[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.60,0:00:12.20,Italique,Nachi,0,0,0,,Qu’est-ce qui t’est arrivé, Jirô ?\NTu t’es encore bagarré ?
Dialogue: 0,0:00:12.43,0:00:15.70,Italique,Jirô enfant,0,0,0,,J’y peux rien.\NC’est eux qui m’ont cherché.
Dialogue: 0,0:00:16.21,0:00:19.85,Italique,Jirô enfant,0,0,0,,Ils disent que c’est pas normal\Nde parler aux animaux.
Dialogue: 0,0:00:15.70,0:00:23.59,Sign,SIGN,0,0,0,,NACHI
Dialogue: 0,0:00:20.27,0:00:23.17,Italique,Nachi,0,0,0,,Tu m’étonnes, ça a dû te vexer.
Dialogue: 0,0:00:23.91,0:00:25.19,Italique,Nachi,0,0,0,,Mais tu sais,
Dialogue: 0,0:00:25.33,0:00:28.81,Italique,Nachi,0,0,0,,ne pas être « normal »,\Nc’est quelque chose de formidable.
Dialogue: 0,0:00:30.46,0:00:32.88,TiretsItalique,Jirô enfant + Nachi,217,0,0,,– Ah bon ?\N– Un peu que ça l’est !
Dialogue: 0,0:00:33.02,0:00:36.60,Italique,Nachi,0,0,0,,Ça signifie que toi seul\Nes capable de certaines choses.
Dialogue: 0,0:00:38.96,0:00:40.65,Italique,Jirô enfant,0,0,0,,Je suis pas sûr de comprendre.
Dialogue: 0,0:00:42.28,0:00:45.09,Italique,Nachi,0,0,0,,Un jour, ça viendra.\NJ’en suis sûre.
Dialogue: 0,0:02:18.83,0:02:23.33,Sign,SIGN,0,0,0,,LE FUTUR EST ENTRE NOS MAINS
Dialogue: 0,0:02:20.13,0:02:23.85,Default,Voyou 1,200,0,0,,Dis donc, le nain de jardin,\Ntu sais à qui tu te frottes, là ?
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:28.39,Default,Voyou 1,0,0,0,,Notre pote est le chef des Démons,\Net là, c’est notre territoire.
Dialogue: 0,0:02:29.14,0:02:30.72,Default,Jirô,0,0,0,,OK, et alors ?
Dialogue: 0,0:02:31.37,0:02:34.83,Default,Jirô,0,0,0,,Sa réputation te sauvera pas,\Nface de macaque.
Dialogue: 0,0:02:35.08,0:02:36.22,Default,Voyou 1,0,0,0,,De quoi ?
Dialogue: 0,0:02:36.48,0:02:41.19,Default,Voyou 1,0,0,0,,Espèce de petit merdeux !\NJe vais te rabaisser ton caquet !
Dialogue: 0,0:02:41.97,0:02:43.57,TiretsDefault,Voyou 1 + Jirô,268,0,0,,– Il est où ?\N– Derrière !
Dialogue: 0,0:02:46.02,0:02:48.20,Default,Jirô,0,0,0,,C’était la Mue de la cigale,\Ncrétin.
Dialogue: 0,0:02:48.41,0:02:50.82,Default,Jirô,0,0,0,,Ça va te remettre\Nles idées au clair.
Dialogue: 0,0:02:51.69,0:02:54.32,TiretsDefault,Voyou 2 + 3,224,0,0,,– C’est qui, ce type ?\N– Un ninja ?
Dialogue: 0,0:02:54.46,0:02:58.57,Default,Jirô,0,0,0,,Bon alors, vous venez ?\NJe vous prends vous deux en même temps.
Dialogue: 0,0:02:59.82,0:03:03.34,Default,Jirô,0,0,0,,Sans renforts, vous vous la jouez moins,\Nbande de dégonflés !
Dialogue: 0,0:03:04.52,0:03:06.75,Default,Voyou 2,0,0,0,,Fais gaffe à ce que tu dis !
Dialogue: 0,0:03:13.07,0:03:14.61,Default,Jirô,0,0,0,,J’te jure, ces nazes.
Dialogue: 0,0:03:14.78,0:03:17.53,Default,Chat errant,0,0,0,,Ouf, bon débarras !
Dialogue: 0,0:03:19.44,0:03:21.22,Default,Chat errant,0,0,0,,Merci, Jirô.
Dialogue: 0,0:03:21.57,0:03:24.53,Default,Chat errant,0,0,0,,Ils traînent dans le coin\Ndepuis quelque temps.
Dialogue: 0,0:03:24.86,0:03:27.20,Default,Chat errant,0,0,0,,On devrait être peinards,\Nmaintenant.
Dialogue: 0,0:03:27.78,0:03:29.76,Default,Chat errant,0,0,0,,Et pour toi, ça va aller ?
Dialogue: 0,0:03:29.94,0:03:32.73,Default,Chat errant,0,0,0,,Ça sent la vengeance, tout ça.
Dialogue: 0,0:03:32.95,0:03:34.24,Default,Jirô,0,0,0,,T’inquiète.
Dialogue: 0,0:03:34.54,0:03:36.35,Default,Jirô,0,0,0,,C’est mon lot quotidien.
Dialogue: 0,0:03:36.53,0:03:40.75,Default,Corbeau,0,0,0,,Son regard de tueur\Nne lui attire que des ennuis.
Dialogue: 0,0:03:40.95,0:03:43.25,Default,Jirô,0,0,0,,Boucle-la,\Nou je te vole dans les plumes !
Dialogue: 0,0:03:44.75,0:03:46.40,Default,Jirô,0,0,0,,Bon, je vous laisse.
Dialogue: 0,0:03:46.56,0:03:49.58,Default,Jirô,0,0,0,,Évitez de saccager les poubelles,\Nd’accord ?
Dialogue: 0,0:03:50.05,0:03:51.46,Default,Chat + Corbeau,0,0,0,,À la prochaine !
Dialogue: 0,0:03:53.06,0:03:55.75,Default,Toshimasa,0,0,0,,Rah ! Espèce de vaurien !
Dialogue: 0,0:03:55.89,0:03:59.26,Default,Toshimasa,0,0,0,,Jirô !\NTu t’es encore battu, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:03:59.56,0:04:02.36,Default,Toshimasa,0,0,0,,Combien de fois\Nje dois me répéter, andouille ?
Dialogue: 0,0:04:02.49,0:04:04.95,Default,Toshimasa,0,0,0,,Je ne t’ai pas enseigné\Nl’art des shinobi
Dialogue: 0,0:04:05.08,0:04:07.14,Default,Toshimasa,0,0,0,,pour que tu en fasses cet usage !
Dialogue: 0,0:04:07.27,0:04:09.73,Default,Jirô,0,0,0,,Ça va !\NTes histoires à dormir debout, là !
Dialogue: 0,0:04:09.86,0:04:11.98,TiretsDefault,Toshimasa + Jirô,251,0,0,,– Vieil enragé !\N– Insolent !
Dialogue: 0,0:04:13.55,0:04:15.01,Default,Toshimasa,0,0,0,,Regarde, Jirô.
Dialogue: 0,0:04:15.73,0:04:19.33,Default,Toshimasa,0,0,0,,Voici le sabre qui se transmet\Ndans la famille Azuma.
Dialogue: 0,0:04:19.57,0:04:24.92,Default,Toshimasa,0,0,0,,C’est l’illustre trésor que le shogun\Na offert à ton ancêtre à l’époque d’Edo.
Dialogue: 0,0:04:25.28,0:04:28.24,Default,Toshimasa,0,0,0,,Tes actions salissent\Nle nom de notre famille,
Dialogue: 0,0:04:28.38,0:04:29.84,Default,Toshimasa,0,0,0,,imbécile heureux !
Dialogue: 0,0:04:31.10,0:04:33.59,Default,Jirô,0,0,0,,C’est qu’une réplique émoussée,\Nje parie.
Dialogue: 0,0:04:33.71,0:04:34.34,Sign,SIGN,0,0,0,,CRAC
Dialogue: 0,0:04:34.61,0:04:35.96,Default,Toshimasa,0,0,0,,Tu l’auras voulu.
Dialogue: 0,0:04:36.34,0:04:38.24,Default,Toshimasa,0,0,0,,Puisque tu doutes\Nde son tranchant,
Dialogue: 0,0:04:40.77,0:04:43.44,Default,Toshimasa,0,0,0,,tu vas le constater par toi-même !
Dialogue: 0,0:04:44.53,0:04:46.98,Default,Jirô,0,0,0,,Calme-toi !
Dialogue: 0,0:04:48.62,0:04:52.33,Default,Jirô,0,0,0,,Et voilà, il a tout ravagé.\NIl devient sénile, le vieux.
Dialogue: 0,0:04:52.59,0:04:54.44,Default,Toshimasa,0,0,0,,Hé, Jirô !
Dialogue: 0,0:04:55.60,0:05:00.10,Default,Toshimasa,0,0,0,,La réunion du comité de quartier\Na lieu ce soir. Je rentrerai tard.
Dialogue: 0,0:05:00.25,0:05:03.74,TiretsDefault,Toshimasa + Jirô,192,0,0,,– Ferme bien la porte à clé.\N– Je sais !
Dialogue: 0,0:05:04.40,0:05:07.02,Default,Jirô,0,0,0,,Sérieux. Fiche-moi la paix, un peu.
Dialogue: 0,0:05:07.30,0:05:09.17,Default,Jirô,0,0,0,,Je suis plus un gamin.
Dialogue: 0,0:05:09.31,0:05:10.62,Default,Corbeau,0,0,0,,Hé, Jirô !
Dialogue: 0,0:05:11.09,0:05:12.62,Default,Jirô,0,0,0,,C’est qui, cette fois ?
Dialogue: 0,0:05:13.07,0:05:15.63,Default,Jirô,0,0,0,,Le corbeau de tout à l’heure !\NTu veux quoi ?
Dialogue: 0,0:05:16.08,0:05:17.64,Default,Corbeau,0,0,0,,Un chat… dans les bois…
Dialogue: 0,0:05:18.26,0:05:19.35,Default,Jirô,0,0,0,,Un chat ?
Dialogue: 0,0:05:22.06,0:05:24.39,Default,Jirô,0,0,0,,Hé, je dois courir jusqu’où,\Ncomme ça ?
Dialogue: 0,0:05:25.10,0:05:26.92,Default,Corbeau,0,0,0,,Regarde, il est là-bas !
Dialogue: 0,0:05:29.50,0:05:32.15,Default,Jirô,0,0,0,,La vache, il a pris cher !
Dialogue: 0,0:05:32.56,0:05:33.81,Default,Jirô,0,0,0,,Tu le connais ?
Dialogue: 0,0:05:33.96,0:05:35.90,Default,Corbeau,0,0,0,,Non, je ne l’avais jamais vu.
Dialogue: 0,0:05:36.30,0:05:38.64,Default,Corbeau,0,0,0,,Il m’a l’air encore en vie,
Dialogue: 0,0:05:38.77,0:05:41.30,Default,Corbeau,0,0,0,,mais j’ai beau l’appeler,\Npas de réaction.
Dialogue: 0,0:05:41.59,0:05:44.41,Italique,Jirô,0,0,0,,Bon sang,\Nil est à deux doigts de claquer.
Dialogue: 0,0:05:44.76,0:05:46.63,Italique,Jirô,0,0,0,,Il faut vite le soigner.
Dialogue: 0,0:05:46.97,0:05:48.34,Default,Jirô,0,0,0,,Hé, tu m’entends ?
Dialogue: 0,0:05:48.85,0:05:49.75,Default,Jirô,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:05:49.92,0:05:53.28,Italique,Ragô,0,0,0,,Qui est-ce ? Qui m’appelle ?
Dialogue: 0,0:05:55.49,0:05:56.89,Italique,Voix d’Amagi,0,0,0,,Ô Ragô !
Dialogue: 0,0:05:57.18,0:06:00.03,Italique,Voix d’Amagi,0,0,0,,Ô Soleil noir\Nqui dévore les astres.
Dialogue: 0,0:06:00.65,0:06:04.59,Italique,Voix d’Amagi,0,0,0,,Sors de ton long sommeil\Net prête-nous ta force.
Dialogue: 0,0:06:04.76,0:06:06.36,Italique,Ragô,0,0,0,,Tu te moques de moi ?
Dialogue: 0,0:06:06.52,0:06:08.70,Italique,Ragô,0,0,0,,Tu oses me réveiller\Nsans permission.
Dialogue: 0,0:06:08.84,0:06:11.86,Italique,Ragô,0,0,0,,Je ne mettrai mon pouvoir\Nau service de personne.
Dialogue: 0,0:06:12.13,0:06:13.43,Italique,Voix d’Amagi,0,0,0,,Soit.
Dialogue: 0,0:06:13.77,0:06:16.92,Italique,Voix d’Amagi,0,0,0,,Si tu refuses de nous suivre,\Ntant pis pour toi.
Dialogue: 0,0:06:17.41,0:06:19.16,Italique,Voix d’Amagi,0,0,0,,C’est la mort qui t’attend.
Dialogue: 0,0:06:33.71,0:06:35.22,Default,Jirô,0,0,0,,Ça y est, tu récupères ?
Dialogue: 0,0:06:35.89,0:06:37.78,Default,Jirô,0,0,0,,Tu dois crever de soif.
Dialogue: 0,0:06:38.14,0:06:41.82,Default,Jirô,0,0,0,,Avec toutes ces blessures,\Nje donnais pas cher de ta peau,
Dialogue: 0,0:06:41.99,0:06:44.51,Default,Jirô,0,0,0,,mais t’es un sacré coriace,\Nfinalement.
Dialogue: 0,0:06:45.04,0:06:47.78,Default,Jirô,0,0,0,,Je m’appelle Jirô.\NEt toi, c’est quoi, ton nom ?
Dialogue: 0,0:06:49.47,0:06:52.97,Default,Jirô,0,0,0,,Bah quoi ? Même les chats de gouttière\Nen ont un, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:06:53.86,0:06:55.29,Default,Ragô,0,0,0,,Il est idiot, ce gamin ?
Dialogue: 0,0:06:55.60,0:06:57.61,Default,Ragô,0,0,0,,Comme s’il pouvait\Nme comprendre.
Dialogue: 0,0:06:58.24,0:07:00.40,Default,Jirô,0,0,0,,C’est moi, l’idiot ?\NJe t’en colle une !
Dialogue: 0,0:07:03.61,0:07:06.73,Default,Jirô,0,0,0,,Allez,\Nrentre tes griffes et sors de là !
Dialogue: 0,0:07:08.95,0:07:11.73,Default,Jirô,0,0,0,,Si je suis le premier humain\Nqui te comprenne,
Dialogue: 0,0:07:11.86,0:07:14.06,Default,Jirô,0,0,0,,t’as de quoi être perturbé.
Dialogue: 0,0:07:14.37,0:07:16.99,Default,Jirô,0,0,0,,Mais je compte pas te bouffer,\Nalors viens là.
Dialogue: 0,0:07:17.16,0:07:21.05,Italique,Ragô,0,0,0,,Je ne ressens pas d’aura spectrale.\NAucun doute, c’est un humain.
Dialogue: 0,0:07:21.19,0:07:23.26,Italique,Ragô,0,0,0,,Mais alors, dans ce cas…
Dialogue: 0,0:07:24.09,0:07:25.85,Default,Jirô,0,0,0,,Bon, tu l’auras voulu.
Dialogue: 0,0:07:26.25,0:07:27.76,Default,Jirô,0,0,0,,Je sors mon arme ultime.
Dialogue: 0,0:07:28.51,0:07:31.11,Italique,Ragô,0,0,0,,Rien ne me fera bouger d’ici.
Dialogue: 0,0:07:35.50,0:07:37.14,Default,Jirô,0,0,0,,T’es facile à convaincre.
Dialogue: 0,0:07:40.52,0:07:44.33,Default,Ragô,0,0,0,,Aucun être qui se respecte ne refuse\Nle repas qui lui est offert.
Dialogue: 0,0:07:45.53,0:07:48.53,Default,Jirô,0,0,0,,Sacré beau parleur, pour un chat.
Dialogue: 0,0:07:48.68,0:07:51.63,TiretsDefault,Jirô + Ragô,205,0,0,,– Je ne suis pas un chat !\N– Tu t’es regardé ?
Dialogue: 0,0:07:54.45,0:07:56.41,Default,Ragô,0,0,0,,Mon nom est Ragô.
Dialogue: 0,0:07:56.61,0:07:59.85,Default,Ragô,0,0,0,,Je suis un être immortel,\Nun Mononoke.
Dialogue: 0,0:08:01.22,0:08:02.54,Default,Jirô,0,0,0,,Un quoi ?
Dialogue: 0,0:08:02.93,0:08:04.96,Default,Ragô,0,0,0,,On nous appelle\Nde bien des façons,
Dialogue: 0,0:08:05.10,0:08:07.80,Default,Ragô,0,0,0,,mais au bout du compte,\Nnous sommes des monstres.
Dialogue: 0,0:08:08.03,0:08:11.63,Italique,Ragô,0,0,0,,C’est l’occasion idéale\Npour le tester.
Dialogue: 0,0:08:12.73,0:08:15.62,Default,Ragô,0,0,0,,En général, nous prenons\Nforme humaine ou animale
Dialogue: 0,0:08:15.76,0:08:18.51,Default,Ragô,0,0,0,,et vivons dans les villes,\Ndans l’ombre.
Dialogue: 0,0:08:18.64,0:08:22.99,Default,Ragô,0,0,0,,Quoique, certains choisissent de résider\Ndans les montagnes ou en forêt.
Dialogue: 0,0:08:24.61,0:08:25.53,Default,Jirô,0,0,0,,Et donc ?
Dialogue: 0,0:08:25.71,0:08:29.43,Default,Jirô,0,0,0,,Comment tu t’es retrouvé dans cet état,\NM. le Mononoke ?
Dialogue: 0,0:08:29.75,0:08:32.39,Italique,Ragô,0,0,0,,Il n’a pas l’air\Nde jouer les idiots.
Dialogue: 0,0:08:32.53,0:08:35.06,Italique,Ragô,0,0,0,,Il ne serait vraiment\Nau courant de rien ?
Dialogue: 0,0:08:35.33,0:08:37.98,Default,Jirô,0,0,0,,Bah alors ?\NTu donnes ta langue au chat ?
Dialogue: 0,0:08:38.55,0:08:41.24,Default,Ragô,0,0,0,,J’ai été attaqué\Npar des semblables.
Dialogue: 0,0:08:41.50,0:08:44.08,Default,Jirô,0,0,0,,Comment ça ?\NVous vous battez entre vous ?
Dialogue: 0,0:08:44.34,0:08:46.98,Default,Ragô,0,0,0,,Je n’en sais pas beaucoup plus.
Dialogue: 0,0:08:47.26,0:08:49.95,Default,Ragô,0,0,0,,J’étais plongé\Ndans un long sommeil,
Dialogue: 0,0:08:50.21,0:08:53.10,Default,Ragô,0,0,0,,mais on m’en a brusquement tiré.
Dialogue: 0,0:08:53.23,0:08:56.35,Default,Ragô,0,0,0,,Je me suis réveillé,\Nencerclé par des Mononoke inconnus.
Dialogue: 0,0:08:57.17,0:09:01.30,Default,Ragô,0,0,0,,Ils ont insisté\Npour que je rejoigne leurs rangs,
Dialogue: 0,0:09:01.53,0:09:04.49,Default,Ragô,0,0,0,,mais n’étant pas intéressé,\Nj’ai décliné leur offre…
Dialogue: 0,0:09:04.81,0:09:08.11,Default,Jirô,0,0,0,,Et du coup,\Nc’est là qu’ils t’ont passé à tabac.
Dialogue: 0,0:09:08.82,0:09:10.79,Default,Jirô,0,0,0,,Mais pourquoi t’as refusé ?
Dialogue: 0,0:09:10.93,0:09:12.77,Default,Jirô,0,0,0,,T’es l’un des leurs, non ?
Dialogue: 0,0:09:13.15,0:09:15.36,Default,Ragô,0,0,0,,Je déteste ces individus.
Dialogue: 0,0:09:15.59,0:09:19.76,Default,Ragô,0,0,0,,Ceux qui ont besoin d’appartenir\Nà une meute pour se sentir forts.
Dialogue: 0,0:09:21.37,0:09:23.96,Default,Ragô,0,0,0,,Enfin, je me demande\Npourquoi je te raconte ça.
Dialogue: 0,0:09:24.18,0:09:28.13,Default,Ragô,0,0,0,,Tu es un humain,\Ntu n’as aucune raison de me croire.
Dialogue: 0,0:09:28.53,0:09:30.36,Default,Jirô,0,0,0,,Je vais être franc,
Dialogue: 0,0:09:30.52,0:09:33.17,Default,Jirô,0,0,0,,je suis pas certain\Nd’avoir tout bien capté.
Dialogue: 0,0:09:33.74,0:09:36.95,Default,Jirô,0,0,0,,Par contre, ça veut pas dire\Nque je te crois pas.
Dialogue: 0,0:09:37.84,0:09:40.57,Default,Jirô,0,0,0,,Il y a bien des humains\Nqui parlent aux animaux.
Dialogue: 0,0:09:41.43,0:09:43.80,Default,Jirô,0,0,0,,Alors, pourquoi pas des Mononoke ?
Dialogue: 0,0:09:45.84,0:09:48.11,Default,Ragô,0,0,0,,On peut dire\Nque tu es un hurluberlu, toi.
Dialogue: 0,0:09:48.24,0:09:49.51,Default,Jirô,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:09:51.78,0:09:53.27,Default,Ichika,0,0,0,,Kishimojin à QG.
Dialogue: 0,0:09:53.52,0:09:54.91,Default,Ichika,0,0,0,,Vous me recevez, patron ?
Dialogue: 0,0:09:55.11,0:09:57.42,Italique,Shiba,0,0,0,,Ici Shiba.\NTu rencontres un problème ?
Dialogue: 0,0:09:57.56,0:09:58.46,Default,Ichika,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:58.93,0:10:02.49,Default,Ichika,0,0,0,,J’ai trouvé des traces de sang\Ndans les bois, au point E-16.
Dialogue: 0,0:10:02.94,0:10:04.99,Default,Ichika,0,0,0,,Aucun doute, Ragô était là.
Dialogue: 0,0:10:05.30,0:10:08.47,Default,Ichika,0,0,0,,Une seule trace d’aura résiduelle,\Net elle s’arrête ici.
Dialogue: 0,0:10:08.73,0:10:11.15,Default,Ichika,0,0,0,,Il est peut-être encore\Ndans le secteur.
Dialogue: 0,0:10:11.28,0:10:12.18,Italique,Shiba,0,0,0,,Compris.
Dialogue: 0,0:10:12.40,0:10:14.72,Italique,Shiba,0,0,0,,Je déploie l’unité de recherche.
Dialogue: 0,0:10:14.86,0:10:17.34,TiretsDefault,Shiba + Ichika,211,0,0,,– {\i1}Toi, reviens à la base.{\i0}\N– Entendu.
Dialogue: 0,0:10:18.87,0:10:19.93,Default,Ichika,0,0,0,,Cette recherche,
Dialogue: 0,0:10:20.10,0:10:22.07,Default,Ichika,0,0,0,,j’aurais pu la faire toute seule.
Dialogue: 0,0:10:28.98,0:10:33.20,Default,Jirô,0,0,0,,C’est dingue !\NTes plaies se sont déjà refermées !
Dialogue: 0,0:10:33.55,0:10:36.70,Default,Jirô,0,0,0,,Toi, t’es pas un chat\Ncomme les autres.
Dialogue: 0,0:10:36.85,0:10:40.19,Default,Ragô,0,0,0,,Je le savais,\Ntu n’as pas cru un mot de mon histoire.
Dialogue: 0,0:10:40.45,0:10:42.77,Default,Jirô,0,0,0,,Bah,\Nc’est que je l’ai prise à moitié
Dialogue: 0,0:10:42.91,0:10:45.49,Default,Jirô,0,0,0,,pour les divagations\Nd’un chat en souffrance.
Dialogue: 0,0:10:45.62,0:10:46.72,Default,Ragô,0,0,0,,Tu exagères !
Dialogue: 0,0:10:47.38,0:10:51.49,Default,Jirô,0,0,0,,En tout cas, ça me rappelle Nachi,\Nce petit moment.
Dialogue: 0,0:10:51.66,0:10:52.73,Default,Ragô,0,0,0,,Qui ça ?
Dialogue: 0,0:10:53.43,0:10:55.88,Default,Jirô,0,0,0,,La chienne qu’on avait\Nquand j’étais petit.
Dialogue: 0,0:10:56.13,0:11:00.31,Default,Jirô,0,0,0,,Elle était blanche et immense,\Net aussi gentille qu’une mamie.
Dialogue: 0,0:11:00.61,0:11:03.27,Default,Jirô,0,0,0,,Tout le contraire de toi,\Nà bien des égards.
Dialogue: 0,0:11:03.40,0:11:05.31,Default,Ragô,0,0,0,,Je vais t’arracher la langue !
Dialogue: 0,0:11:06.07,0:11:09.14,Default,Jirô,0,0,0,,À l’époque,\Nj’étais le souffre-douleur de l’école.
Dialogue: 0,0:11:09.36,0:11:12.53,Default,Jirô,0,0,0,,Je rentrais régulièrement\Ncouvert de bleus et de crasse.
Dialogue: 0,0:11:13.07,0:11:16.86,Default,Jirô,0,0,0,,Ces jours-là, Nachi me demandait\Nde lui donner le bain.
Dialogue: 0,0:11:17.31,0:11:22.66,Default,Jirô,0,0,0,,D’après elle, ça nettoyait\Nmes émotions négatives en même temps.
Dialogue: 0,0:11:23.08,0:11:26.75,Default,Jirô,0,0,0,,Ensuite, elle disait :\N« Je suis contente de t’avoir, Jirô.
Dialogue: 0,0:11:27.08,0:11:30.26,Default,Jirô,0,0,0,,Grâce à toi, j’ai un bain\Ndès que j’en ai envie.
Dialogue: 0,0:11:30.94,0:11:32.74,Default,Jirô,0,0,0,,Mais l’aide que tu m’apportes,
Dialogue: 0,0:11:33.59,0:11:36.43,Default,Jirô,0,0,0,,tu devrais en faire profiter\Nles autres aussi.
Dialogue: 0,0:11:37.52,0:11:42.12,Default,Jirô,0,0,0,,C’est quelque chose\Nque toi seul es capable d’accomplir. »
Dialogue: 0,0:11:45.07,0:11:47.02,TiretsDefault,Jirô + Ragô,215,0,0,,– Dis, je…\N– On passe au rinçage !
Dialogue: 0,0:11:54.90,0:11:56.65,Default,Ragô,0,0,0,,Désolé, gamin.
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:00.37,Default,Ragô,0,0,0,,Ce n’est pas contre toi,\Nmais je ne peux pas rester.
Dialogue: 0,0:12:01.89,0:12:02.98,Default,Ragô,0,0,0,,Adieu.
Dialogue: 0,0:12:06.88,0:12:08.37,Default,Ragô,0,0,0,,Même si mon corps a guéri,
Dialogue: 0,0:12:08.52,0:12:10.86,Default,Ragô,0,0,0,,je suis loin\Nd’avoir retrouvé mes forces.
Dialogue: 0,0:12:10.99,0:12:13.08,Default,Ragô,0,0,0,,Je dois vite m’éloigner d’ici.
Dialogue: 0,0:12:13.49,0:12:16.00,Default,Jirô,0,0,0,,Hé oh !\NTu tiens à peine sur tes pattes.
Dialogue: 0,0:12:17.39,0:12:19.04,Default,Ragô,0,0,0,,Depuis quand tu es là ?
Dialogue: 0,0:12:19.17,0:12:20.60,Default,Jirô,0,0,0,,Baisse d’un ton, tu veux ?
Dialogue: 0,0:12:20.87,0:12:23.38,Default,Jirô,0,0,0,,Il fait nuit,\Ny a des gens qui dorment.
Dialogue: 0,0:12:23.61,0:12:25.85,Default,Ragô,0,0,0,,Tu étais pourtant au lit !
Dialogue: 0,0:12:26.05,0:12:27.62,Default,Jirô,0,0,0,,C’était un leurre.
Dialogue: 0,0:12:28.06,0:12:30.10,Default,Ragô,0,0,0,,Tu m’as berné\Navec un tour pareil ?
Dialogue: 0,0:12:30.23,0:12:31.86,Default,Jirô,0,0,0,,Dis-moi plutôt,
Dialogue: 0,0:12:32.15,0:12:34.49,Default,Jirô,0,0,0,,tu comptes aller où,\Ndans ton état ?
Dialogue: 0,0:12:36.74,0:12:39.11,Default,Ragô,0,0,0,,Ça ne te regarde pas.
Dialogue: 0,0:12:39.24,0:12:41.39,Default,Jirô,0,0,0,,Alors là, pas d’accord.
Dialogue: 0,0:12:41.59,0:12:43.92,Default,Jirô,0,0,0,,Je t’ai sauvé la vie,\Nje te rappelle.
Dialogue: 0,0:12:44.89,0:12:48.11,Default,Ragô,0,0,0,,Je ne me souviens pas\Nt’avoir demandé quoi que ce soit.
Dialogue: 0,0:12:48.49,0:12:49.95,Default,Jirô,0,0,0,,T’as un sacré toupet.
Dialogue: 0,0:12:50.25,0:12:54.15,Default,Ragô,0,0,0,,Tu m’as aidé de ton plein gré,\Nje ne te dois rien.
Dialogue: 0,0:12:54.64,0:12:59.40,Default,Ragô,0,0,0,,D’ailleurs,\Nça ne m’aurait pas dérangé de mourir.
Dialogue: 0,0:13:00.60,0:13:01.76,Default,Jirô,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:13:02.56,0:13:06.77,Default,Ragô,0,0,0,,Ça non plus, ça ne te regarde pas.
Dialogue: 0,0:13:06.95,0:13:09.52,Default,Jirô,0,0,0,,Tu commences à me hérisser le poil,\Nle matou.
Dialogue: 0,0:13:10.04,0:13:12.11,Default,Jirô,0,0,0,,J’ignore dans quel pétrin tu es,
Dialogue: 0,0:13:12.26,0:13:14.21,Default,Jirô,0,0,0,,mais parle pas de mourir\Ncomme…
Dialogue: 0,0:13:15.53,0:13:18.02,Default,Ragô,0,0,0,,Tu me fatigues,\Navec tes pleurnicheries.
Dialogue: 0,0:13:18.26,0:13:21.64,Default,Ragô,0,0,0,,Si tu continues à protester,\Ngamin,
Dialogue: 0,0:13:21.79,0:13:24.63,Default,Ragô,0,0,0,,je te déchire la gorge\Nà coups de crocs !
Dialogue: 0,0:13:26.12,0:13:28.79,Default,Ragô,0,0,0,,Tu n’as pas oublié, quand même ?
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:30.67,Default,Ragô,0,0,0,,Je suis un Mononoke,
Dialogue: 0,0:13:30.89,0:13:33.22,Default,Ragô,0,0,0,,un monstre\Nqui dévore les humains !
Dialogue: 0,0:13:33.41,0:13:36.92,Default,Ragô,0,0,0,,Toi et moi, on ne vit pas\Ndans le même monde.
Dialogue: 0,0:13:37.25,0:13:40.16,Default,Ragô,0,0,0,,Suis mon conseil\Net garde tes distances !
Dialogue: 0,0:13:41.37,0:13:44.06,Default,Mononoke géant,0,0,0,,On s’amuse bien, par ici,\Non dirait !
Dialogue: 0,0:13:44.29,0:13:47.41,Default,Mononoke géant,0,0,0,,Je peux me joindre à vous ?
Dialogue: 0,0:13:47.56,0:13:49.13,Default,Mononoke géant,0,0,0,,Tu veux bien, Ragô ?
Dialogue: 0,0:13:50.77,0:13:53.88,Default,Ragô,0,0,0,,Eh zut, ils m’ont déjà retrouvé.
Dialogue: 0,0:13:54.40,0:13:56.07,Default,Jirô,0,0,0,,Dis donc, gros tas,
Dialogue: 0,0:13:56.24,0:13:59.07,Default,Jirô,0,0,0,,d’où tu débarques chez les gens\Nsans sonner ?
Dialogue: 0,0:13:59.58,0:14:01.30,Default,Jirô,0,0,0,,Je sais pas qui t’es,
Dialogue: 0,0:14:01.44,0:14:03.32,Default,Jirô,0,0,0,,mais je suis en rogne, là.
Dialogue: 0,0:14:04.13,0:14:05.46,Default,Jirô,0,0,0,,Barre-toi vite fait !
Dialogue: 0,0:14:06.96,0:14:09.20,Default,Mononoke géant,0,0,0,,Pas d’impatience, humain.
Dialogue: 0,0:14:10.05,0:14:11.91,Default,Mononoke géant,0,0,0,,Je t’aurai bientôt dévoré !
Dialogue: 0,0:14:16.21,0:14:18.63,Default,Mononoke géant,0,0,0,,Hop là !\NTu ne m’échapperas pas !
Dialogue: 0,0:14:24.48,0:14:28.11,Italique,Ragô,0,0,0,,Toi et moi, on ne vit pas\Ndans le même monde.
Dialogue: 0,0:14:29.47,0:14:32.23,Italique,Ragô,0,0,0,,Suis mon conseil\Net garde tes distances !
Dialogue: 0,0:14:43.49,0:14:47.30,Default,Mononoke géant,0,0,0,,Tu galères ? À ce rythme-là,\Nje t’aurai vite rattrapé !
Dialogue: 0,0:14:47.63,0:14:49.08,Italique,Ragô,0,0,0,,Fichue sangsue !
Dialogue: 0,0:14:49.41,0:14:51.01,Italique,Ragô,0,0,0,,Je me fiche de lui échapper,
Dialogue: 0,0:14:51.17,0:14:53.47,Italique,Ragô,0,0,0,,je dois juste l’entraîner\Nloin d’ici.
Dialogue: 0,0:14:54.96,0:14:58.57,Default,Mononoke géant,0,0,0,,Allons bon.\NJe savais qu’il était affaibli,
Dialogue: 0,0:14:59.21,0:15:01.35,Default,Mononoke géant,0,0,0,,mais quand même pas à ce point.
Dialogue: 0,0:15:04.16,0:15:06.48,Default,Mononoke géant,0,0,0,,Ça gâche tout le plaisir\Nde la chasse.
Dialogue: 0,0:15:08.54,0:15:10.32,Default,Mononoke géant,0,0,0,,C’est vraiment pathétique !
Dialogue: 0,0:15:12.79,0:15:16.16,Default,Mononoke géant,0,0,0,,Dire qu’on célébrait la légende\Nd’un Mononoke pareil…
Dialogue: 0,0:15:16.31,0:15:19.17,Default,Mononoke géant,0,0,0,,Ragô, le Soleil noir.
Dialogue: 0,0:15:21.13,0:15:24.64,Default,Mononoke géant,0,0,0,,Allez, je dirai plus de mal de toi,\Nalors suis-moi !
Dialogue: 0,0:15:24.83,0:15:29.25,Default,Mononoke géant,0,0,0,,On en a bavé pour briser les sceaux\Nqui t’emprisonnaient, tu sais.
Dialogue: 0,0:15:29.42,0:15:32.87,Default,Mononoke géant,0,0,0,,Et je préfère éviter\Nd’avoir à tuer un camarade.
Dialogue: 0,0:15:33.15,0:15:36.25,Default,Ragô,0,0,0,,Un camarade ? À d’autres, va !
Dialogue: 0,0:15:36.40,0:15:39.43,Default,Ragô,0,0,0,,Tout ce qui vous intéresse,\Nc’est mon pouvoir.
Dialogue: 0,0:15:39.64,0:15:43.38,Default,Ragô,0,0,0,,Puisque tu le désires autant,\Nessaie donc de me le prendre.
Dialogue: 0,0:15:43.66,0:15:47.14,Default,Ragô,0,0,0,,Si tu en as le cran,\Non peut s’entretuer ici et maintenant !
Dialogue: 0,0:15:48.47,0:15:52.14,Default,Ragô,0,0,0,,Pourquoi pas ?\NMais tu seras le seul à y passer.
Dialogue: 0,0:16:10.37,0:16:11.51,Default,Ragô,0,0,0,,Gamin ?
Dialogue: 0,0:16:12.11,0:16:14.20,Default,Ragô,0,0,0,,Imbécile ! Que viens-tu faire ici ?
Dialogue: 0,0:16:14.34,0:16:16.49,Default,Jirô,0,0,0,,C’est toi l’imbécile, d’abord !
Dialogue: 0,0:16:17.08,0:16:18.59,Default,Jirô,0,0,0,,Si tu clamses maintenant,
Dialogue: 0,0:16:18.81,0:16:21.38,Default,Jirô,0,0,0,,je t’aurai sauvé pour rien,\Ncrétin !
Dialogue: 0,0:16:22.80,0:16:26.39,Default,Ragô,0,0,0,,Ce n’est pas une raison valable\Npour te mêler de ça, idiot !
Dialogue: 0,0:16:26.53,0:16:28.76,Default,Ragô,0,0,0,,Ce n’est pas\Nune bagarre de rue, là !
Dialogue: 0,0:16:29.64,0:16:32.30,Default,Jirô,0,0,0,,Tu me gonfles, avec tes sermons !
Dialogue: 0,0:16:34.43,0:16:36.56,Default,Jirô,0,0,0,,Quand il s’agit d’aider quelqu’un,
Dialogue: 0,0:16:36.95,0:16:38.90,Default,Jirô,0,0,0,,toutes les raisons sont valables !
Dialogue: 0,0:16:39.45,0:16:41.57,Default,Jirô,0,0,0,,J’ai décidé de te sauver
Dialogue: 0,0:16:41.73,0:16:44.13,Default,Jirô,0,0,0,,et je fais jamais les choses\Nà moitié !
Dialogue: 0,0:16:44.59,0:16:45.94,Default,Jirô,0,0,0,,Et puis,
Dialogue: 0,0:16:46.49,0:16:50.41,Default,Jirô,0,0,0,,de toute façon, il a l’intention\Nde nous zigouiller tous les deux.
Dialogue: 0,0:16:50.56,0:16:53.65,Default,Mononoke géant,0,0,0,,T’as tout pigé, humain.
Dialogue: 0,0:16:55.78,0:16:58.04,Default,Mononoke géant,0,0,0,,Cela dit,\Ntu es un spécimen étonnant.
Dialogue: 0,0:16:58.18,0:17:01.41,Default,Mononoke géant,0,0,0,,Tu te tiens devant moi sous cette forme\Nsans trembler.
Dialogue: 0,0:17:01.83,0:17:05.21,Default,Mononoke géant,0,0,0,,Si on ajoute à ça\Nton sabre et ton agilité,
Dialogue: 0,0:17:05.37,0:17:09.20,Default,Mononoke géant,0,0,0,,tu n’aurais pas du sang de shinobi\Ndans les veines, par hasard ?
Dialogue: 0,0:17:10.79,0:17:14.06,Default,Mononoke géant,0,0,0,,Ça ferait de toi\Nun mets de premier choix !
Dialogue: 0,0:17:14.19,0:17:15.14,Default,Ragô,0,0,0,,Gamin !
Dialogue: 0,0:17:17.01,0:17:17.93,Default,Mononoke géant,0,0,0,,Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:17:18.24,0:17:19.41,Default,Jirô,0,0,0,,Mue de la cigale !
Dialogue: 0,0:17:20.78,0:17:21.69,Default,Jirô,0,0,0,,Il a disparu ?
Dialogue: 0,0:17:22.93,0:17:24.46,Default,Mononoke géant,0,0,0,,Bah alors ?
Dialogue: 0,0:17:24.99,0:17:29.38,Default,Mononoke géant,0,0,0,,C’est si bien que ça\Nde prendre l’ennemi à revers ?
Dialogue: 0,0:17:30.70,0:17:36.18,Default,Mononoke géant,0,0,0,,Abandonne. Te débattre\Nne fera qu’aggraver tes souffrances.
Dialogue: 0,0:17:37.08,0:17:38.28,Default,Mononoke géant,0,0,0,,Oups !
Dialogue: 0,0:17:39.01,0:17:40.82,Default,Mononoke géant,0,0,0,,C’est passé à un cheveu.
Dialogue: 0,0:17:41.11,0:17:45.00,Default,Mononoke géant,0,0,0,,Riposter dans un état pareil,\Nc’est digne d’un descendant de shinobi.
Dialogue: 0,0:17:45.16,0:17:46.50,Default,Mononoke géant,0,0,0,,Je te félicite.
Dialogue: 0,0:17:47.09,0:17:50.11,Default,Mononoke géant,0,0,0,,Tu ne dois déjà plus m’entendre.
Dialogue: 0,0:17:55.77,0:17:59.40,Default,Mononoke géant,0,0,0,,J’ai une idée, Ragô !\NJe t’en fais cadeau.
Dialogue: 0,0:17:59.54,0:18:02.07,Default,Mononoke géant,0,0,0,,Tu n’as rien gobé depuis longtemps,\Nj’imagine.
Dialogue: 0,0:18:02.46,0:18:05.05,Default,Mononoke géant,0,0,0,,Une fois rassasié\Net tes forces retrouvées,
Dialogue: 0,0:18:05.20,0:18:06.78,TiretsDefault,Géant + Ragô,217,0,0,,– tu changeras d’avis…\N– Hé !
Dialogue: 0,0:18:07.47,0:18:10.27,Default,Ragô,0,0,0,,Ferme-la, ou je te trucide !
Dialogue: 0,0:18:13.79,0:18:15.34,Default,Ragô,0,0,0,,Pauvre entêté.
Dialogue: 0,0:18:15.79,0:18:19.56,Default,Ragô,0,0,0,,Pourquoi j’ai cherché à m’éclipser\Nsans rien dire, à ton avis ?
Dialogue: 0,0:18:19.81,0:18:23.95,Default,Ragô,0,0,0,,En fin de compte,\Ntu as choisi d’ignorer ma mise en garde.
Dialogue: 0,0:18:24.68,0:18:26.84,Default,Ragô,0,0,0,,Si tu meurs maintenant,
Dialogue: 0,0:18:27.01,0:18:30.18,Default,Ragô,0,0,0,,comment veux-tu\Nque je te vienne en aide, idiot ?
Dialogue: 0,0:18:31.49,0:18:35.44,Default,Ragô,0,0,0,,Évidemment, si je te dévorais,\Nje récupérerais mes forces,
Dialogue: 0,0:18:35.59,0:18:37.03,Default,Ragô,0,0,0,,mais je m’y refuse.
Dialogue: 0,0:18:37.17,0:18:40.49,Default,Ragô,0,0,0,,Suivre les directives\Nd’un vulgaire sous-fifre serait indigne.
Dialogue: 0,0:18:41.22,0:18:44.91,Default,Ragô,0,0,0,,Alors, à la place,\Nc’est toi qui vas m’absorber.
Dialogue: 0,0:18:45.83,0:18:47.86,Default,Ragô,0,0,0,,J’ai une dette envers toi.
Dialogue: 0,0:18:48.08,0:18:50.69,Default,Ragô,0,0,0,,Le moment est venu\Nde m’en acquitter.
Dialogue: 0,0:18:50.82,0:18:53.33,Default,Mononoke géant,0,0,0,,Attends, Ragô !\NQu’est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:18:54.81,0:18:57.95,Italique,Ragô,0,0,0,,Je t’offre ma vie, gamin !
Dialogue: 0,0:18:58.72,0:19:01.85,Italique,Ragô,0,0,0,,Relève-toi, Jirô !
Dialogue: 0,0:19:05.04,0:19:07.58,TiretsDefault,Shiba + Ichika,258,0,0,,– Patron !\N–{\i1} Oui, j’ai vu.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:07.90,0:19:10.34,Default,Shiba,0,0,0,,La situation a dégénéré,\Nil semblerait.
Dialogue: 0,0:19:10.58,0:19:12.63,Italique,Shiba,0,0,0,,On se rend tous sur place !
Dialogue: 0,0:19:13.91,0:19:15.72,Default,Mononoke géant,0,0,0,,Satané Ragô !
Dialogue: 0,0:19:15.98,0:19:19.55,Default,Mononoke géant,0,0,0,,Tu as conscience\Nde la gravité de ton geste ?
Dialogue: 0,0:19:19.74,0:19:23.81,Default,Mononoke géant,0,0,0,,Au lieu de rallier notre cause,\Ntu donnes ton pouvoir à un shinobi ?
Dialogue: 0,0:19:23.94,0:19:26.21,Default,Mononoke géant,0,0,0,,Tu as tourné le dos aux Mononoke
Dialogue: 0,0:19:26.36,0:19:28.86,Default,Mononoke géant,0,0,0,,pour te ranger\Ndu côté des humains ?
Dialogue: 0,0:19:30.45,0:19:31.99,Default,Jirô,0,0,0,,Quelle grande gueule il a !
Dialogue: 0,0:19:34.25,0:19:36.60,Default,Jirô,0,0,0,,Qu’est-ce qui s’est passé,\Nau juste ?
Dialogue: 0,0:19:38.54,0:19:39.75,Default,Jirô,0,0,0,,C’est quoi, ce truc ?
Dialogue: 0,0:19:40.18,0:19:42.72,Italique,Ragô,0,0,0,,C’est pas le moment d’être dérouté,\Ngamin.
Dialogue: 0,0:19:42.85,0:19:43.75,Default,Jirô,0,0,0,,Ragô ?
Dialogue: 0,0:19:44.07,0:19:47.37,TiretsDefault,Jirô + Ragô,218,0,0,,– Hé, tu m’expliques ?\N– {\i1}Plus tard, il arrive !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:47.50,0:19:49.28,Default,Mononoke géant,0,0,0,,Vous êtes deux morts en sursis !
Dialogue: 0,0:19:49.41,0:19:51.76,Default,Mononoke géant,0,0,0,,Ne faire plus qu’un\Nn’y changera rien !
Dialogue: 0,0:19:52.09,0:19:55.35,TiretsDefault,Jirô + Ragô,174,0,0,,– Hé, qu’est-ce qu’il veut dire ?\N– {\i1}Concentre-toi !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:55.52,0:19:57.97,Italique,Ragô,0,0,0,,Ta priorité, c’est de l’abattre !
Dialogue: 0,0:20:00.68,0:20:01.97,Default,Jirô,0,0,0,,L’abattre ?
Dialogue: 0,0:20:02.28,0:20:04.09,Default,Jirô,0,0,0,,Et comment je m’y prends ?
Dialogue: 0,0:20:04.23,0:20:07.48,Italique,Ragô,0,0,0,,Ne t’en fais pas,\Nje vais te donner un coup de main.
Dialogue: 0,0:20:15.08,0:20:18.41,Italique,Ragô,0,0,0,,Contente-toi de frapper
Dialogue: 0,0:20:19.79,0:20:21.33,Italique,Ragô,0,0,0,,de toutes tes forces !
Dialogue: 0,0:20:28.11,0:20:30.38,Italique,Jirô,0,0,0,,Un coup de main ?
Dialogue: 0,0:20:33.13,0:20:34.94,Default,Jirô,0,0,0,,T’appelles ça comme ça, toi ?
Dialogue: 0,0:20:39.65,0:20:42.52,Default,Jirô,0,0,0,,Bon sang ! C’est quoi, ce délire ?
Dialogue: 0,0:20:42.84,0:20:46.77,Default,Jirô,0,0,0,,Hé, tu vas m’expliquer\Nce qui se passe, Ragô ?
Dialogue: 0,0:20:47.57,0:20:49.63,Default,Ichika,0,0,0,,Plus un geste ! Et pas un mot !
Dialogue: 0,0:20:50.06,0:20:53.54,Italique,Jirô,0,0,0,,Quoi, encore ?\NUne fille ? Elle sort d’où ?
Dialogue: 0,0:20:53.90,0:20:58.12,Default,Shiba,0,0,0,,Eh bah, les choses\Nse sont bel et bien compliquées.
Dialogue: 0,0:21:01.92,0:21:04.85,Default,Shiba,0,0,0,,Je n’aurais jamais parié\Nsur un tel retournement.
Dialogue: 0,0:21:05.00,0:21:08.51,Default,Jirô,0,0,0,,C’est pas vrai ! T’es un copain\Ndu gros balèze, toi aussi ?
Dialogue: 0,0:21:10.36,0:21:13.00,Default,Shiba,0,0,0,,Dis donc, toi,\Nne sois pas désobligeant !
Dialogue: 0,0:21:13.42,0:21:15.55,Default,Shiba,0,0,0,,Nous ne sommes pas\Ndes Mononoke.
Dialogue: 0,0:21:16.40,0:21:18.80,Default,Shiba,0,0,0,,Nous sommes\Nde respectables fonctionnaires
Dialogue: 0,0:21:18.94,0:21:21.59,Default,Shiba,0,0,0,,du Bureau\Ndes investigations secrètes.
Dialogue: 0,0:21:21.92,0:21:24.45,Default,Jirô,0,0,0,,Le Bureau\Ndes investigations secrètes ?
Dialogue: 0,0:21:24.58,0:21:27.25,Default,Shiba,0,0,0,,Les détails vont devoir attendre.
Dialogue: 0,0:21:27.84,0:21:31.74,Default,Shiba,0,0,0,,Tu l’auras sans doute compris,\Njeune homme dont j’ignore le nom.
Dialogue: 0,0:21:31.94,0:21:34.95,Default,Shiba,0,0,0,,Je suis contraint de te mettre\Nen état d’arrestation.
Dialogue: 0,0:21:35.78,0:21:38.81,Default,Jirô,0,0,0,,Ça va pas ?\NT’es qui pour décider un truc pareil…
Dialogue: 0,0:21:40.27,0:21:41.70,Default,Ichika,0,0,0,,C’était pourtant clair.
Dialogue: 0,0:21:41.93,0:21:43.44,Default,Ichika,0,0,0,,« Pas un mot », j’ai dit.
Dialogue: 0,0:21:43.94,0:21:47.25,Default,Shiba,0,0,0,,Euh, Ichika, ne l’abîme pas trop,\Nquand même.
Dialogue: 0,0:21:47.41,0:21:49.75,Default,Ichika,0,0,0,,Je l’ai juste assommé\Navec le manche.
Dialogue: 0,0:21:49.89,0:21:52.46,Default,Ichika,0,0,0,,S’il s’était déchaîné,\Non aurait été en danger.
Dialogue: 0,0:21:52.70,0:21:56.36,Default,Shiba,0,0,0,,Toujours aussi professionnelle,\Nà ce que je vois.
Dialogue: 0,0:21:56.67,0:21:59.23,Default,Ichika,0,0,0,,Et maintenant,\Nqu’est-ce qu’on en fait ?
Dialogue: 0,0:21:59.77,0:22:03.48,Default,Shiba,0,0,0,,On va commencer par le soigner\Net l’examiner dans un de nos hôpitaux.
Dialogue: 0,0:22:03.65,0:22:05.73,Default,Shiba,0,0,0,,Il ne faudrait pas qu’il meure.
Dialogue: 0,0:22:06.23,0:22:09.31,Default,Shiba,0,0,0,,Ce gamin est un sujet précieux,\Ndorénavant.
Dialogue: 0,0:22:09.49,0:22:12.56,Default,Shiba,0,0,0,,Aussi bien pour nous\Nque pour les Mononoke.
Dialogue: 0,0:23:40.79,0:23:42.79,Default,SIGN,0,0,0,,{\an8}Traduction : Mélissa Millithaler\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:42.99,0:23:44.99,Default,SIGN,0,0,0,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Edmond H.