[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.60,0:00:07.06,Italique,Ephthal,0,0,0,,Trois années sont passées\Ndepuis le plein éveil de ma conscience.
Dialogue: 0,0:00:08.05,0:00:10.06,Italique,Ephthal,0,0,0,,Après des recherches\Napprofondies,
Dialogue: 0,0:00:10.72,0:00:15.70,Italique,Ephthal,0,0,0,,j’ai découvert que quatre siècles\Ns’étaient écoulés en mon absence.
Dialogue: 0,0:00:20.84,0:00:22.16,Default,Frazer,0,0,0,,Il y a quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:00:22.58,0:00:23.90,Default,Ephthal,0,0,0,,Oui, j’arrive !
Dialogue: 0,0:00:25.44,0:00:26.96,Default,Frazer,0,0,0,,Bien le bonjour.
Dialogue: 0,0:00:41.98,0:00:44.94,Sign,SIGN,0,0,0,,FROM OVERSHADOWED TO OVERPOWERED:\NSECOND REINCARNATION OF A TALENTLESS SAGE
Dialogue: 0,0:01:58.60,0:02:01.22,Default,Mère Ephthal,0,0,0,,Merci d’avoir fait le déplacement.
Dialogue: 0,0:02:01.52,0:02:02.80,Default,Frazer,0,0,0,,Si c’est pour mon frère…
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.64,Italique,Ephthal,0,0,0,,Je vis seul avec ma mère.
Dialogue: 0,0:02:05.86,0:02:08.25,Default,Frazer,0,0,0,,C’est peu,\Nmais voici pour ce mois-ci.
Dialogue: 0,0:02:08.44,0:02:09.84,Default,Mère Ephthal,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:02:09.98,0:02:14.90,Italique,Ephthal,0,0,0,,C’est Frazer, mon grand frère,\Nqui nous remet de quoi vivre.
Dialogue: 0,0:02:15.50,0:02:17.82,Default,Frazer,0,0,0,,Ephthal ! Est-ce que tu vas bien ?
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.10,Default,Ephthal,0,0,0,,Oui, Frazer.
Dialogue: 0,0:02:20.80,0:02:23.94,Default,Frazer,0,0,0,,Oh, tu es bien studieux.
Dialogue: 0,0:02:24.12,0:02:26.82,Default,Frazer,0,0,0,,Cet ouvrage doit être compliqué,\Npour ton âge.
Dialogue: 0,0:02:27.12,0:02:29.04,Default,Ephthal,0,0,0,,Tous les livres sont fascinants !
Dialogue: 0,0:02:30.46,0:02:31.38,Default,Frazer,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:02:31.56,0:02:34.56,Default,Frazer,0,0,0,,Je t’en apporterai la prochaine fois,\Nalors.
Dialogue: 0,0:02:34.74,0:02:36.24,Default,Ephthal,0,0,0,,Super !
Dialogue: 0,0:02:36.86,0:02:38.76,Default,Mère Ephthal,0,0,0,,Tel père, tel fils, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:02:39.04,0:02:39.92,Default,Frazer,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:02:40.10,0:02:42.52,Default,Frazer,0,0,0,,Même si le contenu\Ndoit lui échapper,
Dialogue: 0,0:02:42.72,0:02:45.34,Default,Frazer,0,0,0,,ce savoir finira\Npar lui forger l’esprit.
Dialogue: 0,0:02:45.52,0:02:48.08,Default,Frazer,0,0,0,,Père en sera ravi, c’est sûr !
Dialogue: 0,0:02:48.34,0:02:51.06,Default,Mère Ephthal,0,0,0,,Si seulement !\NJe l’espère du fond du cœur.
Dialogue: 0,0:02:51.28,0:02:55.28,Default,Ephthal,0,0,0,,Au fait, quand est-ce que papa\Nviendra me rendre visite ?
Dialogue: 0,0:02:55.46,0:02:57.44,Default,Frazer,0,0,0,,Désolé, Ephthal,
Dialogue: 0,0:02:58.10,0:03:01.44,Default,Frazer,0,0,0,,mais son devoir l’occupe tant\Nqu’il ne peut se libérer.
Dialogue: 0,0:03:03.36,0:03:06.18,Italique,Ephthal,0,0,0,,Je n’ai jamais rencontré\Nmon père.
Dialogue: 0,0:03:06.98,0:03:11.96,Italique,Ephthal,0,0,0,,Il s’agit du duc d’Alcott,\Nune figure de l’Ordre des mages d’Azur.
Dialogue: 0,0:03:12.40,0:03:14.12,Italique,Ephthal,0,0,0,,C’est un de mes descendants,
Dialogue: 0,0:03:14.38,0:03:17.02,Italique,Ephthal,0,0,0,,ou plutôt,\Nde ceux du Baron de la Foudre.
Dialogue: 0,0:03:17.42,0:03:20.26,Italique,Ephthal,0,0,0,,Sa personne m’intrigue donc\Nau plus haut point.
Dialogue: 0,0:03:20.68,0:03:23.36,Italique,Ephthal,0,0,0,,Ma mère,\Nqui n’a aucune aptitude magique,
Dialogue: 0,0:03:23.56,0:03:27.66,Italique,Ephthal,0,0,0,,était mal vue de son épouse légitime\Net de ses autres maîtresses.
Dialogue: 0,0:03:28.02,0:03:32.60,Italique,Ephthal,0,0,0,,Elles ne comprenaient pas le choix\Nde l’intégrer dans une lignée de mages.
Dialogue: 0,0:03:33.46,0:03:36.40,Italique,Ephthal,0,0,0,,L’épouse légitime\Nnous a donc contraints à l’exil
Dialogue: 0,0:03:36.68,0:03:38.94,Italique,Ephthal,0,0,0,,dans cette région reculée.
Dialogue: 0,0:03:39.46,0:03:42.66,Italique,Ephthal,0,0,0,,Autrement dit,\Nje ne suis pas reconnu comme son fils,
Dialogue: 0,0:03:43.22,0:03:46.92,Italique,Ephthal,0,0,0,,ce qui explique pourquoi\Nje ne l’ai pas encore rencontré.
Dialogue: 0,0:03:47.48,0:03:51.62,Default,Frazer,0,0,0,,Sois patient, Ephthal.\NJ’en toucherai un mot à père.
Dialogue: 0,0:03:52.38,0:03:53.38,Default,Ephthal,0,0,0,,Merci…
Dialogue: 0,0:03:53.84,0:03:58.42,Italique,Ephthal,0,0,0,,Frazer a beau être le cadet\Nde l’épouse du duc d’Alcott,
Dialogue: 0,0:03:58.64,0:04:02.22,Italique,Ephthal,0,0,0,,il prend notre situation à cœur\Net s’occupe de nous.
Dialogue: 0,0:04:02.38,0:04:03.44,Italique,Ephthal,0,0,0,,Il est très gentil.
Dialogue: 0,0:04:03.60,0:04:05.30,Default,Frazer,0,0,0,,Vous manquez d’autres choses ?
Dialogue: 0,0:04:05.46,0:04:08.06,Default,Mère Ephthal,0,0,0,,Non, votre aide est déjà\Nplus que précieuse.
Dialogue: 0,0:04:08.30,0:04:10.20,Default,Mère Ephthal,0,0,0,,Laissez-moi vous servir le thé.
Dialogue: 0,0:04:11.18,0:04:13.88,Italique,Ephthal,0,0,0,,Ma foi,\Nmon environnement m’importe peu,
Dialogue: 0,0:04:14.12,0:04:17.90,Italique,Ephthal,0,0,0,,tant que je peux me replonger\Ndans l’étude de la magie.
Dialogue: 0,0:04:20.94,0:04:22.18,Default,Frazer,0,0,0,,Au fait, Ephthal,
Dialogue: 0,0:04:22.46,0:04:26.82,Default,Frazer,0,0,0,,quel avenir envisages-tu,\Navec ce savoir que tu acquiers ?
Dialogue: 0,0:04:27.70,0:04:29.32,Default,Ephthal,0,0,0,,Tu fais bien de demander !
Dialogue: 0,0:04:29.58,0:04:31.70,Default,Ephthal,0,0,0,,Vu qu’on descend d’un grand sage,
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:36.20,Default,Ephthal,0,0,0,,j’attends d’avoir 15 ans\Npour m’inscrire à l’Académie de magie…
Dialogue: 0,0:04:36.46,0:04:41.34,Default,Mère Ephthal,0,0,0,,Hélas, il n’a pas non plus\Nde prédisposition magique.
Dialogue: 0,0:04:41.54,0:04:45.50,Italique,Ephthal,0,0,0,,À notre ère, l’évaluation magique\Nétant devenue monnaie courante,
Dialogue: 0,0:04:45.70,0:04:48.84,Italique,Ephthal,0,0,0,,mon entourage sait déjà\Nque je n’ai aucune affinité.
Dialogue: 0,0:04:50.18,0:04:54.68,Default,Mère Ephthal,0,0,0,,Il étudiera donc l’art de l’épée\Npour entrer à l’école militaire.
Dialogue: 0,0:04:55.88,0:04:57.60,Default,Frazer,0,0,0,,Oh, quelle bonne nouvelle !
Dialogue: 0,0:04:58.04,0:05:02.54,Default,Frazer,0,0,0,,Malgré les apparences,\Nj’ai terminé major de ma promotion.
Dialogue: 0,0:05:02.74,0:05:03.94,Default,Mère Ephthal,0,0,0,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:05:05.28,0:05:06.72,Default,Frazer,0,0,0,,Si j’ai rejoint l’armée,
Dialogue: 0,0:05:06.88,0:05:10.88,Default,Frazer,0,0,0,,c’était pour renier ma lignée de sage\Ndans ma période rebelle,
Dialogue: 0,0:05:11.26,0:05:13.90,Default,Frazer,0,0,0,,mais avec du recul,\Nc’était mieux ainsi.
Dialogue: 0,0:05:14.36,0:05:16.90,Default,Frazer,0,0,0,,Les mages-lames\Nétant plutôt rares,
Dialogue: 0,0:05:17.08,0:05:19.36,Default,Frazer,0,0,0,,ils sont très valorisés par l’armée.
Dialogue: 0,0:05:19.90,0:05:22.46,Default,Frazer,0,0,0,,Tiens !\NJe n’ai qu’à examiner sa technique,
Dialogue: 0,0:05:22.62,0:05:24.88,Default,Frazer,0,0,0,,vu que j’ai un peu de temps\Ndevant moi.
Dialogue: 0,0:05:25.56,0:05:28.22,Default,Mère Ephthal,0,0,0,,Vraiment ?\NJe vous en serais reconnaissante !
Dialogue: 0,0:05:33.14,0:05:35.36,Default,Frazer,0,0,0,,Plus de fermeté dans le poignet !
Dialogue: 0,0:05:35.98,0:05:36.88,Default,Frazer,0,0,0,,Voilà !
Dialogue: 0,0:05:37.50,0:05:40.02,Default,Frazer,0,0,0,,Continue comme ça.\NTu t’en sors bien.
Dialogue: 0,0:05:40.22,0:05:43.30,Default,Frazer,0,0,0,,Tu sembles avoir\Nun certain talent à l’épée.
Dialogue: 0,0:05:43.62,0:05:46.14,Italique,Ephthal,0,0,0,,Je crois que\Nje commence à comprendre.
Dialogue: 0,0:05:46.72,0:05:49.90,Italique,Ephthal,0,0,0,,Si Frazer m’a surtout enseigné\Nles matières générales,
Dialogue: 0,0:05:50.12,0:05:53.80,Italique,Ephthal,0,0,0,,et à mon grand étonnement,\Nl’art de la guerre,
Dialogue: 0,0:05:54.36,0:05:59.00,Italique,Ephthal,0,0,0,,c’était pour que je puisse intégrer\Nl’école militaire.
Dialogue: 0,0:05:59.66,0:06:02.56,Italique,Ephthal,0,0,0,,Mon inaptitude magique\Ndevait l’inquiéter.
Dialogue: 0,0:06:03.84,0:06:05.06,Italique,Ephthal,0,0,0,,Seulement…
Dialogue: 0,0:06:05.38,0:06:07.72,Default,Frazer,0,0,0,,Tu es trop crispé, par moments.
Dialogue: 0,0:06:07.86,0:06:08.82,Default,Ephthal,0,0,0,,Frazer !
Dialogue: 0,0:06:09.74,0:06:13.04,Default,Frazer,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il y a ?\NTu es déjà fatigué ?
Dialogue: 0,0:06:13.24,0:06:15.92,Default,Ephthal,0,0,0,,En fait, pour tout te dire,
Dialogue: 0,0:06:16.18,0:06:18.38,Default,Ephthal,0,0,0,,je veux étudier\Nà l’Académie de magie.
Dialogue: 0,0:06:25.18,0:06:26.70,Default,Frazer,0,0,0,,Écoute, Ephthal…
Dialogue: 0,0:06:27.10,0:06:30.06,Default,Frazer,0,0,0,,Nous avons tous nos forces\Net nos faiblesses.
Dialogue: 0,0:06:30.22,0:06:32.02,Default,Ephthal,0,0,0,,Tu ne m’apprends rien !
Dialogue: 0,0:06:32.21,0:06:34.44,Default,Ephthal,0,0,0,,Je n’ai aucune affinité\Npour la magie,
Dialogue: 0,0:06:34.66,0:06:38.50,Default,Ephthal,0,0,0,,mais j’ai du mana\Net je peux lancer des sorts.
Dialogue: 0,0:06:38.68,0:06:40.56,Default,Ephthal,0,0,0,,Je tiens à y aller !
Dialogue: 0,0:06:40.80,0:06:43.18,Italique,Ephthal,0,0,0,,Quatre siècles\Nse sont écoulés depuis.
Dialogue: 0,0:06:43.80,0:06:45.38,Italique,Ephthal,0,0,0,,Si je vais à l’Académie,
Dialogue: 0,0:06:45.58,0:06:49.00,Italique,Ephthal,0,0,0,,j’apprendrai peut-être\Nà repousser les limites de la magie.
Dialogue: 0,0:06:49.22,0:06:51.24,Default,Frazer,0,0,0,,Bon, puisque tu insistes…
Dialogue: 0,0:06:53.60,0:06:55.92,Default,Frazer,0,0,0,,Je vais te montrer un sort.
Dialogue: 0,0:06:56.16,0:06:58.62,Default,Frazer,0,0,0,,Si tu parviens\Nà l’imiter un minimum,
Dialogue: 0,0:06:58.78,0:07:02.14,Default,Frazer,0,0,0,,je négocierai en personne\Nton admission à l’Académie.
Dialogue: 0,0:07:02.34,0:07:03.42,Default,Ephthal,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:07:03.58,0:07:06.74,Default,Ephthal,0,0,0,,Super !\NC’est aussi simple que ça ?
Dialogue: 0,0:07:07.56,0:07:11.24,Default,Ephthal,0,0,0,,Merci, Frazer.\NJe ferai de mon mieux !
Dialogue: 0,0:07:11.42,0:07:13.34,Italique,Frazer,0,0,0,,Ne m’en veux pas, Ephthal.
Dialogue: 0,0:07:14.20,0:07:15.70,Italique,Frazer,0,0,0,,Je vais être un peu cruel,
Dialogue: 0,0:07:15.88,0:07:18.94,Italique,Frazer,0,0,0,,mais affronter la réalité\Ndevrait te raisonner.
Dialogue: 0,0:07:19.96,0:07:21.16,Default,Frazer,0,0,0,,Je me lance.
Dialogue: 0,0:07:21.36,0:07:23.74,TiretsDefault,Frazer/Ephthal,212,0,0,,– Ouvre grand les yeux.\N– D’accord !
Dialogue: 0,0:07:27.20,0:07:29.80,Default,Frazer,0,0,0,,Ô Sylphie, esprit du vent.
Dialogue: 0,0:07:30.18,0:07:32.04,Default,Frazer,0,0,0,,Accorde-moi ta bénédiction.
Dialogue: 0,0:07:32.96,0:07:34.00,Italique,Ephthal,0,0,0,,Une incantation ?
Dialogue: 0,0:07:37.86,0:07:42.02,Default,Frazer,0,0,0,,Prête-moi ton pouvoir.\NQue ton souffle divin se déchaîne !
Dialogue: 0,0:07:42.68,0:07:43.64,Default,Frazer,0,0,0,,Sort de niveau 2…
Dialogue: 0,0:07:44.82,0:07:46.36,Default,Frazer,0,0,0,,Wind Edge !
Dialogue: 0,0:08:02.02,0:08:05.66,Italique,Frazer,0,0,0,,Que dis-tu de cette prouesse\Ndigne d’un miracle ?
Dialogue: 0,0:08:05.84,0:08:07.46,Default,Ephthal,0,0,0,,C’est tout ?
Dialogue: 0,0:08:10.92,0:08:12.54,Default,Frazer,0,0,0,,Ce n’est pas rien.
Dialogue: 0,0:08:12.74,0:08:15.84,Default,Frazer,0,0,0,,Pour maîtriser un sort de ce niveau,\Nça demande du…
Dialogue: 0,0:08:20.38,0:08:22.22,Default,Frazer,0,0,0,,Quel souffle puissant !
Dialogue: 0,0:08:25.44,0:08:29.34,Italique,Frazer,0,0,0,,Comment un enfant de 7 ans\Na-t-il pu utiliser un tel sort ?
Dialogue: 0,0:08:29.54,0:08:32.32,Italique,Frazer,0,0,0,,Et instantanément,\Nsans incantation ?
Dialogue: 0,0:08:32.48,0:08:37.02,Italique,Frazer,0,0,0,,C’est un exploit réservé aux sages\Nqui ont des décennies de pratique !
Dialogue: 0,0:08:37.22,0:08:39.48,Italique,Frazer,0,0,0,,Pas à un garçon de son âge !
Dialogue: 0,0:08:39.64,0:08:41.90,Italique,Frazer,0,0,0,,C’est du jamais-vu !
Dialogue: 0,0:08:44.14,0:08:45.52,Default,Frazer,0,0,0,,Ephthal…
Dialogue: 0,0:08:45.76,0:08:48.80,Default,Frazer,0,0,0,,Tu peux m’expliquer\Nce que tu as fait ?
Dialogue: 0,0:08:51.60,0:08:55.06,Default,Ephthal,0,0,0,,Désolé ! C’était aussi puissant\Nqu’un sort de niveau 4,
Dialogue: 0,0:08:55.22,0:08:57.84,Default,Ephthal,0,0,0,,alors que je devais juste\Nimiter le tien.
Dialogue: 0,0:08:58.04,0:09:02.68,Default,Frazer,0,0,0,,Un sort de niveau 4,\Nc’est de la magie suprême !
Dialogue: 0,0:09:02.94,0:09:05.64,Italique,Ephthal,0,0,0,,Hein ?\NC’est de la magie inférieure…
Dialogue: 0,0:09:06.56,0:09:09.78,Default,Frazer,0,0,0,,Comment as-tu pu lancer\Nun sort d’une telle envergure ?
Dialogue: 0,0:09:09.92,0:09:12.36,Default,Ephthal,0,0,0,,Ah, euh…
Dialogue: 0,0:09:12.78,0:09:15.36,Italique,Ephthal,0,0,0,,Je ne peux pas parler\Nde ma réincarnation.
Dialogue: 0,0:09:16.46,0:09:21.04,Default,Ephthal,0,0,0,,C’est dur à expliquer,\Nmais j’implante mon savoir magique
Dialogue: 0,0:09:21.22,0:09:25.66,Default,Ephthal,0,0,0,,dans mon corps et mon esprit\Npour me l’approprier.
Dialogue: 0,0:09:28.86,0:09:32.30,Default,Ephthal,0,0,0,,Dans d’autres circonstances,\Nj’irais jusqu’au niveau 10.
Dialogue: 0,0:09:32.46,0:09:35.50,Default,Frazer,0,0,0,,Au… au ni… au niveau 10 ?
Dialogue: 0,0:09:35.74,0:09:41.00,Default,Frazer,0,0,0,,Il s’agit là…\Nde la technologie perdue…
Dialogue: 0,0:09:43.90,0:09:48.14,Default,Ephthal,0,0,0,,Frazer ? Ça ne va pas ?\NRéponds-moi !
Dialogue: 0,0:09:50.02,0:09:54.20,Italique,Ephthal,0,0,0,,Je n’avais encore jamais montré\Nma magie à qui que ce soit,
Dialogue: 0,0:09:54.44,0:09:57.98,Italique,Ephthal,0,0,0,,mais sa réaction prouve\Nque quelque chose cloche.
Dialogue: 0,0:09:58.46,0:10:01.42,Italique,Ephthal,0,0,0,,C’est comme la fois\Noù j’ai vaincu le dragon…
Dialogue: 0,0:10:01.66,0:10:03.98,Italique,Soldat 1,0,0,0,,Les cieux nous ont protégés !
Dialogue: 0,0:10:04.94,0:10:07.60,Italique,Soldat 2,0,0,0,,Ah, mais oui !\NC’est la grâce divine !
Dialogue: 0,0:10:07.76,0:10:11.20,Italique,Ephthal,0,0,0,,Ils en ont conclu\Nque c’était un miracle.
Dialogue: 0,0:10:11.54,0:10:14.78,Italique,Ephthal,0,0,0,,Décidément,\Ncette ère me semble bizarre…
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:21.78,Default,Ephthal,0,0,0,,Niveau… niveau…\N« Niveau magique ».
Dialogue: 0,0:10:22.18,0:10:23.46,Default,Ephthal,0,0,0,,Tout s’explique.
Dialogue: 0,0:10:23.96,0:10:26.88,Italique,Ephthal,0,0,0,,J’ignore ce qui s’est passé\Nen quatre siècles,
Dialogue: 0,0:10:27.60,0:10:32.16,Italique,Ephthal,0,0,0,,mais la civilisation magique\Na visiblement connu un grand déclin.
Dialogue: 0,0:10:32.60,0:10:40.20,Sign,SIGN,0,0,0,,(N. 8-6) MAGIE RITUELLE, (N. 5-4) SUPRÊME,\N(N. 3-2) SUPÉRIEURE, (N. 1) INFÉRIEURE
Dialogue: 0,0:10:33.14,0:10:36.54,Italique,Ephthal,0,0,0,,Les niveaux ont largement changé,\Ndepuis…
Dialogue: 0,0:10:36.96,0:10:40.92,Italique,Ephthal,0,0,0,,En outre, les sorts sans incantation\Nne sont même plus courants.
Dialogue: 0,0:10:41.88,0:10:44.22,Default,Ephthal,0,0,0,,Pas étonnant qu’il se soit évanoui…
Dialogue: 0,0:10:44.84,0:10:48.16,Default,Ephthal,0,0,0,,Le pauvre,\Nça a dû bien le secouer.
Dialogue: 0,0:10:49.30,0:10:51.12,Default,Frazer,0,0,0,,Ephthal !
Dialogue: 0,0:10:52.58,0:10:54.28,Default,Ephthal,0,0,0,,Tu es enfin réveillé ?
Dialogue: 0,0:10:56.06,0:11:00.38,Default,Frazer,0,0,0,,Un enfant de 7 ans qui utilise la magie\Nsans… sans incantation !
Dialogue: 0,0:11:00.56,0:11:03.00,TiretsDefault,Frazer/Ephthal,227,0,0,,– Sans incantation !\N– De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:11:04.68,0:11:08.00,Default,Ephthal,0,0,0,,Quand tu as pulvérisé l’arbre\Navec ton superbe sort,
Dialogue: 0,0:11:08.16,0:11:11.68,Default,Ephthal,0,0,0,,une branche t’a frappé la tête,\Net tu t’es évanoui.
Dialogue: 0,0:11:18.58,0:11:19.98,Default,Frazer,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:11:20.24,0:11:21.70,Default,Frazer,0,0,0,,Ça m’étonnait aussi.
Dialogue: 0,0:11:23.04,0:11:24.88,Italique,Ephthal,0,0,0,,Après ce qui s’est passé,
Dialogue: 0,0:11:25.10,0:11:28.44,Italique,Ephthal,0,0,0,,j’ai décidé de pratiquer la magie\Nen secret.
Dialogue: 0,0:11:29.18,0:11:34.22,Italique,Ephthal,0,0,0,,J’ai aussi laissé Frazer,\Ndécidé à m’envoyer à l’école militaire,
Dialogue: 0,0:11:34.40,0:11:36.10,Italique,Ephthal,0,0,0,,m’entraîner un certain temps.
Dialogue: 0,0:11:42.72,0:11:45.16,Default,Frazer,0,0,0,,Ne fonce pas tête baissée,\NEphthal.
Dialogue: 0,0:11:45.36,0:11:47.20,Default,Frazer,0,0,0,,Observe davantage ton adversaire.
Dialogue: 0,0:11:47.38,0:11:50.52,Italique,Ephthal,0,0,0,,Je ne veux pas aller\Nà l’école militaire…
Dialogue: 0,0:11:51.10,0:11:52.04,Italique,Ephthal,0,0,0,,Seulement,
Dialogue: 0,0:11:52.24,0:11:56.26,Italique,Ephthal,0,0,0,,mon ancienne compétence Volonté de fer\Na dû finir par s’ancrer en moi,
Dialogue: 0,0:11:56.70,0:12:00.74,Italique,Ephthal,0,0,0,,vu que chaque défaite\Nme pousse à redoubler d’efforts !
Dialogue: 0,0:12:01.08,0:12:03.70,Default,Ephthal,0,0,0,,Encore une fois, Frazer !
Dialogue: 0,0:12:03.88,0:12:06.58,Default,Frazer,0,0,0,,OK ! Garde cette niaque, Ephthal !
Dialogue: 0,0:12:07.34,0:12:08.28,Default,Ephthal,0,0,0,,Encore !
Dialogue: 0,0:12:09.56,0:12:13.42,Italique,Ephthal,0,0,0,,Je me relevais sans cesse,\Njour après jour…
Dialogue: 0,0:12:15.20,0:12:17.42,Italique,Ephthal,0,0,0,,Et c’est ainsi que,\Nvers mes 10 ans,
Dialogue: 0,0:12:17.74,0:12:20.26,Italique,Ephthal,0,0,0,,j’aspirais\Nà une puissance de guerrier
Dialogue: 0,0:12:20.62,0:12:23.40,Italique,Ephthal,0,0,0,,capable de surpasser\Nla magie même.
Dialogue: 0,0:12:36.48,0:12:38.20,Default,Ephthal,0,0,0,,L’épée aussi, c’est sympa.
Dialogue: 0,0:12:38.42,0:12:41.68,Default,Ephthal,0,0,0,,Le titre de plus puissant mage-lame,\Nça sonne bien.
Dialogue: 0,0:12:41.84,0:12:45.78,Default,Frazer,0,0,0,,Ephthal !\NOn démarre l’entraînement du jour ?
Dialogue: 0,0:12:45.96,0:12:46.88,Default,Ephthal,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:12:47.04,0:12:51.68,Italique,Ephthal,0,0,0,,À cette période, Frazer me formait\Ntrois fois par semaine.
Dialogue: 0,0:12:51.86,0:12:54.62,Default,Frazer,0,0,0,,Aujourd’hui,\Non va changer nos habitudes.
Dialogue: 0,0:12:54.78,0:12:55.96,Default,Ephthal,0,0,0,,C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:12:56.14,0:13:00.12,Default,Frazer,0,0,0,,Tu vas t’exercer\Navec un instructeur particulier.
Dialogue: 0,0:13:02.78,0:13:05.60,Default,Moria,0,0,0,,C’est lui,\Nle môme dont tu parlais ?
Dialogue: 0,0:13:05.92,0:13:06.80,Default,Frazer,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:13:09.60,0:13:11.72,Italique,Ephthal,0,0,0,,C’est un géant…
Dialogue: 0,0:13:11.88,0:13:16.16,Default,Frazer,0,0,0,,Ephthal, je te présente l’ancien capitaine\Nde l’Ordre des chevaliers,
Dialogue: 0,0:13:16.38,0:13:17.68,Default,Frazer,0,0,0,,j’ai nommé Moria.
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.64,Default,Ephthal,0,0,0,,Euh… Bonjour.
Dialogue: 0,0:13:21.80,0:13:23.60,Default,Moria,0,0,0,,Bien, à toi l’honneur.
Dialogue: 0,0:13:25.49,0:13:28.40,Default,Moria,0,0,0,,Je te laisse le privilège de m’affronter.\NEn garde.
Dialogue: 0,0:13:28.98,0:13:31.70,Default,Frazer,0,0,0,,Bon courage, Ephthal !
Dialogue: 0,0:13:33.62,0:13:37.62,Italique,Ephthal,0,0,0,,Il me laisse attaquer en premier,\Nmais sa garde est parfaite.
Dialogue: 0,0:13:38.22,0:13:39.58,Italique,Ephthal,0,0,0,,Une chose est sûre…
Dialogue: 0,0:13:40.24,0:13:41.54,Italique,Ephthal,0,0,0,,Il est fort !
Dialogue: 0,0:13:42.58,0:13:45.76,Default,Moria,0,0,0,,Eh bien ?\NJ’ai fait le déplacement pour toi,
Dialogue: 0,0:13:45.92,0:13:47.90,Default,Moria,0,0,0,,et tu te contentes d’observer ?
Dialogue: 0,0:13:48.08,0:13:49.34,Italique,Ephthal,0,0,0,,J’aimerais bouger,
Dialogue: 0,0:13:50.36,0:13:51.76,Italique,Ephthal,0,0,0,,mais je ne peux pas !
Dialogue: 0,0:13:52.36,0:13:55.52,Default,Moria,0,0,0,,Dans ce cas,\Nje prends l’initiative !
Dialogue: 0,0:14:00.34,0:14:02.90,Italique,Ephthal,0,0,0,,Il est rapide !\NJe n’ai pas vu son coup venir !
Dialogue: 0,0:14:03.10,0:14:06.10,Default,Moria,0,0,0,,Tu es trop long à la détente.\NTu ne vaux que ça ?
Dialogue: 0,0:14:06.64,0:14:09.32,Italique,Ephthal,0,0,0,,Il l’aura voulu.\NRenforcement physique !
Dialogue: 0,0:14:10.12,0:14:13.16,Default,Moria,0,0,0,,Tu as déjà cette compétence\Nà ton âge ?
Dialogue: 0,0:14:15.84,0:14:19.20,Default,Moria,0,0,0,,Je comprends pourquoi\Ntu l’as recommandé, Frazer.
Dialogue: 0,0:14:19.36,0:14:20.56,Italique,Ephthal,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:14:21.16,0:14:23.90,Default,Frazer,0,0,0,,J’ai découvert\Npar mon enseignement à l’épée
Dialogue: 0,0:14:24.06,0:14:26.74,Default,Frazer,0,0,0,,que sa garde émane\Nune faible quantité de mana.
Dialogue: 0,0:14:26.98,0:14:28.80,Default,Frazer,0,0,0,,Il n’a aucune affinité magique,
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:32.84,Default,Frazer,0,0,0,,et pourtant, il manipule son mana\Navec une incroyable dextérité.
Dialogue: 0,0:14:33.02,0:14:36.76,Default,Frazer,0,0,0,,On dirait à s’y méprendre un mage,\Nou même un sage !
Dialogue: 0,0:14:36.92,0:14:39.10,Italique,Ephthal,0,0,0,,J’en étais un, en même temps.
Dialogue: 0,0:14:41.22,0:14:45.98,Default,Moria,0,0,0,,T’es incapable de lancer un sort,\Nmais tu manipules le mana comme un pro ?
Dialogue: 0,0:14:46.40,0:14:49.32,Italique,Ephthal,0,0,0,,Je pourrais l’écraser aisément\Navec la magie,
Dialogue: 0,0:14:49.50,0:14:52.82,Italique,Ephthal,0,0,0,,mais ça n’aurait aucun sens\Nde gagner de cette façon.
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:55.20,Italique,Ephthal,0,0,0,,Je veux le battre à l’épée !
Dialogue: 0,0:14:59.90,0:15:00.78,Default,Ephthal,0,0,0,,C’est puissant…
Dialogue: 0,0:15:00.94,0:15:03.14,Default,Moria,0,0,0,,Tu manques de technique.
Dialogue: 0,0:15:03.46,0:15:06.38,Default,Moria,0,0,0,,Et par-dessus tout,\Nde carrure et de muscles.
Dialogue: 0,0:15:06.80,0:15:10.72,Default,Moria,0,0,0,,Il te faudrait trois ans de plus\Npour me battre, gamin !
Dialogue: 0,0:15:26.86,0:15:27.98,Default,Frazer,0,0,0,,Bravo !
Dialogue: 0,0:15:31.76,0:15:34.20,Italique,Ephthal,0,0,0,,Mon corps a bougé tout seul.
Dialogue: 0,0:15:34.45,0:15:35.92,Italique,Ephthal,0,0,0,,Quelle est cette prise ?
Dialogue: 0,0:15:36.40,0:15:40.28,Italique,Ephthal,0,0,0,,Ah oui… J’avais oublié\Nque j’avais appris le combat rapproché
Dialogue: 0,0:15:40.50,0:15:43.10,Italique,Ephthal,0,0,0,,dans une de mes vies antérieures.
Dialogue: 0,0:15:43.72,0:15:46.44,Italique,Ephthal,0,0,0,,Qui aurait cru\Nque ça me serve dans ce monde ?
Dialogue: 0,0:15:48.90,0:15:51.14,Default,Moria,0,0,0,,J’ai perdu. J’admets ma défaite !
Dialogue: 0,0:15:51.34,0:15:54.08,TiretsDefault,Moria/Ephthal,209,0,0,,– Tu as réussi l’examen.\N– Hein ? L’examen ?
Dialogue: 0,0:15:54.26,0:15:58.44,Default,Frazer,0,0,0,,Ah, j’y pense…\NJ’avais oublié un détail crucial.
Dialogue: 0,0:15:58.70,0:16:03.18,Default,Frazer,0,0,0,,Le directeur de l’école militaire\Ndu royaume d’Azur
Dialogue: 0,0:16:03.36,0:16:05.16,Default,Frazer,0,0,0,,n’est autre que Moria !
Dialogue: 0,0:16:07.30,0:16:08.72,Default,Ephthal,0,0,0,,Mais alors…
Dialogue: 0,0:16:09.02,0:16:13.60,Default,Frazer,0,0,0,,Dès que tu auras 15 ans,\Ntu intégreras sa prestigieuse école.
Dialogue: 0,0:16:13.84,0:16:16.42,Default,Frazer,0,0,0,,Ta mère peut être fière de toi !
Dialogue: 0,0:16:17.46,0:16:18.98,Default,Moria,0,0,0,,Qu’une chose soit claire.
Dialogue: 0,0:16:19.14,0:16:23.12,Default,Moria,0,0,0,,Tu m’as battu à l’examen,\Nmais j’étais meilleur bretteur que toi !
Dialogue: 0,0:16:23.96,0:16:25.04,Default,Ephthal,0,0,0,,Ça change quoi ?
Dialogue: 0,0:16:25.24,0:16:30.00,Italique,Ephthal,0,0,0,,Et surtout, pourquoi je me retrouve\Nembarqué là-dedans ?
Dialogue: 0,0:16:32.80,0:16:36.20,Default,Frazer,0,0,0,,Eh bien,\Nil ne va pas tarder à pleuvoir.
Dialogue: 0,0:16:36.46,0:16:39.84,Default,Frazer,0,0,0,,Où est Ephthal ?\NIl s’exerce à l’épée ?
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:45.22,Default,Mère Ephthal,0,0,0,,Oui… Rien ne l’arrête,\Npas même le mauvais temps.
Dialogue: 0,0:16:45.48,0:16:47.92,Default,Mère Ephthal,0,0,0,,J’espère\Nqu’il n’attrapera pas froid.
Dialogue: 0,0:16:50.62,0:16:52.68,Default,Ephthal,0,0,0,,Sort de niveau 10, Ephthal !
Dialogue: 0,0:17:01.44,0:17:05.26,Default,Ephthal,0,0,0,,Comme je le pensais,\Nil y a encore un petit décalage
Dialogue: 0,0:17:05.46,0:17:07.88,Default,Ephthal,0,0,0,,entre le niveau 9 et le 10.
Dialogue: 0,0:17:09.96,0:17:12.50,Italique,Ephthal,0,0,0,,Ce genre de météo\Nest une aubaine.
Dialogue: 0,0:17:12.82,0:17:16.46,Italique,Ephthal,0,0,0,,Je peux pratiquer la magie\Nsans attirer l’attention.
Dialogue: 0,0:17:16.88,0:17:18.72,Default,Frazer,0,0,0,,Ephthal !
Dialogue: 0,0:17:19.50,0:17:22.88,Default,Frazer,0,0,0,,Il y a eu un énorme éclair !\NEst-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:17:23.18,0:17:27.30,Default,Ephthal,0,0,0,,Ah, celui qui a frappé à l’instant ?\NIl ne m’a pas touché !
Dialogue: 0,0:17:27.48,0:17:29.80,Default,Frazer,0,0,0,,Ouf… J’ai eu peur pour toi.
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:33.26,Italique,Ephthal,0,0,0,,C’était moins une !\NJ’ai failli lui refaire le même coup.
Dialogue: 0,0:17:33.42,0:17:34.78,Default,Frazer,0,0,0,,Écoute bien.
Dialogue: 0,0:17:34.96,0:17:37.34,Default,Frazer,0,0,0,,L’an prochain,\Ntu rejoins l’école militaire.
Dialogue: 0,0:17:37.52,0:17:41.24,Default,Frazer,0,0,0,,Tâche de ne surtout pas\Nte blesser d’ici là, d’accord ?
Dialogue: 0,0:17:41.94,0:17:43.12,Default,Ephthal,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:17:43.36,0:17:46.82,Default,Frazer,0,0,0,,Toi, alors…\NFais un peu plus attention.
Dialogue: 0,0:17:47.24,0:17:50.67,Italique,Ephthal,0,0,0,,En effet, depuis mon examen\Nsur recommandation,
Dialogue: 0,0:17:50.82,0:17:53.16,Italique,Ephthal,0,0,0,,je suis voué\Nà aller à l’école militaire.
Dialogue: 0,0:17:54.10,0:17:57.04,Italique,Ephthal,0,0,0,,Dans ce monde,\Non devient adulte à l’âge de 15 ans.
Dialogue: 0,0:17:57.24,0:18:00.24,Italique,Ephthal,0,0,0,,Et en ce moment même, j’en ai 14.
Dialogue: 0,0:18:00.58,0:18:03.96,Italique,Ephthal,0,0,0,,Malgré tout,\Nl’école militaire ne m’intéresse pas.
Dialogue: 0,0:18:04.21,0:18:06.64,Italique,Ephthal,0,0,0,,Je sais qu’on m’empêchera\Nd’étudier la magie,
Dialogue: 0,0:18:06.86,0:18:11.16,Italique,Ephthal,0,0,0,,vu que j’ai raté le test d’aptitude\Nqui est désormais bien répandu.
Dialogue: 0,0:18:11.46,0:18:14.66,Italique,Ephthal,0,0,0,,Je prévois donc de quitter le foyer\Nà mes 15 ans.
Dialogue: 0,0:18:15.44,0:18:18.72,Italique,Ephthal,0,0,0,,J’entrerai à l’Académie de magie\Npar mes propres moyens !
Dialogue: 0,0:18:18.90,0:18:21.20,Default,Frazer,0,0,0,,Pendant que j’y pense, Ephthal…
Dialogue: 0,0:18:21.38,0:18:23.52,Default,Frazer,0,0,0,,J’ai une bonne nouvelle pour toi.
Dialogue: 0,0:18:24.40,0:18:26.66,Default,Mère Ephthal,0,0,0,,Oh, vraiment ?
Dialogue: 0,0:18:26.84,0:18:30.78,Default,Frazer,0,0,0,,Oui !\NPère désire s’entretenir avec Ephthal.
Dialogue: 0,0:18:30.96,0:18:33.04,Default,Mère Ephthal,0,0,0,,Le duc d’Alcott lui-même…
Dialogue: 0,0:18:35.78,0:18:37.36,Default,Mère Ephthal,0,0,0,,Tout le mérite vous revient
Dialogue: 0,0:18:37.52,0:18:42.42,Default,Mère Ephthal,0,0,0,,pour lui avoir enseigné\Nles arts de l’épée et de la guerre.
Dialogue: 0,0:18:43.42,0:18:44.54,Default,Ephthal,0,0,0,,Maman…
Dialogue: 0,0:18:44.92,0:18:46.52,Default,Mère Ephthal,0,0,0,,C’est formidable !
Dialogue: 0,0:18:46.88,0:18:49.98,Default,Mère Ephthal,0,0,0,,Tu es enfin devenu digne\Nde son attention.
Dialogue: 0,0:18:50.54,0:18:53.92,Italique,Ephthal,0,0,0,,Honnêtement, je ne voyais plus\Nl’intérêt de le rencontrer,
Dialogue: 0,0:18:54.08,0:18:56.98,Italique,Ephthal,0,0,0,,vu qu’il m’a ignoré\Npendant quatorze ans.
Dialogue: 0,0:18:57.44,0:19:01.16,Default,Ephthal,0,0,0,,C’est bon…\NJ’ai compris, alors lâche-moi !
Dialogue: 0,0:19:03.50,0:19:07.84,Default,Frazer,0,0,0,,Tiens ? C’est étrange…\NVoilà que je pleure à mon tour.
Dialogue: 0,0:19:08.40,0:19:10.30,Default,Frazer,0,0,0,,Je suis ravi pour toi, Ephthal.
Dialogue: 0,0:19:11.64,0:19:13.14,Default,Mère Ephthal,0,0,0,,C’était certain.
Dialogue: 0,0:19:13.30,0:19:17.84,Default,Mère Ephthal,0,0,0,,Vous avez passé tellement de temps\Nà veiller sur lui.
Dialogue: 0,0:19:18.08,0:19:21.46,Italique,Ephthal,0,0,0,,Je ferai tout pour ne jamais\Nleur causer de peine.
Dialogue: 0,0:19:25.68,0:19:27.10,Default,Frazer,0,0,0,,Nous y voilà, Ephthal.
Dialogue: 0,0:19:27.34,0:19:30.30,Default,Ephthal,0,0,0,,Ouah… Ce manoir est gigantesque !
Dialogue: 0,0:19:30.48,0:19:32.70,Italique,Ephthal,0,0,0,,Je suis venu\Npour leur faire plaisir,
Dialogue: 0,0:19:32.98,0:19:37.18,Italique,Ephthal,0,0,0,,mais j’avoue que j’ai aussi hâte\Nde rencontrer mon descendant !
Dialogue: 0,0:19:38.78,0:19:41.68,Default,Frazer,0,0,0,,Père ! Je vous ai amené Ephthal,\Ncomme convenu.
Dialogue: 0,0:19:41.92,0:19:42.86,Default,Père Ephthal,0,0,0,,Bien…
Dialogue: 0,0:19:43.16,0:19:45.56,Default,Père Ephthal,0,0,0,,Tes efforts sont appréciés, Frazer.
Dialogue: 0,0:20:02.38,0:20:06.10,Default,Ephthal,0,0,0,,Enchanté, père !\NC’est moi, Ephthal.
Dialogue: 0,0:20:06.28,0:20:07.56,Default,Ephthal,0,0,0,,Ravi de vous rencontrer.
Dialogue: 0,0:20:08.68,0:20:11.14,Default,Père Ephthal,0,0,0,,Appelle-moi\N« Monseigneur le duc d’Alcott ».
Dialogue: 0,0:20:11.64,0:20:16.10,Default,Père Ephthal,0,0,0,,Je ne t’ai jamais reconnu comme mon fils.\NTu es la honte de notre lignée.
Dialogue: 0,0:20:16.32,0:20:19.18,Italique,Ephthal,0,0,0,,Il dit ça\Nalors qu’il me rencontre enfin ?
Dialogue: 0,0:20:19.66,0:20:20.66,Default,Ephthal,0,0,0,,Très bien,
Dialogue: 0,0:20:21.06,0:20:23.18,Default,Ephthal,0,0,0,,Monseigneur le duc d’Alcott…
Dialogue: 0,0:20:24.96,0:20:26.18,Default,Père Ephthal,0,0,0,,Bonté divine…
Dialogue: 0,0:20:26.36,0:20:30.77,Default,Père Ephthal,0,0,0,,Le sang d’un Baron coule dans tes veines,\Net tu n’as aucune affinité magique ?
Dialogue: 0,0:20:31.04,0:20:34.16,Default,Père Ephthal,0,0,0,,Notre illustre ancêtre\Ndoit en pleurer.
Dialogue: 0,0:20:34.80,0:20:36.64,Italique,Ephthal,0,0,0,,C’est le cas, d’ailleurs.
Dialogue: 0,0:20:37.12,0:20:39.18,Italique,Ephthal,0,0,0,,Qui aurait cru\Nque mon descendant
Dialogue: 0,0:20:39.50,0:20:42.42,Italique,Ephthal,0,0,0,,soit un type aussi détestable ?
Dialogue: 0,0:20:42.60,0:20:45.00,Italique,Ephthal,0,0,0,,Ton ancêtre, c’est moi !
Dialogue: 0,0:20:45.24,0:20:46.54,Italique,Ephthal,0,0,0,,Je veux m’en aller.
Dialogue: 0,0:20:46.68,0:20:48.02,Default,Père Ephthal,0,0,0,,À propos,
Dialogue: 0,0:20:48.26,0:20:52.88,Default,Père Ephthal,0,0,0,,il paraît que tu as été admis sur mérite\Nà l’école militaire…
Dialogue: 0,0:20:53.06,0:20:53.94,Default,Ephthal,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:55.92,0:20:57.90,Default,Père Ephthal,0,0,0,,Voilà une excellente nouvelle !
Dialogue: 0,0:20:59.06,0:21:02.34,Default,Père Ephthal,0,0,0,,Qu’il en soit ainsi !\NC’est parfait.
Dialogue: 0,0:21:02.47,0:21:06.80,Italique,Ephthal,0,0,0,,Ça lui fait plaisir en tant que père,\Nmême s’il renie mon existence ?
Dialogue: 0,0:21:07.36,0:21:10.74,Italique,Ephthal,0,0,0,,Il n’a peut-être\Npas si mauvais fond que ça…
Dialogue: 0,0:21:12.40,0:21:15.50,Default,Père Ephthal,0,0,0,,Je vais pouvoir couper\Ntes frais de subsistance.
Dialogue: 0,0:21:16.70,0:21:20.34,Default,Père Ephthal,0,0,0,,Et si tu es admis sur mérite,\Ntu seras nourri, logé et blanchi !
Dialogue: 0,0:21:20.52,0:21:25.54,Default,Père Ephthal,0,0,0,,Tu toucheras même une solde en 3e année.\NJe n’aurai plus à débourser un sou !
Dialogue: 0,0:21:25.70,0:21:31.06,Default,Père Ephthal,0,0,0,,Je te demanderai juste\Nde ne pas déshonorer notre nom.
Dialogue: 0,0:21:31.22,0:21:34.84,Italique,Ephthal,0,0,0,,Je retire ce que j’ai dit.\NCe type est une ordure !
Dialogue: 0,0:21:35.10,0:21:39.08,Italique,Ephthal,0,0,0,,Il nous a fait venir jusqu’ici\Npour dire une chose pareille ?
Dialogue: 0,0:21:39.30,0:21:41.28,Default,Père Ephthal,0,0,0,,Joachim, mon fils…
Dialogue: 0,0:21:41.52,0:21:43.42,Default,Joachim,0,0,0,,Oui, père ?
Dialogue: 0,0:21:43.66,0:21:46.24,Default,Père Ephthal,0,0,0,,Même si je l’ai engendré\Npar simple lubie,
Dialogue: 0,0:21:46.50,0:21:49.12,Default,Père Ephthal,0,0,0,,cette chose sera vue\Ncomme des nôtres.
Dialogue: 0,0:21:49.36,0:21:51.08,Default,Père Ephthal,0,0,0,,Vérifie donc s’il a le niveau
Dialogue: 0,0:21:51.24,0:21:54.62,Default,Père Ephthal,0,0,0,,pour ne pas nous couvrir de honte\Nà l’école militaire.
Dialogue: 0,0:21:54.88,0:21:58.30,Default,Joachim,0,0,0,,Vous me demandez donc le dresser,\Nest-ce bien ça ?
Dialogue: 0,0:21:58.58,0:22:00.00,Default,Joachim,0,0,0,,Ce sera avec joie.
Dialogue: 0,0:22:02.36,0:22:04.30,Default,Frazer,0,0,0,,Père ! C’est excessif…
Dialogue: 0,0:22:04.54,0:22:06.00,Italique,Ephthal,0,0,0,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:22:06.24,0:22:08.70,Italique,Ephthal,0,0,0,,C’est la vraie raison\Nde notre venue.
Dialogue: 0,0:23:33.76,0:23:35.76,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NBenjamin Moro
Dialogue: 0,0:23:36.22,0:23:38.22,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : C. Nakamura