[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:26.82,0:01:28.86,Sign,Sign,0,0,0,,RENT-A-GIRLFRIEND
Dialogue: 0,0:01:29.99,0:01:32.99,Sign,Sign,0,0,0,,L’ENQUÊTE ET MA PETITE AMIE
Dialogue: 0,0:01:44.50,0:01:49.09,Default,Kazuya,0,0,0,,Je sens que je pourrai jamais\Nmanger ces chocolats.
Dialogue: 0,0:01:44.71,0:01:49.30,Sign,Sign,0,0,0,,MAMAN, J’AI UN AUTEL SACRÉ\NDANS MON APPAREMMENT
Dialogue: 0,0:01:49.30,0:01:56.22,Sign,Sign,0,0,0,,SEXE – RÊVES, ESPOIRS
Dialogue: 0,0:01:49.38,0:01:51.13,Default,Kazuya,0,0,0,,Rah, c’est abusé !
Dialogue: 0,0:01:51.26,0:01:54.43,Default,Kazuya,0,0,0,,Notre rencard d’hier\Ntourne en boucle dans ma tête !
Dialogue: 0,0:01:54.55,0:01:56.30,Italique,Chizuru,0,0,0,,Je vais mener ma petite enquête.
Dialogue: 0,0:01:56.30,0:02:02.52,Sign,Sign,0,0,0,,ELLE EST TROP MIGNONNE !\NJ’OSE PAS MANGER LES CHOCOLATS !
Dialogue: 0,0:01:56.55,0:02:02.52,Default,Kazuya,0,0,0,,Son sourire est gravé dans ma mémoire\Net refuse de s’en aller !
Dialogue: 0,0:02:03.27,0:02:05.52,Sign,Sign,0,0,0,,LE FRIGO SE RÉCHAUFFE
Dialogue: 0,0:02:06.06,0:02:09.65,Italique,Chizuru,0,0,0,,Mini m’a dit l’autre jour\Nque ce genre de complicité,
Dialogue: 0,0:02:09.90,0:02:13.74,Italique,Chizuru,0,0,0,,c’est ce que les gens\Nappellent l’amour.
Dialogue: 0,0:02:14.24,0:02:15.70,Italique,Chizuru,0,0,0,,Cela dit, réfléchis un peu.
Dialogue: 0,0:02:15.82,0:02:19.08,Italique,Chizuru,0,0,0,,Mon travail,\Nc’est de me faire aimer des autres.
Dialogue: 0,0:02:19.41,0:02:21.83,Italique,Chizuru,0,0,0,,Tu dis préférer\Nquand je suis moi-même,
Dialogue: 0,0:02:21.91,0:02:25.29,Italique,Chizuru,0,0,0,,mais tu n’as jamais vu\Nma vraie nature à 100 %.
Dialogue: 0,0:02:25.37,0:02:27.67,Italique,Chizuru,0,0,0,,Il y a toujours\Nune part de comédie.
Dialogue: 0,0:02:28.09,0:02:32.76,Italique,Chizuru,0,0,0,,Quand tu me dis que tu m’aimes,\Nje me demande si tu te rends bien compte.
Dialogue: 0,0:02:33.55,0:02:34.63,Italique,Chizuru,0,0,0,,Tu vois ?
Dialogue: 0,0:02:34.76,0:02:38.89,Italique,Chizuru,0,0,0,,C’est peut-être de Chizuru Mizuhara\Nque tu es vraiment amoureux.
Dialogue: 0,0:02:39.51,0:02:43.27,Italique,Kazuya,0,0,0,,Quand elle a dit que j’aimais\Nle personnage qu’elle a créé,
Dialogue: 0,0:02:43.39,0:02:45.44,Italique,Kazuya,0,0,0,,j’ai cru que tout était fichu…
Dialogue: 0,0:02:48.11,0:02:50.90,Italique,Kazuya,0,0,0,,Mais elle tient à mener\Nsa propre enquête !
Dialogue: 0,0:02:51.15,0:02:55.95,Italique,Kazuya,0,0,0,,Sur la masse de la lune ? Non,\Nplutôt sur ses sentiments envers moi.
Dialogue: 0,0:02:56.36,0:03:00.41,Italique,Chizuru,0,0,0,,Je sortirai jamais avec toi,\Nmême si c’est la fin du monde !
Dialogue: 0,0:03:00.78,0:03:03.58,Italique,Kazuya,0,0,0,,Ça veut dire\Nque je suis un petit ami potentiel !
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.71,Italique,Kazuya,0,0,0,,La fin du monde\Nest peut-être proche !
Dialogue: 0,0:03:09.38,0:03:10.54,Default,Kazuya,0,0,0,,Ou je rêve ?
Dialogue: 0,0:03:10.96,0:03:13.01,Italique,Kazuya,0,0,0,,Rah, j’en peux plus !
Dialogue: 0,0:03:11.75,0:03:15.59,Sign,Sign,0,0,0,,LA DIVINITÉ DE LA JOIE\NAUX MILLE BRAS
Dialogue: 0,0:03:15.76,0:03:17.72,Sign,Sign,0,0,0,,JE SOUFFRE ! J’AI MAL AU CŒUR !
Dialogue: 0,0:03:15.05,0:03:17.72,Italique,Kazuya,0,0,0,,J’ai plus les mots !
Dialogue: 0,0:03:18.30,0:03:20.55,Italique,Kazuya,0,0,0,,Sur quoi elle va se renseigner ?
Dialogue: 0,0:03:20.80,0:03:23.68,Italique,Kazuya,0,0,0,,C’est pour savoir si elle m’aime ?
Dialogue: 0,0:03:24.85,0:03:26.98,Italique,Kazuya,0,0,0,,Rien que d’y penser, c’est dingue !
Dialogue: 0,0:03:27.81,0:03:32.78,Sign,Sign,0,0,0,,EST-CE QU’ELLE A SA PETITE LISTE\NDE CRITÈRES À VALIDER ?
Dialogue: 0,0:03:28.52,0:03:32.52,Italique,Kazuya,0,0,0,,Elle a dit que j’avais jamais vu\Nsa vraie nature à 100 %, en plus…
Dialogue: 0,0:03:33.65,0:03:35.82,Italique,Kazuya,0,0,0,,C’est ça qu’elle veut creuser ?
Dialogue: 0,0:03:36.65,0:03:39.45,Italique,Chizuru,0,0,0,,Désolée de te l’avoir caché\Njusqu’à maintenant.
Dialogue: 0,0:03:39.57,0:03:41.28,Italique,Kazuya,0,0,0,,Elle se met littéralement à nu ?
Dialogue: 0,0:03:42.79,0:03:44.29,Italique,Chizuru,0,0,0,,Observe-moi…
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:46.62,Italique,Chizuru,0,0,0,,au naturel.
Dialogue: 0,0:03:46.75,0:03:48.96,Italique,Kazuya,0,0,0,,Mizuhara au naturel !
Dialogue: 0,0:03:49.08,0:03:50.38,Italique,Kazuya,0,0,0,,J’adore !
Dialogue: 0,0:03:49.08,0:03:50.54,Sign,Sign,0,0,0,,100 % D’AMOUR PUR ET DUR !
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:52.34,Default,Kazuya,0,0,0,,Je suis un minable !
Dialogue: 0,0:03:51.54,0:03:53.63,Sign,Sign,0,0,0,,QUELLE ORDURE !
Dialogue: 0,0:03:52.46,0:03:55.05,Default,Kazuya,0,0,0,,Mizuhara est pas\Nune dévergondée !
Dialogue: 0,0:03:53.67,0:03:59.55,Sign,Sign,0,0,0,,JE ME FAIS LES PIRES FILMS POSSIBLES !
Dialogue: 0,0:03:55.17,0:03:58.68,Default,Kazuya,0,0,0,,Elle ferait jamais ça,\Njamais au grand jamais !
Dialogue: 0,0:04:00.51,0:04:02.35,Sign,Sign,0,0,0,,FAIS DE TON MIEUX ! DONNE TOUT !
Dialogue: 0,0:04:05.31,0:04:09.27,Sign,Sign,0,0,0,,ALORS, C’ÉTAIT COMMENT ?\NC’EST PIRE QUE D’ATTENDRE NOËL !
Dialogue: 0,0:04:12.23,0:04:15.19,Sign,Sign,0,0,0,,TU VEUX SAVOIR ?
Dialogue: 0,0:04:18.32,0:04:21.49,Default,Yaemori,0,0,0,,Et t’es rentré chez toi\Ncomme une fleur ?
Dialogue: 0,0:04:18.15,0:04:21.49,Sign,Sign,0,0,0,,APRÈS T’AVOIR DIT\NQUE TU AIMAIS PEUT-ÊTRE CHIZURU MIZUHARA
Dialogue: 0,0:04:23.08,0:04:24.70,Default,Yaemori,0,0,0,,T’aurais dû la plaquer au sol
Dialogue: 0,0:04:24.83,0:04:28.54,Default,Yaemori,0,0,0,,et lui dire que c’est l’âme\Nde Chizuru Ichinose que tu aimes !
Dialogue: 0,0:04:28.66,0:04:31.88,TiretsDefault,Yaemori/Kazuya,209,0,0,,– À pleins poumons !\N– On joue pas au rugby !
Dialogue: 0,0:04:28.79,0:04:30.50,Sign,Sign,0,0,0,,AH BON ?
Dialogue: 0,0:04:30.54,0:04:32.00,Sign,Sign,0,0,0,,ÉVIDEMMENT !
Dialogue: 0,0:04:32.29,0:04:34.67,Default,Kazuya,0,0,0,,Au fait,\Npourquoi t’es en infirmière ?
Dialogue: 0,0:04:34.75,0:04:37.09,Sign,Sign,0,0,0,,– C’EST SEXY…\N– JE PRÉSENTE UN PRODUIT !
Dialogue: 0,0:04:34.80,0:04:36.88,Default,Yaemori,0,0,0,,C’est une longue histoire.
Dialogue: 0,0:04:37.46,0:04:40.55,Sign,Sign,0,0,0,,ON PARLE DE MIZUHARA
Dialogue: 0,0:04:37.63,0:04:40.55,Default,Yaemori,0,0,0,,À ce rythme,\Nil est parfaitement possible
Dialogue: 0,0:04:40.59,0:04:45.06,Sign,Sign,0,0,0,,JE VEUX PAS DOUTER\NDE SA PAROLE, MAIS BON…
Dialogue: 0,0:04:40.68,0:04:44.89,Default,Yaemori,0,0,0,,qu’elle enquête toute sa vie\Net que ça avance jamais entre vous !
Dialogue: 0,0:04:45.06,0:04:47.31,Sign,Sign,0,0,0,,C’EST UNE FAÇON DE VOIR LES CHOSES
Dialogue: 0,0:04:45.93,0:04:47.81,Default,Kazuya,0,0,0,,T’as pas tort…
Dialogue: 0,0:04:47.43,0:04:50.52,Sign,Sign,0,0,0,,80 ANS, CÉLIBATAIRE (CHAUVE)
Dialogue: 0,0:04:48.31,0:04:50.44,Italique,Chizuru (vieille),0,0,0,,Encore un point en moins.
Dialogue: 0,0:04:50.56,0:04:54.27,Sign,Sign,0,0,0,,UNE LISTE AVEC PLEIN DE CRITÈRES
Dialogue: 0,0:04:51.48,0:04:54.27,Italique,Kazuya (vieux),0,0,0,,C’est le 1 208e que tu me retires !
Dialogue: 0,0:04:55.02,0:05:01.70,Sign,Sign,0,0,0,,RAH
Dialogue: 0,0:04:55.15,0:04:57.90,Default,Yaemori,0,0,0,,Vous êtes trop relous !\NJ’en peux plus !
Dialogue: 0,0:04:58.03,0:05:02.03,Default,Yaemori,0,0,0,,Vous finirez par vous stalker en ligne,\Nmême à 80 ans !
Dialogue: 0,0:05:01.78,0:05:02.99,Sign,Sign,0,0,0,,À FAIRE DES SCÈNES
Dialogue: 0,0:05:02.24,0:05:05.16,Default,Kazuya,0,0,0,,Non, attends.\NDonne-moi plutôt des conseils !
Dialogue: 0,0:05:03.03,0:05:05.03,Sign,Sign,0,0,0,,PITIÉ, YAEMORI !
Dialogue: 0,0:05:05.28,0:05:09.29,Default,Yaemori,0,0,0,,C’est pas compliqué,\Nc’est l’occasion de transformer l’essai !
Dialogue: 0,0:05:09.29,0:05:10.62,Sign,Sign,0,0,0,,ON EN REVIENT AU RUGBY !
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.21,Default,Kazuya,0,0,0,,En vrai, je veux y croire.
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:15.88,Default,Kazuya,0,0,0,,Son sourire me donne espoir.
Dialogue: 0,0:05:19.05,0:05:22.09,Default,Kazuya,0,0,0,,J’étais content\Nqu’elle veuille y réfléchir.
Dialogue: 0,0:05:22.22,0:05:23.47,Default,Kazuya,0,0,0,,Ça m’a touché.
Dialogue: 0,0:05:26.10,0:05:28.18,Default,Kazuya,0,0,0,,Et puis, je la comprends.
Dialogue: 0,0:05:28.56,0:05:31.89,Default,Kazuya,0,0,0,,Si je sors avec une fille,\Nje veux qu’elle m’aime.
Dialogue: 0,0:05:32.69,0:05:35.52,Default,Yaemori,0,0,0,,Depuis quand tu tiens\Nce genre de discours ?
Dialogue: 0,0:05:35.52,0:05:37.86,Sign,Sign,0,0,0,,TU PENSES PAS QU’AU CUL ?
Dialogue: 0,0:05:35.69,0:05:37.78,Default,Yaemori,0,0,0,,Tu t’en fichais bien, avant…
Dialogue: 0,0:05:37.90,0:05:39.36,Default,Kazuya,0,0,0,,Tu me prends pour qui ?
Dialogue: 0,0:05:37.90,0:05:39.74,Sign,Sign,0,0,0,,SI ! ÇA T’EMPÊCHE PAS DE M’AIDER !
Dialogue: 0,0:05:39.74,0:05:51.21,Sign,Sign,0,0,0,,ÇA DEVRAIT ÊTRE LA NORME, POURTANT
Dialogue: 0,0:05:41.20,0:05:44.70,Italique,Yaemori,0,0,0,,Qui aurait cru que Mizuhara\Nen arriverait à cette résolution ?
Dialogue: 0,0:05:44.82,0:05:47.12,Italique,Yaemori,0,0,0,,Elle est carrément vieux jeu, là !
Dialogue: 0,0:05:47.24,0:05:51.12,Italique,Yaemori,0,0,0,,Elle aurait pu mener son enquête\Ntout en sortant avec lui…
Dialogue: 0,0:05:51.54,0:05:55.04,Sign,Sign,0,0,0,,HMM… OUAIS !
Dialogue: 0,0:05:51.66,0:05:55.04,Italique,Yaemori,0,0,0,,Après, c’est elle tout craché.
Dialogue: 0,0:05:55.46,0:05:57.54,Italique,Yaemori,0,0,0,,Ils font la paire, décidément.
Dialogue: 0,0:05:57.04,0:06:00.01,Sign,Sign,0,0,0,,C’EST BIEN DANS LEUR GENRE
Dialogue: 0,0:05:58.46,0:06:00.01,Default,Yaemori,0,0,0,,Si tu veux mon avis,
Dialogue: 0,0:06:00.17,0:06:04.84,Default,Yaemori,0,0,0,,elle marque un point en disant\Nque c’est son personnage que tu kiffes.
Dialogue: 0,0:06:04.97,0:06:08.97,Default,Yaemori,0,0,0,,T’as plus qu’à la convaincre\Nque t’en pinces pour Chizuru Ichinose.
Dialogue: 0,0:06:10.81,0:06:12.77,Sign,Sign,0,0,0,,ÇA S’ANNONCE COMPLIQUÉ
Dialogue: 0,0:06:13.69,0:06:15.90,Default,Yaemori,0,0,0,,Après, si elle mène son enquête,
Dialogue: 0,0:06:16.02,0:06:18.73,Default,Yaemori,0,0,0,,ça veut dire\Nqu’elle t’approchera forcément.
Dialogue: 0,0:06:18.73,0:06:21.44,Sign,Sign,0,0,0,,ICHINOSE
Dialogue: 0,0:06:18.86,0:06:21.07,Default,Yaemori,0,0,0,,Pour l’instant,\Nc’est à elle de jouer.
Dialogue: 0,0:06:21.61,0:06:26.53,Default,Yaemori,0,0,0,,L’issue de votre relation dépendra\Nde ce que lui dicte son cœur.
Dialogue: 0,0:06:39.63,0:06:41.34,Italique,Kazuya,0,0,0,,J’aimerais honnêtement savoir
Dialogue: 0,0:06:41.55,0:06:43.63,Italique,Kazuya,0,0,0,,s’il y a une autre raison\Nderrière ça.
Dialogue: 0,0:06:44.47,0:06:48.64,Italique,Chizuru,0,0,0,,C’est peut-être de Chizuru Mizuhara\Nque tu es vraiment amoureux.
Dialogue: 0,0:06:49.93,0:06:52.89,Default,Chizuru,0,0,0,,Je me la suis peut-être\Nun peu trop jouée…
Dialogue: 0,0:06:54.39,0:06:55.56,Default,Chizuru,0,0,0,,Dis pas de bêtises !
Dialogue: 0,0:06:56.02,0:06:58.90,Default,Chizuru,0,0,0,,Que tous mes tracas s’envolent,\Nallez !
Dialogue: 0,0:06:56.23,0:07:00.36,Sign,Sign,0,0,0,,VIVE LA PLEINE CONSCIENCE !
Dialogue: 0,0:07:03.40,0:07:05.03,Sign,Sign,0,0,0,,AUGMENTEZ VOTRE SÉROTONINE
Dialogue: 0,0:07:07.82,0:07:10.83,Italique,Kazuya,0,0,0,,Elle veut enquêter sur quoi,\Nau juste ?
Dialogue: 0,0:07:11.16,0:07:13.37,Italique,Kazuya,0,0,0,,Mon physique ? Mon style ?
Dialogue: 0,0:07:13.50,0:07:16.46,Italique,Kazuya,0,0,0,,Mes notes à la fac ?\NLa corbeille de mon PC ?
Dialogue: 0,0:07:16.62,0:07:21.67,Italique,Kazuya,0,0,0,,Si elle veut s’assurer de ses sentiments,\Nelle se renseignera forcément sur moi.
Dialogue: 0,0:07:19.13,0:07:22.09,Sign,Sign,0,0,0,,CE QUI CRAINT UN PEU
Dialogue: 0,0:07:22.50,0:07:24.88,Italique,Kazuya,0,0,0,,Et puis, sans oublier une chose…
Dialogue: 0,0:07:25.72,0:07:27.59,Italique,Chizuru,0,0,0,,Embrassons-nous encore une fois.
Dialogue: 0,0:07:27.72,0:07:29.47,Italique,Kazuya,0,0,0,,Autant de fois que tu voudras.
Dialogue: 0,0:07:29.93,0:07:32.01,Italique,Kazuya,0,0,0,,Notre compatibilité physique !
Dialogue: 0,0:07:32.97,0:07:34.22,Italique,Chizuru,0,0,0,,Je crois que je t’aime.
Dialogue: 0,0:07:34.35,0:07:35.43,Italique,Kazuya,0,0,0,,Je le savais.
Dialogue: 0,0:07:37.56,0:07:39.19,Default,Kazuya,0,0,0,,Non, je délire !
Dialogue: 0,0:07:39.40,0:07:40.36,Sign,Sign,0,0,0,,KAZUYA
Dialogue: 0,0:07:39.94,0:07:42.36,Default,Kazuya,0,0,0,,Mizuhara ferait jamais\Nune chose pareille…
Dialogue: 0,0:07:40.40,0:07:42.36,Sign,Sign,0,0,0,,JE PEUX PAS M’EMPÊCHER\NDE FANTASMER !
Dialogue: 0,0:07:43.36,0:07:45.32,Default,Kazuya,0,0,0,,Vraiment ?\NQu’est-ce que j’en sais ?
Dialogue: 0,0:07:46.36,0:07:48.53,Italique,Kazuya,0,0,0,,Peut-être que si, finalement !
Dialogue: 0,0:07:48.66,0:07:50.66,Italique,Kazuya,0,0,0,,Elle a dû avoir un tas de mecs.
Dialogue: 0,0:07:50.78,0:07:55.41,Italique,Kazuya,0,0,0,,Et plein de vidéos précisent l’importance\Nde la compatibilité physique !
Dialogue: 0,0:07:51.20,0:07:55.41,Sign,Sign,0,0,0,,TOUT ÇA, C’EST LA FAUTE\NDES RÉSEAUX SOCIAUX
Dialogue: 0,0:07:56.71,0:08:01.00,Italique,Kazuya,0,0,0,,D’ailleurs, je me demande\Nà quoi ressemblait son ex.
Dialogue: 0,0:08:01.29,0:08:03.75,Italique,Kazuya,0,0,0,,C’était le mec\Nle plus chanceux au monde.
Dialogue: 0,0:08:01.29,0:08:04.63,Sign,Sign,0,0,0,,ET SÛREMENT UNE BÊTE DE BEAU GOSSE
Dialogue: 0,0:08:05.09,0:08:08.88,Default,Kazuya,0,0,0,,Bref, elle a dit qu’elle viendrait\Nrécupérer son courrier.
Dialogue: 0,0:08:06.92,0:08:08.88,Sign,Sign,0,0,0,,C’ÉTAIT MIGNON !\NHOP ! COURRIER, ICI !
Dialogue: 0,0:08:09.43,0:08:11.35,Default,Kazuya,0,0,0,,Elle peut débarquer\Nà tout moment.
Dialogue: 0,0:08:10.01,0:08:11.35,Sign,Sign,0,0,0,,J’AUGMENTE LE CHAUFFAGE !
Dialogue: 0,0:08:11.51,0:08:13.81,Default,Kazuya,0,0,0,,Je dois rien laisser au hasard !
Dialogue: 0,0:08:11.60,0:08:14.06,Sign,Sign,0,0,0,,ALLEZ, UN PEU DE RANGEMENT !
Dialogue: 0,0:08:30.49,0:08:31.41,Default,Chizuru,0,0,0,,Salut.
Dialogue: 0,0:08:34.70,0:08:36.16,Italique,Kazuya,0,0,0,,Elle est là !
Dialogue: 0,0:08:39.71,0:08:43.67,Default,Kazuya,0,0,0,,Ah, ton courrier !\NTiens, même s’il date de l’an dernier.
Dialogue: 0,0:08:40.87,0:08:45.59,Sign,Sign,0,0,0,,LA RÉDUCTION PROPOSÉE\NEST PLUS VALIDE ! OUPS !
Dialogue: 0,0:08:44.09,0:08:45.21,Default,Chizuru,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:08:45.88,0:08:48.05,Default,Chizuru,0,0,0,,J’en ai plus besoin, en réalité.
Dialogue: 0,0:08:48.38,0:08:50.01,Sign,Sign,0,0,0,,TU M’ÉTONNES…
Dialogue: 0,0:08:51.30,0:08:52.89,Italique,Kazuya,0,0,0,,Elle est trop craquante !
Dialogue: 0,0:08:53.01,0:08:56.68,Italique,Kazuya,0,0,0,,Je dois garder mon calme.\NElle m’observe peut-être déjà !
Dialogue: 0,0:08:57.47,0:09:00.69,Italique,Kazuya,0,0,0,,Quoique…\NElle est vraiment là pour enquêter ?
Dialogue: 0,0:09:00.81,0:09:04.57,Italique,Kazuya,0,0,0,,Elle est peut-être juste venue\Npour récupérer ce papier.
Dialogue: 0,0:09:05.02,0:09:06.98,Sign,Sign,0,0,0,,LE CHIGNON LE PLUS DIVIN DU JAPON
Dialogue: 0,0:09:07.65,0:09:09.49,Default,Chizuru,0,0,0,,Est-ce qu’on peut se parler ?
Dialogue: 0,0:09:11.74,0:09:12.74,Default,Kazuya,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:13.91,0:09:15.08,Default,Chizuru,0,0,0,,J’entre, alors.
Dialogue: 0,0:09:15.91,0:09:18.70,Italique,Kazuya,0,0,0,,Elle est chez moi !\NJ’avais vu juste…
Dialogue: 0,0:09:18.83,0:09:19.91,Default,Chizuru,0,0,0,,Ferme la porte.
Dialogue: 0,0:09:22.08,0:09:23.17,Default,Chizuru,0,0,0,,Ferme la porte.
Dialogue: 0,0:09:34.43,0:09:38.35,Italique,Kazuya,0,0,0,,J’ai la confirmation !\NL’enquête a commencé !
Dialogue: 0,0:09:39.31,0:09:40.81,Default,Kazuya,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:41.85,0:09:45.77,Italique,Kazuya,0,0,0,,Dire qu’avant, elle détestait l’idée\Nde se retrouver seule avec moi…
Dialogue: 0,0:09:46.11,0:09:52.82,Sign,Sign,0,0,0,,ELLE ROUGIT UN PEU
Dialogue: 0,0:09:46.69,0:09:50.24,Italique,Kazuya,0,0,0,,Elle essaie de dissocier notre relation\Nde la location.
Dialogue: 0,0:09:50.36,0:09:52.74,Italique,Kazuya,0,0,0,,Elle cherche\Nà se rapprocher de moi, alors ?
Dialogue: 0,0:09:53.41,0:09:56.74,Italique,Chizuru,0,0,0,,Mais tu n’as jamais vu\Nma vraie nature à 100 %.
Dialogue: 0,0:09:57.58,0:10:00.58,Italique,Kazuya,0,0,0,,Elle va donc montrer\Nson vrai visage
Dialogue: 0,0:10:00.75,0:10:02.62,Italique,Kazuya,0,0,0,,pour une inspection en privé !
Dialogue: 0,0:10:02.79,0:10:04.75,Sign,Sign,0,0,0,,DIRE QUE J’AI FAIT ÇA…
Dialogue: 0,0:10:03.37,0:10:06.17,Italique,Kazuya,0,0,0,,La vraie Mizuhara\Nque personne d’autre verra !
Dialogue: 0,0:10:06.29,0:10:10.26,Sign,Sign,0,0,0,,RENT-A-GIRLFRIEND-\NTHAT-I-CAN’T-SHOW-TO-ANYONE
Dialogue: 0,0:10:06.54,0:10:08.00,Italique,Chizuru,0,0,0,,Ça t’a refroidi ?
Dialogue: 0,0:10:08.25,0:10:10.26,Italique,Kazuya,0,0,0,,Je suis encore plus fou de toi.
Dialogue: 0,0:10:10.84,0:10:14.93,Italique,Kazuya,0,0,0,,Faut que j’arrête mes délires…\NElle a dit qu’elle était dans le flou.
Dialogue: 0,0:10:13.01,0:10:15.22,Sign,Sign,0,0,0,,PAR RAPPORT À SES SENTIMENTS
Dialogue: 0,0:10:15.55,0:10:19.43,Italique,Kazuya,0,0,0,,Elle va quand même m’étudier,\Nc’est sûr.
Dialogue: 0,0:10:20.06,0:10:24.56,Italique,Kazuya,0,0,0,,J’étais en train de ranger au cas où,\Nmais c’est loin d’être nickel.
Dialogue: 0,0:10:30.98,0:10:33.36,Italique,Kazuya,0,0,0,,Hein ?\NPourquoi elle fixe mon étagère ?
Dialogue: 0,0:10:33.49,0:10:36.91,Italique,Kazuya,0,0,0,,J’ai que des livres sur les poissons\Net quelques mangas.
Dialogue: 0,0:10:37.24,0:10:45.83,Sign,Sign,0,0,0,,TOUTES SES PENSÉES\NJAILLISSENT EN 1,03 SECONDE
Dialogue: 0,0:10:37.49,0:10:38.66,Italique,Kazuya,0,0,0,,Mince, j’ai foiré !
Dialogue: 0,0:10:38.78,0:10:41.54,Italique,Kazuya,0,0,0,,J’aurais dû jeter\Nmes vieux manuels scolaires !
Dialogue: 0,0:10:41.66,0:10:45.42,Italique,Kazuya,0,0,0,,Elle va me prendre pour un bordélique\Nqui trie pas ses affaires !
Dialogue: 0,0:10:46.83,0:10:49.88,Italique,Kazuya,0,0,0,,Mes mangas\Nsont pas rangés dans l’ordre !
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:53.05,Italique,Kazuya,0,0,0,,Je vais rejoindre la catégorie\Ndes mecs désorganisés !
Dialogue: 0,0:10:55.55,0:10:56.97,Italique,Kazuya,0,0,0,,Hein ? Ma clim ?
Dialogue: 0,0:10:57.47,0:11:00.76,Italique,Kazuya,0,0,0,,Ça la travaille ?\NLa température est trop haute ?
Dialogue: 0,0:11:00.89,0:11:03.18,Italique,Kazuya,0,0,0,,Elle va croire\Nque je suis dépensier !
Dialogue: 0,0:11:08.48,0:11:11.27,Italique,Kazuya,0,0,0,,Ça craint,\Nje sens la pression monter grave !
Dialogue: 0,0:11:11.73,0:11:22.58,Sign,Sign,0,0,0,,ME RELUQUE PAS !\NJUSTE UN PETIT PEU…
Dialogue: 0,0:11:12.15,0:11:15.28,Italique,Kazuya,0,0,0,,Je vais craquer !\NC’est quoi, cette sensation ?
Dialogue: 0,0:11:15.40,0:11:18.99,Italique,Kazuya,0,0,0,,C’est comme si Mizuhara\Nme déshabillait du regard
Dialogue: 0,0:11:19.20,0:11:22.49,Italique,Kazuya,0,0,0,,et qu’elle me scrutait\Nde la tête au pied !
Dialogue: 0,0:11:22.57,0:11:25.54,Sign,Sign,0,0,0,,JE SUIS PEUT-ÊTRE PAS\NÀ LA HAUTEUR DE SES ATTENTES
Dialogue: 0,0:11:22.70,0:11:28.17,Italique,Kazuya,0,0,0,,À bien y réfléchir, il est possible\Nque je me plante à l’évaluation !
Dialogue: 0,0:11:28.50,0:11:30.46,Italique,Chizuru,0,0,0,,Après de longues recherches…
Dialogue: 0,0:11:31.21,0:11:32.25,Italique,Chizuru,0,0,0,,je te note 2/100.
Dialogue: 0,0:11:32.38,0:11:34.80,Italique,Kazuya,0,0,0,,Ce serait\Nune claque monumentale !
Dialogue: 0,0:11:35.26,0:11:37.84,Italique,Kazuya,0,0,0,,Non, tout mais pas ça !
Dialogue: 0,0:11:35.26,0:11:38.84,Sign,Sign,0,0,0,,PAR PITIÉ !
Dialogue: 0,0:11:37.97,0:11:38.84,Default,Chizuru,0,0,0,,Dis…
Dialogue: 0,0:11:39.34,0:11:41.18,Sign,Sign,0,0,0,,TU M’ÉCOUTES ?
Dialogue: 0,0:11:39.72,0:11:41.01,Default,Chizuru,0,0,0,,Je peux m’asseoir ?
Dialogue: 0,0:11:42.01,0:11:43.47,Default,Kazuya,0,0,0,,Oui, bien sûr.
Dialogue: 0,0:11:44.18,0:11:47.31,Sign,Sign,0,0,0,,JE LA REÇOIS MAL !\NDÈS QUE JE LA VOIS, JE PERDS LA BOULE !
Dialogue: 0,0:11:44.73,0:11:47.27,Italique,Kazuya,0,0,0,,Quel abruti !\NJ’aurais dû le lui proposer.
Dialogue: 0,0:11:47.52,0:11:48.73,Italique,Kazuya,0,0,0,,C’est une enquête,
Dialogue: 0,0:11:47.64,0:11:52.15,Sign,Sign,0,0,0,,(L’IMAGE D’UNE ENQUÊTE INNOCENTE)
Dialogue: 0,0:11:48.90,0:11:51.65,Italique,Kazuya,0,0,0,,alors je dois l’accueillir\Ncomme il se doit !
Dialogue: 0,0:12:06.71,0:12:08.04,Italique,Kazuya,0,0,0,,Hein ? Ici ?
Dialogue: 0,0:12:08.21,0:12:10.88,Italique,Kazuya,0,0,0,,Mais pourquoi ?\NElle s’est posée loin !
Dialogue: 0,0:12:08.33,0:12:11.29,Sign,Sign,0,0,0,,ELLE S’EST ASSISE\NÀ L’AUTRE BOUT DE LA PIÈCE
Dialogue: 0,0:12:11.54,0:12:13.84,Italique,Kazuya,0,0,0,,Elle se méfie encore de moi ?
Dialogue: 0,0:12:13.96,0:12:17.01,Italique,Kazuya,0,0,0,,Ou elle veut peut-être\Ngarder ses distances ?
Dialogue: 0,0:12:17.59,0:12:19.97,Italique,Kazuya,0,0,0,,Et puis,\Nelle est vachement silencieuse.
Dialogue: 0,0:12:20.09,0:12:23.81,Italique,Kazuya,0,0,0,,Elle a l’air mal à l’aise,\Nvoire gênée…
Dialogue: 0,0:12:24.01,0:12:26.68,Italique,Kazuya,0,0,0,,On dirait\Nqu’elle se fait toute petite.
Dialogue: 0,0:12:27.48,0:12:31.73,Italique,Kazuya,0,0,0,,Ça fait aussi partie de l’enquête ?\NElle me perd, là !
Dialogue: 0,0:12:40.03,0:12:43.12,Default,Chizuru,0,0,0,,Laisse-moi faire le point\Nsur notre situation.
Dialogue: 0,0:12:46.37,0:12:47.70,Default,Chizuru,0,0,0,,Au fond de moi,
Dialogue: 0,0:12:47.83,0:12:51.33,Default,Chizuru,0,0,0,,je me sens encore coupable\Nvis-à-vis de Ruka.
Dialogue: 0,0:12:51.75,0:12:53.67,Default,Chizuru,0,0,0,,Vu son amour pour toi,
Dialogue: 0,0:12:53.79,0:12:57.51,Default,Chizuru,0,0,0,,on aurait de gros problèmes\Nsi elle apprenait ce qui se passe.
Dialogue: 0,0:12:59.26,0:13:00.47,Italique,Kazuya,0,0,0,,Ruka ?
Dialogue: 0,0:13:00.47,0:13:04.39,Sign,Sign,0,0,0,,FERME LA PORTE
Dialogue: 0,0:13:00.97,0:13:03.89,Italique,Kazuya,0,0,0,,Ah ! C’est pour ça\Nqu’elle inspectait ma chambre.
Dialogue: 0,0:13:04.39,0:13:05.60,Italique,Kazuya,0,0,0,,En même temps,
Dialogue: 0,0:13:05.76,0:13:09.64,Italique,Kazuya,0,0,0,,Ruka péterait un câble\Nsi elle était au courant.
Dialogue: 0,0:13:09.85,0:13:11.52,Italique,Ruka,0,0,0,,T’es qu’une fille à louer !
Dialogue: 0,0:13:09.85,0:13:15.07,Sign,Sign,0,0,0,,LA RÉPONSE QUE TU LUI AS DONNÉE\NEST TROP POSITIVE !
Dialogue: 0,0:13:11.65,0:13:15.07,Italique,Ruka,0,0,0,,Pourquoi tu mènes une enquête\Nsur mon petit copain ?
Dialogue: 0,0:13:15.65,0:13:19.24,Default,Kazuya,0,0,0,,T’en fais pas. Aujourd’hui,\Nelle est occupée avec ses devoirs.
Dialogue: 0,0:13:19.69,0:13:20.65,Default,Chizuru,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:13:22.95,0:13:25.62,Default,Chizuru,0,0,0,,Ça va comment entre vous,\Nen ce moment ?
Dialogue: 0,0:13:28.62,0:13:30.66,Default,Chizuru,0,0,0,,Vous vous voyez\Ndepuis un an et demi.
Dialogue: 0,0:13:30.91,0:13:33.29,Default,Chizuru,0,0,0,,Et avec ce qui s’est passé\Nen quelques mois,
Dialogue: 0,0:13:34.04,0:13:36.67,Default,Chizuru,0,0,0,,j’aimerais savoir où vous en êtes.
Dialogue: 0,0:13:39.09,0:13:43.26,Default,Kazuya,0,0,0,,Où on en est ?\NÇa a pas vraiment bougé, en fait.
Dialogue: 0,0:13:45.18,0:13:46.51,Default,Kazuya,0,0,0,,Rien n’a changé.
Dialogue: 0,0:13:46.76,0:13:49.81,Default,Kazuya,0,0,0,,Elle était déchaînée,\Naprès notre voyage,
Dialogue: 0,0:13:50.18,0:13:52.94,Default,Kazuya,0,0,0,,mais elle a fini par se calmer.
Dialogue: 0,0:13:54.23,0:13:55.44,Default,Chizuru,0,0,0,,D’accord.
Dialogue: 0,0:13:56.40,0:13:58.36,Italique,Kazuya,0,0,0,,Je comprends que ça la travaille.
Dialogue: 0,0:13:58.48,0:14:01.86,Italique,Kazuya,0,0,0,,C’est elle qui m’a poussé\Nà tenter le coup avec Ruka.
Dialogue: 0,0:14:02.07,0:14:05.37,TiretsItalique,Kazuya (fb)/Kazuya,184,0,0,,– Laisse-moi finir de parler !\N– C’était une sacrée histoire.
Dialogue: 0,0:14:09.83,0:14:12.16,Default,Kazuya,0,0,0,,Je lui ai dit\Nque je voulais rompre.
Dialogue: 0,0:14:13.37,0:14:15.75,Default,Kazuya,0,0,0,,C’était avant\Nqu’on aille au Hawaiians.
Dialogue: 0,0:14:17.92,0:14:20.30,Default,Kazuya,0,0,0,,Mes sentiments étaient clairs,
Dialogue: 0,0:14:20.63,0:14:22.92,Default,Kazuya,0,0,0,,je ne pouvais pas laisser traîner.
Dialogue: 0,0:14:24.30,0:14:27.14,Default,Kazuya,0,0,0,,Elle m’a répondu\Nqu’elle le savait déjà,
Dialogue: 0,0:14:27.26,0:14:29.85,Default,Kazuya,0,0,0,,mais qu’elle m’interdisait\Nde la quitter.
Dialogue: 0,0:14:31.73,0:14:33.56,Default,Chizuru,0,0,0,,Ça ne m’étonne pas d’elle.
Dialogue: 0,0:14:34.06,0:14:35.40,Sign,Sign,0,0,0,,TU L’AS DIT
Dialogue: 0,0:14:34.39,0:14:35.40,Default,Kazuya,0,0,0,,Ouais…
Dialogue: 0,0:14:35.90,0:14:38.98,Default,Chizuru,0,0,0,,Elle te porte un amour\Nparticulièrement sincère,
Dialogue: 0,0:14:39.57,0:14:42.19,Default,Chizuru,0,0,0,,alors je ne veux pas\Nla blesser davantage.
Dialogue: 0,0:14:42.44,0:14:44.61,Default,Chizuru,0,0,0,,Avec la réaction qu’elle aurait,
Dialogue: 0,0:14:44.95,0:14:48.53,Default,Chizuru,0,0,0,,je me dis qu’on ne devrait pas\Nse voir en cachette.
Dialogue: 0,0:14:50.91,0:14:52.20,Italique,Kazuya,0,0,0,,Mizuhara…
Dialogue: 0,0:14:52.50,0:14:55.33,Italique,Kazuya,0,0,0,,Je peux comprendre…\NElle n’a pas tort.
Dialogue: 0,0:14:55.46,0:14:57.63,Italique,Kazuya,0,0,0,,Elle fait attention à ces choses,
Dialogue: 0,0:14:57.75,0:15:02.84,Italique,Kazuya,0,0,0,,et si elle avait coupé les ponts,\Nc’était par égard pour Ruka.
Dialogue: 0,0:15:05.43,0:15:08.51,Italique,Kazuya,0,0,0,,Dans ce cas,\Nmême si elle mène sa petite enquête,
Dialogue: 0,0:15:08.64,0:15:11.26,Italique,Kazuya,0,0,0,,notre relation\Nne progressera pas de sitôt…
Dialogue: 0,0:15:12.22,0:15:13.73,Sign,Sign,0,0,0,,DÉPITÉ…
Dialogue: 0,0:15:19.48,0:15:21.07,Default,Chizuru,0,0,0,,Ne t’inquiète pas.
Dialogue: 0,0:15:23.23,0:15:27.11,Default,Chizuru,0,0,0,,J’ai dit vouloir me renseigner,\Nmais je n’ai pas de plan en tête.
Dialogue: 0,0:15:27.86,0:15:31.12,Default,Chizuru,0,0,0,,J’ai conscience\Nque ça peut paraître puéril,
Dialogue: 0,0:15:31.91,0:15:34.54,Default,Chizuru,0,0,0,,et même lâche de ma part,\Nde gagner du temps.
Dialogue: 0,0:15:35.79,0:15:39.42,Default,Chizuru,0,0,0,,Mais comme je t’ai dit,\Nje ne resterai pas dans le flou.
Dialogue: 0,0:15:41.25,0:15:45.09,Default,Chizuru,0,0,0,,Je t’expliquerai clairement\Npourquoi j’ai agi de la sorte.
Dialogue: 0,0:15:45.76,0:15:47.59,Default,Chizuru,0,0,0,,Ça peut paraître un peu bête,
Dialogue: 0,0:15:47.97,0:15:50.05,Default,Chizuru,0,0,0,,mais je ne peux pas en faire plus.
Dialogue: 0,0:15:53.85,0:15:55.18,Italique,Kazuya,0,0,0,,Eh bah…
Dialogue: 0,0:15:55.64,0:15:58.73,Italique,Kazuya,0,0,0,,Mizuhara ne sait même pas\Npar où commencer.
Dialogue: 0,0:15:58.98,0:16:01.94,Italique,Kazuya,0,0,0,,Et pourtant,\Nelle essaie d’aller de l’avant.
Dialogue: 0,0:16:02.19,0:16:05.61,Italique,Kazuya,0,0,0,,Elle pense à moi,\Nmalgré sa culpabilité envers Ruka
Dialogue: 0,0:16:05.74,0:16:09.86,Italique,Kazuya,0,0,0,,et les remords qu’elle éprouve\Nconcernant son travail.
Dialogue: 0,0:16:10.99,0:16:13.95,Italique,Kazuya,0,0,0,,C’est fichu…\NJe ne peux pas tenir plus longtemps.
Dialogue: 0,0:16:14.20,0:16:16.41,Italique,Kazuya,0,0,0,,Après tout,\Nelle compte trop pour moi !
Dialogue: 0,0:16:20.63,0:16:23.63,Default,Kazuya,0,0,0,,Est-ce que tu as un peu de temps,\Naprès ça ?
Dialogue: 0,0:16:26.21,0:16:27.13,Default,Chizuru,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:16:29.26,0:16:30.64,Default,Chizuru,0,0,0,,Tu veux faire un truc ?
Dialogue: 0,0:16:35.22,0:16:38.64,Italique,Kazuya,0,0,0,,Je me suis lancé comme ça,\Nsans réfléchir !
Dialogue: 0,0:16:35.35,0:16:39.06,Sign,Sign,0,0,0,,JE SUIS TROP BÊTE !\NJE RETIENDRAI JAMAIS LA LEÇON !
Dialogue: 0,0:16:39.06,0:16:41.02,Sign,Sign,0,0,0,,TROP CHOU
Dialogue: 0,0:16:39.10,0:16:42.98,Italique,Kazuya,0,0,0,,Elle a aucune piste pour son enquête,\Nalors je veux l’aider,
Dialogue: 0,0:16:41.06,0:16:43.88,Sign,Sign,0,0,0,,« NE PARS PAS ! »
Dialogue: 0,0:16:43.11,0:16:45.94,Italique,Kazuya,0,0,0,,mais c’est qu’un prétexte\Npour nous rapprocher !
Dialogue: 0,0:16:44.07,0:16:45.90,Sign,Sign,0,0,0,,C’EST CE QUE CRIE MON CŒUR
Dialogue: 0,0:16:46.28,0:16:49.53,Italique,Kazuya,0,0,0,,Après, j’ai vraiment envie\Nqu’on devienne plus intimes.
Dialogue: 0,0:16:50.20,0:16:53.74,Italique,Kazuya,0,0,0,,Il me faut une idée…\NQu’est-ce qu’on pourrait faire ?
Dialogue: 0,0:16:54.70,0:16:55.58,Default,Kazuya,0,0,0,,Ça…
Dialogue: 0,0:16:57.08,0:16:59.96,Default,Kazuya,0,0,0,,ça te dirait de regarder WeTube ?
Dialogue: 0,0:17:03.71,0:17:05.30,Sign,Sign,0,0,0,,TU AS UNE VIDÉO À ME MONTRER ?
Dialogue: 0,0:17:03.75,0:17:05.05,Default,Chizuru,0,0,0,,Pourquoi tu dis ça ?
Dialogue: 0,0:17:06.63,0:17:09.67,Italique,Kazuya,0,0,0,,Et voilà !\NSa réaction est tout à fait normale.
Dialogue: 0,0:17:10.01,0:17:12.01,Italique,Kazuya,0,0,0,,C’est cramé que j’improvise !
Dialogue: 0,0:17:12.14,0:17:15.76,Italique,Kazuya,0,0,0,,Ça se voit à des kilomètres\Nque je veux renforcer nos liens.
Dialogue: 0,0:17:16.51,0:17:18.52,Default,Kazuya,0,0,0,,T’es en fac de lettres, non ?
Dialogue: 0,0:17:19.23,0:17:23.48,Sign,Sign,0,0,0,,JE VOULAIS SAVOIR\NCE QUE TU EN PENSES
Dialogue: 0,0:17:19.43,0:17:23.35,Default,Kazuya,0,0,0,,Y a une chaîne qui présente\Nla litté japonaise très simplement.
Dialogue: 0,0:17:23.77,0:17:28.15,Italique,Kazuya,0,0,0,,Je viens d’inventer ça,\Nmais je devrais bien trouver une vidéo !
Dialogue: 0,0:17:25.44,0:17:28.44,Sign,Sign,0,0,0,,JE MATE PAS CES TRUCS !\NIL DOIT BIEN Y EN AVOIR…
Dialogue: 0,0:17:28.49,0:17:31.65,Italique,Kazuya,0,0,0,,Alors ? Ça passe ou ça casse ?
Dialogue: 0,0:17:29.94,0:17:31.65,Sign,Sign,0,0,0,,J’AI TROP FORCÉ ?
Dialogue: 0,0:17:32.20,0:17:34.74,Default,Chizuru,0,0,0,,Eh bien… Pourquoi pas ?
Dialogue: 0,0:17:38.24,0:17:39.45,Italique,Kazuya,0,0,0,,Youpi !
Dialogue: 0,0:17:39.54,0:17:42.04,Default,Kazuya,0,0,0,,Attends, je mets tout en place.
Dialogue: 0,0:17:43.58,0:17:46.46,Default,Kazuya,0,0,0,,Tiens ?\NLa chaîne s’appelait comment, déjà ?
Dialogue: 0,0:17:46.59,0:17:48.88,Default,Kazuya,0,0,0,,Je crois que ça commençait\Npar « Ta »…
Dialogue: 0,0:17:49.34,0:17:52.47,Italique,Kazuya,0,0,0,,Rechercher,\Ntrier et choisir le plus crédible.
Dialogue: 0,0:17:52.76,0:17:57.56,Italique,Kazuya,0,0,0,,Si je lance la vidéo rapidement,\Nelle y verra que du feu !
Dialogue: 0,0:17:53.22,0:17:55.93,Sign,Sign,0,0,0,,ALLEZ, C’EST DANS MES CORDES
Dialogue: 0,0:17:55.97,0:17:58.06,Sign,Sign,0,0,0,,ON DIRAIT QU’IL RISQUE SA VIE
Dialogue: 0,0:18:01.14,0:18:02.48,Italique,Kazuya,0,0,0,,Elle est si près…
Dialogue: 0,0:18:03.14,0:18:04.69,Italique,Kazuya,0,0,0,,À moins d’un mètre.
Dialogue: 0,0:18:04.81,0:18:07.48,Italique,Kazuya,0,0,0,,C’est normal,\Nsi on mate WeTube ensemble.
Dialogue: 0,0:18:06.98,0:18:10.19,Sign,Sign,0,0,0,,ELLE ME COLLE PRESQUE
Dialogue: 0,0:18:07.65,0:18:10.11,Italique,Kazuya,0,0,0,,C’est moi,\Nou elle sent super bon ?
Dialogue: 0,0:18:10.28,0:18:13.40,Italique,Kazuya,0,0,0,,Stop, pitié !\NT’approche pas plus de moi !
Dialogue: 0,0:18:14.07,0:18:18.62,Italique,Kazuya,0,0,0,,Elle va entendre mes battements de cœur.\NJe dois me concentrer sur l’écran !
Dialogue: 0,0:18:18.74,0:18:20.83,Italique,Kazuya,0,0,0,,Vite, je dois trier les vidéos !
Dialogue: 0,0:18:22.54,0:18:24.17,Sign,Sign,0,0,0,,TOP 5 DES MEILLEURS SOUTIFS
Dialogue: 0,0:18:28.42,0:18:30.42,Sign,Sign,0,0,0,,Y A QUE DES VIDÉOS CHAUDES\NDE YAEMORI !
Dialogue: 0,0:18:28.75,0:18:30.13,Italique,Kazuya,0,0,0,,Cornettou !
Dialogue: 0,0:18:30.51,0:18:32.88,Italique,Kazuya,0,0,0,,Non, dites-moi\Nque c’est une blague !
Dialogue: 0,0:18:33.01,0:18:37.30,Italique,Kazuya,0,0,0,,Je vais passer pour un pervers\Nqui mate d’autres nanas en masse !
Dialogue: 0,0:18:33.80,0:18:37.39,Sign,Sign,0,0,0,,ÇA ME DONNE L’IMAGE\NDU MEC INFIDÈLE !
Dialogue: 0,0:18:37.72,0:18:41.68,Default,Kazuya,0,0,0,,Attends, je peux t’expliquer.\NYaemori fait un tas d’efforts.
Dialogue: 0,0:18:40.52,0:18:45.35,Sign,Sign,0,0,0,,JE SUIS DEVENU ACCRO\NÀ SES VIDÉOS
Dialogue: 0,0:18:41.81,0:18:45.35,Default,Kazuya,0,0,0,,J’ai maté une fois par hasard,\Net c’est vraiment prenant.
Dialogue: 0,0:18:46.10,0:18:48.31,Sign,Sign,0,0,0,,IL EST COMPLÈTEMENT PANIQUÉ
Dialogue: 0,0:18:48.61,0:18:50.15,Default,Chizuru,0,0,0,,Où est le problème ?
Dialogue: 0,0:18:50.94,0:18:54.15,Default,Chizuru,0,0,0,,C’est normal de s’intéresser\Nà la chaîne de sa voisine.
Dialogue: 0,0:18:55.20,0:18:58.49,Italique,Kazuya,0,0,0,,Hein ? C’est vrai ?\NÇa la dérange pas que je regarde ?
Dialogue: 0,0:18:56.99,0:18:58.49,Sign,Sign,0,0,0,,C’EST UN ANGE…
Dialogue: 0,0:18:58.99,0:19:00.74,Default,Chizuru,0,0,0,,Ah, clique sur celle-ci.
Dialogue: 0,0:19:01.08,0:19:01.95,Default,Kazuya,0,0,0,,Laquelle ?
Dialogue: 0,0:19:01.95,0:19:05.62,Sign,Sign,0,0,0,,LES SOUTIFS DIVINS DE CORNETTOU
Dialogue: 0,0:19:02.20,0:19:05.62,Default,Chizuru,0,0,0,,Celle au-dessus,\Nla « spéciale lingerie ».
Dialogue: 0,0:19:05.83,0:19:07.88,Default,Kazuya,0,0,0,,Hein ? Je rêve ou quoi ?
Dialogue: 0,0:19:08.42,0:19:09.29,Default,Kazuya,0,0,0,,Je la lance.
Dialogue: 0,0:19:09.63,0:19:11.21,Default,Chizuru,0,0,0,,Oui, merci.
Dialogue: 0,0:19:11.30,0:19:12.26,Sign,Sign,0,0,0,,« LECTURE »
Dialogue: 0,0:19:12.63,0:19:17.47,Italique,Mini,0,0,0,,Ce soutif a des armatures sur les côtés\Nqui donnent un décolleté de malade.
Dialogue: 0,0:19:16.84,0:19:19.35,Sign,Sign,0,0,0,,JE L’IGNORAIS…\NJE DEVRAIS ESSAYER.
Dialogue: 0,0:19:17.59,0:19:19.35,Default,Chizuru,0,0,0,,Elle est calée sur le sujet.
Dialogue: 0,0:19:20.35,0:19:24.18,Sign,Sign,0,0,0,,ELLE DIT RIEN ?\NET EN PLUS, ELLE VEUT TESTER ?
Dialogue: 0,0:19:20.51,0:19:24.18,Italique,Kazuya,0,0,0,,Une seconde !\NÇa cause de sous-vêtements, non ?
Dialogue: 0,0:19:24.39,0:19:27.40,Italique,Kazuya,0,0,0,,Comment on s’est retrouvés\Nà parler de ça ?
Dialogue: 0,0:19:27.73,0:19:29.81,Italique,Kazuya,0,0,0,,C’est chaud, comme ambiance.
Dialogue: 0,0:19:29.94,0:19:32.44,Italique,Kazuya,0,0,0,,Je suis tout seul chez moi\Navec Mizuhara,
Dialogue: 0,0:19:32.57,0:19:35.61,Italique,Kazuya,0,0,0,,et on mate une vidéo\Ncomme si de rien n’était…
Dialogue: 0,0:19:36.53,0:19:38.41,Italique,Mini,0,0,0,,Deux tailles de bonnet gagnées !
Dialogue: 0,0:19:39.74,0:19:41.41,Italique,Chizuru,0,0,0,,Mini est vraiment marrante.
Dialogue: 0,0:19:42.99,0:19:44.58,Italique,Kazuya,0,0,0,,On dirait un vrai couple…
Dialogue: 0,0:19:44.16,0:19:45.62,Sign,Sign,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:19:48.04,0:19:50.34,Default,Chizuru,0,0,0,,Bon,\Nje ne vais pas tarder à rentrer.
Dialogue: 0,0:19:51.38,0:19:54.76,Default,Chizuru,0,0,0,,Je suis dans la dernière phase\Nde la fameuse pièce,
Dialogue: 0,0:19:54.88,0:19:57.64,Default,Chizuru,0,0,0,,donc je dois relire encore une fois\Nmon texte.
Dialogue: 0,0:19:58.38,0:19:59.51,Default,Kazuya,0,0,0,,Ah, d’accord.
Dialogue: 0,0:20:00.60,0:20:02.10,Italique,Kazuya,0,0,0,,C’est logique, après tout.
Dialogue: 0,0:20:02.22,0:20:03.85,Italique,Kazuya,0,0,0,,Bosseuse comme elle est,
Dialogue: 0,0:20:03.97,0:20:07.39,Italique,Kazuya,0,0,0,,elle doit être débordée\Npar sa carrière d’actrice.
Dialogue: 0,0:20:08.65,0:20:09.60,Default,Kazuya,0,0,0,,Je te raccompagne.
Dialogue: 0,0:20:09.81,0:20:10.98,Default,Chizuru,0,0,0,,C’est juste à côté…
Dialogue: 0,0:20:11.40,0:20:14.65,Italique,Kazuya,0,0,0,,Déjà que l’histoire avec Ruka\Ndoit bien l’inquiéter,
Dialogue: 0,0:20:16.03,0:20:17.78,Italique,Kazuya,0,0,0,,elle a quand même trouvé moyen
Dialogue: 0,0:20:17.99,0:20:20.70,Italique,Kazuya,0,0,0,,d’avoir un peu de temps\Npour me voir.
Dialogue: 0,0:20:21.95,0:20:26.37,Italique,Mini,0,0,0,,Il est possible\Nque ça avance jamais entre vous !
Dialogue: 0,0:20:26.96,0:20:29.83,Italique,Kazuya,0,0,0,,Tu te trompes sur ce point,\NYaemori.
Dialogue: 0,0:20:30.17,0:20:32.59,Italique,Kazuya,0,0,0,,Mizuhara a toujours été\Ncomme ça.
Dialogue: 0,0:20:34.17,0:20:36.92,Italique,Kazuya,0,0,0,,Elle jouait pas\Navec mes sentiments !
Dialogue: 0,0:20:38.51,0:20:39.72,Italique,Chizuru,0,0,0,,Je mènerai mon enquête.
Dialogue: 0,0:20:43.01,0:20:46.43,Italique,Kazuya,0,0,0,,Je dois absolument\Nmettre une chose au clair.
Dialogue: 0,0:20:47.93,0:20:49.48,Default,Chizuru,0,0,0,,Au revoir.
Dialogue: 0,0:20:52.61,0:20:54.44,Default,Kazuya,0,0,0,,Mizuhara ! Attends…
Dialogue: 0,0:20:57.82,0:21:01.20,Default,Kazuya,0,0,0,,J’ai réfléchi à plein de choses,\Nà ma façon,
Dialogue: 0,0:21:01.53,0:21:03.57,Default,Kazuya,0,0,0,,par rapport à ta petite enquête.
Dialogue: 0,0:21:07.33,0:21:10.54,Default,Kazuya,0,0,0,,Je sais pas si ça changera\Nquoi que ce soit,
Dialogue: 0,0:21:10.87,0:21:13.33,Default,Kazuya,0,0,0,,mais je tiens\Nà te dire quelque chose.
Dialogue: 0,0:21:14.25,0:21:16.09,Default,Kazuya,0,0,0,,Je promets d’être patient !
Dialogue: 0,0:21:17.76,0:21:21.63,Default,Kazuya,0,0,0,,J’attendrai des dizaines d’années,\Nle temps que tu sois prête…
Dialogue: 0,0:21:22.76,0:21:26.81,Default,Kazuya,0,0,0,,et que tu finisses par avoir\Ndes sentiments pour moi.
Dialogue: 0,0:21:30.02,0:21:32.60,Default,Kazuya,0,0,0,,Je patienterai, quoi qu’il arrive !
Dialogue: 0,0:21:36.98,0:21:40.82,Default,Kazuya,0,0,0,,Merci d’avoir pris le temps\Nde venir me voir, ce soir.
Dialogue: 0,0:21:45.37,0:21:46.78,Default,Chizuru,0,0,0,,Dis pas de bêtises.
Dialogue: 0,0:21:46.95,0:21:49.79,Sign,Sign,0,0,0,,TU DOIS AUSSI T’OCCUPER\NDE LA BOUTIQUE FAMILIALE
Dialogue: 0,0:21:47.41,0:21:49.41,Default,Chizuru,0,0,0,,Tu risques de finir seul.
Dialogue: 0,0:22:01.13,0:22:04.64,Default,Chizuru,0,0,0,,Ne t’en fais pas.\NJ’essaierai de régler ça vite.
Dialogue: 0,0:22:07.06,0:22:08.06,Default,Chizuru,0,0,0,,À plus.
Dialogue: 0,0:22:17.52,0:22:22.15,Italique,Kazuya,0,0,0,,Le printemps n’allait pas tarder\Nà pointer le bout de son nez.
Dialogue: 0,0:23:52.87,0:23:54.87,Default,CRÉDITS,0,0,0,,Traduction, adaptation :\NBenjamin Moro
Dialogue: 0,0:23:55.00,0:23:57.00,Default,CRÉDITS,0,0,0,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : VC
Dialogue: 0,0:23:57.46,0:24:01.67,Italique,Mini,0,0,0,,Mizuhara ! Tu as regardé\Nune de mes vidéos avec mon maître ?
Dialogue: 0,0:24:01.79,0:24:04.26,Italique,Chizuru,0,0,0,,Oui, j’ai bien aimé,\Non a tout regardé !
Dialogue: 0,0:24:04.38,0:24:06.59,Italique,Mini,0,0,0,,Arrête, tu vas me faire rougir.
Dialogue: 0,0:24:07.72,0:24:10.51,Italique,Mini,0,0,0,,Maintenant,\Nlaisse-moi présenter ton soutif.
Dialogue: 0,0:24:10.64,0:24:12.47,Italique,Chizuru,0,0,0,,Je t’ai déjà dit non l’autre fois.
Dialogue: 0,0:24:12.60,0:24:16.02,Italique,Mini,0,0,0,,Avant, c’était une culotte !\NJe tente avec ton soutif !
Dialogue: 0,0:24:16.14,0:24:19.15,Italique,Chizuru,0,0,0,,Même pas en rêve !\NAllez, on annonce le prochain titre.
Dialogue: 0,0:24:19.27,0:24:20.86,TiretsItalique,Mini/Chizuru,217,0,0,,– « Le soutif…\N– et ma petite amie. »
Dialogue: 0,0:24:20.98,0:24:23.19,Italique,Chizuru,0,0,0,,Attends, c’est vraiment le titre ?
Dialogue: 0,0:24:23.32,0:24:25.40,Italique,Mini,0,0,0,,J’ai hâte de voir ça !
Dialogue: 0,0:24:23.52,0:24:27.11,Sign,Sign,0,0,0,,LE SOUTIF ET MA PETITE AMIE