[♪ générique d'ouverture]
Je vois que tout le monde est làà.
Je procèède donc àà la lecture.
DEUXIÈME APÔTRE
Le deuxièème apôôtre.
La Joconde.
C'est avec elle que tout a commencé.
J'étais au volant...
[KIRYU ET YUTAKA] sur la route qui relie Florence àà Pise.
[YUTAKA] Et je roulais àà bonne allure.
Tout àà coup,
une vieille église attira mon regard.
Je décidais de m'arrêêter.
Aprèès avoir gravi un chemin pavé datant de la Rome antique,
je finis par arriver àà une ancienne demeure.
Je perçus alors comme une étrange présence.
Au moment mêême où j'ai franchi le seuil,
j'ai fait une rencontre.
Celle d'un artiste.
Dans la pièèce, je remarquais deux toiles
recouvertes de draps noirs.
L'artiste me posa une question.
Laquelle des deux préfèères-tu ?
Je répliquais par une autre question.
Qui en est le modèèle ?
Et quand avez-vous peint ces tableaux ?
L'artiste me fit la réponse suivante.
Sur le tableau de gauche, j'ai peint une femme
qui venait de tomber enceinte. C'était le printemps.
J'ai peint le tableau de droite en été.
Toutefois, je ne peux vous révéler
qui en est le modèèle.
Je compris immédiatement de quoi il retournait.
La toile que je préférais, c'était...
C'était celle de gauche. Voilàà.
[Robert rit] Ce vieux brigand.
C'est une sacrée énigme que Yutaka vous pose làà.
Elle vous donnera du fil àà retordre.
Moi, je préfèère ça.
Je commence àà m’y connaîître, j'avais peur de m'ennuyer.
[ricane]
Je pense que tu surestimes tes maigres capacités.
Sinon tu ne te permettrais pas de fanfaronner de la sorte.
Laisse-moi te dire une chose.
Le miracle qui a eu lieu pour le premier apôôtre
ne se reproduira pas.
Je vous laisse.
[la porte s'ouvre]
- À ce point làà ? - [la porte se ferme]
L'énigme est si ardue que ça ?
Plutôôt, oui.
Pour le premier apôôtre, il suffisait d'analyser
le goûût du vin correctement.
L'énigme se résolvait d'elle-mêême.
Mais làà, ce ne sera pas la mêême limonade.
Tu devras envisager ce mystèère comme une véritable quêête.
Une quêête pour trouver la quintessence du vin.
Et vous croyez que Tomin a plus de chance d'y parvenir ?
S'il est dans les mêêmes dispositions que le premier,
je crains que non.
Mais j'ai l'impression que cette défaite a contribué
àà lui ouvrir les yeux sur certaines choses.
Ne compte pas sur lui pour te faire des cadeaux.
Ça, j'en ai conscience.
Hmm. Tu ne vas quand mêême pas essuyer une autre défaite ?
Ce serait la deuxièème d'affilée.
Il n’est plus question de victoire ou de défaite.
Quoi ?
À partir de maintenant,
je sors le grand jeu pour arriver àà mes fins.
Mon objectif, c'est l'excellence
des descriptions nologiques de mon défunt maîître.
[rit] J'adore les winners.
Mais dis-moi chéri,
je rêêve ou je suis en train de boire toute seule ?
[TOMINE] Ça fait une semaine que je n'ai pas bu de vin.
Quoi ? Tu plaisantes ?
[TOMINE] C'est la premièère fois depuis des lustres.
À vrai dire, cela va mêême plus loin que ça.
Il ne s'est pas passé une seule journée
sans que je boive du vin.
Durant cette semaine, aucune dégustation,
aucun repas arrosé.
J'ai absolument exclu
toute occasion de consommer du vin.
En prenant cette carafe en main, je me sens presque nostalgique.
Ah oui, je l'entends, c'est la voix du vin.
Il se demande pourquoi je ne le déguste pas.
Mais moi, j'ai besoin de me retrouver assoiffé.
Je dois me mettre dans la peau du voyageur
en quêête du deuxièème apôôtre.
[halèète]
Mais dis-moi un peu,
est-ce que tu as pu préparer ce que je t'ai demandé ?
Euh, oui.
il paraîît que c'est un endroit insensé.
Est-ce que ça a un rapport avec ta soif de vin ?
[Tomine rit doucement]
♪
[TOMINE] Le désert du Taklamakan.
En langue ouïghoure, son nom signifie
qu'une fois qu'on y pénèètre, on ne peut pas en sortir vivant.
Bien.
J'espèère me rapprocher
suffisamment de la clé du mystèère de la Joconde.
♪
J'ai déjàà vu la Joconde, un paquet de fois mêême.
Il faut dire que mon pèère m'emmenait souvent au Louvre.
D'aussi loin que je me souvienne,
il a toujours été fasciné par Mona Lisa.
[MIYABI] Et tu sais pourquoi ?
[SHIZUKU] Si quelqu'un peut nous renseigner,
c'est bien cet homme.
Il travaillait pour mon pèère avant ma naissance.
Bienvenue chez vous, jeune maîître Shizuku.
Je préférerais que vous m'appeliez pas comme ça,
monsieur Yoshida.
J'ai quelques questions àà vous poser.
Entendu, mais pourrions-nous remettre
cette conversation àà plus tard, s'il vous plaîît ?
Une vieille connaissance de la famille
nous fait l'honneur de sa visite.
Oh ?
[la porte s'ouvre]
Madame Natsuyagi !
Quoi ? Vous ne seriez pas...
Maiko Natsuyagi, l'autrice de roman policier ?
[SHIZUKU] En personne.
Elle est venue glaner des infos auprèès de mon pèère.
C'était pour un de ses romans qui tournait autour du vin.
Et c'est comme ça que j'ai fait la connaissance de Shizuku.
Cette charmante jeune femme est ta copine ?
Euh, non, enfin, c'est pas ce que vous croyez.
MIYABI SHINOHARA
Je suis Miyabi Shinohara,
du département vin des bièères Taiyôô.
Je suis enchantée de vous rencontrer.
Vous aussi, vous faites partie du monde du vin.
Ça pour une surprise.
La dernièère fois qu'on s'est vus,
c'était lors des obsèèques.
Oui, je crois.
Je suis venue car j'avais l'intention
de demander conseil àà M. Yoshida.
Mais puisque tu dis travailler dans le vin désormais,
je pourrais tout aussi bien me tourner vers toi.
Allez-y, dites-moi.
[NATSUYAGI] J'ai reçu ceci.
Une étrange bouteille de vin.
[MIYABI] Qu'est-ce que c'est que ça ?
L'étiquette est toute noire.
[NATSUYAGI] Le bouchon n'est pas d'origine.
La bouteille est scellée avec de la cire.
Elle était accompagnée d'une lettre.
La voici.
[SHIZUKU] « Bacchus » ? Le dieu du vin ?
« Apollon l'offrit àà Diane, et Diane l'offrit àà Apollon.
Une coupe d'alcool de raisin fut échangée.
Un sentiment inoubliable.
Un lien qu'on ne saurait rompre malgré tout.
Ces divinités àà peine venues au monde,
que désignent-elles de leur bras droit ?
Seuls ceux qui le découvriront avant le banquet survivront. »
Qu'est-ce que ça veut dire ?
[NATSUYAGI] J'aimerais le savoir.
Si je prends ce texte au pied de la lettre,
le banquet mentionné, c'est la fêête qu'on va donner
la semaine prochaine pour la sortie de mon livre.
Si je ne devine pas àà quoi ce vin fait référence,
alors ma survie serait compromise.
Est-ce le message qu'on veut me transmettre ?
Une lettre de menace ? Mon dieu, quelle horreur !
Eh bien, on se croirait un peu dans un roman policier.
Quel est ton avis ? Tu penses que c'est sérieux ?
Aucune idée.
Pour l'instant, la seule chose qu'on peut faire,
c'est goûûter cette bouteille.
Attends, tu es bien sûûr de toi ?
Tu sais mêême pas ce qu'il y a làà-dedans.
Si c'est empoisonné, je le saurai àà l'odeur.
[Shizuku renifle]
C'est du vin et rien que du vin, j'en suis sûûr.
Tu es le digne héritier du grand Yutaka.
Madame Natsuyagi,
je peux le goûûter ? Ça vous dérange pas ?
[NATSUYAGI] Bien entendu.
[Shizuku halèète]
[SHIZUKU] Incroyable !
[halèète doucement]
Oh ? Mais qu'est-ce qu'il y a ?
[SHIZUKU] Une femme qui ressemblait àà la Joconde.
Tu as vu Mona Lisa ?
Alors ce vin serait le deuxièème apôôtre ?
Non. L'apôôtre est censé décrire le tableau achevé.
Ce vin exprime le moment d'avant,
avant qu'on la peigne.
Le mystèère s'épaissit.
Ce n'est pas comme ça que je le ressens.
Comment dire.
C'est comme un flou ambigu. Quel vin étrange.
[Natsuyagi rit doucement]
[NATSUYAGI] Cherche bien, Shizuku.
Car si tu ne résous pas l'énigme,
le dieu Bacchus risque de venir me mettre àà mort.
♪
[Tomine soupire]
Oh ? No, thank you.
Tes lèèvres sont gercées tellement tu as soif.
Il a beau faire froid, c'est un désert.
Tu ferais mieux de t'hydrater.
Quoi ? Vous parlez ma langue ?
Seriez-vous japonaise ?
Pas vraiment.
Mais ma mèère, elle, l'était.
C'est elle, elle m'a enseigné sa langue natale.
[Tomine soupire]
Je vous remercie.
Tu veux partager ce chameau avec moi ?
Ça nous prendra la nuit jusqu'au prochain village.
[TOMINE] Ça ne vous embêête pas ?
[FEMME] Qu'est-ce que tu es venu chercher ?
Il vient parfois des voyageurs
qui ont le mêême regard que le tien.
Ils cherchent quelque chose où il n'y a rien.
Pour tout vous dire, c'est un vin que je recherche.
Du vin dans le désert ?
[TOMINE] J'y arriverai, je le trouverai
au moment où ma soif de vin sera àà son paroxysme.
[FEMME] C'est triste de manger seul.
Partageons cette assiette.
[TOMINE] Merci.
Mais je ne peux pas accepter de manger ça.
Je vais juste boire l'eau.
[FEMME] Pourquoi ?
Tu dois pourtant avoir faim aprèès cette journée.
C'est cette sensation pénible que je recherche.
J'ai demandé au chef de l'expédition
de m'emmener avec vous,
et de me laisser tranquille quoi qu'il arrive.
Qu'est-ce que tu as ?
Eh bien, c'est la premièère fois.
Il y a eu quelques Japonais qui sont venus ici en visite,
mais des comme toi, jamais.
Leurs paroles étaient abstraites et dénuées de sens.
De quoi t'ont parlé mes compatriotes ?
Ils disaient se chercher eux-mêêmes.
Ça veut dire quoi ?
Je suis làà, j'ai pas besoin de me chercher.
- [Tomine rit] - Tu te paies ma têête ?
Ce n'est pas de toi que je ris.
Je me fais rire tout seul tellement je suis bizarre.
Je ne suis peut-êêtre pas si différent d'eux.
Mon objectif n'est pas si éloigné du leur dans le fond.
Toi aussi tu t'es perdu et tu te cherches ?
Peut-êêtre bien.
[FEMME] Comment tu t'appelles, au fait ?
C'est vrai qu'on ne s'est pas présentés.
Je m'appelle Issei Tomine. Et toi ?
Moi c'est Loulan.
C'est un trèès joli nom.
À mes oreilles, ça ressemble àà du français.
Ça sonne comme « Laurent ».
Nombreux sont les vignerons qui portent ce nom.
Tu n'as d'yeux que pour le vin, pas vrai ? Ça se sent, Issei.
[Tomine halèète doucement]
Est-ce que je me trompe ?
Non, tu as raison, je ne peux pas le nier.
J'adore ça.
Je suis un amoureux du vin.
J'aimerais t'aider àà trouver ton vin.
Ça me ferait plaisir de te voir heureux.
- Où est-ce qu'il faut chercher ? - Si je le savais.
Mais je crois àà son existence.
Je commence àà sentir que je vais le débusquer.
Notre conversation m'en a donné la certitude.
Je suis heureuse de l'entendre, merci.
Je te souhaite de le trouver.
[NATSUYAGI] Bien sûûr, pas de souci,
Je suis assez débordée avec les préparatifs de la fêête.
Mais ça ira.
Je t'attends avec un bon vin.
À vite.
Le fils de Yutaka Kanzaki va passer.
Il espèère trouver une piste pour résoudre l'énigme.
Ah ouais ? Tu veux laisser ce type entrer chez toi ?
Tiens, tiens, monsieur est jaloux ?
[le téléphone sonne]
[LES DEUX] Oh ?
S'il te plaîît, ne décroche pas.
C'est ma femme, elle va se douter de quelque chose.
Je t'en prie.
- [NIKAIDO] Comme tu voudras. - [le téléphone sonne]
[le téléphone cesse de sonner]
[NATSUYAGI] Hmm.
[SHIZUKU] Désolé de vous déranger,
madame Natsuyagi.
J'ai pensé que je pourrais dénicher un indice
dans votre cave. D'où ma demande.
Ça ne me dérange pas.
Tu peux fureter tant que tu voudras.
Madame, je vous ai apporté une bouteille.
Merci, Mlle Shinohara.
Oh !
Il y a un problèème avec ce vin ?
Veuillez m'excuser.
J'ai pour principe de ne boire que des premiers vins.
[SHIZUKU] Mais pourquoi ? Il est délicieux.
Un second vin restera toujours le deuxièème.
Il ne pourra jamais supplanter le premier.
Alors je n'en bois pas.
[Miyabi halèète] Pardon, madame ! Ça ne se reproduira plus.
Ne vous en faites pas. Ce n'est rien.
Venez, je vais vous montrer cette cave qui fait ma fierté.
J'espèère que je ne l'ai pas trop fââchée.
Mais non voyons, t'en fais pas.
[Miyabi s'exclame]
Par ici, vous avez le Bordeaux.
Et en face, c'est le Bourgogne.
Trèès impressionnant !
Regardez tant qu'il vous plaira.
j'ai des choses àà faire.
Je vous attends àà l'étage du dessus.
[la porte s'ouvre]
Quelle collection fabuleuse !
On dirait que ça se vend plutôôt bien,
les romans policiers.
Tiens ?
Pourquoi ces casiers-làà sont tous vides ?
[MIYABI] Maintenant que tu le dis. Tiens ?
Regarde, ça, c'est pas un premier vin.
En effet.
C'est un second vin.
Que fait cette bouteille ici alors qu'elle n'en boit pas ?
Je ne vois que des premiers vins àà part celui-ci.
[SHIZUKU] Hmm.
Eh bien, on peut dire que c'est une belle cave.
Merci àà vous.
Oh ? Je vous croyais seule, pardon. Bonjour monsieur.
Je m'appelle Nikaido, éditeur chez Shodansha.
- Ravi de te connaîître. - Ah.
Vous êêtes directeur littéraire ? Je travaille pour--
Oui, je sais qui tu es.
Tu es le fils de feu M. Yutaka Kanzaki.
Merci àà toi d'avoir accepté d'aider mon autrice.
Justement,
vous en pensez quoi, vous, de cette lettre de menace ?
Ce n'est qu'une farce àà mon avis.
Ignorez donc ce plaisantin.
Ah oui ? Et pour ce qui est du vin ?
Vous connaissez sans doute Mme Natsuyagi depuis longtemps.
Auriez-vous une idée sur le sujet ?
Non.
Vous savez, notre relation ne dépasse pas
un cadre strictement professionnel.
Je ne connais pas les détails de la vie de madame
autant que vous vous l'imaginez.
Mouais, si vous le dites.
Mme Natsuyagi, vous prenez cette farce trop au sérieux.
Depuis que vous avez évoqué cette lettre
dans votre chronique, ça fait jaser.
Oui, peut-êêtre.
Mais si ce n'est pas une blague, c'est plutôôt inquiétant, non ?
Cette façon de m'annoncer ma mort prochaine
est dérangeante,
mêême si c'est juste une façon d'attirer l'attention.
Il est temps pour nous de vous laisser et d'y aller.
Tu as fini ce que tu voulais faire ?
Oui, on repassera vous voir. Salut !
Merci de nous avoir reçus alors que vous aviez du travail.
Au fait, on rapporte le vin dont vous n'avez pas voulu.
Il n'était pas assez bien pour vous.
[les deux halèètent]
[MIYABI] Pourquoi t'as voulu partir ?
[SHIZUKU] Ils sont amants.
Hein ?
La façon de tenir leurs verres
et leurs gestes étaient identiques.
Tu trouves que c'est un indice suffisant ?
À mon avis, la lettre de menace a un lien avec ça.
Ce vin a un rapport avec eux.
Il faut que je te dise. Quand on était dans la cave,
j'ai déposé notre bouteille et récupéré son second vin.
[MIYABI] Pardon ?
En lisant l'étiquette sur cette bouteille,
ça m'a mis la puce àà l'oreille.
Quelque chose cloche.
[MIYABI] Oh...
[HONMA] Intéressant.
Nous sommes face àà un véritable petit mystèère.
On goûûte cette mystérieuse bouteille ?
Ça pourrait nous aider àà trouver une piste.
[Shizuku renifle]
Oh. Aucun doute.
C'est le mêême vin que celui àà l'étiquette noire.
- T'en es sûûr ? - Oui.
Dans ce cas, la menace n'a plus lieu d'êêtre.
Oui, maintenant qu'on a résolu cette énigme,
on peut êêtre rassuré.
Mais àà ton avis, comment ça se fait
que Mme Natsuyagi possédait ce mêême vin ?
Le nom de ce second vin est Alter Ego.
Ça signifie « un autre soi-mêême. »
Il est différent du premier vin de Chââteau Palmer.
Il possèède ses propres spécificités gustatives.
Pour notre autrice,
ce vin exprime l'image qu'elle se fait d'elle-mêême.
Je comprends.
C'est pour ça que malgré son principe
sur les seconds vins,
elle conserve celui-ci dans sa propre cave.
[SHIZUKU] Elle a dûû se débarrasser
des premiers vins àà côôté.
Un sacré gââchis !
Celui-ci est déjàà pas mal du tout,
mais le premier vin possèède une profondeur sans pareille !
De vrais chefs-d'uvre.
Ça me donne envie de goûûter àà ce premier vin.
- Nous en avons. - [TOUS] Oh ?
Mais l'année est différente.
- [TOUS] Quoi ? - On peut goûûter ?
On peut ouvrir un vin si précieux ?
[KAWARAGE] Hmm-hmm.
Ça ne pose pas de problèème.
Le voici. C'est bien lui.
Je verse juste un verre pour commencer.
[Shizuku pousse un soupir]
[SHIZUKU] Qu'est-ce que c'est que cette sensation ?
Une voix s'élèève en moi pour réclamer quelque chose.
Elle me demande de me retenir.
Que faire ?
Non, je n'y arrive pas. Je ne peux pas me retenir.
[Shizuku halèète]
Que se passe-t-il ? Tout va bien ?
[SHIZUKU] Si je suis la voie tracée par ce vin,
j'aperçois le deuxièème apôôtre.
[LOULAN] Issei ! Réveille-toi !
[Tomine grogne doucement]
[ouvre]
Qu'est-ce qu'il y a ?
Une bande de voleurs approche du camp.
Tu es japonais, une cible de choix.
Des voleurs, tu dis ?
Fais tes bagages. On doit filer.
[coups de feu]
- Ils sont làà. - Des coups de feu !
Il faut fuir au plus vite.
Viens par ici. Dépêêche-toi !
Mais Loulan, on va où ?
J'en sais rien ! Tais-toi et tiens le rythme !
Si on reste ici, on risque de se faire tuer !
RÉCEPTION EN L’HONNEUR DU ROMAN DE MAIKO NATSUYAGI
[SHIZUKU] Toujours autant de succèès.
Ils ont mis les petits plats dans les grands.
[MIYABI] Dis-moi Shizuku, t'es bien sûûr de toi ?
Tu veux vraiment servir ce vin ?
Je suis plutôôt déterminé.
À mon avis,
ça devrait faire la lumièère sur cette affaire.
[NIKAIDO] Maiko Natsuyagi va prononcer quelques mots.
Merci àà tous d'êêtre venus si nombreux
pour fêêter la publication de mon livre.
Ça me fait chaud au cur.
Certains d'entre vous sont déjàà au courant,
mais il y a quelques jours de cela,
j'ai reçu une mystérieuse bouteille de vin d'un inconnu.
M. Shizuku Kanzaki étant parvenu àà identifier ce fameux vin,
nous avons pris la décision
de vous le servir au cours de cette soirée.
Pour nous aider àà percer ce mystèère,
j'ai organisé une dégustation àà l'aveugle.
Merci àà l'avance de votre coopération.
- Goûûtons ! - C'est excitant !
Pour tout vous dire,
je n'ai pas été informé de l'identité du vin trouvé.
Si jamais il y avait une erreur sur le contenu de la bouteille,
l'auteur de la fameuse lettre
pourrait bien mettre sa menace àà exécution.
[rires]
Mais la vie n'est pas un roman policier.
Ne vous en faites pas. Je vous souhaite
de savourer le dîîner comme le vin, en toute sécurité.
[applaudissements]
Bonsoir, je suis Nikaido,
le directeur éditorial de Shodansha,
et je vous propose quant àà moi de porter un toast ensemble.
- À la sortie du livre ! - [TOUS] À la sortie du livre !
[rires]
[Natsuyagi halèète]
Alors, madame ? Qu'est-ce que vous en dites ?
Eh bien, c'est un excellent vin.
Tu es sûûr que c'est le bon ?
Oui, àà 200 %.
Je vois.
Pourriez-vous m'apporter un verre d'eau ?
[Natsuyagi halèète]
- [MIYABI] Oh ? - Qu'est-ce qui vous arrive ?
- [NATSUYAGI] Je me sens mal. - Madame ?
C'est urgent. Appelez une ambulance !
Tout va bien ? Répondez !
C'est quand mêême pas du poison ?
Ce serait horrible.
[NIKAIDO] Elle vient cette ambulance ?
[SHIZUKU] C'est pas vrai. Pas ça !
[NIKAIDO] Madame ! Relevez-vous !
[♪ générique de fin]