[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.60,0:00:09.98,Italique,Yasumi,0,0,0,,Beaucoup de gens attendaient\Nsans doute ce livre.
Dialogue: 0,0:00:13.40,0:00:17.12,Italique,Teshima,0,0,0,e1,Désolée, tout le monde.\NC’est terminé pour aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:00:17.95,0:00:22.33,Default,Yasumi,0,0,0,,Madame, qu’est-ce que je peux faire ?\NJ’ai gâché votre Comitia !
Dialogue: 0,0:00:22.83,0:00:25.17,Default,Yasumi,0,0,0,,Mille fois pardon !
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:28.25,Default,Teshima,0,0,0,,Mlle Yasumi,
Dialogue: 0,0:00:28.38,0:00:31.34,Default,Teshima,0,0,0,,il faut savoir faire passer\Nl’essentiel avant le reste.
Dialogue: 0,0:00:31.71,0:00:33.76,Default,Teshima,0,0,0,,Je suis enseignante avant tout.
Dialogue: 0,0:00:33.92,0:00:37.34,Default,Teshima,0,0,0,,Ma priorité absolue,\Nc’est l’éducation de mes élèves !
Dialogue: 0,0:00:37.51,0:00:39.81,Default,Teshima,0,0,0,,La vôtre, c’est de vous consacrer
Dialogue: 0,0:00:39.97,0:00:42.48,Default,Teshima,0,0,0,,à vos études\Npour préparer votre avenir !
Dialogue: 0,0:00:42.60,0:00:47.19,Default,Teshima,0,0,0,,Fuguer pour acheter un manga !\NFranchement, c’est…
Dialogue: 0,0:00:47.31,0:00:48.23,Default,Teshima,0,0,0,,inacceptable !
Dialogue: 0,0:00:48.36,0:00:49.27,Italique,Yasumi,0,0,0,,C’est bizarre.
Dialogue: 0,0:00:50.07,0:00:53.28,Italique,Yasumi,0,0,0,,Mme Teshima me sermonne\Ncomme à son habitude,
Dialogue: 0,0:00:53.40,0:00:56.78,Italique,Yasumi,0,0,0,,mais quand je pense\Nqu’elle est maître Hoshino…
Dialogue: 0,0:00:59.91,0:01:02.87,Default,Yasumi,0,0,0,,Je me plierai à votre volonté !
Dialogue: 0,0:01:04.08,0:01:06.54,Default,Teshima,0,0,0,,Vous êtes étonnamment docile,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:01:08.38,0:01:11.59,Italique,Pokota,0,0,0,,C’est ma créatrice !\NPose-lui plein de questions !
Dialogue: 0,0:01:11.71,0:01:13.34,Default,Yasumi,0,0,0,,Ah oui, tu as raison !
Dialogue: 0,0:01:13.92,0:01:17.47,Default,Yasumi,0,0,0,,Vous êtes mangaka\Net pourtant, vous enseignez ?
Dialogue: 0,0:01:17.59,0:01:18.97,Default,Teshima,0,0,0,,Sans commentaire !
Dialogue: 0,0:01:19.10,0:01:21.68,Default,Yasumi,0,0,0,,Pourquoi avoir arrêté\Npendant des années ?
Dialogue: 0,0:01:21.85,0:01:23.14,Default,Teshima,0,0,0,,Sans commentaire !
Dialogue: 0,0:01:23.31,0:01:25.14,Default,Yasumi,0,0,0,,Pourquoi ce nouveau tome ?
Dialogue: 0,0:01:25.27,0:01:26.81,Default,Teshima,0,0,0,,Sans commentaire !
Dialogue: 0,0:01:26.98,0:01:29.52,Default,Yasumi,0,0,0,,Les profs aussi\Npeuvent faire des mangas ?
Dialogue: 0,0:01:30.15,0:01:31.90,TiretsDefault,Yasumi/Pokota,269,0,0,,– Madame !\N– {\i1}Madame !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:32.02,0:01:33.69,Default,Yasumi,0,0,0,,J’ai une autre question !
Dialogue: 0,0:01:34.11,0:01:35.40,Default,Teshima,0,0,0,,Vous m’oppressez !
Dialogue: 0,0:01:38.20,0:01:41.28,Default,Teshima,0,0,0,,J’aurais quelque chose à vous demander,\NMlle Yasumi.
Dialogue: 0,0:01:42.95,0:01:45.62,Default,Teshima,0,0,0,,Puisque vous semblez\Nregretter vos actions,
Dialogue: 0,0:01:45.79,0:01:48.58,Default,Teshima,0,0,0,,il est inutile\Nde vous réprimander davantage.
Dialogue: 0,0:01:49.25,0:01:51.79,Default,Teshima,0,0,0,,Je ne contacterai pas vos parents.
Dialogue: 0,0:01:51.96,0:01:54.26,Default,Teshima,0,0,0,,Oublions ce qui s’est passé\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:01:59.55,0:02:00.97,Default,Yasumi,0,0,0,,Comme il vous plaira !
Dialogue: 0,0:03:42.03,0:03:48.66,Sign,sign,0,0,0,,CHAPITRE 2 : DES ÉTOILES DANS LES YEUX\NDESSINER UN MANGA EST UNE TÂCHE ARDUE
Dialogue: 0,0:03:51.54,0:03:54.29,Italique,Pokota,0,0,0,,Hop ! Allez ! Hop ! Hé !
Dialogue: 0,0:03:54.42,0:03:57.09,Italique,Pokota,0,0,0,,Une ! Deux ! Hop ! Allez !
Dialogue: 0,0:04:07.55,0:04:10.47,Italique,Pokota,0,0,0,,T’as une mine de déterrée,\NYasumi.
Dialogue: 0,0:04:10.68,0:04:13.64,Default,Yasumi,0,0,0,,Le nouveau tome de {\i1}Robota et Pokota{\i0}\Nest fabuleux.
Dialogue: 0,0:04:14.10,0:04:16.27,Italique,Pokota,0,0,0,,T’as pas assez dormi, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:04:22.36,0:04:25.03,Default,Yasumi,0,0,0,,Je suis crevée, mais heureuse.
Dialogue: 0,0:04:25.61,0:04:26.74,Default,Yasumi,0,0,0,,Enfin…
Dialogue: 0,0:04:27.24,0:04:32.71,Sign,sign,0,0,0,,{\an8}IL S’AGIT ICI DE PLANCHES ORIGINALES\NQUI NE FIGURAIENT PAS DANS LE MANGA.
Dialogue: 0,0:04:28.91,0:04:32.25,Italique,Pokota,0,0,0,,Ce sont juste des planches\Nqui n’avaient pas été utilisées ?
Dialogue: 0,0:04:32.87,0:04:36.21,Default,Yasumi,0,0,0,,Mme Teshima n’a pas écrit\Nde nouvelle histoire.
Dialogue: 0,0:04:36.63,0:04:40.55,Default,Yasumi,0,0,0,,J’ai envie de lire d’autres mangas\Nde maître Hoshino.
Dialogue: 0,0:04:42.38,0:04:46.01,Default,Akafuku,0,0,0,,Chat-lu-lut, Yasumin !
Dialogue: 0,0:04:46.18,0:04:47.97,Default,Yasumi,0,0,0,,Salut, Akafuku !
Dialogue: 0,0:04:48.14,0:04:50.06,Default,Akafuku,0,0,0,,C’était comment, Tokyo ?
Dialogue: 0,0:04:51.31,0:04:53.31,Default,Akafuku,0,0,0,,Quoi ? T’as bien dit Teshii ?
Dialogue: 0,0:04:53.43,0:04:55.31,Default,Yasumi,0,0,0,,Chut ! Chut !
Dialogue: 0,0:04:55.98,0:04:59.06,Default,Yasumi,0,0,0,,Elle avait pas l’air de vouloir\Nque ça s’ébruite.
Dialogue: 0,0:04:59.23,0:05:00.90,Default,Akafuku,0,0,0,,C’est marrant !
Dialogue: 0,0:05:01.19,0:05:04.19,Default,Yasumi,0,0,0,,Comme tu le sais, le Comitia,\Nc’était vraiment génial.
Dialogue: 0,0:05:04.53,0:05:07.11,Default,Yasumi,0,0,0,,Ça m’a donné envie\Nde devenir mangaka,
Dialogue: 0,0:05:07.74,0:05:12.29,Default,Yasumi,0,0,0,,mais quand j’ai demandé à la prof,\Nelle a refusé catégoriquement.
Dialogue: 0,0:05:16.50,0:05:19.38,Default,Akafuku,0,0,0,,Il va faire chaud,\Nces prochains jours.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.38,Default,Akafuku,0,0,0,,L’été,\Non crève de chaud sur cette île,
Dialogue: 0,0:05:23.51,0:05:27.18,Default,Akafuku,0,0,0,,mais mon père allume jamais la clim.\NPeut-être parce qu’il rêvait
Dialogue: 0,0:05:27.34,0:05:29.18,Default,Akafuku,0,0,0,,de vivre à la campagne ?
Dialogue: 0,0:05:29.18,0:05:34.81,Sign,sign,0,0,0,,SOUVENIRS\NZONE DE REPOS
Dialogue: 0,0:05:30.01,0:05:32.14,Default,Yasumi,0,0,0,,Ton père,\Nc’est quand même un dur.
Dialogue: 0,0:05:32.31,0:05:34.06,Default,Akafuku,0,0,0,,Moi, je trouve ça nul.
Dialogue: 0,0:05:35.68,0:05:37.44,Default,Akafuku,0,0,0,,Laisse-moi faire !
Dialogue: 0,0:05:39.86,0:05:42.57,Default,Teshima,0,0,0,,Vous voulez créer\Nun club de manga ?
Dialogue: 0,0:05:42.73,0:05:45.61,Default,Akafuku,0,0,0,,On voudrait vous demander\Nd’en être la responsable.
Dialogue: 0,0:05:45.78,0:05:46.86,Default,Teshima,0,0,0,,Pourquoi moi ?
Dialogue: 0,0:05:46.99,0:05:49.03,Default,Akafuku,0,0,0,,Il nous faut une pièce\Navec la clim !
Dialogue: 0,0:05:49.20,0:05:50.91,Default,Teshima,0,0,0,,Vous m’écoutez, Mlle Akafuku ?
Dialogue: 0,0:05:51.08,0:05:55.29,Default,Akafuku,0,0,0,,Et aussi, un bar à boissons\Net plein de mangas à disposition.
Dialogue: 0,0:05:55.41,0:05:58.04,Default,Yasumi,0,0,0,,Elle balance ses caprices\Nsous ses airs d’ange.
Dialogue: 0,0:05:59.75,0:06:02.04,Default,Teshima,0,0,0,,Que comptez-vous créer à l’école ?
Dialogue: 0,0:06:02.54,0:06:03.92,Default,Teshima,0,0,0,,Comme si j’allais accep…
Dialogue: 0,0:06:04.09,0:06:08.43,Default,Akafuku,0,0,0,,Les fonctionnaires territoriaux\Nont le droit d’avoir un deuxième boulot ?
Dialogue: 0,0:06:09.51,0:06:11.68,Default,Yasumi,0,0,0,,De quoi tu parles, Akafuku ?
Dialogue: 0,0:06:11.93,0:06:15.72,Default,Akafuku,0,0,0,,J’abandonnerai jamais mes rêves !\NLa fin justifie les moyens.
Dialogue: 0,0:06:19.77,0:06:21.52,Default,Teshima,0,0,0,,D’accord, à une condition.
Dialogue: 0,0:06:22.56,0:06:26.47,Default,Teshima,0,0,0,,Vous me demandez de créer un club,\Nmais je ne sais pas ce que vous valez.
Dialogue: 0,0:06:26.70,0:06:28.61,Default,Teshima,0,0,0,,Vous manquez de crédibilité.
Dialogue: 0,0:06:28.86,0:06:31.45,Default,Teshima,0,0,0,,Alors,\Nvous allez me dessiner un manga
Dialogue: 0,0:06:32.70,0:06:35.58,Default,Teshima,0,0,0,,d’ici la semaine prochaine !
Dialogue: 0,0:06:50.22,0:06:53.14,Default,Akafuku,0,0,0,,Comme si on allait lui pondre\Nun manga comme ça.
Dialogue: 0,0:07:00.89,0:07:05.07,Default,Yasumi,0,0,0,,C’est justement pour ça\Nque je voulais qu’elle nous apprenne !
Dialogue: 0,0:07:25.79,0:07:27.67,Default,Teshima,0,0,0,,Tu aurais une minute, Nana ?
Dialogue: 0,0:07:27.88,0:07:30.38,Default,Nana,0,0,0,,Salut, Rei. Ça fait un bail.
Dialogue: 0,0:07:32.55,0:07:34.43,Default,Teshima,0,0,0,,Tu ne fermes pas à clé ?
Dialogue: 0,0:07:34.60,0:07:37.51,Default,Nana,0,0,0,,Sur cette île,\Nil n’y a pas de voleurs.
Dialogue: 0,0:07:42.31,0:07:44.40,Default,Nana,0,0,0,,Qu’est-ce qui t’arrive,\Ntout à coup ?
Dialogue: 0,0:07:46.36,0:07:48.36,Default,Teshima,0,0,0,,Je vais peut-être quitter l’île.
Dialogue: 0,0:07:49.40,0:07:51.36,Default,Nana,0,0,0,,Comme ça ? Sur un coup de tête ?
Dialogue: 0,0:07:53.03,0:07:54.41,Default,Teshima,0,0,0,,Des élèves m’ont grillée.
Dialogue: 0,0:07:57.37,0:07:59.70,Default,Teshima,0,0,0,,Mon instruction\Ncontre leur silence.
Dialogue: 0,0:08:02.25,0:08:03.37,Default,Teshima,0,0,0,,Ce n’est pas drôle !
Dialogue: 0,0:08:05.54,0:08:08.88,Default,Teshima,0,0,0,,Je perdrais en crédibilité.\NJ’ai écrit ma lettre de démission.
Dialogue: 0,0:08:09.05,0:08:11.55,Default,Nana,0,0,0,,Tu es toujours aussi coincée, hein.
Dialogue: 0,0:08:23.48,0:08:24.65,Default,Nana,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:08:32.99,0:08:36.32,Default,Nana,0,0,0,,Tu vas rentrer à Tokyo\Net dessiner un autre manga ?
Dialogue: 0,0:08:41.25,0:08:42.58,Default,Teshima,0,0,0,,Je n’en ferai rien.
Dialogue: 0,0:08:43.08,0:08:45.29,Default,Teshima,0,0,0,,Je n’ai plus cette flamme en moi.
Dialogue: 0,0:08:51.59,0:08:55.68,Italique,Teshima,0,0,0,,Le feu sacré m’a toujours habitée.
Dialogue: 0,0:08:57.39,0:09:00.22,Italique,Teshima,0,0,0,,Un magma qui aurait dû\Nentrer en éruption,
Dialogue: 0,0:09:00.60,0:09:03.10,Italique,Teshima,0,0,0,,mais qui ne l’a jamais fait.
Dialogue: 0,0:09:04.43,0:09:08.77,Italique,Teshima,0,0,0,,J’aimais les mangas grâce à mon père,\Nqui travaillait dans l’édition.
Dialogue: 0,0:09:11.48,0:09:13.74,Italique,Teshima,0,0,0,,Je n’avais pas trop d’amis,
Dialogue: 0,0:09:14.19,0:09:16.32,Italique,Teshima,0,0,0,,mais j’avais Doraemon.
Dialogue: 0,0:09:18.28,0:09:22.04,Italique,Teshima,0,0,0,,C’est en troisième année de fac\Nque j’ai commencé à dessiner.
Dialogue: 0,0:09:22.20,0:09:25.62,Italique,Teshima,0,0,0,,Alors que ma recherche d’emploi\Ndevenait une priorité,
Dialogue: 0,0:09:26.37,0:09:33.13,Sign,sign,0,0,0,,{\i1}SWEET HEBI ICHIGO{\i0}
Dialogue: 0,0:09:26.83,0:09:30.63,Italique,Teshima,0,0,0,,j’ai décidé d’envoyer mon manga\Nà {\i0}Spirits{\i1},
Dialogue: 0,0:09:30.75,0:09:33.13,Italique,Teshima,0,0,0,,le magazine de mon idole,\Nmaître Hebichika.
Dialogue: 0,0:09:34.55,0:09:38.84,Italique,Teshima,0,0,0,,C’est si difficile, de dessiner un manga ?\NPourtant, ça se lit en deux-deux !
Dialogue: 0,0:09:39.05,0:09:42.93,Italique,Teshima,0,0,0,,J’ai passé trois heures sur une case.\NJe vais y arriver ?
Dialogue: 0,0:09:43.56,0:09:47.31,Italique,Teshima,0,0,0,,Après six mois d’acharnement,\Nj’avais terminé.
Dialogue: 0,0:09:45.10,0:09:47.89,Sign,sign,0,0,0,,{\i1}À PROPOS DE LA MORT{\i0}
Dialogue: 0,0:09:48.23,0:09:53.11,Italique,Teshima,0,0,0,,C’était un manga sombre sur l’adolescence,\Ntrès égocentrique. Ma future honte.
Dialogue: 0,0:09:53.73,0:09:56.32,Italique,Teshima,0,0,0,,Ça va intéresser quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:09:56.49,0:10:00.70,Italique,Père de Teshima,0,0,0,,Quand j’étais gamin, je dessinais\Ndes mangas dans mes manuels scolaires.
Dialogue: 0,0:10:02.20,0:10:04.49,Italique,Mère de Teshima,0,0,0,,Maman est là aussi\Npour te soutenir.
Dialogue: 0,0:10:05.20,0:10:07.62,Italique,Teshima,0,0,0,,Leur gentillesse me serrait le cœur.
Dialogue: 0,0:10:11.71,0:10:14.42,Italique,Kongôji,0,0,0,,Ah oui, je vois le genre.
Dialogue: 0,0:10:14.55,0:10:17.67,Italique,Teshima,0,0,0,,Je ne vise pas le succès.\NJ’ai quelque chose à raconter.
Dialogue: 0,0:10:17.84,0:10:21.30,Italique,Teshima,0,0,0,,Je suis sûre qu’il y a des gens\Nqui comprendront mon message !
Dialogue: 0,0:10:21.47,0:10:25.77,Italique,Teshima,0,0,0,,Les dérives\Ndu divertissement moderne…
Dialogue: 0,0:10:26.02,0:10:29.06,Italique,Teshima,0,0,0,,« La ferme !\NOn est un magazine grand public ! »
Dialogue: 0,0:10:29.19,0:10:33.15,Italique,Teshima,0,0,0,,« Ici, on fait du business !\NSi c’est un hobby, publie en amateur ! »
Dialogue: 0,0:10:33.44,0:10:35.98,Italique,Teshima,0,0,0,,« Je veux un Caramel Steamer\Nde Starbucks ! »
Dialogue: 0,0:10:36.28,0:10:38.65,Italique,Teshima,0,0,0,,Voilà ce qu’elle pense,\Nde toute façon.
Dialogue: 0,0:10:39.24,0:10:41.74,Italique,Kongôji,0,0,0,,Eh bien, merci pour cette lecture.
Dialogue: 0,0:10:41.87,0:10:43.70,Italique,Kongôji,0,0,0,,Pour une première œuvre…
Dialogue: 0,0:10:43.87,0:10:47.33,Italique,Teshima,0,0,0,,Je pense aussi ! Ça ne se vendra pas !\NNavrée du dérangement !
Dialogue: 0,0:10:47.50,0:10:49.00,Italique,Kongôji,0,0,0,,Je n’ai rien dit de tel.
Dialogue: 0,0:10:50.79,0:10:52.38,Italique,Kongôji,0,0,0,,Si je dois parler franchement,
Dialogue: 0,0:10:52.50,0:10:55.63,Italique,Kongôji,0,0,0,,ce n’est pas encore\Ndu niveau d’un professionnel.
Dialogue: 0,0:10:56.17,0:10:59.97,Italique,Kongôji,0,0,0,,Mais à titre personnel, j’ai trouvé\Nbeaucoup de passages intéressants.
Dialogue: 0,0:11:00.09,0:11:01.68,Italique,Kongôji,0,0,0,,J’y ai aussi vu du potentiel.
Dialogue: 0,0:11:02.18,0:11:06.85,Italique,Kongôji,0,0,0,,Si vous êtes d’accord, j’aimerais\Ncontinuer à lire vos story-boards.
Dialogue: 0,0:11:03.89,0:11:10.52,Sign,sign,0,0,0,,ÉDITIONS SHÔGAKUKAN
Dialogue: 0,0:11:07.18,0:11:08.35,Italique,Teshima,0,0,0,,Starbucks après ?
Dialogue: 0,0:11:08.48,0:11:09.94,Italique,Kongôji,0,0,0,,Ce n’est pas prévu !
Dialogue: 0,0:11:19.90,0:11:21.70,Sign,sign,0,0,0,,BOUM !
Dialogue: 0,0:11:22.66,0:11:24.53,Italique,Passant A,0,0,0,,C’est chez Shôgakukan !
Dialogue: 0,0:11:29.58,0:11:33.96,Italique,Teshima,0,0,0,,Dans son autobiographie,\NStephen King écrit qu’une histoire
Dialogue: 0,0:11:34.08,0:11:38.80,Italique,Teshima,0,0,0,,est comme un fossile enfoui\Ndans le sol : il faut la découvrir.
Dialogue: 0,0:11:39.34,0:11:41.76,Italique,Kongôji,0,0,0,,Vous vous lancez\Ndans la fantasy ?
Dialogue: 0,0:11:41.88,0:11:44.47,Italique,Kongôji,0,0,0,,C’est plus original\Nque la dernière fois.
Dialogue: 0,0:11:46.05,0:11:50.35,Italique,Teshima,0,0,0,,J’ai creusé partout pour trouver\Nce qui me rendrait unique.
Dialogue: 0,0:11:50.73,0:11:52.60,Italique,Teshima,0,0,0,,Vous vous attaquez à l’action ?
Dialogue: 0,0:11:52.77,0:11:54.42,Italique,Kongôji,0,0,0,,C’est un choix osé.
Dialogue: 0,0:11:54.60,0:11:56.05,Italique,Kongôji,0,0,0,,Votre dessin est meilleur.
Dialogue: 0,0:11:57.32,0:11:58.65,Italique,Teshima,0,0,0,,Quand je me sens perdue,
Dialogue: 0,0:11:59.11,0:12:01.24,Italique,Teshima,0,0,0,,je regarde ma boussole.
Dialogue: 0,0:12:03.20,0:12:05.91,Italique,Teshima,0,0,0,,C’est de l’amour ! De l’amour !
Dialogue: 0,0:12:08.66,0:12:10.95,Italique,Teshima,0,0,0,,Un manga empreint de douceur
Dialogue: 0,0:12:11.37,0:12:13.12,Italique,Teshima,0,0,0,,comme celui de maître Hebichika !
Dialogue: 0,0:12:13.58,0:12:16.08,Italique,Teshima,0,0,0,,C’est ce que je vais dessiner !
Dialogue: 0,0:12:18.17,0:12:22.34,Default,Teshima,0,0,0,,J’ai dit aux élèves qui me font chanter\Nde créer un manga.
Dialogue: 0,0:12:23.47,0:12:25.55,Default,Teshima,0,0,0,,Ce n’est pas chose aisée.
Dialogue: 0,0:12:27.89,0:12:30.06,Default,Teshima,0,0,0,,Surtout quand on les aime.
Dialogue: 0,0:12:33.60,0:12:36.90,Default,Teshima,0,0,0,,Plus on découvre les mangas\Nde ses prédécesseurs,
Dialogue: 0,0:12:37.52,0:12:39.65,Default,Teshima,0,0,0,,plus on mesure\Nses propres limites.
Dialogue: 0,0:12:52.95,0:12:53.96,Default,Teshima,0,0,0,,Toutefois,
Dialogue: 0,0:12:54.50,0:12:57.04,Default,Teshima,0,0,0,,le manga aide aussi\Nà surmonter tout ça.
Dialogue: 0,0:12:57.29,0:13:01.05,Italique,Pokota,0,0,0,,Que ferait un héros de manga,\NYasumi ?
Dialogue: 0,0:13:03.80,0:13:06.55,Default,Teshima,0,0,0,,Comme un âne qui court\Naprès une carotte,
Dialogue: 0,0:13:07.55,0:13:09.89,Default,Teshima,0,0,0,,on suit les traces\Ndu manga qu’on adore.
Dialogue: 0,0:13:12.18,0:13:15.69,Default,Teshima,0,0,0,,Dans mon cas,\Nje n’ai plus la flamme pour le faire.
Dialogue: 0,0:13:17.23,0:13:20.11,Default,Teshima,0,0,0,,Je n’aime probablement plus\Nles mangas.
Dialogue: 0,0:13:25.36,0:13:28.16,Default,Nana,0,0,0,,Tu crois que tes élèves\Nvont te prendre au mot ?
Dialogue: 0,0:13:29.24,0:13:32.70,Default,Teshima,0,0,0,,Impossible. Je leur ai juste dit ça\Npour qu’elles abandonnent.
Dialogue: 0,0:13:33.41,0:13:35.58,Default,Teshima,0,0,0,,Si elles recommencent\Nà me menacer,
Dialogue: 0,0:13:35.75,0:13:38.44,Default,Teshima,0,0,0,,je remettrai ma démission\Net je quitterai l’île.
Dialogue: 0,0:13:42.67,0:13:45.13,Default,Nana,0,0,0,,Tu espères\Nqu’elles le fassent, hein ?
Dialogue: 0,0:13:46.22,0:13:47.51,Default,Teshima,0,0,0,,Pas du tout !
Dialogue: 0,0:13:47.63,0:13:49.39,Default,Nana,0,0,0,,Bien sûr que si.
Dialogue: 0,0:13:50.47,0:13:52.68,Default,Nana,0,0,0,,Je pense qu’elle n’est pas morte,
Dialogue: 0,0:13:52.93,0:13:54.64,Default,Nana,0,0,0,,cette flamme qui t’anime, Rei.
Dialogue: 0,0:13:55.39,0:13:59.02,Default,Teshima,0,0,0,,Je ne vois pas\Nce qui te fait dire ça.
Dialogue: 0,0:13:59.15,0:14:00.06,Default,Nana,0,0,0,,Et pour cause,
Dialogue: 0,0:14:00.31,0:14:02.86,Default,Nana,0,0,0,,tu as toujours ton briquet sur toi.
Dialogue: 0,0:14:04.15,0:14:05.44,Default,Teshima,0,0,0,,Ah, ça, c’est juste…
Dialogue: 0,0:14:08.45,0:14:10.49,Default,Teshima,0,0,0,,parce que je le trouve pratique !
Dialogue: 0,0:14:10.70,0:14:13.79,Default,Nana,0,0,0,,Continue de te voiler la face, Rei.
Dialogue: 0,0:14:17.12,0:14:18.71,Italique,Pokota,0,0,0,,Allez, c’est bien !
Dialogue: 0,0:14:19.54,0:14:22.17,Italique,Pokota,0,0,0,,Continue comme ça, Yasumi !
Dialogue: 0,0:14:27.26,0:14:30.47,Sign,sign,0,0,0,,UNE SEMAINE PLUS TARD
Dialogue: 0,0:14:31.76,0:14:33.39,Default,Yasumi,0,0,0,,J’ai dessiné un manga !
Dialogue: 0,0:14:36.47,0:14:38.14,Default,Teshima,0,0,0,,Un cahier entier ?
Dialogue: 0,0:14:38.98,0:14:40.15,Default,Yasumi,0,0,0,,C’est pas bien ?
Dialogue: 0,0:14:40.90,0:14:42.86,Sign,sign,0,0,0,,{\i1}NEKOTA ET NYANTA{\i0}
Dialogue: 0,0:14:41.35,0:14:42.86,Italique,Teshima,0,0,0,,Elle a plagié mon titre !
Dialogue: 0,0:14:44.98,0:14:46.90,Italique,Nekota,0,0,0,,Allons-y, Nyanta !
Dialogue: 0,0:14:47.07,0:14:48.99,Italique,Nyanta,0,0,0,,D’accord, Nekota !
Dialogue: 0,0:14:49.24,0:14:52.62,Italique,Teshima,0,0,0,,Elle a dessiné directement au stylo\Nsans faire de brouillon.
Dialogue: 0,0:14:52.74,0:14:54.58,Italique,Teshima,0,0,0,,C’est recollé de tous les côtés.
Dialogue: 0,0:14:55.58,0:14:59.00,Italique,Roi,0,0,0,,Allez vaincre le roi-démon\Npour rétablir la paix sur terre.
Dialogue: 0,0:14:59.12,0:15:00.08,Italique,Nekota,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:15:00.29,0:15:01.67,Italique,Teshima,0,0,0,,C’est de la fantasy ?
Dialogue: 0,0:15:02.08,0:15:04.21,Italique,Teshima,0,0,0,,Elle voit les choses en grand.
Dialogue: 0,0:15:05.38,0:15:06.76,Default,Akafuku,0,0,0,,Teshii a souri !
Dialogue: 0,0:15:06.88,0:15:08.17,Default,Yasumi,0,0,0,,Elle a souri !
Dialogue: 0,0:15:10.59,0:15:13.39,Italique,Nekota,0,0,0,,J’ai traversé le désert\Npendant une semaine.
Dialogue: 0,0:15:13.55,0:15:16.68,Italique,Teshima,0,0,0,,Il n’a aucun bagage sur lui.\NComment trouve-t-il à boire ?
Dialogue: 0,0:15:17.52,0:15:19.10,Italique,Effet,0,0,0,,Crac… Crac…
Dialogue: 0,0:15:19.27,0:15:20.44,Italique,Nyanta,0,0,0,,Bonsoir.
Dialogue: 0,0:15:21.35,0:15:23.31,Italique,Nekota,0,0,0,,Et donc, tu t’appelles Nyanta ?
Dialogue: 0,0:15:23.44,0:15:24.81,Italique,Nyanta,0,0,0,,Eh ben !
Dialogue: 0,0:15:24.98,0:15:28.23,Italique,Nyanta,0,0,0,,Tu voyages pour aller\Nvaincre le roi-démon.
Dialogue: 0,0:15:28.36,0:15:30.99,Italique,Nyanta,0,0,0,,Ah, je vais me joindre à toi !
Dialogue: 0,0:15:31.15,0:15:32.36,Italique,Teshima,0,0,0,,C’est simpliste !
Dialogue: 0,0:15:32.66,0:15:34.78,Italique,Nyanta,0,0,0,,Aaah, au secours !
Dialogue: 0,0:15:35.08,0:15:39.54,Italique,Nyanta,0,0,0,,C’est la redoutable plante\Ndraconique noire mangeuse de chats !
Dialogue: 0,0:15:39.70,0:15:41.54,Italique,Teshima,0,0,0,,Quel nom ringard !
Dialogue: 0,0:15:41.83,0:15:43.92,Italique,Nekota,0,0,0,,Lâche le petit !
Dialogue: 0,0:15:44.42,0:15:47.42,Italique,Teshima,0,0,0,,Ses articulations\Nme donnent des boutons.
Dialogue: 0,0:15:59.02,0:16:03.48,Italique,Teshima,0,0,0,,La barbe ! Vingt pages qu’ils se battent\Ncontre un monstre sorti de nulle part.
Dialogue: 0,0:16:03.98,0:16:06.36,Italique,Nyanta,0,0,0,,Je suis le fils de Dieu.
Dialogue: 0,0:16:06.56,0:16:07.57,Italique,Nyanta,0,0,0,,Ça brille !
Dialogue: 0,0:16:07.69,0:16:09.53,Italique,Monstre,0,0,0,,Argh !
Dialogue: 0,0:16:09.69,0:16:13.28,Italique,Teshima,0,0,0,,À la fin, gros retournement :\Nle héros s’éveille et le vainc !
Dialogue: 0,0:16:15.32,0:16:19.12,Italique,Teshima,0,0,0,,Encore quelques pages. Ça me captive,\Nmais pas pour les bonnes raisons.
Dialogue: 0,0:16:19.41,0:16:22.21,Italique,Nyanta,0,0,0,,Ça fait du bien de se détendre,\Nde temps en temps.
Dialogue: 0,0:16:22.33,0:16:23.71,Italique,Nekota,0,0,0,,Tu l’as dit.
Dialogue: 0,0:16:23.87,0:16:25.79,Italique,Teshima,0,0,0,,C’est pas le moment de glander !
Dialogue: 0,0:16:26.08,0:16:27.79,Italique,Black Mogura,0,0,0,,Hé, vous autres !
Dialogue: 0,0:16:28.59,0:16:30.01,Italique,Teshima,0,0,0,,Il reste trois pages !
Dialogue: 0,0:16:30.13,0:16:31.59,Italique,Teshima,0,0,0,,Vroush !
Dialogue: 0,0:16:31.72,0:16:34.47,Italique,Black Mogura,0,0,0,,Je suis le bras droit du roi-démon !
Dialogue: 0,0:16:34.63,0:16:37.05,Italique,Black Mogura,0,0,0,,La légendaire taupe noire !
Dialogue: 0,0:16:37.22,0:16:40.14,Italique,Nekota,0,0,0,,C’est toi,\Nla légendaire taupe noire ?
Dialogue: 0,0:16:40.25,0:16:42.14,Italique,Teshima,0,0,0,,Un autre personnage ? Maintenant ?
Dialogue: 0,0:16:42.39,0:16:45.73,Italique,Black Mogura,0,0,0,,Je suis très fort, vous savez.\NHa ha ha !
Dialogue: 0,0:16:45.90,0:16:47.52,Italique,Teshima,0,0,0,,Plus que deux pages.
Dialogue: 0,0:16:47.65,0:16:48.73,Italique,Nekota,0,0,0,,Kii ! Kii !
Dialogue: 0,0:16:48.86,0:16:50.07,Italique,Teshima,0,0,0,,Ils vont s’en tirer ?
Dialogue: 0,0:16:50.23,0:16:52.61,Italique,Nyanta,0,0,0,,Le pouvoir de Dieu. Ça brille !
Dialogue: 0,0:16:52.74,0:16:55.41,Italique,Black Mogura,0,0,0,,Aaaaah !
Dialogue: 0,0:16:55.53,0:16:58.41,Italique,Teshima,0,0,0,,Il s’est fait avoir en une case\Npar son pouvoir ?
Dialogue: 0,0:16:59.08,0:17:02.29,Italique,Nekota,0,0,0,,Notre avenir s’annonce radieux !
Dialogue: 0,0:17:02.45,0:17:03.50,Italique,Nyanta,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:17:03.66,0:17:05.29,Italique,Teshima,0,0,0,,Un message inattendu.
Dialogue: 0,0:17:05.75,0:17:08.00,Italique,Nekota,0,0,0,,Mon voyage continue !
Dialogue: 0,0:17:08.21,0:17:10.59,Italique,Nyanta,0,0,0,,Attends-moi !
Dialogue: 0,0:17:12.26,0:17:13.38,Italique,Nekota/Nyanta,0,0,0,,Fin ?
Dialogue: 0,0:17:13.51,0:17:16.84,Italique,Teshima,0,0,0,,Ce point d’interrogation m’énerve.
Dialogue: 0,0:17:18.39,0:17:19.60,Default,Yasumi,0,0,0,,Alors, c’est comment ?
Dialogue: 0,0:17:24.68,0:17:26.60,Default,Teshima,0,0,0,,Je vais le relire une fois.
Dialogue: 0,0:17:28.48,0:17:30.36,Default,Yasumi,0,0,0,,On l’a fait, Akafuku !
Dialogue: 0,0:17:31.27,0:17:33.32,Italique,Nyanta,0,0,0,,Construisons un radeau.
Dialogue: 0,0:17:33.49,0:17:34.78,Italique,Teshima,0,0,0,,La structure est ratée.
Dialogue: 0,0:17:34.99,0:17:36.40,Italique,Teshima,0,0,0,,Les dessins sont atroces.
Dialogue: 0,0:17:36.57,0:17:39.99,Italique,Nekota,0,0,0,,Tu es encore petit, Nyanta.\NTu n’as pas peur ?
Dialogue: 0,0:17:40.16,0:17:44.33,Italique,Nyanta,0,0,0,,Même si j’ai peur,\Nje veux faire ce que j’ai envie de faire.
Dialogue: 0,0:17:44.45,0:17:47.17,Italique,Teshima,0,0,0,,Les dialogues sont\Ntrop explicatifs et trop longs.
Dialogue: 0,0:17:47.57,0:17:50.24,Italique,Teshima,0,0,0,,C’est plus difficile\Nde lui trouver des qualités.
Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:52.17,Italique,Teshima,0,0,0,,En revanche,
Dialogue: 0,0:17:55.72,0:17:58.09,Italique,Teshima,0,0,0,,elle l’a dessiné avec amour,\Nc’est sûr.
Dialogue: 0,0:18:04.81,0:18:06.27,Italique,Teshima,0,0,0,,D’un amour pur
Dialogue: 0,0:18:09.15,0:18:10.44,Italique,Teshima,0,0,0,,pour le manga.
Dialogue: 0,0:18:15.78,0:18:17.57,Default,Yasumi,0,0,0,,Il y avait un passage émouvant ?
Dialogue: 0,0:18:21.78,0:18:22.91,Default,Yasumi,0,0,0,,Madame ?
Dialogue: 0,0:18:26.41,0:18:29.54,Default,Yasumi,0,0,0,,C’est vraiment dur,\Nde dessiner un manga.
Dialogue: 0,0:18:30.25,0:18:33.46,Default,Yasumi,0,0,0,,En fait,\Nvous ne le voyez sans doute pas,
Dialogue: 0,0:18:33.84,0:18:36.34,Default,Yasumi,0,0,0,,mais Pokota se trouve à mes côtés.
Dialogue: 0,0:18:38.71,0:18:41.39,Default,Yasumi,0,0,0,,C’est grâce à ses encouragements\Nque j’ai réussi.
Dialogue: 0,0:18:44.10,0:18:49.23,Default,Yasumi,0,0,0,,C’est donc grâce à vous,\Nqui avez dessiné {\i1}Robota et Pokota{\i0}.
Dialogue: 0,0:19:01.45,0:19:04.03,Default,Teshima,0,0,0,,Le formulaire de demande\Nde création du club.
Dialogue: 0,0:19:05.62,0:19:07.75,Default,Teshima,0,0,0,,J’en serai la professeure référente.
Dialogue: 0,0:19:08.16,0:19:10.83,Default,Teshima,0,0,0,,Remplissez le formulaire\Net déposez-le.
Dialogue: 0,0:19:13.38,0:19:16.21,Default,Yasumi,0,0,0,,Merci ! Merci, madame !
Dialogue: 0,0:19:16.34,0:19:17.84,Italique,Pokota,0,0,0,,Hourra, Yasumi !
Dialogue: 0,0:19:17.96,0:19:20.55,Default,Yasumi/Akafuku,0,0,0,,Génial ! Super !
Dialogue: 0,0:19:18.76,0:19:20.55,Sign,sign,0,0,0,,ELLE N’A RIEN DESSINÉ
Dialogue: 0,0:19:22.30,0:19:25.14,Default,Teshima,0,0,0,,Du calme, dans la salle des profs !
Dialogue: 0,0:19:31.48,0:19:33.94,Default,Yasumi,0,0,0,,On va pouvoir créer notre manga !
Dialogue: 0,0:19:34.11,0:19:37.44,Default,Akafuku,0,0,0,,On va pouvoir passer du temps\Ndans une classe climatisée.
Dialogue: 0,0:19:37.73,0:19:40.78,Default,Yasumi,0,0,0,,Mme Teshima va peut-être\Nnous donner des leçons.
Dialogue: 0,0:19:40.95,0:19:44.12,Default,Akafuku,0,0,0,,On aura peut-être\Ndes boissons à volonté.
Dialogue: 0,0:19:51.66,0:19:53.08,Default,Akafuku,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:19:53.33,0:19:54.54,Default,Yasumi,0,0,0,,Là…
Dialogue: 0,0:19:54.88,0:19:57.00,Default,Yasumi,0,0,0,,C’est écrit qu’il faut un minimum
Dialogue: 0,0:19:57.17,0:20:00.84,Default,Yasumi,0,0,0,,de trois membres\Npour fonder un club.
Dialogue: 0,0:20:01.01,0:20:02.55,Default,Akafuku,0,0,0,,Trois personnes ?
Dialogue: 0,0:20:02.76,0:20:04.34,Default,Akafuku,0,0,0,,Ça fait Yasumin…
Dialogue: 0,0:20:04.51,0:20:06.22,Default,Yasumi,0,0,0,,… Akafuku et…
Dialogue: 0,0:20:07.18,0:20:09.81,Default,Teshima,0,0,0,,Il manque une personne.
Dialogue: 0,0:20:17.32,0:20:19.73,Sign,sign,0,0,0,,AUBERGE MINATO
Dialogue: 0,0:20:24.74,0:20:26.74,Default,Travailleur A,0,0,0,,Bonsoir, Kokoro.
Dialogue: 0,0:20:27.95,0:20:30.91,Default,Travailleuse B,0,0,0,,Tu t’es habituée\Nà ta vie de lycéenne ?
Dialogue: 0,0:20:32.41,0:20:33.54,Default,Mère de Kokoro,0,0,0,,Kokoro !
Dialogue: 0,0:20:34.42,0:20:37.17,Default,Mère de Kokoro,0,0,0,,Tu arrives encore\Npar l’entrée principale !
Dialogue: 0,0:20:37.34,0:20:38.25,Default,Fujimori,0,0,0,,Mais je…
Dialogue: 0,0:20:38.38,0:20:42.13,Default,Mère de Kokoro,0,0,0,,Et si les clients te voyaient ?\NTu es vraiment négligente.
Dialogue: 0,0:20:43.13,0:20:46.43,Default,Employée A,0,0,0,,Madame,\Nl’entrée de service est en travaux.
Dialogue: 0,0:20:46.59,0:20:49.68,Default,Mère de Kokoro,0,0,0,,Ah bon ?\NIl fallait me le dire plus tôt.
Dialogue: 0,0:20:50.14,0:20:53.48,Default,Mère de Kokoro,0,0,0,,Nous avons beaucoup de réservations.\NAllez, au travail !
Dialogue: 0,0:21:01.28,0:21:02.61,Italique,Fujimori,0,0,0,,J’étouffe.
Dialogue: 0,0:21:02.78,0:21:05.78,Italique,Mère de Kokoro,0,0,0,,Ne mets plus de barrette,\Nça fait gamine.
Dialogue: 0,0:21:08.03,0:21:09.41,Italique,Fujimori,0,0,0,,J’en peux plus.
Dialogue: 0,0:21:10.58,0:21:14.00,Italique,Mère de Kokoro,0,0,0,,Tu as de beaux cheveux,\Ntu devrais les coiffer comme ça.
Dialogue: 0,0:21:15.42,0:21:18.17,Italique,Fujimori,0,0,0,,J’arrive plus à respirer.
Dialogue: 0,0:21:21.55,0:21:22.88,Italique,Fujimori,0,0,0,,Je veux m’enfuir.
Dialogue: 0,0:22:55.85,0:22:57.85,Default,credits,0,0,0,,Traduction : Chopparic\NAdaptation : Jubylle
Dialogue: 0,0:22:57.98,0:22:59.98,Default,credits,0,0,0,,Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Sophie Petitprêtre