31.99,0:13:37.00,Sign,SIGN,0,0,0,,BOTAN KAMIINA FULLY BLOSSOMS\NWHEN DRUNK
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:42.00,Sign,SIGN,0,0,0,,BOTAN KAMIINA FULLY BLOSSOMS\NWHEN DRUNK
Dialogue: 0,0:13:51.85,0:13:55.31,Default,Ibuki,0,0,0,,Cette neige commence\Nà me taper sur le système.
Dialogue: 0,0:13:57.06,0:14:01.82,Default,Ibuki,0,0,0,,Je me demande s’il neige autant\Nà Echigo-Yuzawa qu’au mont Tateyama.
Dialogue: 0,0:14:02.36,0:14:03.32,Default,Ibuki,0,0,0,,Botan,
Dialogue: 0,0:14:04.82,0:14:07.57,Default,Ibuki,0,0,0,,laisse-moi t’escorter\Ndurant ce séjour !
Dialogue: 0,0:14:08.45,0:14:09.32,Default,Ibuki,0,0,0,,D’accord ?
Dialogue: 0,0:14:13.70,0:14:15.83,Default,Botan,0,0,0,,OK. Je m’en réjouis d’avance.
Dialogue: 0,0:14:17.46,0:14:21.59,Sign,SIGN,0,0,0,,PONSHUKAN
Dialogue: 0,0:14:21.84,0:14:23.80,Default,Ibuki,0,0,0,,Qui dit Niigata dit riz.
Dialogue: 0,0:14:23.88,0:14:25.59,Default,Ibuki,0,0,0,,Et qui dit riz dit saké !
Dialogue: 0,0:14:25.67,0:14:29.05,Default,Ibuki,0,0,0,,Et donc, j’ai pensé\Nau musée du saké de Ponshukan !
Dialogue: 0,0:14:30.34,0:14:34.85,Default,Ibuki,0,0,0,,Ici, on vend des alcools locaux\Ntrès peu connus, même à Niigata.
Dialogue: 0,0:14:34.97,0:14:39.27,Default,Ibuki,0,0,0,,En gros, c’est un magasin\Nde spécialités locales.
Dialogue: 0,0:14:39.81,0:14:45.07,Default,Ibuki,0,0,0,,Et on peut même aller prendre\Nun bain de saké aux thermes.
Dialogue: 0,0:14:45.28,0:14:54.28,Sign,SIGN,0,0,0,,PONSHUKAN\NESPACE DE DÉGUSTATION
Dialogue: 0,0:14:45.94,0:14:49.40,Default,Ibuki,0,0,0,,Le top du top,\Nc’est qu’il y a même la possibilité
Dialogue: 0,0:14:49.53,0:14:51.99,Default,Ibuki,0,0,0,,de déguster les produits.
Dialogue: 0,0:14:52.12,0:14:53.58,Default,Ibuki,0,0,0,,C’est fantastique, hein ?
Dialogue: 0,0:14:56.54,0:14:59.04,Default,Ibuki,0,0,0,,J’avais toujours voulu venir !
Dialogue: 0,0:14:59.66,0:15:03.17,Default,Ibuki,0,0,0,,Il y a aussi des sakés uniques\Nau Ponshukan.
Dialogue: 0,0:15:04.25,0:15:05.63,Italique,Botan,0,0,0,,Elle a l’air aux anges.
Dialogue: 0,0:15:08.30,0:15:11.59,Italique,Botan,0,0,0,,J’avais pas remarqué\Nque j’étais si tendue.
Dialogue: 0,0:15:13.09,0:15:17.14,Italique,Botan,0,0,0,ép 11,Je me trompe,\Nou ça ne te fait pas plaisir d’être là ?
Dialogue: 0,0:15:21.48,0:15:22.81,Default,Ibuki,0,0,0,,On y va ?
Dialogue: 0,0:15:25.19,0:15:28.03,Italique,Botan,0,0,0,,On en revient toujours à l’alcool.
Dialogue: 0,0:15:39.12,0:15:40.21,Default,Ibuki,0,0,0,,Botan ?
Dialogue: 0,0:15:41.71,0:15:44.17,Sign,SIGN,0,0,0,,ESPACE DE DÉGUSTATION
Dialogue: 0,0:15:46.13,0:15:48.30,Default,Ibuki,0,0,0,,Il y en a au moins une centaine !
Dialogue: 0,0:15:48.80,0:15:52.47,Default,Ibuki,0,0,0,,Ce sont toutes des spécialités\Nde Niigata !
Dialogue: 0,0:15:52.76,0:15:54.51,Default,Ibuki,0,0,0,,Chaque type de saké coûte
Dialogue: 0,0:15:54.59,0:15:57.89,Default,Ibuki,0,0,0,,une quantité de pièces différente,\Nsi je comprends bien.
Dialogue: 0,0:15:58.22,0:16:01.56,Default,Botan,0,0,0,,Je pense que je vais opter\Npour du Kaganoi.
Dialogue: 0,0:16:01.69,0:16:03.98,Default,Ibuki,0,0,0,,T’as choisi vite !\NPourquoi celui-là ?
Dialogue: 0,0:16:03.98,0:16:14.70,Sign,SIGN,0,0,0,,CE SAKÉ SERT DE POINT DE COMPARAISON\NAVEC LES AUTRES.
Dialogue: 0,0:16:04.06,0:16:05.15,Default,Botan,0,0,0,,Apparemment,
Dialogue: 0,0:16:05.27,0:16:10.07,Default,Botan,0,0,0,,il sert de référence\Npour comparer tous les autres sakés.
Dialogue: 0,0:16:10.15,0:16:11.36,Default,Ibuki,0,0,0,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:16:11.53,0:16:13.36,Default,Ibuki,0,0,0,,Je vais prendre ça aussi, alors.
Dialogue: 0,0:16:13.49,0:16:15.87,Default,Botan,0,0,0,,Espèce de copieuse !
Dialogue: 0,0:16:36.22,0:16:39.68,Sign,SIGN,0,0,0,,ESPACE DE DÉGUSTATION
Dialogue: 0,0:16:40.06,0:16:41.89,Default,Ibuki,0,0,0,,Bon, je goûte quoi, après ?
Dialogue: 0,0:16:42.02,0:16:45.40,Default,Botan,0,0,0,,J’ai pas encore fini mon verre,\Nje te laisse aller regarder.
Dialogue: 0,0:16:46.06,0:16:46.94,Default,Ibuki,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:16:57.70,0:16:59.12,Default,Botan,0,0,0,,Qu’est-ce que c’est bon…
Dialogue: 0,0:17:01.12,0:17:05.25,Italique,Botan,0,0,0,,J’aurais jamais cru boire\Nde l’alcool debout,
Dialogue: 0,0:17:05.37,0:17:07.38,Italique,Botan,0,0,0,,comme une cannette\Nde distributeur.
Dialogue: 0,0:17:10.63,0:17:12.71,Italique,Botan,0,0,0,,Si je n’avais pas rencontré Ibuki,
Dialogue: 0,0:17:13.13,0:17:16.18,Italique,Botan,0,0,0,,je n’aurais sans doute\Njamais vécu ça.
Dialogue: 0,0:17:17.47,0:17:18.97,Default,Ibuki,0,0,0,,Botan !
Dialogue: 0,0:17:19.10,0:17:21.47,Default,Ibuki,0,0,0,,On reviendra une autre fois ?
Dialogue: 0,0:17:22.14,0:17:23.22,Default,Ibuki,0,0,0,,Comme ça,
Dialogue: 0,0:17:25.31,0:17:28.06,Default,Ibuki,0,0,0,,on pourra tout goûter ensemble !
Dialogue: 0,0:17:30.11,0:17:31.32,Default,Botan,0,0,0,,Bonne idée.
Dialogue: 0,0:17:31.94,0:17:36.11,Default,Ibuki,0,0,0,,Ils vendent même des coupes à saké\Ntraditionnelles en bois.
Dialogue: 0,0:17:40.08,0:17:43.87,Italique,Botan,0,0,0,,Combien d’années\Nça va nous prendre ?
Dialogue: 0,0:17:45.25,0:17:50.29,Italique,Botan,0,0,0,,D’ici là,\Non ne sera peut-être plus étudiantes.
Dialogue: 0,0:17:50.96,0:17:55.05,Italique,Botan,0,0,0,,On ne vivra peut-être plus\Nau dortoir.
Dialogue: 0,0:17:57.18,0:18:01.43,Italique,Ibuki,0,0,0,ép 9,Je me demande encore combien de fois\Non pourra boire ensemble.
Dialogue: 0,0:18:04.72,0:18:08.23,Sign,SIGN,0,0,0,,CHAMBRE MATSUKAZE
Dialogue: 0,0:18:05.39,0:18:07.60,Default,Réceptionniste,0,0,0,,Faites comme chez vous.
Dialogue: 0,0:18:13.44,0:18:15.36,Default,Botan,0,0,0,,La chambre est trop belle !
Dialogue: 0,0:18:15.74,0:18:16.65,Default,Botan,0,0,0,,Hein, Ibuki ?
Dialogue: 0,0:18:16.78,0:18:17.95,Default,Ibuki,0,0,0,,Il y a deux bières,
Dialogue: 0,0:18:18.28,0:18:21.45,Default,Ibuki,0,0,0,,du cola\Net même de l’eau gazeuse !
Dialogue: 0,0:18:21.53,0:18:25.20,Default,Ibuki,0,0,0,,Le frigo est super bien fourni !
Dialogue: 0,0:18:23.79,0:18:28.87,Sign,SIGN,0,0,0,,GRRRR
Dialogue: 0,0:18:25.41,0:18:26.66,Default,Botan,0,0,0,,Dis, tu m’écoutes ?
Dialogue: 0,0:18:26.96,0:18:28.87,Default,Ibuki,0,0,0,,Oui, pardon.
Dialogue: 0,0:18:29.29,0:18:32.00,Default,Ibuki,0,0,0,,La baie vitrée est majestueuse !
Dialogue: 0,0:18:32.13,0:18:34.09,Default,Botan,0,0,0,,Repose cette bouteille.
Dialogue: 0,0:18:39.09,0:18:41.26,Default,Ibuki,0,0,0,,Les lits sont collés\Nles uns aux autres.
Dialogue: 0,0:18:41.47,0:18:43.18,Default,Ibuki,0,0,0,,Ça me donne des idées coquines.
Dialogue: 0,0:18:51.44,0:18:52.81,Default,Ibuki,0,0,0,,Carrément ?
Dialogue: 0,0:18:55.15,0:18:56.32,Default,Ibuki,0,0,0,,Oui, quoi ?
Dialogue: 0,0:19:02.12,0:19:05.16,Default,Botan,0,0,0,,Tu es adorable, Ibuki.
Dialogue: 0,0:19:09.54,0:19:12.50,Default,Ibuki,0,0,0,,Vu qu’on a encore du temps\Navant le repas,
Dialogue: 0,0:19:12.63,0:19:14.13,Default,Ibuki,0,0,0,,on va se baigner ?
Dialogue: 0,0:19:17.42,0:19:18.34,Default,Botan,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:19:21.34,0:19:23.14,Default,Botan,0,0,0,,Je veux qu’on reste juste à deux.
Dialogue: 0,0:19:31.10,0:19:32.27,Default,Botan,0,0,0,,J’ai envie…
Dialogue: 0,0:19:34.65,0:19:35.90,Default,Botan,0,0,0,,de toi.
Dialogue: 0,0:19:37.57,0:19:38.44,Default,Botan,0,0,0,,Tu acceptes ?
Dialogue: 0,0:19:40.20,0:19:42.99,Default,Botan,0,0,0,,Je ne te le demanderai\Nqu’une fois.
Dialogue: 0,0:19:43.32,0:19:45.83,Default,Botan,0,0,0,,Après, ce sera trop tard.
Dialogue: 0,0:19:46.08,0:19:48.70,Default,Ibuki,0,0,0,,Non, attends.
Dialogue: 0,0:19:48.83,0:19:50.25,Default,Ibuki,0,0,0,,Je ne suis pas prête.
Dialogue: 0,0:20:01.63,0:20:02.72,Default,Botan,0,0,0,,Prête ?
Dialogue: 0,0:20:05.05,0:20:08.72,Default,Botan,0,0,0,,Donc, j’étais la seule…
Dialogue: 0,0:20:09.47,0:20:11.06,Default,Botan,0,0,0,,à m’y être préparée ?
Dialogue: 0,0:20:13.31,0:20:16.40,Default,Botan,0,0,0,,Ibuki, qu’est-on devenues
Dialogue: 0,0:20:17.73,0:20:21.78,Default,Botan,0,0,0,,depuis qu’on n’est plus amies ?
Dialogue: 0,0:20:44.76,0:20:45.80,Default,Botan,0,0,0,,Mais…
Dialogue: 0,0:20:46.51,0:20:47.93,Default,Botan,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:20:48.01,0:20:50.47,Default,Botan,0,0,0,,Elles devaient être sold out.
Dialogue: 0,0:20:50.56,0:20:52.85,Default,Ibuki,0,0,0,,Désolée. Excuse-moi.
Dialogue: 0,0:20:54.02,0:20:57.02,Default,Ibuki,0,0,0,,Je t’ai encore fait du mal.
Dialogue: 0,0:20:57.61,0:21:01.10,Default,Ibuki,0,0,0,,Je les ai achetées,\Nil y a déjà un petit bout de temps,
Dialogue: 0,0:21:01.26,0:21:04.32,Default,Ibuki,0,0,0,,mais je n’osais pas te les offrir.
Dialogue: 0,0:21:04.40,0:21:05.28,Default,Botan,0,0,0,,Pourquoi pas ?
Dialogue: 0,0:21:15.42,0:21:19.88,Sign,SIGN,0,0,0,,KIT DE PERÇAGE
Dialogue: 0,0:21:21.50,0:21:22.42,Default,Ibuki,0,0,0,,Est-ce que…
Dialogue: 0,0:21:23.38,0:21:25.88,Default,Ibuki,0,0,0,,tu accepterais\Nde me percer les oreilles ?
Dialogue: 0,0:21:27.09,0:21:30.14,Default,Ibuki,0,0,0,,Je veux que ce soit toi\Nqui le fasses.
Dialogue: 0,0:21:32.77,0:21:35.23,Default,Ibuki,0,0,0,,Je veux qu’on commence par là.
Dialogue: 0,0:21:36.27,0:21:40.11,Default,Ibuki,0,0,0,,Et après, si tu es d’accord,\Non pourrait…
Dialogue: 0,0:21:50.20,0:21:51.16,Default,Botan,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:21:53.29,0:21:56.04,Default,Botan,0,0,0,,Tu me le fais aussi ?
Dialogue: 0,0:22:02.07,0:22:03.28,Sign,SIGN,0,0,0,,ON A PASSÉ HANNÔ.
Dialogue: 0,0:22:03.28,0:22:04.44,Sign,SIGN,0,0,0,,JINGLAN : D’ACCORD.
Dialogue: 0,0:22:04.44,0:22:06.15,Sign,SIGN,0,0,0,,KANADE : RENTREZ BIEN.
Dialogue: 0,0:22:06.15,0:22:08.49,Sign,SIGN,0,0,0,,Y. : FAUT NETTOYER LE DORTOIR.\NI. : AH OUI.
Dialogue: 0,0:22:08.49,0:22:09.99,Sign,SIGN,0,0,0,,YAEKA : AKANE AUSSI.
Dialogue: 0,0:22:09.99,0:22:10.95,Sign,SIGN,0,0,0,,AKANE : ET ALORS ?
Dialogue: 0,0:22:10.95,0:22:12.45,Sign,SIGN,0,0,0,,AKANE : OUPS
Dialogue: 0,0:22:12.45,0:22:15.85,Sign,SIGN,0,0,0,,IBUKI : JE VOUS RECONTACTE\NUNE FOIS À LA GARE.
Dialogue: 0,0:22:19.73,0:22:23.40,Default,Ibuki,0,0,0,,Tu sais, j’étais au courant\Nque les lits étaient collés.
Dialogue: 0,0:22:24.57,0:22:27.49,Default,Ibuki,0,0,0,,C’est moi qui ai réservé\Ncette chambre, après tout.
Dialogue: 0,0:22:30.11,0:22:31.45,Default,Botan,0,0,0,,Petite coquine !
Dialogue: 0,0:22:36.29,0:22:37.37,Default,Botan,0,0,0,,T’as pas mal ?
Dialogue: 0,0:22:37.50,0:22:39.37,Default,Ibuki,0,0,0,,Non, je sens plus rien.
Dialogue: 0,0:22:40.08,0:22:40.96,Default,Ibuki,0,0,0,,Et toi ?
Dialogue: 0,0:22:41.29,0:22:42.34,Default,Botan,0,0,0,,Moi non plus.
Dialogue: 0,0:22:43.13,0:22:46.05,Default,Botan,0,0,0,,Dommage qu’on doive\Ngarder la puce six semaines.
Dialogue: 0,0:22:46.34,0:22:50.22,Default,Ibuki,0,0,0,,Eh oui, désolée.\NOn mettra nos vraies boucles ensemble.
Dialogue: 0,0:22:50.43,0:22:52.80,Default,Botan,0,0,0,,D’accord ! De toute façon,
Dialogue: 0,0:22:52.80,0:22:56.77,Sign,SIGN,0,0,0,,BOUTEILLE COMMÉMORATIVE AUX NOMS\NDE BOTAN KAMIINA ET IBUKI TONAMI
Dialogue: 0,0:22:53.22,0:22:55.85,Default,Botan,0,0,0,,on doit déjà preuve de patience\Npour ce saké.
Dialogue: 0,0:22:57.56,0:22:59.98,Default,Botan,0,0,0,,C’est fou\Nqu’ils nous le gardent cinq ans.
Dialogue: 0,0:23:00.52,0:23:03.82,Default,Botan,0,0,0,,Qui sait où chacune de nous vivra,\Nd’ici là ?
Dialogue: 0,0:23:04.36,0:23:06.82,Default,Ibuki,0,0,0,,On ne sera pas\Nchacune de notre côté.
Dialogue: 0,0:23:08.69,0:23:11.07,Default,Ibuki,0,0,0,,On fera tout pour, en tout cas.
Dialogue: 0,0:23:13.53,0:23:15.24,Default,Botan,0,0,0,,Je commence à avoir soif.
Dialogue: 0,0:23:17.87,0:23:19.29,Default,Botan,0,0,0,,Tu veux boire un truc ?
Dialogue: 0,0:24:35.87,0:24:37.87,Default,crédits,0,0,0,,Traduction, adaptation :\NFiona Philippart
Dialogue: 0,0:24:37.99,0:24:39.99,Default,crédits,0,0,0,,Repérage : Elouan Tapounie\NRelecture : Sophie Sun