[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.32,0:00:17.91,Italique,Père Nechika,0,0,0,,Allez ! Dépasse-le ! Crève !
Dialogue: 0,0:00:15.32,0:00:18.83,Sign,Sign,0,0,0,,{\an8}CECI EST UNE FICTION, TOUTE RESSEMBLANCE\NAVEC LA RÉALITÉ SERAIT FORTUITE
Dialogue: 0,0:00:18.08,0:00:20.95,Italique,Père Nechika,0,0,0,,Oublie pas\Nque des gens ont parié sur toi !
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.66,Sign,Sign,0,0,0,,{\an8}ATTENTION ! CETTE ŒUVRE CONTIENT\NDES SCÈNES POUVANT CHOQUER
Dialogue: 0,0:00:21.08,0:00:23.66,Italique,Nechika,0,0,0,,Dis, elle rentre quand, maman ?
Dialogue: 0,0:00:24.42,0:00:27.88,Italique,Père Nechika,0,0,0,,T’inquiète !\NElle reviendra quand elle sera d’humeur.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:28.79,Italique,Nechika,0,0,0,,Tu crois ?
Dialogue: 0,0:00:28.92,0:00:32.01,Italique,Père Nechika,0,0,0,,Si elle rentre pas,\Non verra bien à ce moment-là.
Dialogue: 0,0:00:32.13,0:00:35.80,Italique,Père Nechika,0,0,0,,Nechika, encourage le nº 5 !\NS’il gagne, je ferai des steaks hachés.
Dialogue: 0,0:00:35.93,0:00:38.89,Italique,Commentateur,0,0,0,,{\i1}Il donne tout\Npour un dernier galop !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:39.01,0:00:40.51,Italique,Frère 3,0,0,0,,Où est maman ?
Dialogue: 0,0:00:40.64,0:00:44.73,TiretsItalique,Nechika/PèreNechika,136,0,0,,– Ne l’attends pas. Mais moi, je suis là.\N– Allez, vas-y ! Dépasse-les !
Dialogue: 0,0:00:44.85,0:00:46.02,Italique,Père Nechika,0,0,0,,Fonce !
Dialogue: 0,0:00:47.27,0:00:49.02,Italique,Père Nechika,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:00:49.36,0:00:50.19,Italique,Nechika,0,0,0,,Répugnant.
Dialogue: 0,0:00:50.32,0:00:52.78,Italique,Commentateur,0,0,0,,Ça se termine tout en douceur.
Dialogue: 0,0:02:50.98,0:02:52.94,TiretsDefault,Fille A,225,0,0,,– Pourquoi tu es ici ?\N– Oui !
Dialogue: 0,0:02:53.06,0:02:56.28,TiretsDefault,Fille A/Fille B,183,0,0,,– J’adore ton visage !\N– Je t’encouragerai toujours !
Dialogue: 0,0:02:57.15,0:03:01.57,Default,Nechika,0,0,0,,Merci. Je suis sortie prendre l’air\Nsur un coup de tête.
Dialogue: 0,0:03:15.04,0:03:16.05,Default,Nechika,0,0,0,,Tu es seule ?
Dialogue: 0,0:03:19.51,0:03:20.80,Default,Nechika,0,0,0,,T’es mignonne.
Dialogue: 0,0:03:22.26,0:03:26.81,Default,Nechika,0,0,0,,On va boire un verre ?\NJ’ai envie de papoter avec quelqu’un.
Dialogue: 0,0:03:26.93,0:03:29.52,Default,Nechika,0,0,0,,C’est triste d’être seule\Nen ville, la nuit.
Dialogue: 0,0:03:37.44,0:03:41.32,Default,Nechika,0,0,0,,Tu es nerveuse ?\NNon, ça n’a pas l’air d’être ça…
Dialogue: 0,0:03:42.74,0:03:44.53,Default,Ame,0,0,0,,Tu es l’une des trois débiles.
Dialogue: 0,0:03:44.99,0:03:46.83,Default,Nechika,0,0,0,,Tu me connais ?
Dialogue: 0,0:03:50.37,0:03:51.96,Default,Nechika,0,0,0,,Ça me fait plaisir !
Dialogue: 0,0:03:52.08,0:03:53.83,Sign,Sign,0,0,0,,{\an8}NECHIKA
Dialogue: 0,0:03:55.63,0:03:57.34,Default,Nechika,0,0,0,,Tu es mademoiselle l’ange ?
Dialogue: 0,0:03:59.55,0:04:00.71,Default,Ame,0,0,0,,Tu m’as reconnue ?
Dialogue: 0,0:04:00.84,0:04:03.84,Default,Nechika,0,0,0,,Bien sûr.\NTu as la même ossature qu’elle.
Dialogue: 0,0:04:04.26,0:04:08.81,Default,Nechika,0,0,0,,Au naturel, tu ressembles donc à ça.\NPas mal du tout !
Dialogue: 0,0:04:09.01,0:04:09.85,Sign,Sign,0,0,0,,{\an8}AME
Dialogue: 0,0:04:10.14,0:04:13.14,Default,Nechika,0,0,0,,Je suppose que je t’embête.\NDésolée !
Dialogue: 0,0:04:19.02,0:04:21.15,Default,Ame,0,0,0,,Tu veux bien m’emmener ?
Dialogue: 0,0:04:23.11,0:04:24.95,Default,Ame,0,0,0,,Je veux aller dans un beau café.
Dialogue: 0,0:04:26.37,0:04:30.04,Italique,Radio F,0,0,0,,C’était le tube de l’été,\N{\i0}Night and Cry, déchirer la nuit.{\i1}
Dialogue: 0,0:04:30.16,0:04:31.83,Italique,Radio F,0,0,0,,J’espère que ça vous a plu !
Dialogue: 0,0:04:31.95,0:04:34.37,Italique,Radio F,0,0,0,,Ce groupe fait fureur\Nsur les réseaux.
Dialogue: 0,0:04:34.54,0:04:37.96,Default,Nechika,0,0,0,,Je suis flattée\Nqu’un ange s’intéresse à moi !
Dialogue: 0,0:04:38.13,0:04:40.63,Default,Ame,0,0,0,,Tout le monde se sent seul,\Ncertains soirs.
Dialogue: 0,0:04:42.67,0:04:46.22,Default,Ame,0,0,0,,Et puis,\Ncontrairement à la guimauve surexcitée
Dialogue: 0,0:04:46.34,0:04:50.60,Default,Ame,0,0,0,,et à la lolita déconnectée du monde,\Ntu as l’air sensée.
Dialogue: 0,0:04:54.64,0:04:58.90,Default,Nechika,0,0,0,,C’est parce que mon rôle\Nest de les protéger de la réalité.
Dialogue: 0,0:04:59.40,0:05:00.65,Default,Ame,0,0,0,,Toi…
Dialogue: 0,0:05:00.65,0:05:02.15,Sign,Sign,0,0,0,,{\an8}TU ME RESSEMBLES
Dialogue: 0,0:05:02.15,0:05:04.57,Italique,Commentatrice,0,0,0,,Vos fans sont surmotivés !
Dialogue: 0,0:05:04.70,0:05:07.95,Italique,Commentatrice,0,0,0,,C’est grâce aux réseaux\Nque vous avez créé votre groupe ?
Dialogue: 0,0:05:08.57,0:05:12.04,Default,Nechika,0,0,0,,Oui, enfin,\Nsur certains points uniquement.
Dialogue: 0,0:05:12.41,0:05:15.16,Default,Nechika,0,0,0,,On a dû ruser pour survivre,\Ntoutes les deux.
Dialogue: 0,0:05:15.75,0:05:17.33,Italique,Mec Kache,0,0,0,,Tout s’est fait très vite.
Dialogue: 0,0:05:17.46,0:05:19.38,Italique,Commentatrice,0,0,0,,C’est fou !
Dialogue: 0,0:05:19.50,0:05:21.25,TiretsDefault,Ame/Nechika,261,0,0,,– Ça se voit ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:05:23.92,0:05:25.38,Default,Jirai,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:05:25.51,0:05:27.38,Default,Jirai,0,0,0,,Je t’ai commandé plein d’alcool !
Dialogue: 0,0:05:27.51,0:05:30.30,Default,Hôte H,0,0,0,,T’es trop collante.
Dialogue: 0,0:05:30.51,0:05:32.60,Default,Hôte H,0,0,0,,Et tu dois encore payer\Nton ardoise.
Dialogue: 0,0:05:32.72,0:05:35.89,Default,Jirai,0,0,0,,Je suis partie vendre mes services\Npour la payer !
Dialogue: 0,0:05:36.02,0:05:37.90,Default,Hôte H,0,0,0,,T’es tout de suite rentrée !
Dialogue: 0,0:05:38.52,0:05:39.40,Default,Jirai,0,0,0,,Normal !
Dialogue: 0,0:05:39.52,0:05:43.36,Default,Homme A,0,0,0,,Les filles qu’on croise en ville la nuit\Nont toutes l’air débiles.
Dialogue: 0,0:05:43.48,0:05:45.99,Default,Homme B,0,0,0,,Quelle chance\Nde pouvoir vendre son corps !
Dialogue: 0,0:05:46.11,0:05:49.70,Default,Homme B,0,0,0,,Elles n’ont qu’à piquer une crise\Npour dépouiller les mecs.
Dialogue: 0,0:05:49.82,0:05:51.41,Default,Homme A,0,0,0,,Elles ont tout un arsenal…
Dialogue: 0,0:05:51.78,0:05:53.41,Default,Maman,0,0,0,,Vos gueules !
Dialogue: 0,0:05:53.54,0:05:55.08,Default,Maman,0,0,0,,C’est dangereux !
Dialogue: 0,0:05:55.70,0:05:58.96,Default,Maman,0,0,0,,Toi aussi, dis quelque chose.
Dialogue: 0,0:05:59.21,0:06:00.42,Default,Otaku B,0,0,0,,J’ai fini mon tour !
Dialogue: 0,0:06:01.92,0:06:06.26,Default,Otaku B,0,0,0,,Les histoires pour adultes, c’est bien,\Nmais les jouets, ça compte aussi.
Dialogue: 0,0:06:06.38,0:06:07.93,Default,Otaku B,0,0,0,,J’ai fini mon tour.
Dialogue: 0,0:06:08.22,0:06:11.93,Default,Otaku B,0,0,0,,N’oublions pas que le public cible,\Nce sont les gamins.
Dialogue: 0,0:06:13.68,0:06:17.31,Default,Otaku C,0,0,0,,Il faut penser à la durabilité\Nde la ceinture !
Dialogue: 0,0:06:17.43,0:06:20.81,Default,Nechika,0,0,0,,Les deux autres\Ns’efforcent de raffiner leur âme
Dialogue: 0,0:06:20.94,0:06:23.73,Default,Nechika,0,0,0,,et de s’affirmer comme individus.
Dialogue: 0,0:06:24.69,0:06:27.44,Default,Nechika,0,0,0,,Elles veulent changer le monde.
Dialogue: 0,0:06:29.95,0:06:33.83,Default,Nechika,0,0,0,,Moi, je peine déjà\Nà m’occuper de moi-même !
Dialogue: 0,0:06:36.33,0:06:39.71,Default,Nechika,0,0,0,,Toi,\Ntu as énormément de contraintes…
Dialogue: 0,0:06:42.17,0:06:45.67,Default,Nechika,0,0,0,,Tu as vraiment du mérite.\NTu m’impressionnes.
Dialogue: 0,0:06:50.47,0:06:54.72,Default,Nechika,0,0,0,,Mais bientôt,\NKaramazov te mettra à la retraite.
Dialogue: 0,0:07:00.02,0:07:01.81,Default,Ame,0,0,0,,Tu crois qu’AngeliKa va perdre ?
Dialogue: 0,0:07:02.02,0:07:03.90,Default,Nechika,0,0,0,,Les temps changent.
Dialogue: 0,0:07:04.31,0:07:07.73,Default,Nechika,0,0,0,,La génération que tu as influencée\Nva prendre la relève.
Dialogue: 0,0:07:08.74,0:07:10.11,Default,Ame,0,0,0,,Tu parles de vous ?
Dialogue: 0,0:07:10.45,0:07:12.95,Default,Nechika,0,0,0,,Oui.\NEnfin, de notre guimauve.
Dialogue: 0,0:07:19.04,0:07:21.25,Default,Jirai,0,0,0,,Réponds-moi !
Dialogue: 0,0:07:21.46,0:07:23.83,Default,Hôte H,0,0,0,,J’en ai marre.\NC’est fini entre nous.
Dialogue: 0,0:07:23.96,0:07:26.38,Default,Jirai,0,0,0,,Non, je ne veux pas !
Dialogue: 0,0:07:26.50,0:07:31.13,Default,Maman,0,0,0,,Ils m’écoutent pas du tout !\NDis quelque chose !
Dialogue: 0,0:07:31.26,0:07:34.51,Default,Papa,0,0,0,,Regarde-moi ça !\NCes {\i1}gacha{\i0}, c’est de l’arnaque !
Dialogue: 0,0:07:34.72,0:07:37.72,Default,Homme A,0,0,0,,Elles captent qu’elles vivent\Naux crochets des mecs ?
Dialogue: 0,0:07:37.85,0:07:39.52,Default,Homme B,0,0,0,,Bonne question…
Dialogue: 0,0:07:39.64,0:07:43.10,Default,Otaku A,0,0,0,,Les personnages féminins trop canon,\Nc’est un peu has been.
Dialogue: 0,0:07:43.23,0:07:46.82,Default,Otaku B,0,0,0,,Oui, et y en a marre des caractéristiques\Ncomplètement farfelues.
Dialogue: 0,0:07:47.86,0:07:50.86,Default,Ame,0,0,0,,Je croyais que vous faisiez rêver\Nsans avoir de rêve.
Dialogue: 0,0:07:50.99,0:07:53.70,Default,Nechika,0,0,0,,Oui, mais ce n’est pas un rêve.
Dialogue: 0,0:07:53.95,0:07:59.04,Default,Nechika,0,0,0,,En toute objectivité, il est probable\Nque Karamazov marque notre époque.
Dialogue: 0,0:07:59.58,0:08:02.79,Default,Nechika,0,0,0,,L’étourdie violette et la lolita\Nsont authentiques.
Dialogue: 0,0:08:03.25,0:08:07.04,Default,Nechika,0,0,0,,Quant à moi, la vilaine renarde,\Nje les soutiens dans l’ombre.
Dialogue: 0,0:08:11.01,0:08:14.38,Default,Nechika,0,0,0,,Ensemble, on peut tuer Dieu.
Dialogue: 0,0:08:16.05,0:08:18.56,Default,Jirai,0,0,0,,Tu m’as dit\Nque tu étais fou de moi !
Dialogue: 0,0:08:18.68,0:08:21.43,Default,Hôte H,0,0,0,,Je le pensais, à l’époque.
Dialogue: 0,0:08:21.56,0:08:24.06,Default,Hôte H,0,0,0,,Maintenant, tu me prends la tête.
Dialogue: 0,0:08:24.60,0:08:26.02,Default,Ame,0,0,0,,Elle est accro à l’amour.
Dialogue: 0,0:08:28.19,0:08:31.74,Default,Nechika,0,0,0,,Il lui a déjà vidé le portefeuille…
Dialogue: 0,0:08:31.86,0:08:33.32,Default,Nechika,0,0,0,,C’est un novice.
Dialogue: 0,0:08:33.57,0:08:37.49,Default,Ame,0,0,0,,Cet hôte a rompu en personne\Npar faiblesse.
Dialogue: 0,0:08:37.62,0:08:39.99,Default,Nechika,0,0,0,,S’il l’avait ghostée et bloquée,
Dialogue: 0,0:08:40.12,0:08:43.37,Default,Nechika,0,0,0,,sa conscience l’aurait torturé.
Dialogue: 0,0:08:44.41,0:08:46.71,Default,Ame,0,0,0,,C’est pareil avec tes fans, non ?
Dialogue: 0,0:08:46.83,0:08:50.17,Default,Nechika,0,0,0,,Non, je ne me fais pas payer\Npar le sexe opposé.
Dialogue: 0,0:08:50.67,0:08:55.76,Default,Nechika,0,0,0,,Les gens achètent mes produits\Nou paient pour m’écrire.
Dialogue: 0,0:08:55.88,0:08:58.05,Default,Nechika,0,0,0,,Je ne feins pas d’être amoureuse.
Dialogue: 0,0:08:59.30,0:09:01.06,Default,Nechika,0,0,0,,J’ai bon cœur.
Dialogue: 0,0:09:02.64,0:09:06.73,Default,Ame,0,0,0,,Tendances addictives, drogue,\Nautomutilation…
Dialogue: 0,0:09:06.94,0:09:12.07,Default,Ame,0,0,0,,Les gens quittent le droit chemin\Nparce qu’ils ne trouvent rien de mieux.
Dialogue: 0,0:09:12.40,0:09:16.82,Default,Ame,0,0,0,,Les règles sont importantes,\Nmais l’essentiel n’est pas le contrôle.
Dialogue: 0,0:09:17.24,0:09:21.62,Default,Ame,0,0,0,,Les jeunes qui ont ce genre de problèmes\Ndoivent être écoutés sans jugement.
Dialogue: 0,0:09:21.79,0:09:23.83,Default,Nechika,0,0,0,,C’est pour ça\Nque tu es streameuse ?
Dialogue: 0,0:09:24.12,0:09:26.04,Default,Ame,0,0,0,,On peut dire ça.
Dialogue: 0,0:09:26.67,0:09:29.84,Default,Nechika,0,0,0,,Avant, tu faisais des streams\Ncomplètement défoncée,
Dialogue: 0,0:09:29.96,0:09:33.46,Default,Nechika,0,0,0,,et ça a lancé ta carrière.\NT’étais adorable.
Dialogue: 0,0:09:33.59,0:09:37.38,Default,Ame,0,0,0,,Ça devait être ridicule.\NJ’étais désespérée, à l’époque.
Dialogue: 0,0:09:37.38,0:09:38.89,Sign,Sign,0,0,0,,{\an8}YOUPI ! J’AI 100 000 FOLLOWERS
Dialogue: 0,0:09:39.09,0:09:44.27,Default,Ame,0,0,0,,On m’a beaucoup critiquée,\Nmais je n’ai jamais voulu qu’on m’imite.
Dialogue: 0,0:09:44.68,0:09:47.31,Default,Ame,0,0,0,,Les gens sont influençables,\Nc’est vrai.
Dialogue: 0,0:09:48.60,0:09:50.48,Default,Ame,0,0,0,,J’étais terrifiée.
Dialogue: 0,0:09:50.65,0:09:54.36,Default,Ame,0,0,0,,Je prenais de médocs\Net je streamais sur un coup de tête.
Dialogue: 0,0:09:55.32,0:09:59.49,Default,Ame,0,0,0,,Je tentais de vivre, c’est tout.
Dialogue: 0,0:10:00.03,0:10:02.83,Default,Nechika,0,0,0,,Vivre, c’est déjà un objectif.
Dialogue: 0,0:10:03.24,0:10:04.91,Default,Nechika,0,0,0,,Qu’est-ce qui te motivait ?
Dialogue: 0,0:10:06.41,0:10:08.92,Sign,Sign,0,0,0,,{\an8}AME : JE VOULAIS QUELQUE CHOSE
Dialogue: 0,0:10:09.04,0:10:10.42,Default,Ame,0,0,0,,Je voulais quelque chose.
Dialogue: 0,0:10:15.30,0:10:16.42,Default,Nechika,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:10:16.84,0:10:19.93,Default,Nechika,0,0,0,,N’importe qui\Nsuivrait une fille comme toi.
Dialogue: 0,0:10:20.26,0:10:23.47,Default,Nechika,0,0,0,,Tu es belle\Net tu as un bon fond, l’ange.
Dialogue: 0,0:10:30.65,0:10:31.90,Default,Ame,0,0,0,,Je suis une droguée.
Dialogue: 0,0:10:32.02,0:10:35.44,Default,Nechika,0,0,0,,Tu ne t’es jamais souciée de l’éthique\Net de la morale, non ?
Dialogue: 0,0:10:36.53,0:10:41.24,Default,Nechika,0,0,0,,Se laisser étouffer par ces principes\Net perdre le reste de vue, c’est le pire.
Dialogue: 0,0:10:41.74,0:10:44.95,Default,Nechika,0,0,0,,On doit décider de nos valeurs\Nnous-mêmes.
Dialogue: 0,0:10:45.29,0:10:49.21,Default,Nechika,0,0,0,,Tes actes ont sûrement fait du bien\Nà certaines personnes.
Dialogue: 0,0:10:49.62,0:10:52.71,Default,Ame,0,0,0,,Je trompe mes fans idiots\Npour m’enrichir, c’est tout.
Dialogue: 0,0:10:52.83,0:10:56.34,Default,Nechika,0,0,0,,Tu dis ça pour que je te contredise.
Dialogue: 0,0:10:56.46,0:10:57.71,Default,Nechika,0,0,0,,C’est mignon.
Dialogue: 0,0:11:01.84,0:11:05.81,Default,Nechika,0,0,0,,Si ton seul but était l’argent,\Ntu aurais fait autre chose.
Dialogue: 0,0:11:06.14,0:11:09.77,Default,Nechika,0,0,0,,Et puis,\Ntu n’aurais pas eu autant de fans.
Dialogue: 0,0:11:10.02,0:11:11.73,Default,Nechika,0,0,0,,Dans tes yeux,
Dialogue: 0,0:11:12.02,0:11:13.69,Default,Nechika,0,0,0,,on lit la folie.
Dialogue: 0,0:11:16.98,0:11:21.61,Default,Nechika,0,0,0,,Je ne veux ni les voir\Nni qu’on les voie, alors j’en cache un.
Dialogue: 0,0:11:22.91,0:11:26.49,Default,Nechika,0,0,0,,Je suis rusée,\Non ne peut rien me cacher.
Dialogue: 0,0:11:26.66,0:11:29.16,Default,Nechika,0,0,0,,C’est surtout moi qui gère l’argent.
Dialogue: 0,0:11:29.58,0:11:33.88,Default,Nechika,0,0,0,,Michika ne se préoccupe que d’elle,\Net Lollipop, que des autres.
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:36.00,Default,Nechika,0,0,0,,On s’équilibre, à trois.
Dialogue: 0,0:11:36.38,0:11:37.63,Default,Ame,0,0,0,,Et moi ?
Dialogue: 0,0:11:40.76,0:11:45.05,Default,Nechika,0,0,0,,Toi, tu vois tout et tu gères tout seule.\NC’est la classe.
Dialogue: 0,0:11:45.18,0:11:47.31,Default,Nechika,0,0,0,,Tu as fait du beau boulot.
Dialogue: 0,0:11:48.60,0:11:52.44,Default,Ame,0,0,0,,Tu fais de la psychologie de comptoir\Npour servir tes intérêts…
Dialogue: 0,0:11:53.40,0:11:57.27,Default,Nechika,0,0,0,,Tu peux bien pardonner à une gamine\Nde se la péter un peu.
Dialogue: 0,0:11:57.40,0:11:58.61,Default,Nechika,0,0,0,,Hein, la vétérane ?
Dialogue: 0,0:12:22.59,0:12:24.80,Default,Jirai,0,0,0,,Si tu me largues, je me suicide !
Dialogue: 0,0:12:24.93,0:12:28.68,Default,Hôte H,0,0,0,,Vas-y ! C’est à cause de cette attitude\Nque j’en peux plus !
Dialogue: 0,0:12:28.81,0:12:29.81,Default,Jirai,0,0,0,,Je vais le faire !
Dialogue: 0,0:12:29.93,0:12:32.81,Default,Homme A,0,0,0,,Le pays devrait imposer\Nl’égalité des sexes.
Dialogue: 0,0:12:32.93,0:12:34.69,Default,Homme A,0,0,0,,Elle perdront leur gagne-pain.
Dialogue: 0,0:12:34.81,0:12:39.82,Default,Maman,0,0,0,,Arrêtez de vous disputer pour un jouet !\NEssayez de vous entendre !
Dialogue: 0,0:12:40.19,0:12:44.82,Default,Otaku A,0,0,0,,Je commence à me lasser de la {\i1}hype{\i0}\Nautour de ce qui est « brut ».
Dialogue: 0,0:12:44.95,0:12:48.03,Default,Otaku B,0,0,0,,Il y a une obsession\Npour la guerre terrestre…
Dialogue: 0,0:12:49.99,0:12:53.46,Default,Nechika,0,0,0,,Ta mission est de sauver\Nce genre de personnes.
Dialogue: 0,0:12:56.08,0:13:00.50,Default,Ame,0,0,0,,Je dois aimer tous les {\i1}nolife{\i0}\Nqui me regardent, sans exception.
Dialogue: 0,0:13:00.63,0:13:02.96,Default,Ame,0,0,0,,C’est ça, le plus dur.
Dialogue: 0,0:13:05.59,0:13:09.43,Default,Nechika,0,0,0,,Seuls les déchets\Nse réfugient sur Internet…
Dialogue: 0,0:13:09.81,0:13:14.23,Default,Nechika,0,0,0,,Ils sont fous de joie d’être « sauvés »,\Npuis s’énervent d’avoir été « trahis ».
Dialogue: 0,0:13:16.52,0:13:17.48,Default,Ame,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:17.81,0:13:22.11,Default,Homme A,0,0,0,,J’ai la flemme de bosser.\NJ’aimerais que tout le monde crève.
Dialogue: 0,0:13:22.36,0:13:25.24,Default,Homme B,0,0,0,,Mon pote est obsédé\Npar une pute streameuse…
Dialogue: 0,0:13:25.36,0:13:29.24,Default,Homme B,0,0,0,,Il claque son salaire\Ndans des messages payants. Quel con !
Dialogue: 0,0:13:31.20,0:13:34.87,Default,Homme A,0,0,0,,Les streameuses piquent\Nl’argent durement gagné des plus faibles
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.25,Default,Homme A,0,0,0,,et vivent comme des reines !
Dialogue: 0,0:13:37.42,0:13:41.92,Default,Nechika,0,0,0,,On doit travailler dur\Npour s’extraire de notre environnement.
Dialogue: 0,0:13:42.13,0:13:43.34,Default,Nechika,0,0,0,,C’est cruel.
Dialogue: 0,0:13:43.46,0:13:46.80,Default,Ame,0,0,0,,Ceux qui en sont incapables\Nstagnent en enfer.
Dialogue: 0,0:13:46.93,0:13:49.18,Default,Ame,0,0,0,,Ils ne savent pas\Npar où commencer.
Dialogue: 0,0:13:49.34,0:13:52.93,Default,Ame,0,0,0,,Ils sont entourés de tentations\Nqui les encouragent à paresser
Dialogue: 0,0:13:53.31,0:13:56.77,Default,Ame,0,0,0,,et finissent par se trouver des excuses\Npour rester où ils sont.
Dialogue: 0,0:13:56.94,0:14:00.77,Default,Nechika,0,0,0,,Je vois exactement ce que tu veux dire.\NÇa me fait mal !
Dialogue: 0,0:14:03.65,0:14:05.78,Default,Ame,0,0,0,,Je n’arrive pas à les détester,
Dialogue: 0,0:14:05.99,0:14:07.11,Default,AngeliKa,0,0,0,,ces gens-là.
Dialogue: 0,0:14:10.16,0:14:12.37,Default,Hôte H,0,0,0,,On ne se reverra plus.
Dialogue: 0,0:14:12.49,0:14:15.12,Default,Jirai,0,0,0,,Attends ! Tu m’as ruinée !
Dialogue: 0,0:14:15.25,0:14:16.62,Default,Hôte H,0,0,0,,Lâche-moi !
Dialogue: 0,0:14:16.75,0:14:20.67,Default,Jirai,0,0,0,,Reviens ! Je commanderai\Nune fontaine de champagne !
Dialogue: 0,0:14:20.88,0:14:23.55,Default,Jirai,0,0,0,,Crève ! Ordure ! Sale déchet !
Dialogue: 0,0:14:23.67,0:14:27.59,Default,Jirai,0,0,0,,Tu te prends pour qui, minus !\NConnard à semelles !
Dialogue: 0,0:14:28.43,0:14:31.22,Default,Ame,0,0,0,,Tu as\Nvos historiques de conversation ?
Dialogue: 0,0:14:31.93,0:14:34.76,Default,Ame,0,0,0,,Garde toutes les preuves.
Dialogue: 0,0:14:36.81,0:14:40.19,Default,Ame,0,0,0,,Je te présenterai un bon avocat.\NCe n’est pas une arnaque.
Dialogue: 0,0:14:40.31,0:14:43.65,Default,Ame,0,0,0,,Il m’a aidée pour un truc similaire.
Dialogue: 0,0:14:43.77,0:14:45.28,Default,Ame,0,0,0,,En cas de pépin, plains-toi.
Dialogue: 0,0:14:45.40,0:14:47.69,Default,Jirai,0,0,0,,T’es qui ? Tu fais flipper !
Dialogue: 0,0:14:47.69,0:14:49.95,Sign,Sign,0,0,0,,{\an8}ATTENTION AUX ARNAQUES\NLIÉES AUX CLUBS D’HÔTES
Dialogue: 0,0:14:47.99,0:14:49.95,Default,Ame,0,0,0,,Attention aux hôtes arnaqueurs !
Dialogue: 0,0:14:50.45,0:14:53.58,Default,Ame,0,0,0,,Dis-lui de te rendre ton argent\Net de réfléchir !
Dialogue: 0,0:14:53.87,0:14:54.87,Default,Jirai,0,0,0,,Pourquoi…
Dialogue: 0,0:14:54.99,0:14:57.58,Default,Nechika,0,0,0,,Cette punk t’effraie peut-être,
Dialogue: 0,0:14:57.70,0:15:01.08,Default,Nechika,0,0,0,,mais tu peux faire confiance\Nà Nechika.
Dialogue: 0,0:15:03.25,0:15:04.88,Default,Ame,0,0,0,,Tu dois être forte.
Dialogue: 0,0:15:06.92,0:15:09.72,Default,Ame,0,0,0,,Ce monde est vraiment cruel.
Dialogue: 0,0:15:09.72,0:15:12.22,Sign,Sign,0,0,0,,{\an8}LARMES D’ÉMOTION
Dialogue: 0,0:15:13.22,0:15:16.77,Default,Homme A,0,0,0,,On s’est assez plaints !\NDemain, il faudra retourner bosser.
Dialogue: 0,0:15:16.89,0:15:20.19,Default,Homme B,0,0,0,,Ouais ! Parfois, on a besoin de ça.
Dialogue: 0,0:15:22.52,0:15:23.77,Default,Enfant 1,0,0,0,,Porte-moi, papa !
Dialogue: 0,0:15:23.90,0:15:25.73,Default,Enfant 2,0,0,0,,Moi aussi, papa !
Dialogue: 0,0:15:25.86,0:15:30.70,Default,Papa,0,0,0,,Vous êtes fans de papa !\NVous êtes adorables, tous les trois !
Dialogue: 0,0:15:30.82,0:15:33.87,Default,Maman,0,0,0,,Vous avez le même caractère…
Dialogue: 0,0:15:34.99,0:15:37.91,Default,Otaku A,0,0,0,,On doit faire le compte rendu\Nde la journée !
Dialogue: 0,0:15:38.04,0:15:40.21,Default,Otaku B,0,0,0,,Notre mission\Nest de créer des fanzines.
Dialogue: 0,0:15:40.33,0:15:44.88,Default,Otaku C,0,0,0,,On doit compiler les critiques\Npour les transmettre à la relève !
Dialogue: 0,0:15:46.59,0:15:49.76,Default,Ame,0,0,0,,Je dois rentrer regarder des animés.
Dialogue: 0,0:15:50.72,0:15:52.59,Default,Ame,0,0,0,,Et puis, pauvre P…
Dialogue: 0,0:15:53.93,0:15:56.26,Default,Nechika,0,0,0,,Tu as de la chance ! Moi…
Dialogue: 0,0:15:56.39,0:15:58.26,Default,Ame,0,0,0,,Tu fais confiance aux autres.
Dialogue: 0,0:15:58.97,0:16:02.27,Default,Ame,0,0,0,,Tu crois que votre trio\Npourra conquérir le monde.
Dialogue: 0,0:16:02.89,0:16:04.10,Default,Ame,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:16:33.47,0:16:36.51,Default,Nechika,0,0,0,,Ça va être dur de la battre.
Dialogue: 0,0:16:41.02,0:16:42.73,Default,Nechika,0,0,0,,Laisse tomber.
Dialogue: 0,0:16:45.15,0:16:46.56,Default,Michika,0,0,0,,Demeurée…
Dialogue: 0,0:16:53.78,0:16:55.03,Default,Michika,0,0,0,,Idiote.
Dialogue: 0,0:16:55.86,0:16:59.16,Default,Lollipop,0,0,0,,Non ! Ma bague !
Dialogue: 0,0:17:14.01,0:17:15.51,Default,Nechika,0,0,0,,C’est une copine de classe ?
Dialogue: 0,0:17:15.68,0:17:17.05,Default,Lollipop,0,0,0,,T’es malade ?
Dialogue: 0,0:17:17.68,0:17:19.76,Default,Lollipop,0,0,0,,Hé ! Reviens ici !
Dialogue: 0,0:17:19.89,0:17:21.89,Default,Michika,0,0,0,,On trouve toujours pire que soi.
Dialogue: 0,0:17:30.40,0:17:31.94,Default,Nechika,0,0,0,,Tu as besoin d’aide ?
Dialogue: 0,0:17:32.07,0:17:33.90,Default,Lollipop,0,0,0,,À ton avis ?
Dialogue: 0,0:17:34.19,0:17:35.32,Default,Nechika,0,0,0,,OK !
Dialogue: 0,0:17:45.46,0:17:47.04,Default,Nechika,0,0,0,,Dommage pour toi.
Dialogue: 0,0:17:52.46,0:17:54.88,Default,Lollipop,0,0,0,,Pourquoi tu t’es enfuie ?
Dialogue: 0,0:17:55.01,0:17:56.34,Default,Nechika,0,0,0,,Ah là là…
Dialogue: 0,0:17:56.76,0:18:01.22,Default,Fillette,0,0,0,,Désolée, j’ai eu peur.\NJe ne suis pas une voleuse.
Dialogue: 0,0:18:01.35,0:18:02.72,Default,Michika,0,0,0,,Ah non ?
Dialogue: 0,0:18:04.47,0:18:06.31,Default,Lollipop,0,0,0,,Je te donne ma bague.
Dialogue: 0,0:18:06.94,0:18:10.40,Default,Lollipop,0,0,0,,J’ai tout de suite compris.\NTu la voulais désespérément, non ?
Dialogue: 0,0:18:10.65,0:18:14.57,Default,Lollipop,0,0,0,,Ma bague a glissé\Nparce qu’elle avait accompli sa mission.
Dialogue: 0,0:18:14.90,0:18:17.45,Default,Lollipop,0,0,0,,À toi d’en prendre soin,\Nmaintenant.
Dialogue: 0,0:18:18.70,0:18:22.24,Default,Lollipop,0,0,0,,Il faut mettre les accessoires\Nen valeur !
Dialogue: 0,0:18:25.37,0:18:27.25,Default,Fillette,0,0,0,,Merci, Mme Guimauve !
Dialogue: 0,0:18:27.37,0:18:28.25,Default,Lollipop,0,0,0,,« Madame » ?
Dialogue: 0,0:18:28.87,0:18:30.08,Default,Lollipop,0,0,0,,Petite crapule !
Dialogue: 0,0:18:30.21,0:18:32.50,Default,Fillette,0,0,0,,Mme Guimauve !
Dialogue: 0,0:18:33.04,0:18:35.00,Default,Fillette,0,0,0,,Je suis ici !
Dialogue: 0,0:18:35.76,0:18:39.43,TiretsDefault,Fillette/Lollipop,184,0,0,,– Mme Guimauve !\N– Reviens ici, sale morveuse !
Dialogue: 0,0:18:40.26,0:18:42.76,Sign,Sign,0,0,0,,{\an8}VIVRE
Dialogue: 0,0:18:45.85,0:18:50.27,Default,Nechika,0,0,0,,Désolée de m’être rappelé\Nla sensation et le bonheur d’être en vie.
Dialogue: 0,0:19:00.32,0:19:02.99,Italique,Radio,0,0,0,,Le nº 7, Daiô Cider,\Nest à l’extérieur.
Dialogue: 0,0:19:03.16,0:19:07.33,Default,Nechika,0,0,0,,J’ai gagné cet argent avec mes streams.\NIl n’y a rien de douteux.
Dialogue: 0,0:19:07.45,0:19:09.25,Italique,Radio,0,0,0,,Le nº 9, Flunitrazépam, accélère,
Dialogue: 0,0:19:09.37,0:19:13.04,Italique,Radio,0,0,0,,on dirait qu’il a éveillé son instinct.\NC’est prodigieux !
Dialogue: 0,0:19:13.67,0:19:16.17,Italique,Radio,0,0,0,,La course est un chaos total !\NQuel que soit…
Dialogue: 0,0:19:16.30,0:19:18.80,Default,Nechika,0,0,0,,On va devenir encore plus célèbres.
Dialogue: 0,0:19:19.34,0:19:23.05,Default,Nechika,0,0,0,,On va peut-être marquer\Nnotre époque.
Dialogue: 0,0:19:23.39,0:19:25.39,Default,Nechika,0,0,0,,Voici ta part. Ne m’embête plus.
Dialogue: 0,0:19:25.51,0:19:29.64,Italique,Radio,0,0,0,,Le nº 11, Aspirine,\Nest prêt à en découdre !
Dialogue: 0,0:19:29.77,0:19:33.86,Italique,Radio,0,0,0,,Et au milieu,\Nun cheval dépasse ses limites,
Dialogue: 0,0:19:33.98,0:19:35.94,Italique,Radio,0,0,0,,c’est le nº 6, Mental Break !
Dialogue: 0,0:19:36.07,0:19:40.57,Italique,Radio,0,0,0,,Il accélère !\NMental Break arrivera-t-il en tête ?
Dialogue: 0,0:19:40.95,0:19:45.58,Default,Nechika,0,0,0,,Tu devrais tenir un petit moment.\NFais-en ce que tu veux.
Dialogue: 0,0:19:46.37,0:19:49.45,Italique,Commentateur,0,0,0,,Qui va gagner ?\NMental Break ou Nyarura Thunder ?
Dialogue: 0,0:19:49.58,0:19:51.71,Italique,Commentateur,0,0,0,,Les deux ne lâchent rien !
Dialogue: 0,0:19:51.87,0:19:54.25,Italique,Commentateur,0,0,0,,Qui remportera\Nsa première victoire ?
Dialogue: 0,0:19:54.38,0:19:59.38,Italique,Commentateur,0,0,0,,Ils franchissent la ligne d’arrivée\Ncôte à côte !
Dialogue: 0,0:19:59.71,0:20:02.59,TiretsDefault,Radio/Père Nechika,163,0,0,,– {\i1}Nyarura Thunder gagne de peu !{\i0}\N– Perdu…
Dialogue: 0,0:20:04.59,0:20:06.47,Default,Père Nechika,0,0,0,,Je peux l’utiliser librement ?
Dialogue: 0,0:20:08.22,0:20:09.52,Default,Nechika,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:20:12.81,0:20:15.61,Default,Père Nechika,0,0,0,,Je te le donne, alors.
Dialogue: 0,0:20:15.73,0:20:18.19,Default,Père Nechika,0,0,0,,Désolé de t’avoir causé des ennuis.
Dialogue: 0,0:20:18.36,0:20:20.86,Default,Père Nechika,0,0,0,,Fais-toi plaisir avec ça.
Dialogue: 0,0:20:23.15,0:20:25.74,TiretsDefault,Nechika/Père Nechika,242,0,0,,– T’es malade ?\N– Je suis un raté,
Dialogue: 0,0:20:25.91,0:20:29.33,Default,Père Nechika,0,0,0,,mais je veux féliciter ma fille\Npour cette nouvelle étape.
Dialogue: 0,0:20:30.08,0:20:32.00,Default,Père Nechika,0,0,0,,Tiens, c’est pour toi.
Dialogue: 0,0:20:34.46,0:20:36.33,Default,Nechika,0,0,0,,Et mes petits frères ?
Dialogue: 0,0:20:37.59,0:20:39.67,Default,Frère 1,0,0,0,,On n’est plus des gamins !
Dialogue: 0,0:20:39.80,0:20:42.63,Default,Frère 2,0,0,0,,Arrête de dire des trucs tristes.\NRends-nous visite.
Dialogue: 0,0:20:42.76,0:20:44.80,Default,Frère 2,0,0,0,,Ma copine est fan de toi.
Dialogue: 0,0:20:44.93,0:20:47.89,Default,Frère 3,0,0,0,,File-moi des autographes.\NJe les revendrai !
Dialogue: 0,0:20:54.31,0:20:56.81,Default,Père Nechika,0,0,0,,On va faire un tour ?
Dialogue: 0,0:20:59.02,0:21:02.74,Default,Père Nechika,0,0,0,,Tu dois m’en vouloir.\NJe n’ai jamais pris soin de toi.
Dialogue: 0,0:21:02.86,0:21:05.15,Default,Nechika,0,0,0,,J’en ai jamais eu besoin.
Dialogue: 0,0:21:05.28,0:21:06.66,Default,Père Nechika,0,0,0,,Pas faux.
Dialogue: 0,0:21:06.86,0:21:10.29,Default,Père Nechika,0,0,0,,Tu viens des bas-fonds,\Nmais tu es devenue une héroïne.
Dialogue: 0,0:21:16.50,0:21:18.29,Default,Père Nechika,0,0,0,,Tu n’es pas née aristocrate.
Dialogue: 0,0:21:18.92,0:21:23.01,Default,Père Nechika,0,0,0,,Tu écoutes le peuple\Net lui tends la main.
Dialogue: 0,0:21:23.17,0:21:25.47,Default,Père Nechika,0,0,0,,Tu es un prince au cœur noble.
Dialogue: 0,0:21:26.22,0:21:28.85,Default,Père Nechika,0,0,0,,Tu guides\Ndes princesses capricieuses
Dialogue: 0,0:21:28.97,0:21:31.31,Default,Père Nechika,0,0,0,,et tu avances sur le droit chemin.
Dialogue: 0,0:21:31.89,0:21:34.64,Default,Père Nechika,0,0,0,,Un jour,\Nquelqu’un prendra soin de toi.
Dialogue: 0,0:21:35.52,0:21:38.98,Default,Père Nechika,0,0,0,,Les princes endossent\Nde lourdes responsabilités.
Dialogue: 0,0:21:39.23,0:21:42.32,Default,Père Nechika,0,0,0,,Nous, les gens du peuple,\Non ne peut pas l’imaginer.
Dialogue: 0,0:21:43.90,0:21:45.24,Default,Nechika,0,0,0,,Papa…
Dialogue: 0,0:21:47.49,0:21:48.91,Default,Nechika,0,0,0,,Tu me comprends, en fait.
Dialogue: 0,0:21:49.74,0:21:51.66,Default,Nechika,0,0,0,,Allez, donne.
Dialogue: 0,0:21:58.46,0:22:00.21,Default,Nechika,0,0,0,,Bon, j’y vais.
Dialogue: 0,0:22:20.15,0:22:21.11,Italique,Père Nechika,0,0,0,,Prends-la.
Dialogue: 0,0:22:21.48,0:22:22.98,Italique,Père Nechika,0,0,0,,Elle te va à ravir.
Dialogue: 0,0:22:23.61,0:22:25.90,Italique,Père Nechika,0,0,0,,Ne dis rien à tes frères.
Dialogue: 0,0:22:47.92,0:22:49.38,Default,Nechika,0,0,0,,Je suis rentrée.
Dialogue: 0,0:22:49.84,0:22:52.60,Default,Lollipop,0,0,0,,Génial ! T’étais où ?
Dialogue: 0,0:22:52.72,0:22:54.39,Default,Nechika,0,0,0,,J’ai fait un tour.
Dialogue: 0,0:22:54.51,0:22:58.73,Default,Lollipop,0,0,0,,C’est louche.\NTu nous caches quelque chose ?
Dialogue: 0,0:22:58.85,0:23:00.81,Default,Nechika,0,0,0,,Non, pourquoi tu demandes ?
Dialogue: 0,0:23:00.94,0:23:03.73,Default,Lollipop,0,0,0,,Tu as l’air\Nplus légère que d’habitude.
Dialogue: 0,0:23:03.90,0:23:08.74,Default,Nechika,0,0,0,,Ah oui ? Je me demande pourquoi…\NJ’ai un cadeau pour toi !
Dialogue: 0,0:23:14.37,0:23:17.75,Default,Nechika,0,0,0,,Il faut mettre les accessoires\Nen valeur, non ?
Dialogue: 0,0:23:19.25,0:23:20.92,Default,Nechika,0,0,0,,On va gagner quoi qu’il arrive.
Dialogue: 0,0:23:22.50,0:23:24.54,Default,Nechika,0,0,0,,Je ne suis pas une rêveuse, moi.
Dialogue: 0,0:24:50.84,0:24:52.84,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NSara Correia
Dialogue: 0,0:24:52.97,0:24:54.97,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:24:54.97,0:24:56.97,Sign,Sign,0,0,0,,{\an8}AU PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:24:56.59,0:25:00.43,Italique,Narrateur,0,0,0,,Il était une fois un garçon timide\Ndu nom de Giovanni.
Dialogue: 0,0:25:00.60,0:25:05.39,Italique,Narrateur,0,0,0,,Il adorait parler du ciel nocturne\Navec son amie Campanella.
Dialogue: 0,0:25:05.56,0:25:08.73,Italique,Narrateur,0,0,0,,Prochain épisode :\NABSOLUTE EGO DANCE.