Η Ένωση Οργανισμού Ελέγχου Μη Ταυτοποιημένων Φαινομένων.
Ο οργανισμός, με επικεφαλής την Τζούις, την Αρνήτρια της Δικαιοσύνης,
προσπαθεί να συλλάβει δύο Αρνητές.
Τη νεοαποκτηθείσα Αρνήτρια της Τύχης, Φούκο Ίζουμο,
καθώς και τον Άντι, τον Αρνητή του Θανάτου.
Αλλά η Ένωση αντιμετωπίζει αντίσταση.
Η Τζούις στέλνει αμέσως
τα μέλη της Στρογγυλής Τραπέζης, Σεν και Βόιντ, ως δολοφόνους,
αλλά ο Βόιντ πεθαίνει από τα χέρια του Άντι.
Ο Σεν αποκαλύπτει την τοποθεσία ένας Αρνητή στην οργάνωση
και προτείνει να σκοτωθούν.
Δείχνει πώς θα μπουν στην Ένωση ο Άντι και η Φούκο.
Οι δύο διώχνουν τους διώκτες και νικούν την Τζίνα.
Η Τζούις προσθέτει τον Άντι και τη Φούκο στη Στρογγυλή Τράπεζα
και ανοίγει την Αποκάλυψη.
Η Φούκο ρωτά αν πρέπει να κάνουν τέτοιου είδους αναζητήσεις.
Αλλά η Τζούις δείχνει ανυποχώρητη αποφασιστικότητα.
Λέει ότι σχεδιάζει να σκοτώσει τον Θεό, αυτόν που επιβάλλει κανόνες στη Γη.
Αν η Φούκο δεν ικανοποιηθεί, πρέπει να γίνει αντικαταστάτρια της Τζούις.
Ακούγοντας αυτό, με ένα ατρόμητο χαμόγελο,
ο Άντι αποφασίζει να προκαλέσει τον εαυτό του στην πιο δύσκολη αναζήτηση.
Ο στόχος, η σύλληψη του Απροσδιόριστου Μυστήριου Πλάσματος, Σπόιλ.
Αν και με ωμή δύναμη, ο Άντι πλησιάζει τον στόχο με αυτοπεποίθηση
και φανερώνει τον Σπόιλ από ένα άγαλμα θεότητας.
Ο Σπόιλ μεταμορφώνεται στη δεύτερη φάση του.
Με τεράστια δύναμη, στριμώχνει τον Άντι και τους φίλους του
και αναγκάζει τον Άντι να τραβήξει την κάρτα από το μέτωπό του.
Τότε εμφανίζεται ο Βίκτορ, η άλλη περσόνα του Άντι, και σκοτώνει επιτόπου τον Σπόιλ.
Αιχμαλωτίζουν τον πυρήνα,
αλλά ο Βίκτορ δεν θέλει να ξαναγίνει Άντι
και στρέφεται στη Φούκο να τη σκοτώσει.
Ο Σεν ρισκάρει τη ζωή του για να το σταματήσει αυτό.
Και παρόλο που έδωσε σκληρή μάχη, πέφτει,
κι αφήνει τους άλλους της Στρογγυλής Τραπέζης να το τελειώσουν.
Τα μέλη της Στρογγυλής Τραπέζης δίνουν σκληρή μάχη
απέναντι στις ακατανίκητες ικανότητες του Βίκτορ.
Ωστόσο, η Φούκο ποτέ δεν εγκαταλείπει να επαναφέρει τον Άντι,
πλησιάζει τον Βίκτορ και αλλάζει την κατάσταση.
Η Φούκο θέλει να αποδυναμώσει τον Βίκτορ με μια δόση Ατυχίας,
αλλά η Τζούις της λέει να φέρει πίσω τον Άντι, που τη συμπαθεί πολύ.
Ώστε να μπορέσει ακαριαία να δώσει μεγάλη Ατυχία στον Βίκτορ.
Η Φούκο ανοίγει μια τρύπα στο μέτωπο του χλευαστή Βίκτορ
με μια απελπισμένη κραυγή.
Η φωνή της ξυπνάει τον Άντι για μία μόνο στιγμή.
Και ο Άντι πλησιάζει τη Φούκο για ένα φιλί.
Καθώς το χτύπημα της Ατυχίας προκαλεί βροχή μετεωριτών στον Λόνγκινγκ,
η Τζούις ξεχωρίζει τις δυνατότητές του.
Η Διαιτησία επιφέρει ποινή που απειλεί την ανθρωπότητα με αφανισμό.
Αλλά η Τζούις την υπερνικά με τις δικές της ικανότητες.
Διατάζει ότι η εξασφάλιση ενός ενδέκατου Αρνητή θα είναι πρώτη προτεραιότητα.
Ο Άντι προσφέρεται να επικοινωνήσει με τον Άφτιαχτο, αυτόν που επιθυμεί.
Η Τζούις προσκαλεί τη Φούκο στο κατάλυμά της
και της λέει ότι η Ατυχία ίσως μπορεί να σκοτώσει τον Θεό.
Ζητά απ' τη Φούκο ν' αγαπάει τον Άντι για να δυναμώσει η ικανότητα της Ατυχίας.
Ενώ τρέφουν περίπλοκα συναισθήματα,
η Φούκο, ο Άντι και η Τατιάνα διεισδύουν σε μια δημοπρασία μαύρης αγοράς.
Εκεί, δέχονται επίθεση από τους Κυνηγούς,
που ταυτόχρονα διείσδυσαν στην αγορά.
Οι Κυνηγοί στόχευαν τον Τσικάρα, τον Αρνητή που έβγαινε σε πλειστηριασμό.
Αλλά ο Άντι τους παρακάμπτει για να αποτρέψει τις προσπάθειές τους.
Μαθαίνει ότι ο Ριπ, ο Άφτιαχτος που πρέπει να επικοινωνήσει, είναι εχθρός.
Ο Άντι αποφασίζει ότι ο Τσικάρα θα είναι το ενδέκατο μέλος τους
και αρχίζει να μάχεται τους Κυνηγούς.
Κατά τη μάχη, η Φούκο δέχεται ανεπανόρθωτο τραύμα,
ενώ προστατεύει τον Τσικάρα.
Βλέποντας την αφοσίωσή της, ο Τσικάρα ενεργοποιεί την ικανότητα της Ακινησίας.
Η Τατιάνα μαθαίνει ότι η Φούκο, το άτομο που έγινε η πρώτη της φίλη, τραυματίστηκε
κι απελευθερώνοντας την ικανότητά της, την Ατρωσία,
βοηθάει τον Άντι να πιάσει τον Ριπ.
Με τον Ριπ αιχμάλωτο για άλλη μία φορά, ο Άντι ανεβάζει τον πήχη στη μάχη.
Διαβάζοντας τις ικανότητες του άλλου,
δίνουν τα πάντα σε μια άγρια μάχη.
Η ομάδα του Άντι τα βγάζει πέρα με έναν συνδυασμό δυνάμεων του Αρνητή,
και καταφέρνει να νικήσει τον Ριπ και να σώσει τη Φούκο.
Ως αποτέλεσμα, ο Τσικάρα συμφωνεί να γίνει μέλος της Ένωσης.
Τρεις μήνες μετά,
μετά την ανακοίνωση αναζητήσεων μεγάλης κλίμακας
στις οποίες συμμετέχει κάθε πλάσμα στη Γη,
ο Μπίλι αρνείται την Τζούις στον χειρισμό των θεμάτων,
πυροβολεί τα άλλα μέλη της Στρoγγυλής Τράπεζας
και την απαγάγει, με τη βοήθεια του Απροσδιόριστου Πλάσματος, του Μπερν.
Η αποφασιστικότητα της Τζούις να μη δώσει τη Στρογγυλή Τραπέζη στους Κυνηγούς,
στέλνει Άντι και Φούκο να κυνηγήσουν τον Μπίλι.
Στριμώχνοντας τον Μπίλι καθώς το σκάει,
η Ένωση ανακτά την Αποκάλυψη, χάρη στη στρατηγική της Τζούις.
Αποφασίζουν ότι η μάχη είναι ισοπαλία,
αλλά η Τζούις αποφασίζει να πει την αλήθεια
τώρα που ήρθε στο φως η ύπαρξη του Τεχνήματος.
Πώς γεγονότα του κόσμου βρίσκονται σε φαύλο κύκλο από τα χέρια του Θεού.
Η Τζούις χρησιμοποιεί το Τέχνημα
κι ο Βίκτορ την ικανότητα της Αθανασίας για να ζει μέσα από αυτούς τους κύκλους.
Πώς δημιουργήθηκε η Ένωση για να ξεφύγει από αυτό το πεπρωμένο
και να σκοτώσει τον Θεό.
Στη συνέχεια της Στρογγυλής Τράπεζας,
η Τζούις ζητά από τον Άντι και τη Φούκο να ερευνήσουν την Άνο Ουν,
τη συγγραφέα που προβλέπει το μέλλον
μέσα από το μάνγκα Σ' Εσένα, Από Εμένα.
Οι δύο επικοινώνησαν με την Άνο, που προσφέρεται να τους εκπαιδεύσει.
Πείθοντας μια αβέβαιη Τζούις,
η Άνο τους στέλνει σε ένα εκπαιδευτικό ταξίδι,
μπαίνοντας επίσης στη μάχη εναντίον των Κυνηγών
που κυνηγούν το μέλλον που η Άνο γνωρίζει.
Εν μέσω της άγριας μάχης, ο Σον στρέφει την αόρατη λεπίδα του προς τη Φούκο.
Υπάρχει ένα κόψιμο.
Αλλά ο Άντι, που ολοκλήρωσε το εκπαιδευτικό του ταξίδι,
κόβει τον Αθέατο με δική του λεπίδα.
Η Φούκο αποφεύγει το μέλλον όπου πεθαίνει
και κάνει έκκληση στον Ριπ να συνεργαστούν για να νικήσουν το Φθινόπωρο.
Ο Ριπ, επιβαρυμένος από το παρελθόν του, είναι ανένδοτος.
Η τελευταία κίνηση της Άνο μπαίνει σε λειτουργία.
Αυτή η κίνηση, με αντάλλαγμα όλη την ύπαρξη της Άνο,
πείθει τον Ριπ να πολεμήσει με την ομάδα του Άντι
και τους οδηγεί στη νίκη στη μάχη τους εναντίον του Φθινοπώρου.
Άνο, δανείζομαι αυτήν την κίνηση από σένα.
Γιατί έχουμε την Άνο της Ατυχίας με το μέρος μας.
Κι έτσι, ξεκινά μια ιστορία που δεν ξέρουμε ούτε εγώ ούτε η Τζούις.
Αλλά ξέρω ένα πράγμα.
Έχετε τη δύναμη να μην τα παρατάτε ποτέ,
ό,τι δυσκολίες κι αν συναντήσετε.
Γι' αυτό να έχετε πίστη και να προχωρήσετε σε ένα απροσδιόριστο μέλλον.
Φυσικά, αυτή η ιστορία μόλις ξεκίνησε.
ΝΟΤΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΑΣΙΑ
ΕΜΠΟΛΕΜΗ ΖΩΝΗ
ΜΠΟΥΡΟΓΙΑ
Γύρισες από την εξερεύνηση, Τέλα; Ευχαριστώ.
Είναι δύσκολα στη βροχή. Οι ήχοι μπερδεύονται.
Τι νέα έχουμε;
Έχουν καλό κομμάτι της ανατολής, έτσι;
Ναι. Αλλά σε αντάλλαγμα, ασφαλίσαμε το ύψωμα στα δυτικά, όπως αναμενόταν.
Και τα εχθρικά πυρομαχικά;
Εντόπισα τρία τανκς που έμοιαζαν να μεταφέρονται από αέρος.
Ήταν ελαφριά.
Θα περιμένουν κι άλλη ρίψη.
Εντάξει, λοιπόν. Ήρθε επιτέλους η ώρα.
Σχετικά μ' αυτό, κύριε. Υπάρχει όντως;
Αυτοί οι τσιγγούνηδες στην κορυφή είπαν ότι υπάρχει.
Υπάρχει, μια χαρά.
Στη μέση αυτής της εμπόλεμης ζώνης, είναι ένα αντικείμενο γνωστό ως Δίσκος.
Αυτός ο δίσκος είναι ένα πανάρχαιο όπλο.
Δίνει δύναμη στον χειριστή
που δεν μπορεί να την ανταγωνιστεί ο σύγχρονος πολιτισμός.
Κι αν είναι αληθινό,
τότε η παχυλή αμοιβή για μια ομάδα μισθοφόρων σαν εμάς
αρχίζει να βγάζει περισσότερο νόημα.
Αλλά αυτός είναι αρχαίος θρύλος, σωστά; Υπάρχουν αποδείξεις;
Δεν ξέρω, αλλά αυτοί οι τύποι δεν το κάνουν για την έξαψη του κυνηγιού.
Ναι. Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Αλλά αν υποθέσουμε ότι το βρίσκουμε, το δίνουμε στον πελάτη μας, σωστά;
Αυτό δεν θα δημιουργούσε κι άλλες συγκρούσεις;
Είσαι πραγματικά αφελής, Τέλα.
Περίμενε. Σε παρακαλώ, μη φωνάζεις.
Εδώ είναι πεδίο μάχης.
Η μόνη μας εντολή ήταν να κερδίσουμε τον πόλεμο και να εντοπίσουμε αυτόν τον δίσκο.
Τέλος λίστας.
Δεν εννοείς...
Η ομάδα μας, η Ισορροπία του Ορίζοντα, θα πάρει τον Δίσκο για εμάς.
Φτάσαμε ως εδώ χωρίς πραγματική υποστήριξη, έτσι;
Οτιδήποτε άλλο θα ήταν άδικο.
Τι, πάμε για παγκόσμια κυριαρχία;
Πολύ αστείο.
Είναι σαν πυρηνική χτύπημα. Θα το είχαμε, αλλά όχι για χρήση.
Και μ' αυτό,
ο κόσμος θα είχε έναν πόλεμο λιγότερο.
Ίσως.
Καλό ακούγεται.
Έτσι δεν είναι;
Γιατί δεν γυρνάς στον στρατόπεδο;
Μάλιστα.
Μπαμπά, θα φύγεις πάλι;
Συγγνώμη, Μπέτι.
Μέχρι να γυρίσει ο μπαμπάς, κάνε παρέα στη μαμά.
Θα γυρίσω πολύ σύντομα, Βερόνικα.
Όλα καλά. Δεν υπάρχει λόγος βιασύνης.
Όχι, εσύ... Εσύ φροντίζεις το σπίτι και την Μπέτι. Δεν είναι δίκαιο.
Ήξερα ακριβώς πού έμπλεκα όταν αποφάσισα να σε παντρευτώ.
Έχε πίστη και άσ' το πάνω μου.
Ξέρεις κάτι;
Είσαι πάντα πρόθυμος να φροντίσεις τους άλλους.
Θα είμαι φρόνιμη μέχρι να γυρίσεις, μπαμπά.
Ώρα για αλλαγή.
Σε ξύπνησα; Συγγνώμη γι' αυτό.
Όχι, μια χαρά.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ απ' όταν τραυματίστηκα σε εχθρική περιοχή.
Σε παρακαλώ, χαλάρωσε και προσπάθησε να ξεκουραστείς.
Αν εντοπίσω εχθρούς κοντά, θα σου πω.
Δεν πεθαίνουν στη βάρδιά μου.
Δεν πάει έτσι, Τέλα.
Εμείς είμαστε οι περιθωριακοί, οι τραυματίες.
Δεν έχει νόημα από άποψη τακτικής να μας προστατεύσεις.
Συγγνώμη που σε σταμάτησα φεύγοντας.
Καλύτερα να πας γρήγορα στον λοχαγό.
Θα τους προστατεύσω πάση θυσία.
Πέντε τανκς πλήρως οπλισμένα; Αδύνατον.
Ο κακός ανεφοδιασμός ήταν τέχνασμα;
Και κατευθύνονται
προς το στρατόπεδο με όλους μέσα.
Πρέπει να τους το πω.
Τι στο... Η φωνή μου;
Τραυματίστηκαν τα αυτιά μου;
Όχι, ακόμα ακούω τους ήχους στον αέρα.
Μήπως είναι από το στρες;
Θα ανησυχήσω αργότερα για το γιατί.
Αφού δεν μπορώ να μιλήσω, θα χρησιμοποιήσω κώδικα Μορς.
Γιατί; Γιατί δεν κουνιέται το δάχτυλό μου;
Τότε, θα πάω μόνος μου.
Γιατί;
Γιατί δεν κουνιούνται ούτε τα πόδια μου;
Περίμενε. Σε παρακαλώ!
Με αυτόν τον ρυθμό, όλοι θα...
Θα... Κάποιος...
Κάποιος.
Οποιοσδήποτε!
Οποιοσδήποτε.
Λοχαγέ, τους έχουμε περικυκλώσει.
Έτοιμοι να ρίξουμε με το πρόσταγμά σας.
Εκκίνηση.
Εκπληρώσαμε τον στόχο μας.
Θα συνεχίσουμε να πηγαίνουμε δυτικά.
Ο Δίσκος κλάπηκε!
Μας άφησαν εδώ να πεθάνουμε!
Ξέρω ότι είσαι εκεί, βγες έξω και αντιμετώπισέ με.
Πολέμησέ με μέχρι τέλους!
Όσο κι αν το θέλω, ξέμεινα από πυρομαχικά.
Λυπάμαι, παιδιά.
Στο τέλος,
όλα κατέρρευσαν...
Οι σφαίρες.
Ξαναγέμισαν μόνα τους;
Κατάλαβα.
Σφαίρα εξοστρακισμού; Σταμάτησε το όπλο μου.
Ας παλέψουμε τότε, μέχρι να βαρεθούμε οι δυο μας.
ΕΝΘΑΔΕ ΚΕΙΤΑΙ ΒΕΡΟΝΙΚΑ & ΜΠΕΤΙ ΑΛΦΡΕΝΤ
Μπίλι Άλφρεντ.
Επέζησες από τον πόλεμο του Μπούροτζα.
Πολέμησες εναντίον της Μείωσης μέχρι το πικρό τέλος.
Έδειξες κάποια ικανότητα; Ποια ήταν η φύση του;
Κοίτα, δεν με πειράζει να υποφέρω.
Μπορώ να το ξεπεράσω με τα πιστεύω μου.
Αλλά άλλοι άνθρωποι που αναγκάζονται να υποφέρουν, αυτό δεν παίζει.
Πάντα ρωτάω τον εαυτό μου το ίδιο.
Γιατί η δική σου ζωή ήταν τόσο άδικη;
Έμαθα ότι η γυναίκα και η κόρη σου χάθηκαν σε ατύχημα.
Αν ζούσε η κόρη μου, θα ήταν δέκα χρονών τώρα.
Έτσι επιλέγεις να εξιλεωθείς γι' αυτές;
Μ' αυτό τον δρόμο, να πολεμάς σαν μισθοφόρος.
Μάλλον είμαι κολλημένος στο να σώζω ανθρώπους.
Γι' αυτό ακριβώς
θα μπω στην οργάνωσή σας.
Το θέμα είναι ότι με τις ικανότητές μου, θα μπορέσω να σώσω ακόμα περισσότερους.
Αλλά για να το πετύχω αυτό, θα χρειαστώ συμμάχους, δυνατούς συμμάχους.
Για να φτάσω εκεί, θα κατασκευάσω τα πάντα όλα.
Είμαι απίστευτος.
Και χρειάζομαι συμμάχους που μπορώ να εμπιστευτώ.
Μπίλι
ΤΟ ΕΤΟΣ 2020 - 6 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ
ΤΑΪΠΕΪ 8 Π.Μ.
Η αλλοίωση μνήμης και η εκκένωση όλων των ενοίκων ολοκληρώθηκε, αφεντικό.
Εξαιρετική δουλειά.
Μάλιστα.
Τζούις, εγώ είμαι.
Πιάσαμε το Φθινόπωρο, αλλά η Άνο Ουν εξαφανίστηκε.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Κατάλαβα. Δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη. Τα πήγες καλά.
Αρκεί να μάθεις ότι το μέλλον δεν είναι προδιαγεγραμμένο.
Επίσης, νομίζω ότι ξέρω πώς η Άνο μάζεψε πληροφορίες για το παρελθόν και το μέλλον.
Σε μια αναζήτηση πριν μερικές δεκαετίες,
συλλέξαμε τις πληροφορίες για Απροσδιόριστα Μυστήρια Πλάσματα.
Η ανταμοιβή ήταν να απονείμουμε παλιές και μελλοντικές πληροφορίες
μόνο μία φορά σε ένα υπάρχον τεχνούργημα.
Υποθέτω ότι το τεχνούργημα ήταν η ίδια πένα που χρησιμοποίησε η Άνο.
Η απόκτηση της πληροφορίας μάλλον συνέβη κατά την επαφή με το αντικείμενο;
Ωστόσο, θεωρώντας ότι αυτό θα ήταν πολύ βαρετό, ο Θεός παρενέβη
και τα μετέτρεψε σε άγνωστα και προσπάθησε να κρατήσει την πύλη κλειδωμένη.
Μια χαρά επαληθεύτηκε.
Σαν κάτι που θα σκαρφιζόταν αυτός ο μπάσταρδος Θεός.
Αλλά η Άνο δεν άφησε τον Θεό να νικήσει.
Παλεύοντας με τις ικανότητές τους, η Άνο μάς οδήγησε στη σωστή κατεύθυνση.
Γι' αυτό το θάρρος και τον τρόπο ζωής, πρέπει να υποβάλω τα ειλικρινή μου σέβη.
Και κάνατε πολύ καλή δουλειά που γυρίσατε από την αποστολή ζωντανοί.
Ειδικά εσύ...
Κοιμάται η Φούκο;
Ναι, είναι από πάνω μου.
Λιποθύμησε από εξάντληση.
Λιποθύμησε από... Ενώ είναι από πάνω σου.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Ναι, σωστά.
Θα ήθελα οι δυο σας να πάτε στην Ταϊβάν.
Εκεί θα βρείτε το Καλοκαίρι.
Πιστεύω ότι μπορούμε να τους ξεπεράσουμε αν συγκεντρώσουμε τις δυνάμεις μας.
Ελήφθη.
Σεν, είσαι ξύπνιος;
Μάλιστα, κυρία.
Ο Άντι και η Φούκο είναι στον δρόμο και καταφθάνουν σε λίγο.
Σε αφήνω υπεύθυνο μέχρι να έρθει ο Άντι.
Στάσου, τι;
Πας κάπου, λοιπόν;
Ναι.
Επισκέπτομαι μια φίλη.
Φαίνεται ότι έπιασαν το Φθινόπωρο, αλλά έδωσαν τον πυρήνα στην Ένωση.
Επίσης άφησαν τον Σον να πεθάνει.
Είναι λίγο εκτός ορίων, δεν νομίζετε, κύριε;
Έχουν εξαιρετικές ικανότητες, αλλά...
Βγάλαμε κάτι απ' αυτό.
Ο Αθάνατος και η Ατυχία εξελίσσονται. Ειδικά η Ατυχία.
Διαθέτει μια δύναμη που...
Μπορεί να φτάσει στον Θεό. Σωστά;
Ώστε εδώ ήσουν τελικά.
Έχετε καθόλου μαύρο τσάι;
Όχι, συγγνώμη.
Εγώ προτιμώ τον καφέ.
Τέλα, άφησέ μας για λίγο.
Είσαι σίγουρος; Είναι πολύ ικανή, έτσι;
Θα συνηθίσεις την Αδικία της.
Μάλιστα, κύριε.
Σύντροφος από την εποχή των μισθοφόρων;
Ναι, ήταν ο ασυρματιστής μας.
Καλός στη δουλειά του.
Με ακολούθησε, χωρίς ερωτήσεις.
Είναι το πρώτο μέλος των Κυνηγών.
Κατάλαβα.
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;
Λοιπόν...
Εδώ είναι ο Χειμώνας τελικά.
Το Απροσδιόριστο Μυστήριο Πλάσμα Μπερν είναι αποτελεσματικό κατά του Χειμώνα.
Γι' αυτό, θα μπορούσες να σκοτώσεις τον Χειμώνα όποτε θέλεις.
Τότε, έδινες προτεραιότητα στο Τέχνημα παρά στην αμοιβή.
Αυτό ξεκαθάρισε την επόμενη κίνησή σου.
Για να είναι ο Χειμώνας η τελευταία εποχή που θα κατακτηθεί,
θα πρέπει απλώς να προσέχεις εδώ.
Ο Χειμώνας είναι όμηρός σας.
Και στο τέλος, θα προτείνεις αυτήν τη συμφωνία.
"Αν σκοτώσω τον Χειμώνα,
"εσείς και η Ένωση δεν θα ανταμειφθείτε
"μιας και δεν έχετε τη Στρογγυλή Τράπεζα.
"Αν θέλετε την αμοιβή, ανταλλάξτε το Τέχνημα με τη Στρογγυλή Τράπεζα".
Σωστά;
Αν είσαι εδώ, έχοντας καταλάβει όλα αυτά,
αυτό σημαίνει ότι ήρθες για ανταλλαγή.
Όχι ακριβώς.
Ήρθα εδώ για να μιλήσουμε.
Θα ενώσετε τις δυνάμεις σας ξανά;
Μετά από όλα αυτά... Το θεωρείς πιθανό;
Στο τέλος, οι στόχοι μας είναι ίδιοι.
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορέσουμε να συμβιβαστούμε.
Η ανταμοιβή που θα λάβουμε είναι απολύτως απαραίτητη και για τους δυο μας.
Επειδή...
όλα τα ευρήματα που αποκτήθηκαν ως ανταμοιβή είναι όπλα.
Όπλα φτιαγμένα από τον Θεό για να νικήσουν τον Θεό.
Πρώτη φορά το ακούω αυτό.
Υπέθεσα ότι τα όπλα με τα οποία πολεμάμε
ήταν εργαλεία που δημιουργήθηκαν από κάποιον υπεραρχαίο πολιτισμό.
Γιατί μας το κράτησες κρυφό;
Πού το έμαθες αυτό;
Πληροφορίες που μόνο καβαλώντας το Τέχνημα μπορείς να αποκτήσεις.
Ωστόσο, δεν μπορούσα να τις αποκαλύψω, μιας και κρατούσα το Τέχνημα μυστικό.
Αυτό μου κεντρίζει κι άλλο το ενδιαφέρον για το Τέχνημα.
Μπες στο ψητό.
Έφτασε στα όριά του.
Το Τέχνημα έχει σχεδόν αδειάσει από ενέργεια.
Τώρα, μπορεί να κάνει μόνο ένα ταξίδι πίσω το πολύ.
Την επόμενη φορά που θα αποτύχουμε...
Θα έχουμε χάσει για τα καλά.
Το Τέχνημα είναι μονοθέσιο;
Είναι.
Και δεν λες ψέματα;
Ορκίζομαι στην τιμή μου.
Θα μπορούσα να σου παραδώσω το Τέχνημα,
αλλά δεν θα έφτανες ποτέ σ' αυτό το επίπεδο με την πρώτη σου προσπάθεια.
Είμαστε σε δεινή θέση.
Προς το παρόν, το καλύτερο είναι να ενώσουμε δυνάμεις και να συνεργαστούμε.
Αλλά γιατί; Γιατί να το κρύψουμε;
Αν δεν κουβαλούσες μόνη αυτό το βάρος,
δεν θα είχαν εξελιχθεί τα πράγματα με διαφορετικό τρόπο;
Ένα άτομο το ήξερε.
Όμως,
αυτό το άτομο αποπειράθηκε να με σκοτώσει.
Επειδή ήθελαν εκείνοι το Τέχνημα;
Όχι.
Επειδή νοιάζονταν για μένα.
Ήταν ο Βίκτορ.
Προσπάθησε να σταματήσει τον κύκλο μου με τη χρήση ωμής βίας.
Είπε σχεδόν το ίδιο πράγμα που είπες κι εσύ τώρα.
Να το αφήσω σε κάποιον άλλον και να ησυχάσω.
Ότι δεν χρειαζόταν να το υπομένω πια
μόνη μου.
Φαινόταν σαν να μην ήθελε να υποφέρω για χάρη του.
Αλλά όχι, ήταν για μένα.
Απλώς
ήθελα να τον δω να χαμογελάει.
Τα κουβάλησα όλα μόνη μου από ενοχές.
Αλλά η προδοσία σου μου άνοιξε τα μάτια και τώρα βλέπω.
Θα σου πω ό,τι μπορώ.
Γι' αυτό ήρθα να σε συναντήσω.
Νομίζω ότι εσύ είσαι πιο ικανός από μένα για να πας στον επόμενο κύκλο, Μπίλι.
Έχεις την ιδιότητα της Ανομίας.
Θα είναι πολύ πιο χρήσιμη από τη δική μου της Αδικίας.
Αλλά αυτός ο κύκλος είναι πολύτιμος.
Έχουμε κάποιον με τη δύναμη να σκοτώσει τον Θεό.
Κι αυτός ο κύκλος είναι ο πρώτος που έζησαν αρκετά για να μας γνωρίσουν.
Η Ατυχία.
Αυτό το κορίτσι είναι η ελπίδα μας.
Δεν θα έρθεις να ρισκάρεις μαζί μου για εκείνη;
Είμαι σίγουρη γι' αυτό.
Θα αρνηθεί αυτήν την καταραμένη μοίρα.
Όλα αυτά σίγουρα βοήθησαν να ξεκαθαριστεί το θέμα.
Συμφωνώ ότι δεν είναι ώρα για τσακωμούς, αλλά...
Τέλα, δώσε μου έναν Κύβο.
Μάλιστα, κύριε.
Αλλά είσαι σίγουρος; Πριν τον αγώνα με τον Χειμώνα;
Ναι, είμαι σίγουρος.
Δεν παίρνουμε αψήφιστα την πρώτη θέση της Ένωσης.
Τζούις, είχες δίκιο από την αρχή.
Αλλά αυτό δεν αρκεί.
Δεν γίνεται να ενώσουμε δυνάμεις.
Αποφάσισα ότι είναι ο τέλειος τρόπος να σκοτώσω τον Θεό.
Και δεν αλλάζω γνώμη.
Ακόμα κι έτσι, αυτό δεν με κάνει να πιστεύω λιγότερο σ' εσένα.
Μπίλι.
Είσαι πολύ ευγενική.
Γεια σου, Μπερν.
Πέρασε πολύς καιρός.
Είναι τέλειο.
Το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι να γίνεις στάχτη,
γι' αυτό θα σου μάθω την ομορφιά του τι σημαίνει να χαλάς!
Δεν ήξερα ότι έχεις δαμάσει κι ένα Απροσδιόριστο Μυστήριο Πλάσμα.
Δεν είναι αυτό που περίμενες;
Μπορείς ακόμα να αλλάξεις γνώμη, αν θες να συμφιλιωθούμε.
Αν δεν μπορείς να αποκτήσεις επιτυχώς το Τέχνημα,
θα έχεις μόνο τη Στρογγυλή Τράπεζα.
Αλλά αυτό δεν σημαίνει τίποτα για σας, έτσι;
Ακόμα κι αν έχετε τη Στρογγυλή Τράπεζα,
αν δεν έχετε την Αποκάλυψη, δεν θα μπορείτε να ανταμειφθείτε.
Και η Αποκάλυψη κινείται προς το παρόν κάπου μακριά από σας.
Ανακάλυψα ήδη την τωρινή τοποθεσία της Αποκάλυψης
και έστειλα εκτελεστή να την πάρει.
Είσαι προετοιμασμένος για την περίσταση.
Δεν ήξερα ότι εξημέρωσες ένα Απροσδιόριστο Πλάσμα, εκτός του Μπερν.
Είσαι εξαιρετικά συγκροτημένη.
Για τον Άντι και τη Φούκο μιλάμε.
Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχώ εγώ.
Εσύ θα έπρεπε να ανησυχείς.
Μίλησες σαν αληθινή Πρώτη Θέση.
Θα σεβαστούμε τους κανόνες της Ένωσης.
Αν έχεις πρόβλημα...
Απόδειξέ το με δύναμη.
Θα μου δώσεις ένα χεράκι, Σπόιλ.
Ο Μπίλι θα χρησιμοποιεί τον Μπερν.
Θέλω να κρατήσεις τον Μπερν στη θέση του.
Γιατί...
Γιατί να υποβάλλω τον εαυτό μου στις διαταγές ενός ταπεινού σκάφους;
Ακόμα κι αν ένας Κανόνας ξεθώριαζε, ο κόσμος θα συνέχιζε να αλλάζει.
Σαν να προσπαθεί να αναπληρώσει την απώλειά του.
Οπότε, αν χρειαστεί, δεν έχω ενδοιασμούς να βγάλω έναν ψωροκανόνα σαν εσένα
από την εξίσωση.
Άκου, είσαι σε μειονεκτική θέση με τον Μπερν.
Κέρδισε χρόνο για την επιχείρηση.
Σε τι είμαι;
Τι βλακείες!
- Πονάει! - Δεν μπορείς να χαλάσεις τη φωτιά!
Να πάρει!
Απέκρουσε τις σφαίρες εξ επαφής με ένα μόνο σπαθί!
Τα αντανακλαστικά της είναι σε άλλο επίπεδο.
Όπως πάντα, οι βολές σου είναι πολύ ακριβείς, Μπίλι.
Παρομοίως. Η προσέγγισή σου είναι πολύ ευθεία.
Ασταμάτητη.
Εξαιτίας αυτού, τα νώτα σου είναι ευάλωτα.
ΑΔΙΚΙΑ
Ο Μπερν επηρεάζεται από την Αδικία, ε;
Μπερν!
Αν η Αδικία σε κάνει να προστατεύεις την κυρία,
αυτό σημαίνει ότι νιώθεις υποχρεωμένος στον κο Σταμπλ, σωστά;
Αυτό θα πει να είσαι μαλθακός.
Όχι. Απλώς ξεπληρώνεις μια χάρη;
Κόψε το θέατρο, ψεύτη!
Δεν θα ξεκινούσες καβγά με μια ιδέα
για να ξεπληρώσεις χάρες.
Μια ιδέα;
Από την άλλη, πάντα φαίνεται ότι αυτοί οι καταραμένοι, όπως ο Χειμώνας,
μας κοιτάνε αφ' υψηλού
σαν να είναι καλύτεροι από εμάς;
Νομίζουν ότι είναι σημαντικοί επειδή είναι οι αγαπημένοι του Θεού.
Και είσαι διατεθειμένος να σε διατάζουν
αυτά τα σκάφη για κάποια χάρη;
Ή ίσως υπάρχει κάποιος άλλος λόγος που δεν μου λες.
Μήπως απειλείσαι όπως απειλούμαι εγώ;
Καίει!
Τι διάολο...
Τι είναι;
Τι λέει ο Μπερν;
Κάτι του τύπου "Θέλω να τους γνωρίσω έστω μία φορά".
Να γνωρίσει ποιον;
Τον δημιουργό μας, φυσικά,
τον Θεό.
Τι σημαίνει αυτό;
Πού να ξέρω εγώ.
Δεν έχουμε τίποτα παιδικές αναμνήσεις.
Μόνο ένα πράγμα θυμόμαστε.
Μία μόνο εντολή.
Η εντολή ήταν "Κάνε τους ανθρώπους να υποφέρουν με τον κανόνα σου".
Προσπαθεί να με χτυπήσει με την ακτίνα φθοράς;
Πόσο μάταιο!
Μπορώ να πυροβολήσω μόλις χρησιμοποιήσει την Ασταμάτητη, ναι;
Εντάξει.
Ανέβα στον Μπερν. Τώρα, Τέλα!
Μάλιστα, κύριε.
Ο Σπόιλ σημαδεύει από κάτω μας να σαπίσει το έδαφος κάτω από τα πόδια μας.
Χιονοστιβάδα!
Όσο γρήγορος κι αν είσαι,
χωρίς σωστή βάση, δεν μπορείς να αλλάξεις πορεία.
Αυτό ελέγχεται.
Λοχαγέ!
Γιατί;
Γιατί δεν χρησιμοποίησες την Αδικία μου;
Γιατί δεν το παίρνεις σοβαρά;
Εσύ δεν μας πρόδωσες όλους, Μπίλι;
Θέλω μια απάντηση.
Ναι, σας πρόδωσα.
Αυτή ήταν η ιδέα εξαρχής.
Από τότε που πρωτογνωριστήκαμε, δεν σε εμπιστεύτηκα ποτέ.
Ούτε έναν από εσάς.
Είστε απλώς τα πυρομαχικά που χρειάζομαι για να νικήσω τον Θεό.
Τίποτα περισσότερο, τίποτα λιγότερο.
Υπάρχει και το ζήτημα του Αθάνατου και του Άτυχου.
Όταν εντάχθηκαν, κέρδισα ολόκληρο γεμιστήρα.
Τους εκτιμώ αυτούς τους δύο.
Χάρη σ' αυτούς μπόρεσα να προχωρήσω.
Έτσι ήταν από την αρχή.
Οπότε, η δική μου δικαιοσύνη δεν ήταν ποτέ με την Ένωση.
Κάποιος που δεν θέλει να τα δώσει όλα.
Τα λόγια τους δεν έχουν σημασία.
Αρκετά με την κουβεντούλα.
Θα σε πάρω πίσω μαζί μου.
Θα σε κάνω να ακούσεις τον σκοπό μου με τη βία.
Σου έχουν μείνει ακόμα οι δυνάμεις της Αθανασίας, έτσι;
Τότε θα σου κόψω το κεφάλι και θα το κουβαλήσω πίσω.
Αν μας πρόδωσες για το όραμά σου περί δικαιοσύνης,
χρησιμοποιώντας την Αδικία μου εναντίον σου,
είτε θα αυτοκτονήσεις είτε θα επιτεθείς στον σύμμαχό σου.
Τότε είναι που θα χτυπήσω.
Είναι ματ, Μπίλι!
Τώρα, δείξε μου τι σημαίνει δικαιοσύνη για σένα.
ΑΔΙΚΙΑ
Μα γιατί;
Ενεργοποίησα την Αδικία.
Ο λόγος που δεν χρησιμοποίησα την Αδικία,
δεν ήταν επειδή ήμουν συγκρατημένος.
Τότε γιατί όχι;
Μπίλι.
Δεν μπορούσα να το κάνω.
Είναι χάρη σ' εσένα, επειδή πιστεύεις σ' εμένα.
Κουνήσου, τώρα!
- Τι έγινε; - Το χέρι σου!
Σταμάτα την αιμορραγία, Νίκο, σε παρακαλώ.
Τραύμα από πυροβολισμό.
Μη μου πεις ότι πήγες να δεις τον Μπίλι.
Νίκο,
δεν πρέπει να μιλήσεις γι' αυτό, σε κανέναν άλλο.
Πόσο ηλίθια είσαι;
Ανατινάζεις το χέρι σου, αλλά ακόμα καλύπτεις...
Οι Κυνηγοί, εχθροί.
Αλλά ο Μπίλι είναι...
Βγάλτε με έξω!
Βιαστείτε και βγάλτε με επιτέλους από δω!
Σκάσε!
Ποιος κάνει τόση φασαρία;
Δεν ξέρεις ποιος είμαι;
Θα το μετανιώσετε αυτό, Αρνητές. Θα το φροντίσω εγώ.
Κάπου την έχουμε ξανακούσει αυτήν τη φωνή.
Είναι η Αποκά-χαζό!
Αυτό είναι η Αποκάλυψη!
Δεν θέλω να το ξανακούσω αυτό από σένα.
Κατάλαβα.
ΑΘΡΑΥΣΤΟ
Πρέπει να γίνει έτσι ώστε οι Κυνηγοί να μη μας πάρουν την Αποκάλυψη.
Τι...
Αν το κλέψουν αυτό και τη Στρογγυλή Τράπεζα,
αυτό θα σήμαινε ότι οι Κυνηγοί έχουν μονοπώλιο σ' όλες τις ανταμοιβές τους.
Και μιας και δεν ξέρουμε τι είδους ιδιότητες Αρνητών
και τεχνουργήματα έχουν στο μανίκι τους,
μέσα στα κεντρικά της Ένωσης δεν είναι και τόσο ασφαλείς.
Μου λες ότι σκέφτηκαν μια μέθοδο
για να με κρατήσουν μακριά από τους Κυνηγούς;
Στο μεταξύ, είναι πιο αποτελεσματικό
εγώ κι η Φούκο να κάνουμε τον σωματοφύλακα γι' αυτόν.
Έλα. Η Τζούις σίγουρα δουλεύει σκληρά με τους δικούς της.
ΑΘΡΑΥΣΤΟ
Τι έλεγες για τη φύλαξη;
Αυτό είναι φυλάκιση!
Περιμένετε. Όσο κι αν πάρει,
θα φροντίσω να τιμωρηθείτε θεϊκά!
Η θεία τιμωρία;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Ένας εχθρός.
Θα πάρω την Αποκάλυψη για την ισορροπία του σύμπαντος.
ΙΣΟΡΡΟΠΙΑ ΑΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΤΩΝ ΜΥΣΤΗΡΙΩΝ ΖΩΩΝ
Φαίνεται ότι τα σχέδια πτήσης μας έχουν αναβληθεί.
Αυτό δεν είναι καλό.
Μ' αυτόν τον ρυθμό, η Φούκο θα κινδυνεύει.
Τότε, πρέπει να το τελειώσω γρήγορα!
Πόσο ανόητο.
Τι στο...
Έχασα την αίσθηση ισορροπίας από το πουθενά.
Μισό, έλεγχος ισορροπίας;
Ανάθεμα τον Μπίλι.
Που με κινητοποίησε ενάντια σ' ένα μάτσο τιποτένιους.
- Ώστε ο Μπίλι σ' έστειλε εδώ! - Ισορροπία.
Γιατί φέρεσαι σαν να είσαι υπηρέτης ενός Αρνητή;
Πρώτα ο Μπερν, τώρα εσύ;
Δεν είστε περήφανοι ως Απροσδιόριστα Μυστήρια Πλάσματα;
Χρωστάω μια μικρή χάρη.
Και στο τέλος, κάθε άνθρωπος θα καταλήξει νεκρός είτε στα χέρια μου ή του Θεού.
Και η ισορροπία αυτού του σύμπαντος θα διατηρηθεί.
Απλώς διασκεδάζω τον εαυτό μου μέχρι τότε.
Αυτό το παιχνίδι σου είναι πολύ κακόγουστο.
Τα Απροσδιόριστα Μυστήρια Πλάσματα ελέγχουν τις μορφές ισορροπίας.
Δεν έχετε καμία πιθανότητα να νικήσετε έτσι όπως πηγαίνετε.
Αυτό το σύμπαν διατηρείται από μια όμορφη ισορροπία,
που φτιάχτηκε από τον Θεό.
Όσοι προσπαθήσουν να σπάσουν αυτή την ισορροπία, θα εξαλειφθούν!
Η Ατυχία κατοικεί στην ψυχή.
Άντι!
Μην είσαι χαζός. Με δουλεύεις;
Θα σκοτωθείς...
Μάλλον δεν ταξίδεψες 10 χρόνια στο βιβλίο για το τίποτα, έτσι;
Εντάξει, λοιπόν, υπολόγισέ με.
Όλα ή τίποτα, μα ας προσπαθήσουμε.
Ατυχία!
Τι ελπίζετε; Αυτοκαταστροφή;
Ποιος έχει την Ατυχία;
Η αληθινή συμφωνία είναι εδώ!
Δεν δίνω δεκάρα αν αποφασίσατε μόνοι σας
ότι υπάρχει μια άθλια ισορροπία.
Θα γείρουμε τη ζυγαριά και θα φέρουμε τον κόσμο ανάποδα.
Δεν τελείωσα ακόμα.
- Έρχεται... - Ένα χτύπημα Ατυχίας!
Αυτό είναι αρρωστημένο.
Τι αξιολύπητο να σε νικούν τα απλά σκάφη!
Άντι!
Αυτή ήταν φοβερή Ατυχία.
Μας πρόδωσε στην Ένωση, εξημέρωσε τα Απροσδιόριστα Μυστήρια Πλάσματα μόνος,
κυνήγησε ακόμα και την Αποκάλυψη,
τι διάολο σκέφτεται αυτός ο τύπος;
Τι θέλεις, Μπίλι;
Γιατί ο Μπίλι...
Αν είναι αλήθεια, άξιζε το τίμημα το ένα χέρι.
Η ισορροπία ηττήθηκε από τον Αθάνατο και την Ατυχία.
Και η αποστολή απαγωγής της Αποκάλυψης απέτυχε επίσης.
Λοχαγέ, θα γίνει καλά το χέρι σου;
Θα είναι μια χαρά.
Πες μου, πού είναι η Ατυχία τώρα;
Καθ' οδόν για Ταϊβάν, όπου είναι το Καλοκαίρι, κύριε.
Το Καλοκαίρι; Ο Φενγκ είναι σ' αυτό, σωστά;
Σωστά.
Είναι εκεί μόνος του.
Να σε συνδέσω;
Ναι.
Τι θέλεις;
Εγώ είμαι.
Αυτό θα ωφελήσει κι εσένα.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Παίρνουμε την Άτυχη.
Θα γίνει δική μας, με κάθε τρόπο.
Υποτιτλισμός: Εμμανουέλα Αλεξομανωλάκη