[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.77,0:00:05.64,Default,Sakuya,0,0,0,EP 1 0:19:11.21,{\i1}Il…
Dialogue: 0,0:00:06.31,0:00:07.61,Default,Sakuya,0,0,0,,{\i1}Il est mort !
Dialogue: 0,0:00:08.23,0:00:11.53,Italique,Sakuya,0,0,0,,La strangulation aurait dû survenir\Naprès quelques centimètres.
Dialogue: 0,0:00:11.99,0:00:16.32,Italique,Sakuya,0,0,0,,En perdant connaissance, on lâche\Nla télécommande et la montée s’arrête.
Dialogue: 0,0:00:17.45,0:00:20.16,Default,Sakuya,0,0,0,,Quoi ?\NT’es en pleine partie de fléchettes ?
Dialogue: 0,0:00:20.33,0:00:24.62,Default,Sakuya,0,0,0,,Pourquoi tu joues aux fléchettes ?\NDépêche-toi de venir me rejoindre !
Dialogue: 0,0:00:28.63,0:00:29.92,Default,Sakuya,0,0,0,,Je n’ai pas rêvé ?
Dialogue: 0,0:00:33.30,0:00:34.93,Default,Sakuya,0,0,0,,Ça appartient à la victime ?
Dialogue: 0,0:00:50.48,0:00:51.82,Italique,Sakuya,0,0,0,,J’étouffe…
Dialogue: 0,0:00:53.32,0:00:56.28,Italique,Sakuya,0,0,0,,Qui a pu faire une chose pareille ?
Dialogue: 0,0:00:57.03,0:00:59.03,Italique,Sakuya,0,0,0,,C’est lui, le tueur ?
Dialogue: 0,0:00:59.49,0:01:02.87,Italique,Sakuya,0,0,0,,Un signe distinctif ?\NEst-ce un homme, une femme ?
Dialogue: 0,0:01:04.29,0:01:06.71,Italique,Sakuya,0,0,0,,C’est un… pierrot ?
Dialogue: 0,0:01:07.71,0:01:08.75,Italique,Sakuya,0,0,0,,Merde.
Dialogue: 0,0:01:18.68,0:01:20.72,Italique,Sakuya,0,0,0,,Quand on est détective,
Dialogue: 0,0:01:21.51,0:01:24.77,Italique,Sakuya,0,0,0,,une seule vie est loin\Nd’être suffisante…
Dialogue: 0,0:01:36.11,0:01:37.57,Default,Sakuya,0,0,0,,Lilithea ?
Dialogue: 0,0:01:46.41,0:01:49.71,Default,Lilithea,0,0,0,Fin EP1,Vous vous êtes encore fait tuer,\NM. le détective.
Dialogue: 0,0:01:50.29,0:01:51.67,Default,Sakuya,0,0,0,,On dirait, ouais.
Dialogue: 0,0:01:52.50,0:01:56.34,Italique,Sakuya,0,0,0,,On peut me tuer, je reviens à la vie.\NJe ressuscite d’entre les morts.
Dialogue: 0,0:01:57.22,0:02:01.18,Italique,Sakuya,0,0,0,,Il semblerait que Dieu\Nétait à moitié endormi
Dialogue: 0,0:02:01.39,0:02:03.39,Italique,Sakuya,0,0,0,,quand il a façonné mon corps.
Dialogue: 0,0:02:08.27,0:02:09.44,Default,Sakuya,0,0,0,,Tu me fais un topo ?
Dialogue: 0,0:02:10.56,0:02:14.11,Default,Lilithea,0,0,0,,Vous avez reposé en paix\Nune heure et six minutes.
Dialogue: 0,0:02:14.53,0:02:16.90,Default,Lilithea,0,0,0,,Quant à la personne pendue ici,
Dialogue: 0,0:02:17.07,0:02:18.78,Default,Lilithea,0,0,0,,il s’agit de Nejihiko Watanoya.
Dialogue: 0,0:02:19.11,0:02:26.50,Sign,Sign,0,0,0,,NEJIHIKO WATANOYA
Dialogue: 0,0:02:19.32,0:02:21.45,Default,Lilithea,0,0,0,,Il avait ses papiers sur lui.
Dialogue: 0,0:02:21.70,0:02:26.20,Default,Lilithea,0,0,0,,Par ailleurs, les autres passagers\Nn’ont pas été informés de cet incident.
Dialogue: 0,0:02:26.66,0:02:30.21,Default,Lilithea,0,0,0,,Pour l’heure, ses proches ont été réunis\Ndans leur cabine.
Dialogue: 0,0:02:30.50,0:02:33.34,Default,Sakuya,0,0,0,,Sa famille se trouve\Négalement à bord ?
Dialogue: 0,0:02:33.46,0:02:34.34,Default,Lilithea,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:02:34.71,0:02:37.72,Default,Lilithea,0,0,0,,Elle vous hait profondément.
Dialogue: 0,0:02:38.72,0:02:40.59,Default,Sakuya,0,0,0,,Elle me déteste ? Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:02:40.89,0:02:45.18,Default,Lilithea,0,0,0,,Parce que vous êtes soupçonné\Ndu meurtre de M. Watanoya.
Dialogue: 0,0:02:45.39,0:02:46.89,Default,Sakuya,0,0,0,,Et pourquoi ça ?
Dialogue: 0,0:02:47.06,0:02:49.52,Default,Lilithea,0,0,0,,M. Watanoya vous aurait frappé\Nà la gorge
Dialogue: 0,0:02:49.64,0:02:52.52,Default,Lilithea,0,0,0,,au moyen de ce poignard.
Dialogue: 0,0:02:52.73,0:02:54.44,Default,Lilithea,0,0,0,,Voici l’hypothèse avancée.
Dialogue: 0,0:02:56.15,0:02:58.03,Default,Lilithea,0,0,0,,Sur la paume de M. Watanoya,
Dialogue: 0,0:02:58.15,0:03:01.91,Default,Lilithea,0,0,0,,tout comme sur le couteau,\Non trouve votre sang.
Dialogue: 0,0:03:02.32,0:03:03.24,Default,Lilithea,0,0,0,,Pour résumer,
Dialogue: 0,0:03:03.70,0:03:07.95,Default,Lilithea,0,0,0,,vous auriez essayé d’assassiner\NM. Watanoya par pendaison.
Dialogue: 0,0:03:08.70,0:03:09.75,Default,Lilithea,0,0,0,,Toutefois,
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:14.42,Default,Lilithea,0,0,0,,il vous aurait poignardé avec le couteau\Nqu’il portait déjà sur lui.
Dialogue: 0,0:03:15.13,0:03:16.05,Default,Lilithea,0,0,0,,Malgré tout,
Dialogue: 0,0:03:16.38,0:03:21.30,Default,Lilithea,0,0,0,,en réunissant vos dernières forces,\Nvous êtes parvenu à pendre M. Watanoya.
Dialogue: 0,0:03:21.43,0:03:24.93,Default,Lilithea,0,0,0,,Et peu après,\Nvous avez cassé votre pipe en beauté.
Dialogue: 0,0:03:25.14,0:03:26.85,Default,Sakuya,0,0,0,,Quelle désinvolture !
Dialogue: 0,0:03:26.97,0:03:29.89,Default,Lilithea,0,0,0,,C’est simplement la théorie\Ndu personnel de bord.
Dialogue: 0,0:03:30.43,0:03:34.48,Default,Sakuya,0,0,0,,À quoi bon revenir à la vie,\Nsi c’est pour être accusé ?
Dialogue: 0,0:03:34.69,0:03:38.15,Default,Lilithea,0,0,0,,Ne soyez pas pessimiste,\Nvous devriez vous en réjouir.
Dialogue: 0,0:03:40.99,0:03:45.78,Default,Lilithea,0,0,0,,Puisque vous êtes revenu à la vie,\Ncette version ne tient pas.
Dialogue: 0,0:03:46.08,0:03:48.29,Default,Lilithea,0,0,0,,Vous avez de quoi la réfuter.
Dialogue: 0,0:03:49.20,0:03:51.54,Default,Sakuya,0,0,0,,Ça va être un sacré imbroglio.
Dialogue: 0,0:05:24.51,0:05:29.43,Sign,Sign,0,0,0,,MEURTRE SUR LE QUEEN IRIE\NPARTIE II
Dialogue: 0,0:05:28.80,0:05:30.01,Default,Sakuya,0,0,0,,Veuillez m’excuser.
Dialogue: 0,0:05:32.14,0:05:33.27,Default,Miko,0,0,0,,Un zombie !
Dialogue: 0,0:05:34.62,0:05:36.39,Default,Sozorogi,0,0,0,,Sakuya ? C’est toi ?
Dialogue: 0,0:05:36.56,0:05:39.36,Default,Sozorogi,0,0,0,,T’étais pas mort ?\NT’es pas un fantôme, hein ?
Dialogue: 0,0:05:39.48,0:05:41.52,Default,Sakuya,0,0,0,,C’est bien moi, en chair et en os.
Dialogue: 0,0:05:41.65,0:05:45.86,Default,Amahiko,0,0,0,,Tu n’as pas été tué par Nejihiko ?
Dialogue: 0,0:05:46.11,0:05:48.32,Default,Lilithea,0,0,0,,N’ayez crainte, je vous prie.
Dialogue: 0,0:05:48.49,0:05:51.28,Default,Lilithea,0,0,0,,Grâce à une technique ancestrale\Nde mon pays,
Dialogue: 0,0:05:51.41,0:05:54.33,Default,Lilithea,0,0,0,,je suis parvenue à sauver\NM. Sakuya de la mort.
Dialogue: 0,0:05:57.41,0:05:59.46,Default,Sozorogi,0,0,0,,C’est vrai, il a l’air vivant.
Dialogue: 0,0:05:59.63,0:06:03.17,Default,Wako,0,0,0,,Vous êtes parvenue à le sauver\Naprès une telle blessure ?
Dialogue: 0,0:06:03.34,0:06:07.59,Default,Sakuya,0,0,0,,Désolé de vous avoir affolés.\NSakuya Ôtsuki. Je suis détective.
Dialogue: 0,0:06:09.09,0:06:13.10,Default,Kashihiko,0,0,0,,Un détective ?\NC’est plutôt toi le coupable, non ?
Dialogue: 0,0:06:13.26,0:06:17.31,Default,Sakuya,0,0,0,,Non, j’ai été mêlé\Nà cette affaire par hasard.
Dialogue: 0,0:06:17.48,0:06:20.94,Default,Amahiko,0,0,0,,N’empêche,\Ntu as la vie chevillée au corps.
Dialogue: 0,0:06:21.11,0:06:23.73,Default,Sakuya,0,0,0,,Je suis encore un peu anémié,\Nà vrai dire…
Dialogue: 0,0:06:24.02,0:06:28.70,Default,Sakuya,0,0,0,,Une croisière en famille…\NVous ne lésinez pas sur les dépenses.
Dialogue: 0,0:06:29.07,0:06:33.78,Default,Sozorogi,0,0,0,,C’est le PDG de Watanoya,\Nune célèbre marque de friandises.
Dialogue: 0,0:06:32.66,0:06:35.62,Sign,Sign,0,0,0,,KASHIHIKO WATANOYA
Dialogue: 0,0:06:35.62,0:06:39.08,Sign,Sign,0,0,0,,WAKO WATANOYA
Dialogue: 0,0:06:35.79,0:06:38.79,Default,Sozorogi,0,0,0,,À côté de lui,\Nil s’agit de sa femme, Wako.
Dialogue: 0,0:06:39.08,0:06:41.17,Default,Sozorogi,0,0,0,,Ici, c’est le fils aîné, Amahiko.
Dialogue: 0,0:06:39.08,0:06:41.54,Sign,Sign,0,0,0,,AMAHIKO WATANOYA
Dialogue: 0,0:06:41.33,0:06:44.63,Default,Sozorogi,0,0,0,,Et enfin, Miko, la fille d’Amahiko.
Dialogue: 0,0:06:41.83,0:06:45.80,Sign,Sign,0,0,0,,MIKO WATANOYA
Dialogue: 0,0:06:45.96,0:06:47.46,Default,Sakuya,0,0,0,,Attendez, Watanoya ?
Dialogue: 0,0:06:47.84,0:06:51.26,TiretsItalique,Sakuya / Lilithea,155,0,0,,– La sucrerie qui fait « wouhaha »…\N– … Watanoya.
Dialogue: 0,0:06:51.39,0:06:53.30,Default,Miko,0,0,0,,On s’en fiche de ça !
Dialogue: 0,0:06:53.43,0:06:57.77,Default,Miko,0,0,0,,Vous êtes culotté de vous montrer ici\Naprès avoir tué tonton Nejihiko !
Dialogue: 0,0:06:58.14,0:07:00.31,Default,Sakuya,0,0,0,,Désolé de vous faire subir ça.
Dialogue: 0,0:07:00.60,0:07:03.61,Default,Sakuya,0,0,0,,Cependant,\Nje n’ai pas tué Nejihiko,
Dialogue: 0,0:07:03.73,0:07:05.94,Default,Sakuya,0,0,0,,et lui non plus ne m’a pas tué.
Dialogue: 0,0:07:06.23,0:07:08.03,Default,Sakuya,0,0,0,,Je suis venu rétablir la vérité.
Dialogue: 0,0:07:08.36,0:07:09.74,Default,Miko,0,0,0,,Comment pouvez-vous affir…
Dialogue: 0,0:07:09.86,0:07:12.78,Default,Sakuya,0,0,0,,Je l’ai vu ! J’ai vu mon assassin.
Dialogue: 0,0:07:14.95,0:07:16.49,Default,Kashihiko,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:07:16.74,0:07:17.91,Default,Sozorogi,0,0,0,,T’es sérieux ?
Dialogue: 0,0:07:18.12,0:07:21.62,Default,Sakuya,0,0,0,,Pour commencer,\Nje ne connaissais même pas Nejihiko.
Dialogue: 0,0:07:22.08,0:07:24.00,Default,Sakuya,0,0,0,,Je n’avais donc aucun mobile.
Dialogue: 0,0:07:24.25,0:07:27.38,Default,Sakuya,0,0,0,,De plus, l’analyse de la scène\Nsoulève des incohérences.
Dialogue: 0,0:07:27.59,0:07:29.47,TiretsDefault,Sozorogi / Sakuya,225,0,0,,– Des incohérences ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:07:29.80,0:07:32.51,Default,Sakuya,0,0,0,,Pour que Nejihiko\Npuisse me poignarder,
Dialogue: 0,0:07:32.63,0:07:35.43,Default,Sakuya,0,0,0,,j’aurais dû me trouver près de lui.
Dialogue: 0,0:07:35.97,0:07:38.89,Default,Sakuya,0,0,0,,Or, je gisais au sol, loin de lui.
Dialogue: 0,0:07:39.48,0:07:43.40,Default,Sakuya,0,0,0,,Si j’avais été déplacé,\Nil y aurait eu des traînées de sang.
Dialogue: 0,0:07:43.65,0:07:46.02,Default,Sakuya,0,0,0,,Or, il n’y en avait aucune.
Dialogue: 0,0:07:48.90,0:07:52.28,Default,Sakuya,0,0,0,,Après m’avoir poignardé,\Nle meurtrier a placé le couteau
Dialogue: 0,0:07:52.40,0:07:54.62,Default,Sakuya,0,0,0,,dans la main de Nejihiko,
Dialogue: 0,0:07:54.99,0:07:57.33,Default,Sakuya,0,0,0,,afin de couvrir sa main\Nde mon sang,
Dialogue: 0,0:07:57.53,0:08:01.41,Default,Sakuya,0,0,0,,et bien sûr,\Nl’arme du crime de ses empreintes.
Dialogue: 0,0:08:02.66,0:08:07.13,Default,Miko,0,0,0,,Quelqu’un essaie\Nde vous faire porter le chapeau ?
Dialogue: 0,0:08:07.29,0:08:10.09,Default,Lilithea,0,0,0,,Je n’ai pas vocation\Nà étayer ses propos,
Dialogue: 0,0:08:10.42,0:08:14.13,Default,Lilithea,0,0,0,,mais je me suis permis\Nde relever les empreintes
Dialogue: 0,0:08:14.26,0:08:17.26,Default,Lilithea,0,0,0,,sur la télécommande du palan.
Dialogue: 0,0:08:17.43,0:08:20.81,Default,Sozorogi,0,0,0,,Minute papillon !\NOn ne touche pas aux preuves sans auto…
Dialogue: 0,0:08:22.94,0:08:27.19,Default,Lilithea,0,0,0,,Seules les empreintes de M. Sakuya\Nétaient présentes sur la télécommande,
Dialogue: 0,0:08:27.36,0:08:32.57,Default,Lilithea,0,0,0,,alors que la troupe du cirque\Nla manipule quotidiennement.
Dialogue: 0,0:08:32.78,0:08:37.57,Default,Lilithea,0,0,0,,Le meurtrier a donc pris soin d’effacer\Nses propres empreintes,
Dialogue: 0,0:08:37.70,0:08:40.62,Default,Lilithea,0,0,0,,puis a pressé les doigts\Nde M. Sakuya dessus.
Dialogue: 0,0:08:42.41,0:08:45.00,Default,Kashihiko,0,0,0,,Il nous aura fait honte\Njusqu’au bout.
Dialogue: 0,0:08:45.29,0:08:46.71,Default,Sozorogi,0,0,0,,Que voulez-vous dire ?
Dialogue: 0,0:08:47.13,0:08:49.71,Default,Kashihiko,0,0,0,,C’était un fauteur de troubles.
Dialogue: 0,0:08:49.84,0:08:52.46,Default,Kashihiko,0,0,0,,Il n’a jamais cessé\Nd’attirer les problèmes.
Dialogue: 0,0:08:52.63,0:08:57.39,Default,Kashihiko,0,0,0,,Il a dû fréquenter des gens\Npeu recommandables à notre insu.
Dialogue: 0,0:08:58.05,0:09:01.77,Default,Kashihiko,0,0,0,,Tu dis avoir vu le meurtrier.\NTu as pu identifier son visage ?
Dialogue: 0,0:09:02.02,0:09:04.85,Default,Sakuya,0,0,0,,Il portait un masque de pierrot,\Nmalheureusement…
Dialogue: 0,0:09:05.44,0:09:09.15,Default,Sakuya,0,0,0,,M. Sozorogi, vous avez récupéré\Nle téléphone de Nejihiko ?
Dialogue: 0,0:09:09.36,0:09:11.36,Default,Sozorogi,0,0,0,,Non, il n’en avait pas.
Dialogue: 0,0:09:11.53,0:09:13.36,Default,Lilithea,0,0,0,,Destruction de preuves.
Dialogue: 0,0:09:13.57,0:09:17.32,Default,Lilithea,0,0,0,,À l’heure qu’il est,\Nil a dû rejoindre les fonds marins.
Dialogue: 0,0:09:17.49,0:09:20.16,Default,Miko,0,0,0,,S’il vous plaît,\Ntrouvez le meurtrier !
Dialogue: 0,0:09:20.28,0:09:22.95,Default,Miko,0,0,0,,Je vous donnerai\Ntout mon argent de poche.
Dialogue: 0,0:09:25.08,0:09:26.50,Default,Lilithea,0,0,0,,Prenons cette affaire.
Dialogue: 0,0:09:26.62,0:09:28.33,Default,Sakuya,0,0,0,,Hein, Lilithea ?
Dialogue: 0,0:09:32.05,0:09:34.26,Default,Miko,0,0,0,,Je vous remercie, M. le détective !
Dialogue: 0,0:09:39.14,0:09:44.02,Sign,Sign,0,0,0,,KILLED AGAIN, MR. DETECTIVE
Dialogue: 0,0:09:48.31,0:09:49.94,Default,Sozorogi,0,0,0,,Un dernier message ?
Dialogue: 0,0:09:50.06,0:09:50.94,Default,Sakuya,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:51.32,0:09:55.57,Default,Sakuya,0,0,0,,Le meurtrier ne cherchait pas\Nà faire disparaître le téléphone,
Dialogue: 0,0:09:55.69,0:09:59.11,Default,Sakuya,0,0,0,,mais l’ultime message\Nlaissé par Nejihiko.
Dialogue: 0,0:09:59.62,0:10:04.62,Default,Sozorogi,0,0,0,,Admettons, mais combien de passagers\Nont un nom qui commence par M ?
Dialogue: 0,0:10:04.79,0:10:07.96,Default,Sakuya,0,0,0,,Tôt ou tard,\Nle meurtrier viendra à moi.
Dialogue: 0,0:10:08.17,0:10:09.17,Default,Sozorogi,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:10:09.37,0:10:13.67,Default,Sakuya,0,0,0,,Quand il apprendra que je suis en vie,\Nil pensera sans doute ainsi :
Dialogue: 0,0:10:13.84,0:10:15.42,Default,Lilithea,0,0,0,,« Je ne l’ai pas achevé. »
Dialogue: 0,0:10:15.67,0:10:18.63,Default,Sakuya,0,0,0,,Le meurtrier tentera\Nà nouveau de me tuer.
Dialogue: 0,0:10:18.97,0:10:21.51,Default,Sozorogi,0,0,0,,Dans ce cas,\Nil faut te mettre en lieu sûr.
Dialogue: 0,0:10:21.64,0:10:23.81,Default,Sakuya,0,0,0,,Nous sommes\Nau beau milieu de la mer.
Dialogue: 0,0:10:24.22,0:10:26.14,Default,Sakuya,0,0,0,,Un lieu coupé du monde extérieur.
Dialogue: 0,0:10:26.52,0:10:29.14,Default,Sakuya,0,0,0,,Autrement dit,\Nnous sommes à huis clos.
Dialogue: 0,0:10:29.52,0:10:31.27,Default,Sakuya,0,0,0,,Il n’y a pas de lieu sûr.
Dialogue: 0,0:10:31.40,0:10:33.27,Default,Sozorogi,0,0,0,,J’entends, mais…
Dialogue: 0,0:10:33.44,0:10:36.74,Default,Sakuya,0,0,0,,De ce fait, pas le choix\Nque d’aller le coincer nous-mêmes.
Dialogue: 0,0:10:38.61,0:10:39.86,Default,Sozorogi,0,0,0,,T’as gagné.
Dialogue: 0,0:10:40.36,0:10:42.70,Default,Sozorogi,0,0,0,,Je retourne examiner\Nla scène du crime.
Dialogue: 0,0:10:42.82,0:10:46.54,Default,Sozorogi,0,0,0,,Si tu te sens en danger,\Ntu m’appelles de suite, c’est clair ?
Dialogue: 0,0:10:46.70,0:10:47.58,Default,Sakuya,0,0,0,,À vos ordres !
Dialogue: 0,0:10:48.66,0:10:53.59,Default,Lilithea,0,0,0,,Pour ma part, je me charge d’éplucher\Nla liste des passagers du Queen Irie.
Dialogue: 0,0:10:53.71,0:10:56.76,Default,Sakuya,0,0,0,,Moi, je vais interroger\Nla troupe du cirque.
Dialogue: 0,0:10:57.59,0:11:01.09,Default,Lilithea,0,0,0,,M. Sakuya, je vous prie\Nde prendre soin de votre vie.
Dialogue: 0,0:11:01.22,0:11:02.93,Default,Sakuya,0,0,0,,Je ferai attention.
Dialogue: 0,0:11:08.89,0:11:09.77,Default,Sakuya,0,0,0,,Allô ?
Dialogue: 0,0:11:09.89,0:11:11.40,Italique,Yuriu,0,0,0,,Trouvé !
Dialogue: 0,0:11:11.56,0:11:12.56,Default,Sakuya,0,0,0,,Le coupable ?
Dialogue: 0,0:11:12.69,0:11:14.40,Italique,Yuriu,0,0,0,,J’ai trouvé Loulou !
Dialogue: 0,0:11:14.52,0:11:18.61,Italique,Yuriu,0,0,0,,Minou, minou ! Regarde\Nce que le cuistot a préparé pour toi,
Dialogue: 0,0:11:18.74,0:11:21.53,Italique,Yuriu,0,0,0,,de la délicieuse pâtée au thon.
Dialogue: 0,0:11:23.78,0:11:26.91,Italique,Yuriu,0,0,0,,Ça y est,\Nj’ai réussi à l’attraper !
Dialogue: 0,0:11:27.04,0:11:31.12,Default,Sakuya,0,0,0,,Tu vois, tu y es arrivée toute seule,\Nsans mon aide.
Dialogue: 0,0:11:31.54,0:11:33.75,Default,Sakuya,0,0,0,,Yuriu, tu te trouves où, là ?
Dialogue: 0,0:11:33.88,0:11:37.50,Italique,Yuriu,0,0,0,,Ah, je suis là-haut, en plein air…
Dialogue: 0,0:11:37.80,0:11:39.55,TiretsDefault,Sakuya / Yuriu,255,0,0,,– Sur le pont ?\N– {\i1}Voilà !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:39.67,0:11:41.09,Default,Sakuya,0,0,0,,Je viens à ta rencontre.
Dialogue: 0,0:11:41.22,0:11:42.38,Default,Yuriu,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:11:42.80,0:11:46.01,Default,Yuriu,0,0,0,,Tiens, mais qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:11:47.18,0:11:48.43,Default,Yuriu,0,0,0,,Maître !
Dialogue: 0,0:11:48.68,0:11:51.56,Default,Yuriu,0,0,0,,Il y a une caméra attachée\Nau collier de Loulou.
Dialogue: 0,0:11:51.73,0:11:53.40,Default,Sakuya,0,0,0,,Quoi, une caméra ?
Dialogue: 0,0:11:54.35,0:11:56.31,Default,Yuriu,0,0,0,,On y voit l’intérieur du bateau.
Dialogue: 0,0:11:56.44,0:11:59.74,Default,Yuriu,0,0,0,,Elle a dû filmer\Npendant qu’elle se baladait.
Dialogue: 0,0:12:02.24,0:12:03.70,Italique,Sakuya,0,0,0,,Ce miaulement…
Dialogue: 0,0:12:04.03,0:12:08.33,Italique,Sakuya,0,0,0,,Pourquoi tu joues aux fléchettes ?\NDépêche-toi de venir me rejoindre !
Dialogue: 0,0:12:11.83,0:12:12.96,Italique,Sakuya,0,0,0,,C’était elle ?
Dialogue: 0,0:12:13.33,0:12:15.29,Default,Yuriu,0,0,0,,Une querelle ?
Dialogue: 0,0:12:15.42,0:12:18.46,Default,Yuriu,0,0,0,,On dirait deux personnes\Nen train de se disputer.
Dialogue: 0,0:12:23.63,0:12:24.89,Default,Yuriu,0,0,0,,C’est pas vrai !
Dialogue: 0,0:12:26.64,0:12:29.72,Default,Sakuya,0,0,0,,N’en regarde pas plus !\NCours le plus loin possible !
Dialogue: 0,0:12:45.66,0:12:46.91,Default,Sakuya,0,0,0,,Yuriu !
Dialogue: 0,0:12:52.70,0:12:53.75,Default,Sakuya,0,0,0,,Yuriu ?
Dialogue: 0,0:13:02.01,0:13:03.26,Default,Yuriu,0,0,0,,Maître !
Dialogue: 0,0:13:03.47,0:13:04.72,Default,Sakuya,0,0,0,,T’en fais pas…
Dialogue: 0,0:13:05.05,0:13:07.30,Default,Sakuya,0,0,0,,Je te promets de te sauver !
Dialogue: 0,0:13:07.59,0:13:10.51,Default,Yuriu,0,0,0,,Non, derrière vous !
Dialogue: 0,0:13:13.64,0:13:14.89,Default,Yuriu,0,0,0,,Maître !
Dialogue: 0,0:13:17.69,0:13:19.65,Default,Sakuya,0,0,0,,Li… Lili…
Dialogue: 0,0:13:30.24,0:13:32.29,Default,Sakuya,0,0,0,,Elle a carrément gagné\Nle grand prix.
Dialogue: 0,0:13:32.41,0:13:33.62,Default,Yuriu,0,0,0,,Maître !
Dialogue: 0,0:13:33.75,0:13:35.00,Default,Yuriu,0,0,0,,Euh, oui, désolé.
Dialogue: 0,0:13:47.13,0:13:48.55,Default,Sozorogi,0,0,0,,Sakuya !
Dialogue: 0,0:14:15.62,0:14:17.50,Default,Sakuya,0,0,0,,C’était donc vous, la coupable ?
Dialogue: 0,0:14:17.91,0:14:21.42,Default,Amahiko,0,0,0,,Maman, pourquoi avoir commis\Nun tel acte ?
Dialogue: 0,0:14:21.75,0:14:25.17,Default,Wako,0,0,0,,Je ne cherchais\Nqu’à protéger notre famille.
Dialogue: 0,0:14:25.38,0:14:27.76,Default,Kashihiko,0,0,0,,Ça suffit, inutile de continuer.
Dialogue: 0,0:14:28.22,0:14:30.01,Default,Sakuya,0,0,0,,Vous étiez au courant ?
Dialogue: 0,0:14:32.01,0:14:33.22,Default,Sakuya,0,0,0,,La pièce à conviction.
Dialogue: 0,0:14:34.85,0:14:37.68,Default,Sakuya,0,0,0,,C’est la caméra attachée\Nau collier de Loulou,
Dialogue: 0,0:14:37.85,0:14:40.56,Default,Sakuya,0,0,0,,la chatte de M. Makoto Katsuragi.
Dialogue: 0,0:14:40.98,0:14:45.90,Default,Sakuya,0,0,0,,Loulou s’était échappée de la chambre\Nde M. Katsuragi et errait sur le bateau.
Dialogue: 0,0:14:46.32,0:14:49.82,Default,Sakuya,0,0,0,,Dans la soute, elle a filmé\Nquelque chose par inadvertance.
Dialogue: 0,0:14:50.61,0:14:52.57,TiretsDefault,Sakuya / Lilithea,275,0,0,,– Lilithea.\N– Oui.
Dialogue: 0,0:14:59.66,0:15:04.42,Italique,Nejihiko,0,0,0,,J’en ai ma claque ! Une fois rentrés,\Nje balance tout aux médias !
Dialogue: 0,0:15:04.54,0:15:07.63,Italique,Wako,0,0,0,,Nejihiko,\Nje t’interdis de faire ça !
Dialogue: 0,0:15:07.76,0:15:10.72,Italique,Wako,0,0,0,,Notre entreprise perdure\Ndepuis cinq générations…
Dialogue: 0,0:15:10.84,0:15:15.10,Italique,Nejihiko,0,0,0,,Et alors ? C’est de la folie\Nde continuer ainsi !
Dialogue: 0,0:15:15.22,0:15:20.31,Italique,Wako,0,0,0,,Tu crois que ton père n’a pas souffert\Nen prenant cette décision ?
Dialogue: 0,0:15:20.56,0:15:23.36,Italique,Nejihiko,0,0,0,,Tu plaisantes ?\NDes cookies à l’okra et au melon ?
Dialogue: 0,0:15:23.48,0:15:25.77,Italique,Nejihiko,0,0,0,,Qui va acheter cette merde ?
Dialogue: 0,0:15:25.90,0:15:30.74,Italique,Wako,0,0,0,,Tout ce qu’on a toujours fait,\Nc’était pour vous élever, tous les deux.
Dialogue: 0,0:15:32.32,0:15:37.12,Italique,Nejihiko,0,0,0,,J’ai jamais demandé à être élevé\Navec de l’argent sale.
Dialogue: 0,0:15:37.70,0:15:41.33,Italique,Nejihiko,0,0,0,,Et encore moins… avec de l’argent\Nissu d’un trafic de drogue.
Dialogue: 0,0:15:41.54,0:15:43.75,Italique,Nejihiko,0,0,0,,Personne voudrait ça.
Dialogue: 0,0:15:44.25,0:15:45.92,Default,Amahiko,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:15:46.09,0:15:49.76,Italique,Nejihiko,0,0,0,,J’ai toutes les preuves\Nsur mon téléphone.
Dialogue: 0,0:15:50.17,0:15:53.39,Italique,Nejihiko,0,0,0,,Je vais balancer toutes vos magouilles\Nau monde entier.
Dialogue: 0,0:15:53.59,0:15:56.43,Default,Amahiko,0,0,0,,Maman,\Nqu’est-ce que ça veut dire ?
Dialogue: 0,0:16:02.69,0:16:04.48,Default,Yuriu,0,0,0,,Oh, Loulou !
Dialogue: 0,0:16:14.07,0:16:16.37,Default,Yuriu,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fabriques, Loulou ?
Dialogue: 0,0:16:20.25,0:16:22.46,Default,Kashihiko,0,0,0,,Non, t’approche pas, recule !
Dialogue: 0,0:16:25.08,0:16:27.34,Default,Yuriu,0,0,0,,Ça dégage une odeur sucrée.
Dialogue: 0,0:16:29.59,0:16:33.93,Default,Yuriu,0,0,0,,Maître, il y a plein de coton vert\Ndans le bonhomme gonflable.
Dialogue: 0,0:16:35.76,0:16:40.02,Default,Kashihiko,0,0,0,,C’est terminé…\NTout ce qu’on a bâti va s’effondrer.
Dialogue: 0,0:16:41.10,0:16:45.15,Default,Sozorogi,0,0,0,,La société Watanoya fait du commerce\Nau Japon et à l’étranger.
Dialogue: 0,0:16:45.48,0:16:50.07,Default,Sozorogi,0,0,0,,La couverture parfaite\Npour cultiver secrètement du cannabis.
Dialogue: 0,0:16:54.65,0:16:57.99,Default,Sakuya,0,0,0,,Cette croisière,\Nla troupe du cirque,
Dialogue: 0,0:16:58.49,0:17:01.95,Default,Sakuya,0,0,0,,tout était orchestré\Npar la société Watanoya.
Dialogue: 0,0:17:02.25,0:17:05.33,Default,Sakuya,0,0,0,,Et lorsque Nejihiko\Na découvert le pot aux roses,
Dialogue: 0,0:17:05.71,0:17:08.21,Default,Sakuya,0,0,0,,vous avez craint\Nque le secret soit éventé
Dialogue: 0,0:17:08.46,0:17:11.55,Default,Sakuya,0,0,0,,et vous l’avez tué\Nen maquillant ça en suicide.
Dialogue: 0,0:17:12.17,0:17:14.97,Default,Wako,0,0,0,,Il nous a rendus malheureux\Njusqu’à la fin.
Dialogue: 0,0:17:16.43,0:17:19.43,Default,Wako,0,0,0,,Quand un enfant refuse d’obéir,
Dialogue: 0,0:17:19.76,0:17:22.39,Default,Wako,0,0,0,,il n’y a pas d’autre choix\Nque de le tuer !
Dialogue: 0,0:17:33.99,0:17:38.91,Default,Sakuya,0,0,0,,Le message de Nejihiko,\Nc’était peut-être le « W » de Watanoya.
Dialogue: 0,0:17:39.37,0:17:41.74,Default,Lilithea,0,0,0,,Ne l’a-t-il pas écrit de sorte
Dialogue: 0,0:17:41.87,0:17:45.75,Default,Lilithea,0,0,0,,que l’on puisse y lire aussi bien\Nun « W » qu’un « M » ?
Dialogue: 0,0:17:46.41,0:17:51.21,Default,Lilithea,0,0,0,,« W » pour Watanoya.\N« M » pour maman.
Dialogue: 0,0:17:54.42,0:17:59.14,Default,Sakuya,0,0,0,,Quoi qu’il en soit,\Nnos deux affaires sont bouclées.
Dialogue: 0,0:17:59.59,0:18:00.64,Default,Lilithea,0,0,0,,Les deux ?
Dialogue: 0,0:18:00.97,0:18:03.39,Default,Sakuya,0,0,0,,Ce meurtre\Net notre affaire d’adultère.
Dialogue: 0,0:18:03.77,0:18:05.98,Default,Sakuya,0,0,0,,Sauf que sa maîtresse,\Nc’était un chat.
Dialogue: 0,0:18:05.98,0:18:10.06,Sign,Sign,0,0,0,,LES AVENTURES DE LOULOU\NS’ABONNER
Dialogue: 0,0:18:06.35,0:18:10.06,Default,Sakuya,0,0,0,,Il semblerait qu’il dépensait\Nbeaucoup pour sa chatte.
Dialogue: 0,0:18:11.69,0:18:13.02,Default,Lilithea,0,0,0,,Elle est adorable.
Dialogue: 0,0:18:14.61,0:18:16.49,Default,Yuriu,0,0,0,,Maître !
Dialogue: 0,0:18:16.86,0:18:18.07,Default,Sakuya,0,0,0,,Yuriu ?
Dialogue: 0,0:18:19.91,0:18:23.66,Default,Yuriu,0,0,0,,Comme Loulou est saine et sauve,\NM. Katsuragi est aux anges.
Dialogue: 0,0:18:23.79,0:18:25.12,Default,Sakuya,0,0,0,,Mes félicitations.
Dialogue: 0,0:18:25.45,0:18:29.42,Default,Lilithea,0,0,0,,Je suis vraiment désolée\Nque vous ayez été mêlée à cette affaire.
Dialogue: 0,0:18:29.71,0:18:32.75,Default,Lilithea,0,0,0,,Je vous présente mes excuses\Nau nom de M. Sakuya.
Dialogue: 0,0:18:32.88,0:18:34.34,Default,Yuriu,0,0,0,,Non, ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:18:34.80,0:18:39.18,Default,Lilithea,0,0,0,,Dites, M. Sakuya, pourquoi\Nvous appelle-t-elle « maître » ?
Dialogue: 0,0:18:40.55,0:18:44.22,Default,Sakuya,0,0,0,,C’est une longue histoire…\NJe t’expliquerai plus tard.
Dialogue: 0,0:18:44.64,0:18:46.02,Default,Lilithea,0,0,0,,Petit imbécile.
Dialogue: 0,0:18:46.18,0:18:50.15,Default,Sakuya,0,0,0,,En tout cas, c’est grâce à toi\Nqu’on a pu élucider cette affaire.
Dialogue: 0,0:18:50.44,0:18:51.56,Default,Sakuya,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:18:52.27,0:18:54.77,Default,Yuriu,0,0,0,,Je ne suis pas sûre de comprendre,
Dialogue: 0,0:18:54.94,0:18:57.61,Default,Yuriu,0,0,0,,mais je suis ravie\Nd’avoir pu vous être utile.
Dialogue: 0,0:18:57.99,0:19:01.32,Default,Lilithea,0,0,0,,Quel genre de plaisir\Npouvez-vous trouver
Dialogue: 0,0:19:01.45,0:19:05.03,Default,Lilithea,0,0,0,,à vous faire appeler « maître »\Npar une jeune demoiselle ?
Dialogue: 0,0:19:06.10,0:19:07.04,Default,Sakuya,0,0,0,,Lilithea ?
Dialogue: 0,0:19:09.54,0:19:13.96,Default,Yuriu,0,0,0,,Tous les deux,\Nvous formez un super duo de détectives.
Dialogue: 0,0:19:16.17,0:19:19.88,Default,Sakuya,0,0,0,,On a juste eu de la chance.\NÇa ne se passe pas toujours aussi bien.
Dialogue: 0,0:19:20.01,0:19:21.63,Default,Yuriu,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:19:23.97,0:19:26.89,Default,Sakuya,0,0,0,,Enfin, tant mieux !\NÇa se termine sans encombre.
Dialogue: 0,0:19:36.48,0:19:38.32,Default,Sakuya,0,0,0,,Il vole beaucoup trop bas !
Dialogue: 0,0:19:38.48,0:19:39.40,Default,Sakuya,0,0,0,,Il va s’écraser !
Dialogue: 0,0:19:41.57,0:19:43.32,Default,Sakuya,0,0,0,,Ce numéro d’appareil…
Dialogue: 0,0:20:05.85,0:20:06.93,Default,Sakuya,0,0,0,,Papa…
Dialogue: 0,0:20:11.94,0:20:14.35,Default,Lilithea,0,0,0,,M. Sakuya, c’est trop dangereux !
Dialogue: 0,0:20:17.48,0:20:18.78,Default,Sakuya,0,0,0,,Papa !
Dialogue: 0,0:20:38.34,0:20:40.09,Sign,Sign,0,0,0,,JE TE CONFIE LA SUITE
Dialogue: 0,0:20:41.30,0:20:42.63,Italique,Sakuya,0,0,0,,Tu déconnes ?
Dialogue: 0,0:20:43.05,0:20:49.76,Sign,Sign,0,0,0,,JE TE CONFIE LA SUITE
Dialogue: 0,0:20:43.59,0:20:45.01,Italique,Sakuya,0,0,0,,Ça ira, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:20:45.64,0:20:48.30,Italique,Sakuya,0,0,0,,Tatsuya Ôtsuki est immortel.
Dialogue: 0,0:20:51.18,0:20:55.90,Italique,Sakuya,0,0,0,,Pourquoi ?\NÇa ne lui ressemble pas, tout ça.
Dialogue: 0,0:20:56.65,0:21:00.61,Sign,Sign,0,0,0,,DE QUELLE COULEUR EST TA CERVELLE ?
Dialogue: 0,0:20:57.11,0:20:59.77,Italique,Silhouette mystérieuse,0,0,0,,De quelle couleur est ta cervelle ?
Dialogue: 0,0:21:00.82,0:21:05.66,Italique,Silhouette mystérieuse,0,0,0,,Est-elle rouge ? Bleue ?\NOu alors, peut-être grise ?
Dialogue: 0,0:21:07.49,0:21:11.29,Italique,Silhouette mystérieuse,0,0,0,,Tu donnes ta langue au chat ?\NC’est sûrement mieux ainsi.
Dialogue: 0,0:21:12.20,0:21:15.12,Italique,Silhouette mystérieuse,0,0,0,,Après tout, personne en ce monde
Dialogue: 0,0:21:16.37,0:21:19.09,Italique,Silhouette mystérieuse,0,0,0,,n’a jamais vu sa propre cervelle.
Dialogue: 0,0:21:19.67,0:21:22.84,Italique,Sakuya,0,0,0,,Détrompe-toi.\NJe ne donne pas ma langue au chat.
Dialogue: 0,0:21:23.59,0:21:26.47,Italique,Sakuya,0,0,0,,J’ai déjà vu ma cervelle.
Dialogue: 0,0:21:30.05,0:21:34.31,Italique,Sakuya,0,0,0,,Il y a longtemps,\Nquand on m’a tué en me fendant le crâne.
Dialogue: 0,0:21:34.64,0:21:35.94,Italique,Sakuya,0,0,0,,Je m’en souviens encore.
Dialogue: 0,0:21:36.60,0:21:40.73,Italique,Silhouette mystérieuse,0,0,0,,J’espère qu’elle est grise,\Nta cervelle.
Dialogue: 0,0:21:41.52,0:21:44.19,Italique,Silhouette mystérieuse,0,0,0,,Tout comme\Ncelle de Tatsuya Ôtsuki.
Dialogue: 0,0:22:00.67,0:22:04.76,Italique,Sakuya,0,0,0,,Dieu, que vous êtes cruel…
Dialogue: 0,0:22:05.84,0:22:08.01,Italique,Sakuya,0,0,0,,En plus de mon corps,
Dialogue: 0,0:22:08.47,0:22:10.85,Italique,Sakuya,0,0,0,,vous avez aussi bâclé mon destin ?
Dialogue: 0,0:22:12.18,0:22:16.18,Italique,Sakuya,0,0,0,,Avec ça, j’aurai beau écrire\Ndes lettres d’adieu à n’en plus finir,
Dialogue: 0,0:22:16.81,0:22:18.02,Italique,Sakuya,0,0,0,,ça ne suffira jamais.
Dialogue: 0,0:22:26.53,0:22:27.95,Default,Lilithea,0,0,0,,Sakuya…
Dialogue: 0,0:24:03.88,0:24:10.01,Sign,Sign,0,0,0,,PROCHAIN ÉPISODE\NMEURTRE AU THÉÂTRE CRIMSON
Dialogue: 0,0:24:05.21,0:24:08.34,Italique,Sakuya / Lilithea,0,0,0,,Dans le prochain épisode :\NMeurtre au Théâtre Crimson.
Dialogue: 0,0:23:55.43,0:23:57.78,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Franck Barcelo\NAdaptation : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:57.78,0:24:00.00,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Anne Cava