[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.87,0:00:18.58,Sign,sign,0,0,0,,JAADUGAR - LA LÉGENDE DE FATIMA
Dialogue: 0,0:01:38.61,0:01:41.70,Sign,sign,0,0,0,,25 ANS PLUS TÔT
Dialogue: 0,0:01:53.39,0:01:56.01,Default,Suivante 1,0,0,0,,Mademoiselle !
Dialogue: 0,0:01:57.43,0:01:59.59,Default,Suivante 1,0,0,0,,Mademoiselle !
Dialogue: 0,0:02:02.69,0:02:04.69,Default,Suivante 1,0,0,0,,Que faites-vous ici ?
Dialogue: 0,0:02:04.84,0:02:07.13,Default,Suivante 1,0,0,0,,Il est l’heure de vous apprêter.
Dialogue: 0,0:02:08.80,0:02:10.02,Default,Töregene jeune,0,0,0,,J’arrive.
Dialogue: 0,0:02:17.80,0:02:20.51,Default,Töregene jeune,0,0,0,,Adieu, mes chers Naïmans.
Dialogue: 0,0:02:23.63,0:02:25.92,Italique,Töregene,0,0,0,,Je viens de bien loin à l’ouest,
Dialogue: 0,0:02:26.32,0:02:28.78,Italique,Töregene,0,0,0,,de la tribu des Naïmans.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:33.92,Italique,Töregene,0,0,0,,Il était convenu que j’épouse\Nun membre des Merkits, nos alliés.
Dialogue: 0,0:02:34.51,0:02:37.70,Default,Töregene jeune,0,0,0,,À quoi ressemblent les Merkits ?
Dialogue: 0,0:02:37.88,0:02:39.57,Default,Belle-sœur,0,0,0,,Ce sont des {\i1}mergen{\i0},
Dialogue: 0,0:02:39.71,0:02:42.68,Default,Belle-sœur,0,0,0,,des archers hors pair,\Nétablis dans les forêts du nord.
Dialogue: 0,0:02:43.27,0:02:44.34,Default,Töregene jeune,0,0,0,,Des {\i1}mergen{\i0}…
Dialogue: 0,0:02:44.49,0:02:47.77,Default,Belle-sœur,0,0,0,,Ils tireraient le nom de leur tribu\Nde ce terme.
Dialogue: 0,0:02:48.14,0:02:50.89,Italique,Töregene jeune,0,0,0,,En somme,\Nce sont des chasseurs barbares.
Dialogue: 0,0:02:52.18,0:02:53.19,Italique,Töregene jeune,0,0,0,,Mais qu’importe.
Dialogue: 0,0:02:54.37,0:02:56.15,Italique,Töregene jeune,0,0,0,,Je suis un présent de luxe.
Dialogue: 0,0:02:57.34,0:03:01.03,Italique,Töregene jeune,0,0,0,,Pareille à une gemme\Nou une somptueuse fourrure.
Dialogue: 0,0:03:01.98,0:03:03.25,Italique,Töregene jeune,0,0,0,,Et cela me convient.
Dialogue: 0,0:03:04.13,0:03:07.36,Italique,Töregene jeune,0,0,0,,J’en retire la plus grande fierté.
Dialogue: 0,0:03:09.08,0:03:15.00,Sign,sign,0,0,0,,ÉPISODE 6\NLE PEUPLE DES MERGEN
Dialogue: 0,0:03:18.82,0:03:20.72,Italique,Töregene jeune,0,0,0,,Me voici donc chez les Merkits.
Dialogue: 0,0:03:21.84,0:03:24.37,Italique,Töregene jeune,0,0,0,,C’est plus désolé\Nque je n’aurais cru.
Dialogue: 0,0:03:25.03,0:03:26.93,Italique,Töregene jeune,0,0,0,,Je vois peu d’hommes.
Dialogue: 0,0:03:27.32,0:03:28.55,Default,Dayir,0,0,0,,Töregene.
Dialogue: 0,0:03:29.48,0:03:33.94,Sign,sign,0,0,0,,DAYIR - UN DES CHEFS MERKITS
Dialogue: 0,0:03:29.62,0:03:31.10,Default,Dayir,0,0,0,,Tu as fait bon voyage ?
Dialogue: 0,0:03:31.35,0:03:33.94,Default,Dayir,0,0,0,,Navré de t’accueillir\Navec si peu de faste.
Dialogue: 0,0:03:34.58,0:03:37.18,Default,Dayir,0,0,0,,Es-tu surprise\Nque ton époux soit un vieillard ?
Dialogue: 0,0:03:37.34,0:03:38.30,Default,Töregene jeune,0,0,0,,Nullement.
Dialogue: 0,0:03:40.90,0:03:42.36,Italique,Töregene jeune,0,0,0,,Il en est ainsi…
Dialogue: 0,0:03:43.03,0:03:45.89,Italique,Töregene jeune,0,0,0,,Un tel écart d’âge\Nest monnaie courante.
Dialogue: 0,0:03:47.92,0:03:50.83,Italique,Töregene,0,0,0,,Néanmoins, Dayir,\Ntout époux qu’il était,
Dialogue: 0,0:03:50.97,0:03:53.70,Italique,Töregene,0,0,0,,ne fit jamais mine de m’approcher.
Dialogue: 0,0:03:56.22,0:03:57.64,Italique,Töregene,0,0,0,,Bien au contraire.
Dialogue: 0,0:03:58.93,0:04:00.42,Default,Töregene jeune,0,0,0,,Vous partez à nouveau ?
Dialogue: 0,0:04:00.74,0:04:03.12,Default,Dayir,0,0,0,,Excuse-moi d’être toujours absent.
Dialogue: 0,0:04:04.07,0:04:05.84,Default,Töregene jeune,0,0,0,,Et nous déménageons encore ?
Dialogue: 0,0:04:06.48,0:04:08.45,Default,Töregene jeune,0,0,0,,Nous étions à peine installés.
Dialogue: 0,0:04:10.13,0:04:12.69,Default,Épouse,0,0,0,,Nous devons\Nrégulièrement nous déplacer.
Dialogue: 0,0:04:13.13,0:04:14.85,Default,Épouse,0,0,0,,Hâtez-vous d’y aller.
Dialogue: 0,0:04:20.81,0:04:22.67,Default,Épouse,0,0,0,,Je suis là, si tu as des questions.
Dialogue: 0,0:04:22.82,0:04:23.78,Default,Töregene jeune,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:04:24.15,0:04:25.84,TiretsDefault,Töregene jeune; Suivante 2,258,0,0,,– Est-ce que…\N– Madame !
Dialogue: 0,0:04:26.21,0:04:27.85,Default,Suivante 2,0,0,0,,Que fait-on de ça ?
Dialogue: 0,0:04:28.60,0:04:30.03,Default,Épouse,0,0,0,,Je vais te montrer.
Dialogue: 0,0:04:31.05,0:04:35.04,Italique,Töregene jeune,0,0,0,,Les autres tribus\Nlèvent-elles le camp aussi souvent ?
Dialogue: 0,0:04:35.83,0:04:39.44,Italique,Töregene jeune,0,0,0,,Non,\Nil y a quelque chose qui cloche.
Dialogue: 0,0:04:39.67,0:04:42.08,Italique,Töregene jeune,0,0,0,,C’est comme s’ils fuyaient\Nquelque chose.
Dialogue: 0,0:04:45.30,0:04:48.63,Italique,Töregene jeune,0,0,0,,Mais qu’importe.\NC’est inutile que j’y réfléchisse.
Dialogue: 0,0:04:49.36,0:04:51.66,Italique,Töregene jeune,0,0,0,,Je dois me contenter\Nd’être une gemme.
Dialogue: 0,0:04:52.53,0:04:55.81,Italique,Töregene jeune,0,0,0,,Une pierre précieuse qui pense…\NQuel intérêt ?
Dialogue: 0,0:05:00.10,0:05:02.08,Italique,Töregene jeune,0,0,0,,Je veux rentrer chez les Naïmans.
Dialogue: 0,0:05:11.76,0:05:16.09,Italique,Töregene jeune,0,0,0,,Personne ne remarquera ma disparition.\NJ’en suis certaine.
Dialogue: 0,0:05:16.71,0:05:19.41,Italique,Töregene jeune,0,0,0,,Messire Dayir\Ncomme tous les autres.
Dialogue: 0,0:05:20.36,0:05:21.33,Default,Qulan,0,0,0,,Arrête-toi !
Dialogue: 0,0:05:23.30,0:05:24.97,Default,Qulan,0,0,0,,Pas un pas de plus !
Dialogue: 0,0:05:32.31,0:05:33.85,Default,Qulan,0,0,0,,C’était moins une !
Dialogue: 0,0:05:34.19,0:05:35.51,Default,Qulan,0,0,0,,Tu n’es pas blessée ?
Dialogue: 0,0:05:38.63,0:05:41.12,Default,Qulan,0,0,0,,Tu es un vrai {\i1}mergen{\i0}, Qultuqan.
Dialogue: 0,0:05:41.30,0:05:43.40,Default,Qultuqan,0,0,0,,Ça n’a rien d’extraordinaire.
Dialogue: 0,0:05:44.11,0:05:47.06,Default,Qulan,0,0,0,,Je te reconnais.\NTöregene, c’est bien ça ?
Dialogue: 0,0:05:47.21,0:05:49.41,Default,Qulan,0,0,0,,Tu es ma nouvelle mère !
Dialogue: 0,0:05:52.84,0:05:55.15,Default,Qulan,0,0,0,,Je suis Qulan, la fille de Dayir.
Dialogue: 0,0:05:55.30,0:05:56.33,Default,Qultuqan,0,0,0,,Qultuqan !
Dialogue: 0,0:05:57.29,0:05:58.17,Default,Qultuqan,0,0,0,,C’est mon nom.
Dialogue: 0,0:06:00.80,0:06:05.54,Italique,Töregene,0,0,0,,Qulan était l’enfant de Dayir,\NQultuqan, celui d’un autre chef.
Dialogue: 0,0:06:05.68,0:06:06.63,Default,Qulan,0,0,0,,Regarde !
Dialogue: 0,0:06:06.80,0:06:11.01,Default,Qulan,0,0,0,,Plus en aval, la rivière se divise\Npour former la Kharaa et la Dal.
Dialogue: 0,0:06:11.15,0:06:15.38,Default,Qulan,0,0,0,,Et encore plus loin,\Nelles se jettent dans la Selenga.
Dialogue: 0,0:06:15.53,0:06:18.21,Default,Qulan,0,0,0,,Qultuqan et moi,\Non est nés là-bas.
Dialogue: 0,0:06:19.77,0:06:24.18,Default,Qulan,0,0,0,,Et tout au bout de la rivière,\Ntu sais ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:06:27.16,0:06:30.05,Default,Qulan,0,0,0,,Au nord, il y a une étoile fixe,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:06:30.72,0:06:34.12,Default,Qulan,0,0,0,,Eh bien, dessous,\Nse trouve un énorme trou.
Dialogue: 0,0:06:34.28,0:06:38.30,Default,Qulan,0,0,0,,Les rivières et fleuves du monde entier\Nse déversent dedans.
Dialogue: 0,0:06:40.24,0:06:41.88,Default,Töregene jeune,0,0,0,,Je l’ignorais totalement.
Dialogue: 0,0:06:43.42,0:06:45.84,Default,Qultuqan,0,0,0,,Dit-elle,\Nalors qu’elle ne l’a jamais vu.
Dialogue: 0,0:06:46.21,0:06:48.08,Default,Qulan,0,0,0,,Arrête de m’embêter.
Dialogue: 0,0:06:48.23,0:06:49.24,Default,Töregene jeune,0,0,0,,C’est vrai, ça ?
Dialogue: 0,0:06:49.38,0:06:53.04,Default,Qultuqan,0,0,0,,On ne peut pas parler aux esprits\Ncomme les shamans, nous.
Dialogue: 0,0:06:53.19,0:06:55.07,Default,Qulan,0,0,0,,Mon père en est un, lui.
Dialogue: 0,0:06:55.21,0:06:58.23,Default,Qulan,0,0,0,,Il a été plein de fois\Nvoir cette étendue.
Dialogue: 0,0:06:58.68,0:07:01.94,Default,Qulan,0,0,0,,Son âme s’est transformée en oiseau\Net s’est envolée.
Dialogue: 0,0:07:02.38,0:07:03.52,Default,Töregene jeune,0,0,0,,Un shaman…
Dialogue: 0,0:07:04.83,0:07:07.93,Default,Qulan,0,0,0,,J’aurais adoré\Navoir des pouvoirs shamaniques.
Dialogue: 0,0:07:08.08,0:07:10.70,Default,Qulan,0,0,0,,Ça, ou être plus douée à l’arc.
Dialogue: 0,0:07:10.86,0:07:12.53,Default,Qultuqan,0,0,0,,C’est vrai que tu es nulle.
Dialogue: 0,0:07:12.67,0:07:14.42,Default,Qulan,0,0,0,,Quoi ? Boucle-la un peu !
Dialogue: 0,0:07:14.58,0:07:15.83,Default,Qultuqan,0,0,0,,T’as commencé, aussi !
Dialogue: 0,0:07:15.97,0:07:18.20,TiretsDefault,Qulan; Qultuqan,232,0,0,,– Tu me cherches ?\N– Et toi ?
Dialogue: 0,0:07:20.10,0:07:22.14,Default,Qultuqan,0,0,0,,Tu te dérides enfin !
Dialogue: 0,0:07:22.31,0:07:23.51,Default,Töregene jeune,0,0,0,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:07:29.61,0:07:33.54,Italique,Töregene,0,0,0,,Depuis ce jour,\Nquelque chose changea en moi.
Dialogue: 0,0:07:35.97,0:07:38.40,Italique,Töregene,0,0,0,,Chaque vue dont j’étais témoin
Dialogue: 0,0:07:38.56,0:07:41.36,Italique,Töregene,0,0,0,,me pénétrait comme jusqu’à l’âme.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:55.20,Italique,Töregene,0,0,0,,Je connus le rire et la joie.
Dialogue: 0,0:08:06.48,0:08:09.82,Italique,Töregene,0,0,0,,Mais aussi\Nla contrariété et le chagrin.
Dialogue: 0,0:08:22.38,0:08:26.55,Italique,Töregene,0,0,0,,Je finis par aimer\Nmon quotidien dans cette tribu.
Dialogue: 0,0:08:37.17,0:08:40.11,Italique,Töregene,0,0,0,,Et, pour la première fois,\Nje compris.
Dialogue: 0,0:08:46.53,0:08:47.58,Default,Messager,0,0,0,,Debout, vite !
Dialogue: 0,0:08:48.04,0:08:49.39,Default,Messager,0,0,0,,Éteignez les feux !
Dialogue: 0,0:08:49.55,0:08:51.08,Default,Messager,0,0,0,,Fuyez sur-le-champ !
Dialogue: 0,0:08:51.32,0:08:52.23,Default,Töregene jeune,0,0,0,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:08:52.37,0:08:54.13,Default,Messager,0,0,0,,L’ennemi a transpercé nos rangs.
Dialogue: 0,0:08:54.59,0:08:56.32,Default,Messager,0,0,0,,Ils arrivent par ici !
Dialogue: 0,0:09:04.39,0:09:05.77,Default,Qulan,0,0,0,,Vite, dans les bois !
Dialogue: 0,0:09:07.82,0:09:10.60,Default,Qultuqan,0,0,0,,Qulan ! Töregene ! Par ici !
Dialogue: 0,0:09:10.80,0:09:11.86,Default,Qulan,0,0,0,,Qultuqan !
Dialogue: 0,0:09:16.79,0:09:18.24,Default,Frère de Qultuqan,0,0,0,,Qui avons-nous perdu ?
Dialogue: 0,0:09:18.56,0:09:20.53,Default,Qultuqan,0,0,0,,La famille de Qudu\Nmanque à l’appel.
Dialogue: 0,0:09:20.74,0:09:22.41,Default,Qultuqan,0,0,0,,Les épouses de Chila’un aussi.
Dialogue: 0,0:09:23.54,0:09:24.68,Default,Dayir,0,0,0,,Töregene !
Dialogue: 0,0:09:25.31,0:09:26.75,Default,Qulan,0,0,0,,Père !
Dialogue: 0,0:09:27.49,0:09:29.13,Default,Dayir,0,0,0,,Vous avez dû avoir peur.
Dialogue: 0,0:09:29.34,0:09:31.65,Default,Dayir,0,0,0,,Merci d’avoir protégé Qulan.
Dialogue: 0,0:09:32.51,0:09:34.72,Default,Töregene jeune,0,0,0,,Au contraire, merci à elle.
Dialogue: 0,0:09:35.03,0:09:37.09,Default,Töregene jeune,0,0,0,,Que se passe-t-il donc ?
Dialogue: 0,0:09:37.69,0:09:41.47,Default,Dayir,0,0,0,,Je m’en doutais,\Nles Naïmans ne t’ont rien dit.
Dialogue: 0,0:09:42.05,0:09:44.47,Default,Dayir,0,0,0,,Quoique ça ne m’étonne guère.
Dialogue: 0,0:09:45.89,0:09:47.85,Default,Dayir,0,0,0,,Nous avons un ennemi.
Dialogue: 0,0:09:48.29,0:09:50.06,Default,Dayir,0,0,0,,Temüjin, un Mongol.
Dialogue: 0,0:09:51.79,0:09:55.27,Default,Dayir,0,0,0,,Aujourd’hui,\Nil se fait appeler Gengis Khan.
Dialogue: 0,0:09:59.41,0:10:01.03,Default,Töregene jeune,0,0,0,,Gengis Khan ?
Dialogue: 0,0:10:01.22,0:10:03.71,Default,Dayir,0,0,0,,Entre les Merkits et les Mongols,
Dialogue: 0,0:10:03.86,0:10:06.50,Default,Dayir,0,0,0,,il y a toujours eu\Ndes escarmouches.
Dialogue: 0,0:10:06.69,0:10:10.90,Default,Dayir,0,0,0,,Ils nous ont dépouillés\Nde nos familles et de nos biens,
Dialogue: 0,0:10:11.04,0:10:13.17,Default,Dayir,0,0,0,,et nous\Nleur avons rendu la pareille.
Dialogue: 0,0:10:14.50,0:10:17.38,Default,Dayir,0,0,0,,Cependant,\Ndepuis que Temüjin a pris les rênes,
Dialogue: 0,0:10:17.54,0:10:20.08,Default,Dayir,0,0,0,,l’équilibre dans les steppes\Na été rompu.
Dialogue: 0,0:10:21.22,0:10:25.05,Default,Dayir,0,0,0,,D’ailleurs, si les Naïmans\Nt’ont offerte à un vieux Merkit,
Dialogue: 0,0:10:25.22,0:10:28.11,Default,Dayir,0,0,0,,c’était pour sceller une alliance\Ncontre les Mongols.
Dialogue: 0,0:10:28.79,0:10:29.95,Default,Dayir,0,0,0,,Mais…
Dialogue: 0,0:10:30.58,0:10:33.32,Default,Dayir,0,0,0,,nous avons peut-être bien\Natteint nos limites.
Dialogue: 0,0:10:33.96,0:10:35.24,Default,Qultuqan,0,0,0,,Dis-moi, mon frère,
Dialogue: 0,0:10:35.55,0:10:38.55,Default,Qultuqan,0,0,0,,qu’adviendra-t-il de nous,\Nsi nous perdons ?
Dialogue: 0,0:10:38.70,0:10:39.92,Default,Frère de Qultuqan,0,0,0,,C’est évident, non.
Dialogue: 0,0:10:40.11,0:10:43.74,Default,Frère de Qultuqan,0,0,0,,Ils tueront les hommes\Net récupéreront femmes et enfants.
Dialogue: 0,0:10:44.63,0:10:47.33,Default,Qultuqan,0,0,0,,Je suis terrifié.\NJe ne veux pas mourir.
Dialogue: 0,0:10:47.70,0:10:50.52,Default,Frère de Qultuqan,0,0,0,,Imbécile !\NTu es un Merkit, sois brave.
Dialogue: 0,0:10:59.68,0:11:00.72,Default,Soldat 1,0,0,0,,Usun.
Dialogue: 0,0:11:01.07,0:11:02.26,Default,Épouse,0,0,0,,Usun.
Dialogue: 0,0:11:02.80,0:11:03.68,Default,Qulan,0,0,0,,Usun.
Dialogue: 0,0:11:04.07,0:11:05.47,Default,Qulan,0,0,0,,Tel est le nom shamanique
Dialogue: 0,0:11:05.66,0:11:09.54,Default,Qulan,0,0,0,,que vous ont accordé\Nles rivières et la terre.
Dialogue: 0,0:11:10.21,0:11:13.98,Default,Dayir,0,0,0,,Écoutez tous.\NPersonne ne doit venir m’interrompre.
Dialogue: 0,0:11:15.31,0:11:19.20,Default,Dayir,0,0,0,,Je m’en vais interroger les esprits\Nsur notre avenir.
Dialogue: 0,0:11:23.93,0:11:27.35,Italique,Dayir,0,0,0,,Chers esprits,\Nguidez-moi jusqu’au firmament
Dialogue: 0,0:11:27.54,0:11:30.39,Italique,Dayir,0,0,0,,et montrez-moi\Nce que l’avenir nous réserve.
Dialogue: 0,0:12:51.72,0:12:52.78,Default,Soldat 1,0,0,0,,Usun !
Dialogue: 0,0:12:55.76,0:12:56.85,Default,Dayir,0,0,0,,Qulan…
Dialogue: 0,0:12:57.19,0:12:58.08,Default,Dayir,0,0,0,,Est-elle ici ?
Dialogue: 0,0:13:00.14,0:13:02.13,Default,Qulan,0,0,0,,Je suis là, père.
Dialogue: 0,0:13:02.67,0:13:05.12,Default,Dayir,0,0,0,,J’ai aperçu des steppes abondantes,
Dialogue: 0,0:13:05.50,0:13:08.61,Default,Dayir,0,0,0,,traversées par les multiples bras\Nd’une rivière.
Dialogue: 0,0:13:09.44,0:13:11.95,Default,Dayir,0,0,0,,J’ai remonté le cours de celle-ci
Dialogue: 0,0:13:12.25,0:13:14.74,Default,Dayir,0,0,0,,et j’y ai trouvé une source pure
Dialogue: 0,0:13:14.88,0:13:17.45,Default,Dayir,0,0,0,,dans une montagne\Nprête à effleurer le ciel.
Dialogue: 0,0:13:18.34,0:13:20.42,Default,Dayir,0,0,0,,La rivière figure\Nles liens de sang.
Dialogue: 0,0:13:20.72,0:13:22.33,Default,Dayir,0,0,0,,Le message est le suivant :
Dialogue: 0,0:13:22.48,0:13:25.65,Default,Dayir,0,0,0,,le sang du peuple des steppes,\Ndes Mongols, va se propager.
Dialogue: 0,0:13:25.79,0:13:26.66,Default,Töregene jeune,0,0,0,,Mais alors…
Dialogue: 0,0:13:26.88,0:13:29.37,Default,Dayir,0,0,0,,Nous allons perdre\Nface aux Mongols.
Dialogue: 0,0:13:32.09,0:13:35.36,Default,Soldat 1,0,0,0,,Alors, ça veut dire\Nqu’on va tous se faire tuer ?
Dialogue: 0,0:13:35.92,0:13:38.08,Default,Dayir,0,0,0,,Non, je ne le permettrai pas.
Dialogue: 0,0:13:38.72,0:13:40.80,Default,Dayir,0,0,0,,Les esprits ont également dit
Dialogue: 0,0:13:40.96,0:13:44.32,Default,Dayir,0,0,0,,que le sang des Merkits survivrait,\Nsi nous nous rendons.
Dialogue: 0,0:13:44.61,0:13:47.91,Default,Soldat 2,0,0,0,,Mais Gengis Khan\Nnous accordera-t-il son pardon ?
Dialogue: 0,0:13:48.33,0:13:53.10,Default,Dayir,0,0,0,,Bien sûr, il nous faudra lui faire\Nun présent approprié en guise d’excuses.
Dialogue: 0,0:13:53.77,0:13:57.64,Default,Dayir,0,0,0,,La source pure\Nreprésentait ma fille.
Dialogue: 0,0:13:57.79,0:13:59.69,Default,Dayir,0,0,0,,Je l’offrirai à Gengis Khan.
Dialogue: 0,0:14:00.06,0:14:00.97,Default,Dayir,0,0,0,,Qulan.
Dialogue: 0,0:14:02.90,0:14:06.15,Default,Töregene jeune,0,0,0,,Ne faites pas ça !\NNe sacrifiez pas Qulan !
Dialogue: 0,0:14:06.72,0:14:08.96,Default,Töregene jeune,0,0,0,,On parle d’un être humain !
Dialogue: 0,0:14:09.51,0:14:11.53,Default,Töregene jeune,0,0,0,,Pas d’une gemme\Nou d’une fourrure !
Dialogue: 0,0:14:14.54,0:14:15.83,Default,Töregene jeune,0,0,0,,Elle n’est pas…
Dialogue: 0,0:14:16.25,0:14:17.82,Default,Töregene jeune,0,0,0,,comme moi.
Dialogue: 0,0:14:20.50,0:14:21.70,Default,Qulan,0,0,0,,Töregene.
Dialogue: 0,0:14:22.14,0:14:24.82,Default,Qulan,0,0,0,,Je te remercie, mais ça va aller.
Dialogue: 0,0:14:25.30,0:14:26.37,Default,Töregene jeune,0,0,0,,Qulan…
Dialogue: 0,0:14:28.35,0:14:31.34,Default,Qulan,0,0,0,,Ce rôle m’emplit de joie, père.
Dialogue: 0,0:14:31.77,0:14:35.17,Default,Qulan,0,0,0,,J’étais frustrée\Nd’être toujours celle qu’on protège.
Dialogue: 0,0:14:35.76,0:14:39.77,Default,Qulan,0,0,0,,Je serai désormais\Nla flèche qui préservera notre peuple.
Dialogue: 0,0:14:40.02,0:14:41.27,Default,Dayir,0,0,0,,Mon enfant…
Dialogue: 0,0:14:41.56,0:14:43.67,Default,Qulan,0,0,0,,Les Merkits\Nsont des maîtres archers.
Dialogue: 0,0:14:44.19,0:14:48.24,Default,Qulan,0,0,0,,La fille des {\i1}mergen{\i0}\Nvous apportera la dépouille du loup.
Dialogue: 0,0:14:53.65,0:14:57.45,Italique,Töregene,0,0,0,,C’est ainsi que nous capitulâmes\Nface aux Mongols.
Dialogue: 0,0:14:58.34,0:15:02.16,Italique,Töregene,0,0,0,,Qulan brisa\Nce cycle de haine qui sévissait
Dialogue: 0,0:15:02.33,0:15:05.65,Italique,Töregene,0,0,0,,depuis si longtemps\Nentre Mongols et Merkits
Dialogue: 0,0:15:06.23,0:15:09.07,Italique,Töregene,0,0,0,,et sauva ainsi la vie de sa tribu.
Dialogue: 0,0:15:12.18,0:15:16.02,Italique,Töregene,0,0,0,,Mais d’autres familles merkits,\Ndonc celle de Qultuqan,
Dialogue: 0,0:15:16.17,0:15:18.89,Italique,Töregene,0,0,0,,empruntèrent\Nla voie de la résistance
Dialogue: 0,0:15:19.15,0:15:21.09,Italique,Töregene,0,0,0,,et s’enfuirent vers l’ouest.
Dialogue: 0,0:15:25.52,0:15:27.20,Default,Dayir,0,0,0,,Vous êtes toutes là ?
Dialogue: 0,0:15:27.37,0:15:29.19,Default,Femme,0,0,0,,Y a-t-il une urgence ?
Dialogue: 0,0:15:29.69,0:15:31.17,Italique,Töregene jeune,0,0,0,,Rien que des jeunes femmes.
Dialogue: 0,0:15:31.32,0:15:33.25,Default,Ilke,0,0,0,,C’est vous, Dayir Usun ?
Dialogue: 0,0:15:33.67,0:15:38.04,Default,Ilke,0,0,0,,Nous servons le prince Ögödeï,\Ntroisième fils du Grand Khan.
Dialogue: 0,0:15:38.30,0:15:41.75,Default,Ilke,0,0,0,,Nous sommes l’arrière-garde\Nchargée du ravitaillement.
Dialogue: 0,0:15:42.09,0:15:44.73,Default,Dayir,0,0,0,,Parfait, me voilà rassuré.
Dialogue: 0,0:15:44.89,0:15:46.99,Default,Dayir,0,0,0,,Je vous confie ces femmes.
Dialogue: 0,0:15:47.55,0:15:48.55,Default,Töregene jeune,0,0,0,,Messire Dayir ?
Dialogue: 0,0:15:49.53,0:15:54.01,Default,Dayir,0,0,0,,Vous allez être recueillies\Npar des Mongols de haut rang.
Dialogue: 0,0:15:54.17,0:15:55.14,Default,Töregene jeune,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:15:55.49,0:15:56.94,Default,Dayir,0,0,0,,Töregene.
Dialogue: 0,0:15:57.20,0:15:58.79,Default,Dayir,0,0,0,,Écoutez toutes.
Dialogue: 0,0:15:58.96,0:16:02.77,Default,Dayir,0,0,0,,Les Mongols n’ont fait\Nqu’épargner nos vies.
Dialogue: 0,0:16:02.93,0:16:06.23,Default,Dayir,0,0,0,,Cela n’efface pas\Ntoutes ces années de conflits.
Dialogue: 0,0:16:06.73,0:16:09.23,Default,Dayir,0,0,0,,Les hommes\Nseront réduits en esclavage.
Dialogue: 0,0:16:09.65,0:16:11.65,Default,Dayir,0,0,0,,Mais vous, ce sera différent.
Dialogue: 0,0:16:12.19,0:16:14.86,Default,Dayir,0,0,0,,Votre vie ne fait que commencer.
Dialogue: 0,0:16:15.01,0:16:17.14,Default,Dayir,0,0,0,,Puissiez-vous être heureuses ici.
Dialogue: 0,0:16:19.14,0:16:20.58,Default,Dayir,0,0,0,,Et vous, écoutez bien.
Dialogue: 0,0:16:20.85,0:16:23.46,Default,Dayir,0,0,0,,Transmettez ce message\Nau khan et à ses fils.
Dialogue: 0,0:16:23.62,0:16:27.08,Default,Dayir,0,0,0,,Ces femmes\Nn’ont plus rien à voir avec les Merkits.
Dialogue: 0,0:16:27.23,0:16:29.33,Default,Dayir,0,0,0,,Dorénavant, et à jamais.
Dialogue: 0,0:16:29.76,0:16:30.92,Default,Ilke,0,0,0,,Message reçu.
Dialogue: 0,0:16:33.65,0:16:34.88,Default,Dayir,0,0,0,,Töregene.
Dialogue: 0,0:16:35.60,0:16:36.95,Default,Dayir,0,0,0,,Présente-moi ta main.
Dialogue: 0,0:16:42.69,0:16:43.98,Default,Dayir,0,0,0,,C’est une pierre {\i1}yada{\i0}.
Dialogue: 0,0:16:44.14,0:16:46.10,Default,Dayir,0,0,0,,Elle déclenche des tempêtes.
Dialogue: 0,0:16:47.09,0:16:50.74,Default,Dayir,0,0,0,,Je n’ai guère plus à t’offrir\Nen cadeau d’adieu.
Dialogue: 0,0:16:52.37,0:16:55.61,Default,Dayir,0,0,0,,Ce fut un plaisir\Nde t’avoir parmi nous.
Dialogue: 0,0:16:57.27,0:16:58.29,Default,Dayir,0,0,0,,Au revoir.
Dialogue: 0,0:17:00.08,0:17:02.02,Default,Dayir,0,0,0,,Accueille la vie avec le sourire.
Dialogue: 0,0:17:10.82,0:17:12.46,Italique,Töregene,0,0,0,,Cette nuit-là,
Dialogue: 0,0:17:12.64,0:17:14.42,Default,Töregene,0,0,0,,le silence était horrible.
Dialogue: 0,0:17:17.18,0:17:19.13,Default,Soldat 3,0,0,0,,Faites demi-tour, vite !
Dialogue: 0,0:17:19.28,0:17:20.23,Default,Soldat 4,0,0,0,,À vos ordres !
Dialogue: 0,0:17:25.43,0:17:28.69,Italique,Töregene,0,0,0,,Un ciel embrasé, couleur de sang.
Dialogue: 0,0:17:29.37,0:17:32.39,Italique,Töregene,0,0,0,,Je n’avais jamais rien vu\Nd’aussi sinistre.
Dialogue: 0,0:17:32.56,0:17:34.11,Default,Soldat 4,0,0,0,,Que s’est-il passé ?
Dialogue: 0,0:17:34.28,0:17:37.32,Default,Soldat 3,0,0,0,,Les prisonniers se sont rebellés\Net se sont échappés.
Dialogue: 0,0:17:37.71,0:17:40.48,Default,Soldat 3,0,0,0,,Le prince Ögödeï est déjà en route\Npour les mater.
Dialogue: 0,0:17:40.65,0:17:42.38,Default,Soldat 3,0,0,0,,Maudit Dayir Usun.
Dialogue: 0,0:17:42.74,0:17:45.24,Default,Soldat 3,0,0,0,,Toujours se méfier des Merkits.
Dialogue: 0,0:17:45.89,0:17:46.92,Default,Töregene jeune,0,0,0,,Écartez-vous !
Dialogue: 0,0:17:48.74,0:17:49.67,Default,Soldat 3,0,0,0,,Pas si vite !
Dialogue: 0,0:17:54.61,0:17:57.47,Italique,Töregene,0,0,0,,Même si les Mongols\Nleur avaient pardonné…
Dialogue: 0,0:18:00.14,0:18:03.73,Italique,Töregene,0,0,0,,il n’en allait pas de même\Ndes Merkits.
Dialogue: 0,0:18:04.48,0:18:06.88,Default,Dayir,0,0,0,,Nous sommes\Ndes chasseurs de la forêt,
Dialogue: 0,0:18:07.44,0:18:09.98,Default,Dayir,0,0,0,,pas les esclaves\Nde pauvres bergers !
Dialogue: 0,0:18:10.66,0:18:12.94,Italique,Dayir,0,0,0,,Puissiez-vous être heureuses ici.
Dialogue: 0,0:18:13.32,0:18:15.56,Italique,Töregene,0,0,0,,Avait-il menti à ce moment-là ?
Dialogue: 0,0:18:16.36,0:18:19.32,Italique,Töregene,0,0,0,,Non, je veux croire\Nqu’il le pensait vraiment.
Dialogue: 0,0:18:20.17,0:18:23.76,Italique,Töregene,0,0,0,,C’est justement pour ça\Nqu’il ne m’avait rien dit.
Dialogue: 0,0:18:26.74,0:18:31.29,Italique,Töregene,0,0,0,,Mais messire Dayir\Navait négligé une chose importante.
Dialogue: 0,0:18:31.89,0:18:34.69,Italique,Töregene,0,0,0,,Jamais il ne l’avait soupçonné,
Dialogue: 0,0:18:35.32,0:18:36.46,Italique,Töregene,0,0,0,,mais moi,
Dialogue: 0,0:18:36.96,0:18:38.19,Italique,Töregene,0,0,0,,je tenais à lui !
Dialogue: 0,0:18:50.49,0:18:52.58,Default,Ögödeï,0,0,0,,C’est vrai, j’oubliais.
Dialogue: 0,0:18:53.59,0:18:57.13,Default,Ögödeï,0,0,0,,Il paraît que l’âme d’un shaman\Nmonte au ciel.
Dialogue: 0,0:18:58.15,0:19:01.89,Default,Ögödeï,0,0,0,,Elle s’évade du corps transpercé\Net s’envole.
Dialogue: 0,0:19:03.49,0:19:05.24,Default,Ögödeï,0,0,0,,On dirait une rivière écarlate.
Dialogue: 0,0:19:10.64,0:19:11.84,Default,Ögödeï,0,0,0,,Qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:19:17.09,0:19:19.33,Default,Ilke,0,0,0,,Que fais-tu ici, toi ?
Dialogue: 0,0:19:19.86,0:19:22.60,Italique,Töregene,0,0,0,,La rébellion\Navait été réprimée sur le champ.
Dialogue: 0,0:19:24.27,0:19:27.06,Italique,Töregene,0,0,0,,Qultuqan et les autres\Nfurent aussi exécutés.
Dialogue: 0,0:19:27.23,0:19:28.74,Italique,Töregene,0,0,0,,Je l’ai su plus tard.
Dialogue: 0,0:19:30.89,0:19:33.19,Italique,Töregene,0,0,0,,Quand Gengis Khan fut de retour,
Dialogue: 0,0:19:33.81,0:19:36.69,Italique,Töregene,0,0,0,,Qulan eut vent de la révolte.
Dialogue: 0,0:19:37.98,0:19:40.02,Italique,Töregene,0,0,0,,En apprenant la nouvelle, elle…
Dialogue: 0,0:19:43.21,0:19:46.49,Default,Qulan,0,0,0,,Mon père est un sot\Nqui n’a eu que ce qu’il méritait.
Dialogue: 0,0:19:46.69,0:19:50.62,Default,Qulan,0,0,0,,Nul ne peut porter atteinte\Nà l’autorité du Grand Khan.
Dialogue: 0,0:19:52.04,0:19:53.10,Italique,Töregene,0,0,0,,Qulan…
Dialogue: 0,0:19:53.63,0:19:56.45,Italique,Töregene,0,0,0,,Comment as-tu fait\Npour garder le sourire ?
Dialogue: 0,0:19:57.41,0:20:01.47,Italique,Töregene,0,0,0,,Par la suite, j’eus la vie sauve\Nen étant mariée à Ögödeï.
Dialogue: 0,0:20:07.27,0:20:09.12,Italique,Töregene,0,0,0,,Je donnai naissance à ses fils.
Dialogue: 0,0:20:10.46,0:20:12.85,Italique,Töregene,0,0,0,,Les jours s’écoulaient paisiblement.
Dialogue: 0,0:20:13.99,0:20:16.56,Italique,Töregene,0,0,0,,En revanche, dans l’ombre,
Dialogue: 0,0:20:17.22,0:20:20.24,Italique,Töregene,0,0,0,,j’attendais la tempête\Nqui sèmerait le chaos
Dialogue: 0,0:20:21.07,0:20:22.26,Default,Töregene,0,0,0,,dans cet empire.
Dialogue: 0,0:20:23.36,0:20:26.63,Default,Töregene,0,0,0,,Ton sourire m’a incitée\Nà te tirer de ce mauvais pas.
Dialogue: 0,0:20:27.60,0:20:30.06,Default,Töregene,0,0,0,,Tu m’as rappelé Qulan\Nce fameux jour.
Dialogue: 0,0:20:30.63,0:20:32.19,Default,Töregene,0,0,0,,Aujourd’hui, je comprends.
Dialogue: 0,0:20:32.43,0:20:35.88,Default,Töregene,0,0,0,,Le chagrin et la douleur\Nla terrassaient peut-être en réalité.
Dialogue: 0,0:20:36.77,0:20:40.88,Default,Töregene,0,0,0,,Mais elle était\Nparfaitement consciente de son rôle.
Dialogue: 0,0:20:41.28,0:20:45.38,Default,Töregene,0,0,0,,J’aurais dû le comprendre\Nplus que quiconque, à l’époque.
Dialogue: 0,0:20:48.05,0:20:49.01,Default,Töregene,0,0,0,,Alors, dis-moi.
Dialogue: 0,0:20:49.64,0:20:51.21,Default,Töregene,0,0,0,,Qui es-tu en vérité ?
Dialogue: 0,0:20:52.24,0:20:53.54,Default,Sitara,0,0,0,,Je suis…
Dialogue: 0,0:20:54.48,0:20:55.55,Default,Töregene,0,0,0,,Qu’importe.
Dialogue: 0,0:20:56.23,0:20:57.42,Default,Töregene,0,0,0,,Qui que tu sois, ça…
Dialogue: 0,0:20:57.56,0:20:59.69,Default,Sitara,0,0,0,,D’après dame Sorgaqtani,
Dialogue: 0,0:21:00.59,0:21:04.55,Default,Sitara,0,0,0,,la puissance militaire du prince Tolui\Net l’autorité du Grand {\i1}kaghan{\i0}
Dialogue: 0,0:21:04.68,0:21:06.57,Default,Sitara,0,0,0,,entreront forcément en conflit.
Dialogue: 0,0:21:06.94,0:21:10.37,Default,Sitara,0,0,0,,En somme,\Nce pays est plus fragile que jamais.
Dialogue: 0,0:21:10.96,0:21:11.83,Default,Töregene,0,0,0,,Que dis-tu ?
Dialogue: 0,0:21:14.24,0:21:17.25,Default,Sitara,0,0,0,,Je m’appelle Sitara,\Nje suis une esclave.
Dialogue: 0,0:21:17.60,0:21:20.50,Default,Sitara,0,0,0,,Les Mongols ont tué ma maîtresse
Dialogue: 0,0:21:20.66,0:21:23.21,Default,Sitara,0,0,0,,et ont volé\Nun de ses précieux livres.
Dialogue: 0,0:21:23.41,0:21:26.86,Default,Sitara,0,0,0,,Le récupérer est la dernière chose\Nque je peux faire pour elle.
Dialogue: 0,0:21:27.00,0:21:28.01,Default,Sitara,0,0,0,,Néanmoins,
Dialogue: 0,0:21:28.16,0:21:31.74,Default,Sitara,0,0,0,,résister imprudemment\Nrisque de m’attirer de nouveaux malheurs.
Dialogue: 0,0:21:32.39,0:21:36.23,Default,Sitara,0,0,0,,Je vis donc depuis dans la crainte,\Nsans avoir de but.
Dialogue: 0,0:21:36.94,0:21:39.70,Default,Sitara,0,0,0,,Mais je crois\Nque j’attendais ce moment.
Dialogue: 0,0:21:41.33,0:21:43.65,Default,Töregene,0,0,0,,Que pouvons-nous accomplir, nous ?
Dialogue: 0,0:21:51.17,0:21:52.84,Default,Sitara,0,0,0,,Je détiens le savoir.
Dialogue: 0,0:21:53.98,0:21:57.25,Default,Sitara,0,0,0,,Je deviendrai\Nvotre nouvelle pierre {\i1}yada{\i0}.
Dialogue: 0,0:21:58.18,0:21:59.25,Default,Sitara,0,0,0,,Je vous en prie,
Dialogue: 0,0:21:59.55,0:22:01.16,Default,Sitara,0,0,0,,joignons nos forces.
Dialogue: 0,0:22:03.31,0:22:04.58,Default,Sitara,0,0,0,,Toutes les deux,
Dialogue: 0,0:22:04.97,0:22:06.53,Default,Sitara,0,0,0,,déclenchons une tempête !
Dialogue: 0,0:23:33.80,0:23:35.81,Default,credits,0,0,0,,Traduction, adaptation :\NMorgane di Domenico
Dialogue: 0,0:23:35.93,0:23:37.93,Default,credits,0,0,0,,Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Aloïs Siblisth
Dialogue: 0,0:23:37.93,0:23:42.94,Sign,sign,0,0,0,,ÉPISODE 7\NLES FRÈRES
Dialogue: 0,0:23:38.94,0:23:41.04,Italique,Sitara adulte,0,0,0,,Prochain épisode : Les frères.