[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.10,0:00:07.06,Default,Fille A,0,0,0,,Coucou, ça faisait longtemps !
Dialogue: 0,0:00:07.19,0:00:08.36,Default,Satô,0,0,0,,Tu as bien bronzé.
Dialogue: 0,0:00:08.69,0:00:11.74,Default,Fille A,0,0,0,,J’ai squatté la piscine tout l’été\Navec ma sœur.
Dialogue: 0,0:00:33.01,0:00:35.01,Sign,Sign,0,0,0,,CLUB DE LITTÉRATURE
Dialogue: 0,0:00:38.01,0:00:39.14,Default,Aki,0,0,0,,Encore absente…
Dialogue: 0,0:00:39.43,0:00:42.35,Default,Ritsu,0,0,0,,Nao ne vient pas au club\Ntous les jours.
Dialogue: 0,0:00:43.73,0:00:46.27,Default,Ritsu,0,0,0,,Au fait, Sanada…\NSers-toi, je t’en prie.
Dialogue: 0,0:00:46.27,0:00:51.28,Sign,Sign,0,0,0,,PETIT CÔADEAU
Dialogue: 0,0:00:46.77,0:00:51.03,Default,Ritsu,0,0,0,,Mme Akai nous les a offerts.\NLa date de péremption approche.
Dialogue: 0,0:00:51.40,0:00:53.32,Default,Aki,0,0,0,,Ah, merci.
Dialogue: 0,0:00:57.45,0:01:00.62,Italique,Nao,0,0,0,,Je ne m’étais jamais autant amusée\Nde toute ma vie !
Dialogue: 0,0:01:07.75,0:01:08.71,Default,Aki,0,0,0,,C’est bon.
Dialogue: 0,0:01:08.88,0:01:10.59,Default,Ritsu,0,0,0,,N’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:02:42.72,0:02:46.56,Sign,Sign,0,0,0,,ÉPISODE 3\NUNE RÉPLIQUE S’ÉGARE.
Dialogue: 0,0:02:44.05,0:02:46.27,Italique,Nao,0,0,0,,Quand je suis enfin réapparue,
Dialogue: 0,0:02:46.43,0:02:49.06,Italique,Nao,0,0,0,,un mois entier s’était écoulé.
Dialogue: 0,0:02:59.15,0:03:00.15,Default,Sunao,0,0,0,,Nao…
Dialogue: 0,0:03:06.24,0:03:08.04,Italique,Sunao,0,0,0,,Tu ferais mieux de disparaître.
Dialogue: 0,0:03:09.29,0:03:10.96,Italique,Sunao,0,0,0,,Je veux plus te revoir !
Dialogue: 0,0:03:14.84,0:03:16.50,Default,Sunao,0,0,0,,Dépêche-toi de te préparer.
Dialogue: 0,0:03:19.84,0:03:21.59,Default,Nao,0,0,0,,Euh… oui.
Dialogue: 0,0:03:22.18,0:03:24.26,Italique,Nao,0,0,0,,Quand j’étais absente,
Dialogue: 0,0:03:24.43,0:03:27.81,Italique,Nao,0,0,0,,la vie de Sunao a suivi son cours\Nsans jamais s’arrêter.
Dialogue: 0,0:03:28.43,0:03:33.06,Italique,Nao,0,0,0,,Je découvre toujours\Nle changement de saison après coup.
Dialogue: 0,0:03:44.37,0:03:47.08,Default,Nao,0,0,0,,Dis… Tu as posé ça ici pour moi ?
Dialogue: 0,0:03:48.24,0:03:51.25,Default,Sunao,0,0,0,,Oui, mais j’ai jeté les billets\Net le reste.
Dialogue: 0,0:03:53.46,0:03:54.88,Default,Nao,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:04:00.97,0:04:02.80,Default,Sunao,0,0,0,,À ce soir, alors.
Dialogue: 0,0:04:02.93,0:04:03.93,Default,Nao,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:10.68,0:04:14.10,Default,Nao,0,0,0,,Merci d’avoir conservé les photos.
Dialogue: 0,0:04:37.54,0:04:39.88,Italique,Nao,0,0,0,,Un jour,\Nje peux parcourir le monde,
Dialogue: 0,0:04:40.13,0:04:43.09,Italique,Nao,0,0,0,,et le lendemain,\Nne pas y mettre un pied.
Dialogue: 0,0:04:44.93,0:04:46.80,Italique,Nao,0,0,0,,C’est ma nature, après tout.
Dialogue: 0,0:04:54.52,0:04:55.77,Default,Yoshii,0,0,0,,Eh bah !
Dialogue: 0,0:04:56.10,0:04:59.11,Default,Yoshii,0,0,0,,Tu t’avances déjà\Nsur le programme ?
Dialogue: 0,0:04:59.90,0:05:02.03,Default,Garçon 1,0,0,0,,Ouais, depuis trois semaines.
Dialogue: 0,0:05:01.03,0:05:02.53,Sign,Sign,0,0,0,,MATHÉMATIQUES 2\NMÉTHODE
Dialogue: 0,0:05:16.92,0:05:18.79,Default,Nao,0,0,0,,Euh, salut.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:20.09,Default,Aki,0,0,0,,Et ta coiffure ?
Dialogue: 0,0:05:21.92,0:05:25.84,Default,Nao,0,0,0,,Ah… Désolée, je ne m’étais pas encore\Nattaché les cheveux.
Dialogue: 0,0:05:33.64,0:05:35.14,Default,Aki,0,0,0,,T’es pas Aikawa ?
Dialogue: 0,0:05:39.86,0:05:40.81,Default,Aki,0,0,0,,Dis,
Dialogue: 0,0:05:41.23,0:05:43.94,Default,Aki,0,0,0,,t’es pas Sunao Aikawa, si ?
Dialogue: 0,0:05:54.75,0:05:56.71,Default,Aki,0,0,0,,Attends, Aikawa !
Dialogue: 0,0:06:09.05,0:06:09.93,Default,Aki,0,0,0,,Aikawa !
Dialogue: 0,0:06:21.06,0:06:22.15,Default,Aki,0,0,0,,Je t’ai fait mal ?
Dialogue: 0,0:06:23.27,0:06:24.57,Default,Nao,0,0,0,,Non, ça va.
Dialogue: 0,0:06:25.11,0:06:26.99,Default,Aki,0,0,0,,Tu as l’air au bord des larmes.
Dialogue: 0,0:06:29.03,0:06:30.36,Default,Nao,0,0,0,,Je ne pleure pas.
Dialogue: 0,0:06:32.91,0:06:36.33,Default,Aki,0,0,0,,Pardon…\Nje cherchais pas à te piéger.
Dialogue: 0,0:06:38.83,0:06:39.87,Default,Aki,0,0,0,,On s’assoit ?
Dialogue: 0,0:06:51.14,0:06:52.43,Default,Aki,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:06:54.64,0:06:57.10,Default,Aki,0,0,0,,Tu sais, je suis comme toi.
Dialogue: 0,0:06:59.73,0:07:02.65,Default,Aki,0,0,0,,En réalité, on est pareils.
Dialogue: 0,0:07:05.40,0:07:07.69,Default,Nao,0,0,0,,C’est vrai, ce que tu dis ?
Dialogue: 0,0:07:10.03,0:07:13.95,Italique,Nao,0,0,0,,Depuis le début,\Nça me semblait assez étrange.
Dialogue: 0,0:07:15.12,0:07:17.58,Italique,Nao,0,0,0,,Sanada a toujours été discret.
Dialogue: 0,0:07:17.91,0:07:21.42,Italique,Nao,0,0,0,,On dirait que pour éviter\Nde faire le moindre bruit,
Dialogue: 0,0:07:21.62,0:07:23.92,Italique,Nao,0,0,0,,il étouffe même sa respiration.
Dialogue: 0,0:07:24.46,0:07:27.21,Italique,Nao,0,0,0,,De là à douter\Nqu’il était au club de basket.
Dialogue: 0,0:07:27.71,0:07:28.80,Italique,Nao,0,0,0,,Et puis…
Dialogue: 0,0:07:30.92,0:07:33.76,Italique,Nao,0,0,0,,Ce n’est pas moi\Nqui ai le plus souffert.
Dialogue: 0,0:07:36.22,0:07:38.47,Default,Aki,0,0,0,,« J’aurais dû mourir plus tôt.
Dialogue: 0,0:07:39.27,0:07:41.52,Default,Aki,0,0,0,,Pourquoi ai-je vécu\Njusqu’à présent ? »
Dialogue: 0,0:07:42.23,0:07:44.02,Default,Nao,0,0,0,,Ça vient du testament de K ?
Dialogue: 0,0:07:44.44,0:07:46.19,Default,Aki,0,0,0,,Oui, du livre {\i1}Kokoro{\i0} de Sôseki.
Dialogue: 0,0:07:47.27,0:07:50.74,Default,Aki,0,0,0,,J’ai encore du mal à comprendre\Npourquoi K s’est suicidé.
Dialogue: 0,0:07:51.82,0:07:53.61,Default,Aki,0,0,0,,Depuis que je lis,
Dialogue: 0,0:07:53.99,0:07:56.87,Default,Aki,0,0,0,,je me pose beaucoup\Nde questions sans réponses.
Dialogue: 0,0:07:57.49,0:07:59.87,Default,Aki,0,0,0,,Je finis même\Npar m’imaginer des choses.
Dialogue: 0,0:08:00.54,0:08:02.46,Default,Aki,0,0,0,,« J’aurais fait quoi, à sa place ? »
Dialogue: 0,0:08:04.17,0:08:06.21,Default,Nao,0,0,0,,À sa place, hein ?
Dialogue: 0,0:08:07.71,0:08:08.96,Default,Nao,0,0,0,,Moi, j’irais au zoo.
Dialogue: 0,0:08:10.55,0:08:13.55,Default,Nao,0,0,0,,Si je pouvais aller au zoo\Nle lendemain,
Dialogue: 0,0:08:13.88,0:08:15.76,Default,Nao,0,0,0,,je ne voudrais pas mourir.
Dialogue: 0,0:08:16.93,0:08:19.52,Default,Aki,0,0,0,,T’es trop fan des pandas roux.
Dialogue: 0,0:08:22.14,0:08:25.06,Default,Nao,0,0,0,,Tu es vraiment comme moi,\Nalors ?
Dialogue: 0,0:08:26.15,0:08:28.23,Default,Aki,0,0,0,,Oui, c’est la vérité.
Dialogue: 0,0:08:28.52,0:08:31.28,Default,Aki,0,0,0,,Je suis pas Shûya Sanada.
Dialogue: 0,0:08:32.90,0:08:34.03,Default,Nao,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:08:34.66,0:08:37.91,Default,Nao,0,0,0,,Quant à moi,\Nje ne suis pas Sunao Aikawa,
Dialogue: 0,0:08:38.78,0:08:41.20,Default,Nao,0,0,0,,mais seulement sa réplique.
Dialogue: 0,0:08:41.41,0:08:42.66,Default,Aki,0,0,0,,Sa réplique ?
Dialogue: 0,0:08:42.83,0:08:44.96,Default,Nao,0,0,0,,C’est le nom qu’elle m’a donné.
Dialogue: 0,0:08:45.12,0:08:48.50,Default,Nao,0,0,0,,Aux yeux de Sunao,\Nje ne suis qu’une pâle copie.
Dialogue: 0,0:08:49.13,0:08:51.76,Default,Nao,0,0,0,,Elle devait trouver ça dur\Nà prononcer,
Dialogue: 0,0:08:51.96,0:08:55.47,Default,Nao,0,0,0,,vu qu’elle a vite fini\Npar m’appeler Nao.
Dialogue: 0,0:08:55.59,0:08:58.68,TiretsDefault,Aki/Nao,188,0,0,,– Nao ?\N– Oui, le diminutif de Sunao.
Dialogue: 0,0:08:58.85,0:08:59.97,Default,Aki,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:09:00.47,0:09:03.23,Default,Aki,0,0,0,,Dans ce cas,\Nje t’appellerai aussi Nao.
Dialogue: 0,0:09:04.10,0:09:07.19,Default,Aki,0,0,0,,Hironaka l’a toujours fait,\Nje l’enviais un peu.
Dialogue: 0,0:09:08.61,0:09:11.73,Default,Nao,0,0,0,,Et moi,\Nje dois t’appeler comment ?
Dialogue: 0,0:09:13.24,0:09:16.99,Default,Aki,0,0,0,,Aki… Comme le caractère d’automne,\Ndans le nom « Shûya ».
Dialogue: 0,0:09:17.36,0:09:19.20,TiretsDefault,Nao/Aki,284,0,0,,– Aki ?\N– Ouais.
Dialogue: 0,0:09:19.53,0:09:21.20,TiretsDefault,Aki/Nao,258,0,0,,– C’est court.\N– Oui.
Dialogue: 0,0:09:21.99,0:09:24.58,Default,Satô,0,0,0,,Hé oh ! Ça a sonné, pour info !
Dialogue: 0,0:09:26.25,0:09:28.88,Default,Aki,0,0,0,,On va avoir\Nune réputation de sécheurs.
Dialogue: 0,0:09:29.08,0:09:30.25,Default,Nao,0,0,0,,C’est clair.
Dialogue: 0,0:09:32.50,0:09:34.42,Italique,Nao,0,0,0,,C’était une sensation étrange…
Dialogue: 0,0:09:35.72,0:09:39.01,Italique,Nao,0,0,0,,Non seulement une autre réplique\Nexistait en ce monde,
Dialogue: 0,0:09:39.22,0:09:40.93,Italique,Nao,0,0,0,,mais en plus,
Dialogue: 0,0:09:41.43,0:09:43.72,Italique,Nao,0,0,0,,il s’agissait de Sanada,\Nou plutôt d’Aki.
Dialogue: 0,0:09:47.85,0:09:49.02,Default,Aki,0,0,0,,Depuis le CE1 ?
Dialogue: 0,0:09:49.31,0:09:50.19,Default,Nao,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:50.31,0:09:51.73,Default,Aki,0,0,0,,J’aurais jamais deviné.
Dialogue: 0,0:09:52.07,0:09:55.11,Default,Aki,0,0,0,,Hironaka est vraiment\Nune amie de longue date, donc.
Dialogue: 0,0:09:55.53,0:09:58.03,Default,Nao,0,0,0,,Je l’ai connue\Nà l’association du quartier.
Dialogue: 0,0:09:58.16,0:09:59.70,Default,Aki,0,0,0,,C’est dingue, ça.
Dialogue: 0,0:10:00.28,0:10:03.37,Default,Aki,0,0,0,,Même elle,\Nelle s’est jamais rendu compte de rien ?
Dialogue: 0,0:10:03.99,0:10:05.79,Default,Aki,0,0,0,,Par rapport au fait…
Dialogue: 0,0:10:06.91,0:10:08.54,Default,Aki,0,0,0,,que t’es pas Aikawa.
Dialogue: 0,0:10:08.87,0:10:13.13,Default,Nao,0,0,0,,Non… En plus de ne pas être\Ndu genre bavarde,
Dialogue: 0,0:10:13.30,0:10:15.05,Default,Nao,0,0,0,,Sunao ne va jamais au club.
Dialogue: 0,0:10:15.38,0:10:16.38,Default,Nao,0,0,0,,Et toi ?
Dialogue: 0,0:10:16.51,0:10:18.97,Default,Nao,0,0,0,,Quand est-ce que\Ntu as vu le jour ?
Dialogue: 0,0:10:19.34,0:10:21.39,Default,Aki,0,0,0,,Au mois de juin, cette année.
Dialogue: 0,0:10:22.22,0:10:26.39,Default,Aki,0,0,0,,Le matin du retour de Shûya en cours,\Naprès sa sortie de l’hôpital.
Dialogue: 0,0:10:26.56,0:10:29.23,Default,Nao,0,0,0,,Ah bon ? C’est encore tout récent.
Dialogue: 0,0:10:29.52,0:10:31.27,Default,Nao,0,0,0,,Et tu es son substitut depuis ?
Dialogue: 0,0:10:31.65,0:10:34.40,Default,Aki,0,0,0,,Ouais…\NAprès sa fracture de la jambe,
Dialogue: 0,0:10:34.90,0:10:37.15,Default,Aki,0,0,0,,il a jamais remis le nez dehors.
Dialogue: 0,0:10:37.28,0:10:39.99,Default,Nao,0,0,0,,Même pas une fois ?\NEt sa rééducation, alors ?
Dialogue: 0,0:10:40.28,0:10:41.32,Default,Aki,0,0,0,,Bah…
Dialogue: 0,0:10:42.03,0:10:43.87,Default,Aki,0,0,0,,D’après le médecin,
Dialogue: 0,0:10:43.99,0:10:48.41,Default,Aki,0,0,0,,il devrait retrouver une vie normale\Ns’il la suit comme prévu…
Dialogue: 0,0:10:48.83,0:10:53.67,Default,Aki,0,0,0,,mais il reste cloîtré chez lui\Nsans jamais se rendre à l’hôpital.
Dialogue: 0,0:10:53.79,0:10:55.05,Default,Nao,0,0,0,,C’est triste.
Dialogue: 0,0:10:55.59,0:10:58.09,Default,Aki,0,0,0,,J’ai vraiment de la peine pour lui.
Dialogue: 0,0:10:58.55,0:11:01.80,Default,Aki,0,0,0,,À cause de sa blessure,\Nil peut plus jouer au basket
Dialogue: 0,0:11:02.18,0:11:04.30,Default,Aki,0,0,0,,et il a perdu l’envie\Nd’aller en cours.
Dialogue: 0,0:11:05.64,0:11:09.43,Default,Aki,0,0,0,,On dirait qu’il est devenu\Nune coquille vide.
Dialogue: 0,0:11:10.89,0:11:14.77,Default,Nao,0,0,0,,Sanada devait avoir\Nune vraie passion pour le basket.
Dialogue: 0,0:11:15.32,0:11:16.82,Default,Aki,0,0,0,,Je te le fais pas dire.
Dialogue: 0,0:11:17.78,0:11:22.49,Default,Aki,0,0,0,,En 16 ans d’existence,\Nc’est le seul domaine où il a excellé.
Dialogue: 0,0:11:22.78,0:11:25.24,Default,Aki,0,0,0,,Tout le monde félicitait\Nses prestations,
Dialogue: 0,0:11:25.58,0:11:28.45,Default,Aki,0,0,0,,alors il s’entraînait\Ndu matin au soir.
Dialogue: 0,0:11:29.66,0:11:33.71,Default,Aki,0,0,0,,Je pense qu’il aimait plus l’équipe\Nque le basket lui-même.
Dialogue: 0,0:11:36.17,0:11:38.46,Default,Aki,0,0,0,,Moi aussi, bientôt…
Dialogue: 0,0:11:42.55,0:11:46.43,Default,Aki,0,0,0,,Non, rien.\NOn range les balais et on va au club ?
Dialogue: 0,0:11:48.27,0:11:49.22,Default,Nao,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:11:52.44,0:11:56.31,Italique,Nao,0,0,0,,C’est ainsi\Nque nous avons partagé nos secrets.
Dialogue: 0,0:12:12.16,0:12:13.12,Default,Aki,0,0,0,,Salut.
Dialogue: 0,0:12:14.04,0:12:15.04,Default,Nao,0,0,0,,Salut.
Dialogue: 0,0:12:18.13,0:12:22.38,Italique,Nao,0,0,0,,Aki n’est pas allé non plus\Njusqu’à me dire le fond de sa pensée.
Dialogue: 0,0:12:26.22,0:12:27.30,Italique,Nao,0,0,0,,Par contre…
Dialogue: 0,0:12:30.14,0:12:31.77,Italique,Nao,0,0,0,,depuis que je sais son secret,
Dialogue: 0,0:12:31.89,0:12:36.56,Italique,Nao,0,0,0,,j’ai la vague impression\Nque les choses ont changé entre nous.
Dialogue: 0,0:12:39.23,0:12:42.07,Italique,Nao,0,0,0,,On est devenus des complices\Nplutôt que des amis,
Dialogue: 0,0:12:42.69,0:12:45.16,Italique,Nao,0,0,0,,unis par un lien\Nunique en son genre.
Dialogue: 0,0:12:48.62,0:12:51.54,Italique,Nao,0,0,0,,Je me sens toujours en sécurité\Nà ses côtés.
Dialogue: 0,0:12:54.29,0:12:57.92,Default,Ritsu,0,0,0,,Vous êtes devenus très proches,\Nvous deux !
Dialogue: 0,0:13:00.63,0:13:03.59,Default,Nao,0,0,0,,Tu trouves ? Après tout,\Non est dans la même classe.
Dialogue: 0,0:13:03.72,0:13:06.43,Default,Ritsu,0,0,0,,Vous avez des atomes crochus !\NC’est super.
Dialogue: 0,0:13:07.01,0:13:09.68,Default,Ritsu,0,0,0,,Je te trouve plus souriante, Nao.
Dialogue: 0,0:13:10.06,0:13:12.81,Default,Ritsu,0,0,0,,Et toi,\Ntu as l’air plus énergique qu’avant !
Dialogue: 0,0:13:14.39,0:13:15.56,Default,Ritsu,0,0,0,,Jetez un œil à ça !
Dialogue: 0,0:13:16.31,0:13:18.81,Default,Ritsu,0,0,0,,J’ai pris en compte vos remarques,
Dialogue: 0,0:13:18.94,0:13:21.44,Default,Ritsu,0,0,0,,et mon manuscrit\Navance à grands pas !
Dialogue: 0,0:13:21.69,0:13:25.99,Default,Ritsu,0,0,0,,Grâce à vous, je vais pouvoir\Nle boucler en un rien de temps !
Dialogue: 0,0:13:26.11,0:13:27.70,Default,Aki,0,0,0,,Oh… Tant mieux.
Dialogue: 0,0:13:27.86,0:13:30.95,Default,Nao,0,0,0,,La date butoir est proche.\NAccroche-toi !
Dialogue: 0,0:13:31.08,0:13:32.83,Default,Ritsu,0,0,0,,Oui, je vais tout donner !
Dialogue: 0,0:13:34.54,0:13:39.21,Italique,Nao,0,0,0,,Ritsu participe à des concours amateurs\Ndepuis plusieurs années,
Dialogue: 0,0:13:36.96,0:13:41.96,Sign,Sign,0,0,0,,GRAND PRIX DU ROMAN RAIGEKI
Dialogue: 0,0:13:39.33,0:13:41.29,Italique,Nao,0,0,0,,malgré des échecs répétés.
Dialogue: 0,0:13:42.67,0:13:46.09,Italique,Nao,0,0,0,,Je suis admirative\Nde sa détermination
Dialogue: 0,0:13:46.51,0:13:48.59,Italique,Nao,0,0,0,,qui la fait toujours\Nautant rayonner.
Dialogue: 0,0:13:55.60,0:13:58.98,Sign,Sign,0,0,0,,VŒUX D’ORIENTATION SCOLAIRE
Dialogue: 0,0:13:57.48,0:13:58.98,Italique,Professeur H,0,0,0,,Vu tes notes,
Dialogue: 0,0:13:59.56,0:14:03.23,Italique,Professeur H,0,0,0,,tu pourras intégrer\Nton premier choix d’établissement.
Dialogue: 0,0:14:03.86,0:14:06.99,Italique,Professeur H,0,0,0,,Seulement, demande-toi bien\Nsi c’est réellement
Dialogue: 0,0:14:07.11,0:14:08.66,Italique,Professeur H,0,0,0,,la voie que tu veux suivre.
Dialogue: 0,0:14:10.41,0:14:11.45,Italique,Sunao,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:21.75,0:14:22.88,Default,Nao,0,0,0,,Je suis rentrée.
Dialogue: 0,0:14:23.46,0:14:24.38,Default,Nao,0,0,0,,Tiens.
Dialogue: 0,0:14:28.84,0:14:29.80,Default,Sunao,0,0,0,,Nao…
Dialogue: 0,0:14:31.01,0:14:33.05,Default,Sunao,0,0,0,,Tu sors avec Sanada ?
Dialogue: 0,0:14:35.47,0:14:37.35,Default,Nao,0,0,0,,Non, pas du tout…
Dialogue: 0,0:14:37.48,0:14:41.06,Default,Sunao,0,0,0,,Mais vous vous entendez bien,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:14:41.27,0:14:43.98,Default,Nao,0,0,0,,Ça, je ne dis pas, oui…
Dialogue: 0,0:14:45.36,0:14:48.28,Default,Sunao,0,0,0,,Vous parlez de quoi, à l’école ?
Dialogue: 0,0:14:48.45,0:14:53.33,Default,Nao,0,0,0,,Euh… Généralement de livres,\Nmais à part ça…
Dialogue: 0,0:14:54.24,0:14:56.66,Italique,Aki,0,0,0,,Tu sais, je suis comme toi.
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:02.63,Default,Sunao,0,0,0,,Et vos choix d’orientation ?
Dialogue: 0,0:15:04.21,0:15:05.75,Default,Nao,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:15:06.13,0:15:10.01,Default,Nao,0,0,0,,Tu es au courant que Sanada\Nne peut plus pratiquer le basket ?
Dialogue: 0,0:15:10.13,0:15:15.01,Default,Sunao,0,0,0,,Oui, un membre plus vieux de l’équipe\Nl’a coincé et lui a cassé la jambe.
Dialogue: 0,0:15:15.22,0:15:16.64,Default,Sunao,0,0,0,,Le lycée entier le sait.
Dialogue: 0,0:15:17.47,0:15:20.39,Default,Sunao,0,0,0,,Du coup,\Nil aura pas de bourse sportive ?
Dialogue: 0,0:15:20.73,0:15:22.90,Default,Nao,0,0,0,,Ça, je l’ignore…
Dialogue: 0,0:15:24.15,0:15:28.86,Italique,Aki,0,0,0,,En 16 ans d’existence,\Nc’était le seul domaine où il a excellé.
Dialogue: 0,0:15:29.99,0:15:34.70,Default,Nao,0,0,0,,Du jour au lendemain,\Nil a perdu sa seule passion dans la vie…
Dialogue: 0,0:15:37.41,0:15:39.04,Default,Nao,0,0,0,,Tu sais qui c’est ?
Dialogue: 0,0:15:40.04,0:15:45.00,Default,Sunao,0,0,0,,L’élève plus âgé\Nqui aurait blessé Sanada à la jambe.
Dialogue: 0,0:15:46.71,0:15:47.92,Default,Sunao,0,0,0,,De ce qu’on m’a dit,
Dialogue: 0,0:15:49.17,0:15:52.84,Default,Sunao,0,0,0,,c’est Kô Hayase,\Nl’ancienne star de l’équipe de basket.
Dialogue: 0,0:15:53.80,0:15:57.26,Default,Sunao,0,0,0,,C’est le genre de type\Nà se vanter de ses exploits.
Dialogue: 0,0:15:57.47,0:15:59.89,Default,Sunao,0,0,0,,Sanada aurait dû le balancer,\Nsérieux…
Dialogue: 0,0:16:01.23,0:16:03.40,Default,Fille B,0,0,0,,Mince, c’est Hayase…\NIl fait flipper.
Dialogue: 0,0:16:03.52,0:16:05.36,Default,Fille C,0,0,0,,Évite de le fixer comme ça !
Dialogue: 0,0:16:15.24,0:16:16.66,Default,Hayase,0,0,0,,Ça faisait un bail.
Dialogue: 0,0:16:17.24,0:16:20.75,Default,Hayase,0,0,0,,T’as changé d’avis ?\NTu veux être l’assistante de l’équipe ?
Dialogue: 0,0:16:21.91,0:16:23.25,Default,Nao,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:16:24.67,0:16:26.88,Sign,Sign,0,0,0,,VISITE DU CLUB,\NDEMANDE INSISTANTE
Dialogue: 0,0:16:27.04,0:16:28.38,Sign,Sign,0,0,0,,UN AN PLUS TÔT
Dialogue: 0,0:16:30.01,0:16:32.13,Default,Hayase,0,0,0,,Tu veux ma photo ou quoi ?
Dialogue: 0,0:16:32.72,0:16:34.18,Default,Nao,0,0,0,,Non…
Dialogue: 0,0:16:34.72,0:16:37.35,Default,Hayase,0,0,0,,Si t’as un truc à me dire,\Nte retiens pas.
Dialogue: 0,0:16:38.30,0:16:39.89,Default,Nao,0,0,0,,Non, ce n’est rien !
Dialogue: 0,0:16:43.73,0:16:46.35,Italique,Sunao,0,0,0,,Oublie, ça m’intéresse pas.
Dialogue: 0,0:16:48.11,0:16:49.11,Default,Hayase,0,0,0,,Sale garce.
Dialogue: 0,0:16:54.45,0:16:57.74,Italique,Nao,0,0,0,,Alors Sunao a essayé des clubs,\Nelle aussi…
Dialogue: 0,0:16:57.99,0:17:00.08,Italique,Nao,0,0,0,,Comme chaque nouveau seconde.
Dialogue: 0,0:17:01.24,0:17:03.33,Italique,Nao,0,0,0,,Je ne m’en étais pas\Nrendu compte.
Dialogue: 0,0:17:04.29,0:17:06.79,Sign,Sign,0,0,0,,CLUB DE LITTÉRATURE
Dialogue: 0,0:17:06.79,0:17:09.17,Sign,Sign,0,0,0,,GUIDE PRATIQUE DE RÉDACTION
Dialogue: 0,0:17:14.88,0:17:16.43,Default,Ritsu,0,0,0,,Ah, j’y pense !
Dialogue: 0,0:17:17.26,0:17:21.01,Sign,Sign,0,0,0,,FÊTE D’AUTOMNE\NDU SANCTUAIRE IKAMA
Dialogue: 0,0:17:17.89,0:17:20.76,Default,Ritsu,0,0,0,,Ça vous brancherait,\Nce genre d’événement ?
Dialogue: 0,0:17:22.14,0:17:23.98,TiretsDefault,Nao/Ritsu,220,0,0,,– La fête d’automne ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:17:24.10,0:17:28.27,Default,Ritsu,0,0,0,,Elle n’est connue que des riverains,\Ndonc c’est plutôt tranquille.
Dialogue: 0,0:17:28.65,0:17:31.36,Default,Ritsu,0,0,0,,Un sanctuaire à la fin de l’été,\Nça a son charme.
Dialogue: 0,0:17:32.11,0:17:35.53,Default,Nao,0,0,0,,Ça commence ce soir, en plus.\NOn y va tous ensemble ?
Dialogue: 0,0:17:35.65,0:17:38.28,Default,Ritsu,0,0,0,,Oh, mince !\NMalheureusement pour moi,
Dialogue: 0,0:17:38.41,0:17:41.12,Default,Ritsu,0,0,0,,j’ai des recherches à faire\Npour mon manuscrit.
Dialogue: 0,0:17:41.41,0:17:44.45,Default,Ritsu,0,0,0,,À la semaine prochaine, du coup.\NCiao !
Dialogue: 0,0:17:48.29,0:17:53.17,Sign,Sign,0,0,0,,FÊTE D’AUTOMNE\NDU SANCTUAIRE IKAWAMA
Dialogue: 0,0:17:49.58,0:17:50.96,Default,Aki,0,0,0,,Ça te dit d’y aller ?
Dialogue: 0,0:17:51.21,0:17:52.13,Default,Nao,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:17:55.97,0:17:57.13,Default,Aki,0,0,0,,C’est ici.
Dialogue: 0,0:18:01.51,0:18:05.52,Sign,Sign,0,0,0,,FÊTE DES RÉCOLTES
Dialogue: 0,0:18:05.52,0:18:07.77,Default,Vendeur stand,0,0,0,,Approchez, approchez !
Dialogue: 0,0:18:05.52,0:18:09.02,Sign,Sign,0,0,0,,PÊCHE À L’ÉPUISETTE,\NMAÏS GRILLÉ
Dialogue: 0,0:18:09.02,0:18:11.73,Default,Homme carabine,0,0,0,,Tiens-la comme ça.\NRéessaie un coup.
Dialogue: 0,0:18:13.73,0:18:15.36,Default,Nao,0,0,0,,C’est une première pour moi !
Dialogue: 0,0:18:15.49,0:18:16.53,Default,Aki,0,0,0,,Pareil.
Dialogue: 0,0:18:21.20,0:18:22.28,Default,Nao,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:18:23.41,0:18:26.04,Default,Aki,0,0,0,,J’aurais bien aimé\Nte voir en yukata.
Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:32.38,Default,Nao,0,0,0,,Moi aussi,
Dialogue: 0,0:18:33.04,0:18:36.46,Default,Nao,0,0,0,,ça m’aurait fait plaisir\Nde te voir dans une tenue du genre.
Dialogue: 0,0:18:38.05,0:18:41.30,Default,Aki,0,0,0,,Dans ce cas,\Non a qu’à faire semblant d’en porter.
Dialogue: 0,0:18:42.47,0:18:43.89,Default,Nao,0,0,0,,Tu as de drôles d’idées !
Dialogue: 0,0:18:45.35,0:18:49.10,Default,Nao,0,0,0,,Du coup, tu m’imagines\Navec quel genre de motifs ?
Dialogue: 0,0:18:49.44,0:18:51.69,Default,Aki,0,0,0,,Euh, je dirais des fleurs.
Dialogue: 0,0:18:52.31,0:18:54.90,Default,Aki,0,0,0,,Sur fond bleu ciel, ou plus foncé.
Dialogue: 0,0:18:55.07,0:18:57.99,Default,Nao,0,0,0,,Et toi, pourquoi pas\Nun bleu nuit tout simple ?
Dialogue: 0,0:18:59.95,0:19:04.45,Default,Nao,0,0,0,,Bon ! Maintenant qu’on a nos yukatas,\Non va manger un morceau ?
Dialogue: 0,0:19:04.66,0:19:06.20,Default,Aki,0,0,0,,Tu as une idée en tête ?
Dialogue: 0,0:19:06.79,0:19:08.71,Default,Nao,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:19:08.71,0:19:10.71,Sign,Sign,0,0,0,,GLACE PILÉE
Dialogue: 0,0:19:12.75,0:19:14.38,Default,Aki+Nao,0,0,0,,C’est froid !
Dialogue: 0,0:19:17.80,0:19:19.84,Default,Nao,0,0,0,,Tu as choisi quel parfum ?
Dialogue: 0,0:19:20.47,0:19:21.68,Default,Aki,0,0,0,,Devine.
Dialogue: 0,0:19:30.48,0:19:31.48,Default,Aki,0,0,0,,Alors ?
Dialogue: 0,0:19:31.60,0:19:32.73,Default,Nao,0,0,0,,Je ne vois pas.
Dialogue: 0,0:19:34.81,0:19:38.23,Default,Nao,0,0,0,,Tu as la baveuse toute bleue !\NC’est goût tropical !
Dialogue: 0,0:19:38.65,0:19:39.82,Default,Aki,0,0,0,,Bingo.
Dialogue: 0,0:19:42.07,0:19:44.70,Default,Aki,0,0,0,,Tu sais que plus personne\Nn’emploie ce mot ?
Dialogue: 0,0:19:45.70,0:19:47.74,Default,Nao,0,0,0,,Ça ne se comprend pas ?
Dialogue: 0,0:19:47.91,0:19:49.12,Default,Aki,0,0,0,,Non, j’en doute.
Dialogue: 0,0:19:52.37,0:19:54.58,Default,Nao,0,0,0,,Tu veux goûter la mienne ?
Dialogue: 0,0:19:55.00,0:19:56.04,Default,Aki,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:20:01.88,0:20:02.76,Default,Aki,0,0,0,,Melon.
Dialogue: 0,0:20:02.93,0:20:03.97,Default,Nao,0,0,0,,Bonne réponse !
Dialogue: 0,0:20:05.51,0:20:07.31,Sign,Sign,0,0,0,,STAND DE TIR
Dialogue: 0,0:20:07.56,0:20:09.52,Sign,Sign,0,0,0,,PÊCHE À L’ÉPUISETTE
Dialogue: 0,0:20:18.07,0:20:19.65,Default,Aki,0,0,0,,Pour ne pas être séparés.
Dialogue: 0,0:20:24.11,0:20:25.28,Default,Nao,0,0,0,,Bonne idée.
Dialogue: 0,0:20:28.58,0:20:30.66,Italique,Nao,0,0,0,,Quand je suis à ses côtés,
Dialogue: 0,0:20:30.83,0:20:34.92,Italique,Nao,0,0,0,,je ne cesse de découvrir\Nde nouvelles choses.
Dialogue: 0,0:20:37.59,0:20:40.21,Italique,Nao,0,0,0,,J’ai l’impression\Nque c’est réciproque.
Dialogue: 0,0:20:41.51,0:20:44.30,Italique,Nao,0,0,0,,En voyant son sourire si candide,
Dialogue: 0,0:20:45.89,0:20:47.55,Italique,Nao,0,0,0,,je n’ai pu m’empêcher
Dialogue: 0,0:20:48.05,0:20:51.06,Italique,Nao,0,0,0,,d’immortaliser ces moments\Nau fond de mon cœur.
Dialogue: 0,0:20:57.86,0:20:59.57,Default,Aki,0,0,0,,Je suis calé…
Dialogue: 0,0:20:59.73,0:21:01.23,Default,Nao,0,0,0,,Il y avait de l’animation.
Dialogue: 0,0:21:01.36,0:21:03.99,Default,Aki,0,0,0,,Ouais,\Nil manquait que les feux d’artifice.
Dialogue: 0,0:21:04.15,0:21:07.57,Default,Nao,0,0,0,,La fête d’Abekawa\Ndoit être noire de monde.
Dialogue: 0,0:21:07.70,0:21:08.70,Default,Aki,0,0,0,,Y a moyen.
Dialogue: 0,0:21:10.08,0:21:12.08,Default,Nao,0,0,0,,Ah, on entend les cigales.
Dialogue: 0,0:21:26.59,0:21:27.55,Default,Aki,0,0,0,,Nao…
Dialogue: 0,0:21:30.68,0:21:32.14,Default,Aki,0,0,0,,Je te dis adieu ce soir.
Dialogue: 0,0:21:40.65,0:21:42.11,Default,Nao,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:21:44.36,0:21:47.86,Default,Aki,0,0,0,,Mon rôle de réplique\Ntouche bientôt à sa fin.
Dialogue: 0,0:21:51.33,0:21:55.00,Default,Aki,0,0,0,,En réalité,\Nje suis né uniquement
Dialogue: 0,0:21:55.33,0:21:56.71,Default,Aki,0,0,0,,pour venger Shûya.
Dialogue: 0,0:23:35.81,0:23:37.81,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation :\NBenjamin Moro
Dialogue: 0,0:23:37.93,0:23:39.93,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : C. Nakamura