[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:02:09.81,0:02:15.06,Sign,Sign,0,0,0,,THE OUTCAST 6
Dialogue: 0,0:02:15.64,0:02:17.47,Sign,Sign,0,0,0,,DIX-HUITIÈME ÉPISODE
Dialogue: 0,0:02:31.43,0:02:32.30,Default,Wang Ye,0,0,0,,Maître Hong !
Dialogue: 0,0:02:40.39,0:02:41.27,Default,Wang Ye,0,0,0,,Maître Hong !
Dialogue: 0,0:02:52.31,0:02:55.64,Default,Hong Yin,0,0,0,,Eh bien, en voilà,\Nun joli mouvement bien fluide…
Dialogue: 0,0:02:55.81,0:02:58.14,Default,Hong Yin,0,0,0,,Depuis quand tu arrives
Dialogue: 0,0:02:58.77,0:03:00.81,Default,Hong Yin,0,0,0,,à faire tourner\Nles quatre disques ?
Dialogue: 0,0:03:02.06,0:03:03.64,Default,Hong Yin,0,0,0,,Depuis quand ?
Dialogue: 0,0:03:06.06,0:03:07.43,Default,Wang Ye,0,0,0,,Ça doit faire un mois.
Dialogue: 0,0:03:07.64,0:03:10.27,Default,Hong Yin,0,0,0,,Tu me trouves pitoyable, hein ?
Dialogue: 0,0:03:10.81,0:03:12.72,Default,Wang Ye,0,0,0,,Non. Je n’oserais pas…
Dialogue: 0,0:03:12.89,0:03:14.52,Default,Hong Yin,0,0,0,,Tu n’oserais pas ?
Dialogue: 0,0:03:14.89,0:03:19.56,Default,Hong Yin,0,0,0,,Seuls les vieillards sur leur lit de mort\Nn’osent plus rien.
Dialogue: 0,0:03:19.77,0:03:22.52,Default,Hong Yin,0,0,0,,Les jeunes ne sont pas censés\Ns’auto-censurer !
Dialogue: 0,0:03:22.93,0:03:26.14,Default,Hong Yin,0,0,0,,Je me suis enfermé moi-même\Ndans un espace minuscule,
Dialogue: 0,0:03:26.27,0:03:29.39,Default,Hong Yin,0,0,0,,j’ai gaspillé pour rien\Ndes dizaines d’années de ma vie,
Dialogue: 0,0:03:29.60,0:03:32.93,Default,Hong Yin,0,0,0,,et ça n’a servi\Nqu’à entretenir de vaines illusions.
Dialogue: 0,0:03:33.06,0:03:35.10,Default,Hong Yin,0,0,0,,Pitoyable, c’est bien le mot.
Dialogue: 0,0:03:35.35,0:03:38.72,Default,Hong Yin,0,0,0,,Le gorille cruel et sarcastique\Na réussi, lui,
Dialogue: 0,0:03:38.85,0:03:42.27,Default,Hong Yin,0,0,0,,et même toi, gamin sans cervelle !
Dialogue: 0,0:03:42.60,0:03:47.56,Default,Hong Yin,0,0,0,,Alors que nous, qui avons tout sacrifié,\Non n’a fait que caresser du vent !
Dialogue: 0,0:03:48.10,0:03:49.72,Default,Hong Yin,0,0,0,,C’est ça, être pitoyable.
Dialogue: 0,0:03:50.43,0:03:53.10,Default,Hong Yin,0,0,0,,Ce grand singe de Zhou Sheng\Nvoulait bien faire.
Dialogue: 0,0:03:53.31,0:03:57.43,Default,Hong Yin,0,0,0,,Cette technique, il comptait\Nla transmettre à l’un des nôtres.
Dialogue: 0,0:03:58.14,0:04:01.68,Default,Hong Yin,0,0,0,,Ce qu’il n’avait\Nni prévu ni remarqué,
Dialogue: 0,0:04:02.06,0:04:03.93,Default,Hong Yin,0,0,0,,c’est qu’on n’arriverait jamais
Dialogue: 0,0:04:04.02,0:04:07.64,Default,Hong Yin,0,0,0,,à surmonter les mêmes obstacles,\Ny compris en y perdant la vie.
Dialogue: 0,0:04:07.93,0:04:11.35,Default,Hong Yin,0,0,0,,Il est en quelque sorte\Nresponsable de notre sort,
Dialogue: 0,0:04:12.18,0:04:15.14,Default,Hong Yin,0,0,0,,et pourtant,\Nnous ne pouvons pas le lui reprocher.
Dialogue: 0,0:04:15.64,0:04:19.06,Default,Hong Yin,0,0,0,,Pourquoi un tel abîme\Nentre êtres humains ?
Dialogue: 0,0:04:19.18,0:04:22.97,Default,Hong Yin,0,0,0,,Ça, je n’arrive pas à l’accepter !\NPourtant, je n’y peux rien !
Dialogue: 0,0:04:27.56,0:04:29.27,Default,Hong Yin,0,0,0,,C’est ça, être pitoyable.
Dialogue: 0,0:04:31.31,0:04:34.18,Default,Wang Ye,0,0,0,,Vous savez pourquoi.\NQuel besoin de vous torturer ?
Dialogue: 0,0:04:34.56,0:04:37.02,Default,Hong Yin,0,0,0,,Oui, comme tout le monde.
Dialogue: 0,0:04:37.14,0:04:40.85,Default,Hong Yin,0,0,0,,Mais ces raisons,\Nqui est capable d’y remédier ?
Dialogue: 0,0:04:41.14,0:04:45.35,Default,Hong Yin,0,0,0,,Je te le dis\Ndu plus profond de mon être :
Dialogue: 0,0:04:45.60,0:04:48.68,Default,Hong Yin,0,0,0,,chaque recoin de mon âme\Na parfaitement
Dialogue: 0,0:04:48.97,0:04:50.72,Default,Hong Yin,0,0,0,,compris et retenu la leçon,
Dialogue: 0,0:04:50.89,0:04:53.35,Default,Hong Yin,0,0,0,,Tout mon être l’a intégrée.
Dialogue: 0,0:04:53.47,0:04:55.60,Default,Hong Yin,0,0,0,,Mais je suis comme ça :
Dialogue: 0,0:04:55.68,0:04:57.52,Default,Hong Yin,0,0,0,,jusqu’à mon dernier souffle,
Dialogue: 0,0:04:57.64,0:05:00.68,Default,Hong Yin,0,0,0,,et sauf\Nsi on me force à abandonner,
Dialogue: 0,0:05:01.35,0:05:04.81,Default,Hong Yin,0,0,0,,je ne renoncerai pas,
Dialogue: 0,0:05:05.72,0:05:07.47,Default,Hong Yin,0,0,0,,je ne pourrai jamais échapper
Dialogue: 0,0:05:07.85,0:05:11.43,Default,Hong Yin,0,0,0,,à mon attirance\Npour ces cercles célestes.
Dialogue: 0,0:05:35.93,0:05:37.35,Default,Wang Ye,0,0,0,,Soit, maître.
Dialogue: 0,0:05:39.10,0:05:40.85,Default,Wang Ye,0,0,0,,Puisque c’est ainsi,
Dialogue: 0,0:05:41.14,0:05:42.85,Default,Wang Ye,0,0,0,,je n’ai plus rien à faire ici.
Dialogue: 0,0:05:45.56,0:05:47.18,Default,Zhou Meng,0,0,0,,Wang Ye.
Dialogue: 0,0:05:48.31,0:05:52.18,Default,Zhou Meng,0,0,0,,Te souviens-tu,\Nquand tu avais prié l’empereur Zhenwu,
Dialogue: 0,0:05:53.27,0:05:56.15,Default,Zhou Meng,0,0,0,,que tu lui avais demandé\Nce que tu étais ?
Dialogue: 0,0:05:56.27,0:05:57.89,Default,Zhou Meng,0,0,0,,As-tu trouvé la réponse ?
Dialogue: 0,0:05:58.22,0:05:59.77,Default,Wang Ye,0,0,0,,Comment l’aurais-je ?
Dialogue: 0,0:06:00.02,0:06:01.97,Default,Wang Ye,0,0,0,,Il faudrait être bien prétentieux.
Dialogue: 0,0:06:02.60,0:06:05.97,Default,Wang Ye,0,0,0,,La majorité des gens\Nn’ont jamais conscience de cela.
Dialogue: 0,0:06:06.31,0:06:10.10,Default,Wang Ye,0,0,0,,Je n’espère rien de moi-même,\Nsinon de comprendre.
Dialogue: 0,0:06:10.22,0:06:13.77,Default,Wang Ye,0,0,0,,Si j’y parviens avant de mourir,\Nje serai satisfait.
Dialogue: 0,0:06:13.97,0:06:15.64,Default,Wang Ye,0,0,0,,Quant à celui que je suis,
Dialogue: 0,0:06:16.35,0:06:18.60,Default,Wang Ye,0,0,0,,qui sait comment il va évoluer ?
Dialogue: 0,0:06:19.14,0:06:20.81,Default,Wang Ye,0,0,0,,Je suis une œuvre inachevée.
Dialogue: 0,0:06:22.93,0:06:26.77,Default,Wang Ye,0,0,0,,Le maître n’avait pas la réponse,\Nmais sa démarche, par contre,
Dialogue: 0,0:06:27.06,0:06:29.14,Default,Wang Ye,0,0,0,,n’était pas si mauvaise\Nque cela.
Dialogue: 0,0:06:29.81,0:06:33.14,Default,Wang Ye,0,0,0,,Ces anciennes générations\Nont un peu trop appris à se taire.
Dialogue: 0,0:06:34.75,0:06:35.89,Sign,Sign,0,0,0,,RÉPERTOIRE
Dialogue: 0,0:06:36.02,0:06:37.43,Sign,Sign,0,0,0,,ZHANG CHULAN
Dialogue: 0,0:06:42.52,0:06:43.97,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Maître Wang…
Dialogue: 0,0:06:47.22,0:06:48.31,Default,Wang Ye,0,0,0,,Cette voix…
Dialogue: 0,0:06:50.14,0:06:51.60,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Maître Wang…
Dialogue: 0,0:06:51.93,0:06:53.43,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,C’est moi…
Dialogue: 0,0:06:53.85,0:06:54.93,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,votre cher Jinkui !
Dialogue: 0,0:06:55.06,0:06:58.10,Italique,Wang Ye,0,0,0,,Où il est ?\NJe ne sens pas sa présence.
Dialogue: 0,0:06:58.31,0:07:01.64,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Maître Wang,\Nvous ne me trouverez pas.
Dialogue: 0,0:07:02.43,0:07:06.81,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,J’ai enfin saisi le sens\Nde vos conseils de la dernière fois.
Dialogue: 0,0:07:07.06,0:07:09.31,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Vos techniques\Nsont uniques au monde.
Dialogue: 0,0:07:09.60,0:07:12.06,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Vous m’avez accordé\Ntrois chances,
Dialogue: 0,0:07:12.18,0:07:16.22,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,mais même si c’était 30 000,\Nça ne changerait rien !
Dialogue: 0,0:07:17.43,0:07:19.06,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Je le sais, maintenant…
Dialogue: 0,0:07:19.52,0:07:21.06,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Ma seule option,
Dialogue: 0,0:07:21.27,0:07:24.56,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,c’est de vous avoir à l’usure\Nen restant hors de portée.
Dialogue: 0,0:07:24.85,0:07:30.06,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Je connais le moyen de vous marquer\Net donc de vous épier à des kilomètres !
Dialogue: 0,0:07:30.31,0:07:34.81,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Seulement, c’est un peu trop sournois,\Net puis, c’est un manque de respect.
Dialogue: 0,0:07:35.64,0:07:38.81,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Du coup, ces derniers jours,\Nmoi, Jinkui,
Dialogue: 0,0:07:38.93,0:07:42.64,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,toute honte bue, j’ai demandé à un ami\Nde m’apprendre quelques trucs.
Dialogue: 0,0:07:43.02,0:07:44.72,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Les Yeux d’or…
Dialogue: 0,0:07:45.35,0:07:47.43,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Comparé\Nà ce que vous savez faire,
Dialogue: 0,0:07:47.97,0:07:50.89,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,c’est ridicule,\Nmais je peux ainsi voir plus loin,
Dialogue: 0,0:07:51.02,0:07:53.97,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,plus net et plus en profondeur.
Dialogue: 0,0:07:54.22,0:07:57.31,Default,Wang Ye,0,0,0,,Euh, vous appelez ça\N« quelques trucs » ?
Dialogue: 0,0:07:57.43,0:08:01.43,Default,Wang Ye,0,0,0,,Et ça ne vous a pris que quelques jours ?\NChapeau, vraiment !
Dialogue: 0,0:08:03.47,0:08:06.27,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Maître, vous me flattez.
Dialogue: 0,0:08:06.43,0:08:08.47,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,J’avais hâte de vous revoir.
Dialogue: 0,0:08:09.10,0:08:11.64,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,J’ai eu un petit contretemps,\Nen plus.
Dialogue: 0,0:08:14.39,0:08:17.52,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Maître Wang,\Nsi vous le voulez bien,
Dialogue: 0,0:08:17.72,0:08:19.81,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,nous allons nous battre.
Dialogue: 0,0:08:20.02,0:08:23.39,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Je me lance à l’assaut\Nde mon deuxième essai !
Dialogue: 0,0:08:52.89,0:08:54.89,Italique,Wang Ye,0,0,0,,C’est quoi, toute cette eau ?
Dialogue: 0,0:09:06.85,0:09:11.02,Italique,Wang Ye,0,0,0,,Je ne peux pas lancer mon sort.\NChen Jinkui garde ses distances.
Dialogue: 0,0:09:11.52,0:09:13.93,Italique,Wang Ye,0,0,0,,Ses sapèques bougent moins bien.
Dialogue: 0,0:09:14.72,0:09:17.14,Italique,Wang Ye,0,0,0,,Sans doute\Nparce qu’il faut qu’il soit près.
Dialogue: 0,0:09:18.81,0:09:22.89,Italique,Wang Ye,0,0,0,,Il commence à m’énerver,\Nà me coller comme une mouche…
Dialogue: 0,0:09:23.72,0:09:27.02,Italique,Chen Jinkui,0,0,0,,Ah…\NLe temps me fait encore défaut.
Dialogue: 0,0:09:27.43,0:09:30.06,Italique,Chen Jinkui,0,0,0,,Il est trop loin pour mes pièces.
Dialogue: 0,0:09:31.14,0:09:34.27,Italique,Chen Jinkui,0,0,0,,Le maître n’a pas encore lancé\Nson sort.
Dialogue: 0,0:09:34.68,0:09:36.68,Italique,Chen Jinkui,0,0,0,,Je ne peux pas m’approcher.
Dialogue: 0,0:09:37.43,0:09:39.31,Italique,Chen Jinkui,0,0,0,,J’ai compris ça, la dernière fois.
Dialogue: 0,0:09:39.72,0:09:44.47,Italique,Chen Jinkui,0,0,0,,Comme dans l’école Wuhou,\Nil se place au milieu de son dispositif.
Dialogue: 0,0:09:44.81,0:09:46.31,Italique,Chen Jinkui,0,0,0,,Maître Wang,
Dialogue: 0,0:09:46.64,0:09:51.60,Italique,Chen Jinkui,0,0,0,,vous ne pouvez pas lancer deux sorts\Nl’un à la suite de l’autre.
Dialogue: 0,0:09:51.89,0:09:54.68,Italique,Chen Jinkui,0,0,0,,C’est pour ça que vous temporisez
Dialogue: 0,0:09:54.81,0:09:56.81,Italique,Chen Jinkui,0,0,0,,sans réussir à semer mes pièces.
Dialogue: 0,0:09:58.06,0:09:59.31,Italique,Chen Jinkui,0,0,0,,J’ai une petite chance.
Dialogue: 0,0:09:59.68,0:10:03.14,Italique,Chen Jinkui,0,0,0,,Je vais suivre chacun de ses mouvements\Ngrâce à mes capacités.
Dialogue: 0,0:10:03.22,0:10:07.43,Italique,Chen Jinkui,0,0,0,,Tant que je reste à distance de son sort\Nlorsqu’il sera forcé de le lancer,
Dialogue: 0,0:10:07.85,0:10:09.27,Italique,Chen Jinkui,0,0,0,,je pourrai l’emporter !
Dialogue: 0,0:10:11.10,0:10:13.35,Italique,Chen Jinkui,0,0,0,,Tiens donc…\NIl change de direction…
Dialogue: 0,0:10:13.64,0:10:15.60,Italique,Chen Jinkui,0,0,0,,Et là, encore une fois…
Dialogue: 0,0:10:16.43,0:10:17.77,Italique,Chen Jinkui,0,0,0,,Maître Wang…
Dialogue: 0,0:10:23.77,0:10:25.77,Default,Wang Ye,0,0,0,,Je suis vraiment trop gentil.
Dialogue: 0,0:10:25.93,0:10:26.97,Default,Wang Ye,0,0,0,,M. Kui,
Dialogue: 0,0:10:27.18,0:10:29.27,Default,Wang Ye,0,0,0,,je connais quelqu’un d’autre
Dialogue: 0,0:10:29.56,0:10:31.31,Default,Wang Ye,0,0,0,,qui vous aurait mis en pièces.
Dialogue: 0,0:10:34.52,0:10:35.97,Default,Wang Ye,0,0,0,,Quand on a trop bon cœur,
Dialogue: 0,0:10:36.27,0:10:38.27,Default,Wang Ye,0,0,0,,ça complique tout !
Dialogue: 0,0:10:49.27,0:10:50.93,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Ça y est !
Dialogue: 0,0:10:51.31,0:10:55.35,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Vous vous êtes décidé !\NJ’ai gagné !
Dialogue: 0,0:10:58.97,0:11:01.31,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Au moment même\Noù vous annulerez ce sort,
Dialogue: 0,0:11:01.52,0:11:03.72,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,je remporterai la victoire !
Dialogue: 0,0:11:03.97,0:11:07.93,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Je vous félicite, maître Wang.\ND’après ce que je connais du Luan Jin Tu,
Dialogue: 0,0:11:08.10,0:11:12.39,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,ces six sapèques géantes\Ndoivent peser plus lourd que moi.
Dialogue: 0,0:11:12.56,0:11:14.35,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Vous ne les retenez pas,
Dialogue: 0,0:11:14.43,0:11:18.64,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,vous les laissez venir à vous\Net circuler entre les huit portes.
Dialogue: 0,0:11:19.60,0:11:21.97,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Décidément… vous êtes un grand !
Dialogue: 0,0:11:22.56,0:11:25.35,Default,Wang Ye,0,0,0,,M. Kui,\Nje ne mérite pas ces louanges.
Dialogue: 0,0:11:25.52,0:11:28.31,Default,Wang Ye,0,0,0,,Vous êtes vous-même un maître…\NNe soyez pas timide.
Dialogue: 0,0:11:28.43,0:11:30.35,Default,Wang Ye,0,0,0,,Vous venez ? Vous vouliez me voir.
Dialogue: 0,0:11:30.47,0:11:35.22,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Un maître ?\NÀ côté de vous, je suis un enfant !
Dialogue: 0,0:11:35.39,0:11:36.93,Default,Wang Ye,0,0,0,,Un enfant ?
Dialogue: 0,0:11:37.02,0:11:39.39,Default,Wang Ye,0,0,0,,Vous valez mieux que ça.
Dialogue: 0,0:11:39.52,0:11:41.43,Italique,Wang Ye,0,0,0,,Tiens, j’ai déjà entendu ça.
Dialogue: 0,0:11:41.97,0:11:45.52,Default,Wang Ye,0,0,0,,Bon… de toute façon,\Nvous allez continuer à me harceler.
Dialogue: 0,0:11:45.85,0:11:48.22,Default,Wang Ye,0,0,0,,Voyons donc\Nqui aura le plus de patience.
Dialogue: 0,0:11:49.77,0:11:54.10,Italique,Wang Ye,0,0,0,,Petit morceau de papier\NCarré, rectangulaire
Dialogue: 0,0:11:54.22,0:11:58.68,Italique,Wang Ye,0,0,0,,Cai Lun, des Han orientaux,\Na inventé le papier
Dialogue: 0,0:11:58.81,0:12:02.22,Italique,Wang Ye,0,0,0,,À Nankin,\Nil sert à emballer la soie et le satin
Dialogue: 0,0:12:02.43,0:12:06.85,Italique,Wang Ye,0,0,0,,À Pékin, il enveloppe les objets
Dialogue: 0,0:12:06.93,0:12:11.10,Italique,Wang Ye,0,0,0,,Ce papier qui m’est tombé\Nentre les mains
Dialogue: 0,0:12:11.22,0:12:15.02,Italique,Wang Ye,0,0,0,,Chaque feuille\Nest imprégnée de treize épices
Dialogue: 0,0:12:15.81,0:12:18.93,Italique,Wang Ye,0,0,0,,Chaudes en été, fraîches en hiver
Dialogue: 0,0:12:19.14,0:12:23.18,Italique,Wang Ye,0,0,0,,D’elles, je ne peux me passer
Dialogue: 0,0:12:23.31,0:12:27.10,Italique,Wang Ye,0,0,0,,La famille et les amis\Nse sont réunis
Dialogue: 0,0:12:27.52,0:12:31.52,Italique,Wang Ye,0,0,0,,Et se rendent à la cuisine,\Nmanches relevées
Dialogue: 0,0:12:31.64,0:12:35.22,Italique,Wang Ye,0,0,0,,On frit, on saute, on cuit\NQuel parfum délicieux
Dialogue: 0,0:12:35.35,0:12:38.18,Italique,Wang Ye,0,0,0,,Poulet, canard, poisson\NPlus savoureux que tout
Dialogue: 0,0:12:38.27,0:12:40.64,Italique,Chen Jinkui,0,0,0,,Courage… Tiens bon !
Dialogue: 0,0:12:41.64,0:12:42.93,Italique,Chen Jinkui,0,0,0,,Allez !
Dialogue: 0,0:12:44.93,0:12:47.60,Italique,Chen Jinkui,0,0,0,,… Plus parfumés\Nque l’élixir de Laozi
Dialogue: 0,0:12:48.93,0:12:51.60,Italique,Chen Jinkui,0,0,0,,Les Immortels des Huit grottes\Nm’ont rendu visite
Dialogue: 0,0:12:51.68,0:12:52.72,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,J’ai eu raison
Dialogue: 0,0:12:53.47,0:12:54.72,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,de me méfier.
Dialogue: 0,0:12:55.60,0:12:59.52,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Maître Wang n’avait pas déployé\Nses cercles à leur maximum !
Dialogue: 0,0:13:02.14,0:13:03.47,Italique,Wang Ye,0,0,0,,Ça n’a pas marché.
Dialogue: 0,0:13:03.97,0:13:07.47,Default,Wang Ye,0,0,0,,Maître Kui,\Nvous êtes bien timoré !
Dialogue: 0,0:13:09.02,0:13:11.39,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Mieux vaut prévenir que guérir.
Dialogue: 0,0:13:11.77,0:13:14.02,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Même si vous agrandissiez\Nvotre barrière,
Dialogue: 0,0:13:14.14,0:13:16.89,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,je ne serais pas rassuré\Npour autant !
Dialogue: 0,0:13:17.14,0:13:19.72,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,J’attendrai\Nque vous annuliez la technique !
Dialogue: 0,0:13:24.02,0:13:25.72,Default,Wang Ye,0,0,0,,C’est donc vrai.
Dialogue: 0,0:13:26.43,0:13:29.06,Default,Wang Ye,0,0,0,,On dirait\Nque j’ai trouvé plus fort que moi.
Dialogue: 0,0:13:51.47,0:13:55.89,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Maître Wang,\Nla victoire me revient de droit,
Dialogue: 0,0:13:56.02,0:13:58.18,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,même si, bon, j’ai un peu triché.
Dialogue: 0,0:13:59.35,0:14:00.60,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Soyez bon prince.
Dialogue: 0,0:14:00.77,0:14:04.06,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Donnez-moi le petit caillou.
Dialogue: 0,0:14:08.60,0:14:11.39,Default,Wang Ye,0,0,0,,Vous avez bien deviné, M. Kui.
Dialogue: 0,0:14:11.85,0:14:15.43,Default,Wang Ye,0,0,0,,Entre deux invocations,\Nj’ai besoin de me reposer dix minutes.
Dialogue: 0,0:14:17.43,0:14:20.47,Default,Wang Ye,0,0,0,,Du moins, si je ne veux pas\Navoir de blessures internes.
Dialogue: 0,0:14:35.72,0:14:39.64,Default,Wang Ye,0,0,0,,Lors de notre affrontement,\Nil n’y a pas que vous qui ayez appris.
Dialogue: 0,0:14:39.77,0:14:42.77,Default,Wang Ye,0,0,0,,Moi aussi,\Nvous m’avez fait forte impression.
Dialogue: 0,0:14:42.93,0:14:45.39,Default,Wang Ye,0,0,0,,Il ne sert à rien de vous attaquer.
Dialogue: 0,0:14:45.52,0:14:48.31,Default,Wang Ye,0,0,0,,Par contre, vos sapèques…
Dialogue: 0,0:14:48.85,0:14:49.77,Default,Wang Ye,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:14:50.02,0:14:51.14,Default,Wang Ye,0,0,0,,Essayez, pour voir !
Dialogue: 0,0:14:51.47,0:14:54.06,Default,Wang Ye,0,0,0,,Prenez donc vos cinq sapèques
Dialogue: 0,0:14:54.68,0:14:56.60,Default,Wang Ye,0,0,0,,et faites un tirage en six lignes !
Dialogue: 0,0:15:01.10,0:15:02.81,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,J’étais à ça…
Dialogue: 0,0:15:05.22,0:15:07.89,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Je l’avais presque battu !
Dialogue: 0,0:15:11.97,0:15:14.10,Default,Wang Ye,0,0,0,,Eh bien… vous avez encore…
Dialogue: 0,0:15:25.77,0:15:26.81,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Maître !
Dialogue: 0,0:15:44.81,0:15:45.77,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Maître…
Dialogue: 0,0:15:46.64,0:15:48.22,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Vous avez repris connaissance.
Dialogue: 0,0:15:48.35,0:15:49.47,Default,Wang Ye,0,0,0,,M. Kui ?
Dialogue: 0,0:15:49.68,0:15:51.02,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Enfin, vous voilà…
Dialogue: 0,0:15:51.14,0:15:53.02,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Ça fait déjà une semaine.
Dialogue: 0,0:15:57.64,0:15:59.93,Default,Wang Ye,0,0,0,,J’ai perdu, on dirait bien.
Dialogue: 0,0:16:04.97,0:16:06.02,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Maître…
Dialogue: 0,0:16:06.77,0:16:07.85,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,voici vos vêtements.
Dialogue: 0,0:16:08.27,0:16:10.60,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,J’ai aussi rapporté votre sac.
Dialogue: 0,0:16:16.47,0:16:17.52,Default,Wang Ye,0,0,0,,M. Kui…
Dialogue: 0,0:16:18.60,0:16:22.10,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Ce sont mes disciples\Nqui l’ont ramassé, je n’y ai pas touché.
Dialogue: 0,0:16:22.27,0:16:25.77,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Nous n’avons pas\Nvidé notre querelle.
Dialogue: 0,0:16:26.77,0:16:29.31,Default,Wang Ye,0,0,0,,Parfait. Dans ces conditions,
Dialogue: 0,0:16:29.77,0:16:31.68,Default,Wang Ye,0,0,0,,j’attends la troisième tentative.
Dialogue: 0,0:16:32.31,0:16:33.89,Default,Wang Ye,0,0,0,,Que le meilleur gagne.
Dialogue: 0,0:16:46.93,0:16:47.81,Default,Wang Ye,0,0,0,,Que…
Dialogue: 0,0:16:52.31,0:16:54.43,Default,Wang Ye,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:16:55.43,0:16:56.52,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Maître Wang !
Dialogue: 0,0:16:56.77,0:17:00.52,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Je me sais incapable\Nde vous arracher ce caillou par moi-même.
Dialogue: 0,0:17:00.64,0:17:03.64,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Je n’y arriverai pas,\Nc’est au-dessus de mes forces !
Dialogue: 0,0:17:04.02,0:17:05.68,Default,Wang Ye,0,0,0,,M. Kui…
Dialogue: 0,0:17:06.14,0:17:08.35,Default,Wang Ye,0,0,0,,Je ne sais plus que dire !
Dialogue: 0,0:17:08.47,0:17:11.60,Default,Wang Ye,0,0,0,,Vous abusez pas un peu ?\NComment avez-vous fait ?
Dialogue: 0,0:17:11.93,0:17:15.97,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Ma démarche est sincère.\NNe m’enseignerez-vous pas votre art ?
Dialogue: 0,0:17:16.22,0:17:18.18,Default,Wang Ye,0,0,0,,J’ai juste envie de me barrer !
Dialogue: 0,0:17:18.31,0:17:20.35,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Je comprends votre colère.
Dialogue: 0,0:17:21.10,0:17:23.27,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Moi, ma lâcheté\Net mon obstination…
Dialogue: 0,0:17:23.39,0:17:26.52,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Je prendrai soin de vous\Nle temps que vous vous calmiez.
Dialogue: 0,0:17:26.68,0:17:29.85,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Je vois. Le but,\Nc’est de me garder prisonnier.
Dialogue: 0,0:17:29.97,0:17:32.52,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Maître, je n’ai pas le choix !
Dialogue: 0,0:17:32.85,0:17:35.93,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Ce que je fais,\Nce n’est pas pour moi !
Dialogue: 0,0:17:36.10,0:17:38.77,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Vous pensez toujours aux autres,
Dialogue: 0,0:17:39.27,0:17:42.47,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,vous devriez\Nvous soucier un peu plus de vous.
Dialogue: 0,0:17:42.97,0:17:45.27,Default,Wang Ye,0,0,0,,Un bilan médical ?
Dialogue: 0,0:17:45.27,0:17:46.35,Sign,Sign,0,0,0,,PATIENT : WANG YE\NDIAGNOSTIC : PNEUMOPATHIE CHRONIQUE
Dialogue: 0,0:17:47.22,0:17:48.52,Default,Wang Ye,0,0,0,,Mais c’est moi !
Dialogue: 0,0:17:48.60,0:17:53.43,Default,Wang Ye,0,0,0,,Après votre évanouissement,\Nj’ai demandé à un ami médecin
Dialogue: 0,0:17:53.68,0:17:55.64,Default,Wang Ye,0,0,0,,de vous faire passer un check-up.
Dialogue: 0,0:17:55.97,0:17:57.43,Sign,Sign,0,0,0,,PÉRISTALTISME HYPERACTIF
Dialogue: 0,0:17:56.14,0:17:57.43,Default,Wang Ye,0,0,0,,Péristaltisme ?
Dialogue: 0,0:17:57.43,0:17:58.56,Sign,Sign,0,0,0,,PNEUMONIE À MYCOPLASMES
Dialogue: 0,0:17:57.52,0:17:58.56,Default,Wang Ye,0,0,0,,Pneumonie ?
Dialogue: 0,0:17:58.56,0:17:59.81,Sign,Sign,0,0,0,,GLOMÉRULOPATHIE CHRONIQUE
Dialogue: 0,0:17:58.68,0:17:59.81,Default,Wang Ye,0,0,0,,Glomérulopathie…
Dialogue: 0,0:17:59.81,0:18:00.93,Sign,Sign,0,0,0,,HÉMORROÏDES
Dialogue: 0,0:17:59.93,0:18:00.93,Default,Wang Ye,0,0,0,,Hémorroïdes ?
Dialogue: 0,0:18:01.02,0:18:03.18,Default,Wang Ye,0,0,0,,Ça va pas ? J’en ai jamais eu !
Dialogue: 0,0:18:03.35,0:18:06.43,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Tout est arrangé !\NCalmez-vous, c’est fini !
Dialogue: 0,0:18:06.64,0:18:10.22,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,À chaque nouvel examen,\Nles résultats différaient.
Dialogue: 0,0:18:10.43,0:18:13.22,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Les symptômes disparaissaient\Nd’un seul coup,
Dialogue: 0,0:18:13.35,0:18:15.56,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,pour laisser la place à d’autres.
Dialogue: 0,0:18:15.77,0:18:18.35,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Il est même arrivé\Nque dans la même journée,
Dialogue: 0,0:18:18.47,0:18:20.93,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,on ne retrouve pas les mêmes !
Dialogue: 0,0:18:21.27,0:18:25.31,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Bien que je n’aie pas d’explication,\Non a observé
Dialogue: 0,0:18:25.56,0:18:29.56,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,que cela semble s’atténuer\Navec le temps.
Dialogue: 0,0:18:30.10,0:18:30.97,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Maître,
Dialogue: 0,0:18:31.31,0:18:34.47,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,ne devriez-vous pas chercher\Nla cause de ce phénomène ?
Dialogue: 0,0:18:34.77,0:18:36.64,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Ici, vous êtes au calme…
Dialogue: 0,0:18:36.93,0:18:41.39,Default,Chen Jinkui,0,0,0,,Avec mes disciples, on s’occupera de vous\Net on trouvera ce qui ne va pas.
Dialogue: 0,0:18:44.77,0:18:49.31,Sign,Sign,0,0,0,,WANG YE
Dialogue: 0,0:18:45.93,0:18:49.22,Italique,Téléphone,0,0,0,,Le numéro que vous avez composé\Nn’est pas joignable.
Dialogue: 0,0:18:50.43,0:18:53.43,Italique,Zhang Chulan,0,0,0,,Celui-là, alors…\NUn mois qu’il m’évite !
Dialogue: 0,0:18:53.77,0:18:55.68,Italique,Zhang Chulan,0,0,0,,Pareil pour Zhuge Qing…
Dialogue: 0,0:18:55.97,0:18:58.14,Italique,Zhang Chulan,0,0,0,,La Compagnie doit l’avoir gardé.
Dialogue: 0,0:18:58.64,0:19:01.39,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Allons-y.\NLes Lu nous rejoindront plus tard.
Dialogue: 0,0:19:08.77,0:19:09.97,Italique,Xu Si,0,0,0,,La secte Tang ?
Dialogue: 0,0:19:10.85,0:19:13.10,Italique,Xu Si,0,0,0,,C’est une école très ancienne.
Dialogue: 0,0:19:13.56,0:19:16.72,Italique,Xu Si,0,0,0,,Même ses membres ignorent\Nquand elle a été fondée.
Dialogue: 0,0:19:17.10,0:19:20.18,Italique,Xu Si,0,0,0,,Quant au fondateur, mystère.\NC’était peut-être une femme,
Dialogue: 0,0:19:20.93,0:19:24.81,Italique,Xu Si,0,0,0,,mais on a aucune preuve.\NLes membres devaient s’appeler Tang.
Dialogue: 0,0:19:24.93,0:19:28.85,Italique,Xu Si,0,0,0,,On peut donc dire\Nque c’était plus un clan qu’une secte.
Dialogue: 0,0:19:28.85,0:19:31.52,Sign,Sign,0,0,0,,TANG
Dialogue: 0,0:19:29.22,0:19:33.39,Italique,Xu Si,0,0,0,,Il y a environ 400 ans,\Ncette règle a été abolie.
Dialogue: 0,0:19:33.60,0:19:38.27,Italique,Xu Si,0,0,0,,Depuis, la secte Tang\Nest devenue une puissance incontournable.
Dialogue: 0,0:19:35.10,0:19:38.27,Sign,Sign,0,0,0,,XU / ZHOU / HAN / ZHAO / WEI / WANG
Dialogue: 0,0:19:38.47,0:19:40.68,Italique,Xu Si,0,0,0,,Puis elle s’est scindée en deux,
Dialogue: 0,0:19:40.81,0:19:44.56,Italique,Xu Si,0,0,0,,branche intérieure pour les Tang\Net extérieure pour les non-Tang.
Dialogue: 0,0:19:44.68,0:19:46.77,Italique,Xu Si,0,0,0,,Du fait de cette distinction,
Dialogue: 0,0:19:47.06,0:19:51.81,Italique,Xu Si,0,0,0,,l’arcane des Tang n’est transmis\Nqu’à une poignée de membres intérieurs.
Dialogue: 0,0:19:52.77,0:19:56.39,Italique,Xu Si,0,0,0,,Mais d’après Yanglie,\Nun non-Tang qui maîtrise aussi le Danshi,
Dialogue: 0,0:19:56.85,0:20:00.43,Italique,Xu Si,0,0,0,,il n’y a plus guère de différence\Nentre les deux branches.
Dialogue: 0,0:20:04.64,0:20:07.02,Default,Tang Maoxing,0,0,0,,Zhang Chulan va venir.
Dialogue: 0,0:20:07.68,0:20:10.81,Default,Tang Maoxing,0,0,0,,Zhao Fangxu\Nm’a appelé en personne.
Dialogue: 0,0:20:10.97,0:20:15.06,Default,Tang Maoxing,0,0,0,,Il a dit que le gamin\Nvenait nous voir.
Dialogue: 0,0:20:15.64,0:20:17.27,Default,Zhang Wang,0,0,0,,À titre personnel ?
Dialogue: 0,0:20:17.60,0:20:21.35,Default,Zhang Wang,0,0,0,,Et ça justifiait\Nque Zhao Fangxu nous appelle ?
Dialogue: 0,0:20:21.77,0:20:24.06,TiretsDefault,Tang Maoxing,223,0,0,,– On le snobe, alors ?\N– Non.
Dialogue: 0,0:20:24.31,0:20:26.35,Default,Tang Maoxing,0,0,0,,Pourquoi on ne recevrait pas\Nun môme
Dialogue: 0,0:20:26.47,0:20:29.81,Default,Tang Maoxing,0,0,0,,pour lequel Zhao Fangxu\Ns’est fendu d’un coup de téléphone ?
Dialogue: 0,0:20:30.06,0:20:33.39,Default,Tang Maoxing,0,0,0,,S’il arrive jusqu’ici,\Non lui parlera.
Dialogue: 0,0:20:33.52,0:20:35.27,TiretsDefault,Zhang Wang / Tang Ming,240,0,0,,– Tang Ming…\N– Je vous écoute.
Dialogue: 0,0:20:35.43,0:20:39.06,Default,Zhang Wang,0,0,0,,Interdiction de parler\Nde cette visite
Dialogue: 0,0:20:39.18,0:20:41.02,Default,Zhang Wang,0,0,0,,aux enfants.
Dialogue: 0,0:20:41.89,0:20:42.85,Default,Tang MIng,0,0,0,,Compris.
Dialogue: 0,0:20:49.75,0:20:53.08,Italique,Tang Wenlong,0,0,0,,Combien d’années se sont écoulées\Ndans mon rêve ?
Dialogue: 0,0:20:53.14,0:20:56.52,Italique,Tang Wenlong,0,0,0,,J’ai oublié ces cheveux noirs\Nqui s’entremêlaient
Dialogue: 0,0:20:56.68,0:21:01.68,Italique,Tang Wenlong,0,0,0,,Mais dès que je regarde en arrière\NLe passé refait surface
Dialogue: 0,0:21:05.27,0:21:07.27,Default,Gars Tang,0,0,0,,Long ! Zhang Chulan arrive !
Dialogue: 0,0:21:12.56,0:21:13.56,Default,Tang Wenlong,0,0,0,,Dis-moi tout.
Dialogue: 0,0:21:13.72,0:21:16.77,Default,Gars Tang,0,0,0,,C’est oncle Ming qui l’a dit.\NZhang Chulan arrive !
Dialogue: 0,0:21:17.10,0:21:18.93,Default,Gars Tang,0,0,0,,Comment il ose venir ici ?
Dialogue: 0,0:21:19.06,0:21:21.72,Default,Gars Tang,0,0,0,,On est plein à vouloir l’escorter.\NY en a marre !
Dialogue: 0,0:21:33.47,0:21:35.68,Italique,Xu Si,0,0,0,,C’est plutôt\Nune école d’arts martiaux.
Dialogue: 0,0:21:35.89,0:21:37.68,Italique,Xu Si,0,0,0,,Les élèves fréquentent le campus
Dialogue: 0,0:21:38.52,0:21:41.47,Italique,Xu Si,0,0,0,,dont le personnel\Nest surtout composé d’élus.
Dialogue: 0,0:21:41.85,0:21:44.47,Italique,Xu Si,0,0,0,,Parmi ces élèves-là,\Nles futurs élus
Dialogue: 0,0:21:44.60,0:21:47.56,Italique,Xu Si,0,0,0,,sont redirigés vers l’ancien campus\Npour s’y entraîner.
Dialogue: 0,0:21:47.97,0:21:49.97,Italique,Xu Si,0,0,0,,La personne\Nque tu dois rencontrer
Dialogue: 0,0:21:50.10,0:21:52.56,Italique,Xu Si,0,0,0,,est l’actuel chef de la secte,\NTang Miaoxing.
Dialogue: 0,0:21:52.93,0:21:55.10,Italique,Xu Si,0,0,0,,Il est basé sur l’ancien campus,
Dialogue: 0,0:21:55.31,0:21:57.47,Italique,Xu Si,0,0,0,,mais tu dois d’abord\Naller au nouveau.
Dialogue: 0,0:21:57.68,0:22:00.27,Italique,Xu Si,0,0,0,,Ne te rends surtout pas seul\Nau vieux campus…
Dialogue: 0,0:22:00.39,0:22:02.64,Italique,Xu Si,0,0,0,,ce serait une provocation !
Dialogue: 0,0:22:10.06,0:22:12.35,Default,gars Tang,0,0,0,,Oncle Wang, à votre âge,
Dialogue: 0,0:22:12.52,0:22:14.85,Default,gars Tang,0,0,0,,comment vous avez pu oublier\Nque sa photo
Dialogue: 0,0:22:14.97,0:22:18.06,Default,gars Tang,0,0,0,,est affichée\Net qu’il est persona non grata ?
Dialogue: 0,0:22:19.31,0:22:21.77,Default,Wang Zhenqiu,0,0,0,,Moi qui cherchais ici\Nune école d’exception…
Dialogue: 0,0:22:21.85,0:22:23.31,Default,Wang Zhenqiu,0,0,0,,Je ne méritais pas ça !
Dialogue: 0,0:22:23.39,0:22:25.81,Default,Wang Zhenqiu,0,0,0,,Arrête ça,\Non sait très bien qui tu es !
Dialogue: 0,0:22:25.97,0:22:28.85,Default,Wang Zhenqiu,0,0,0,,Pas de Wang Zhenqiu ici !\NC’est clair, non ?
Dialogue: 0,0:22:29.10,0:22:30.39,Default,Wang Zhenqiu,0,0,0,,Je ne suis pas un chien.
Dialogue: 0,0:22:30.64,0:22:32.81,Default,Wang Zhenqiu,0,0,0,,Il nous manquait plus que lui !
Dialogue: 0,0:22:32.93,0:22:34.68,Default,Wang Zhenqiu,0,0,0,,T’as vraiment tous les culots !
Dialogue: 0,0:22:37.27,0:22:40.35,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,C’est ici, l’école d’arts martiaux\Nde la secte Tang ?
Dialogue: 0,0:22:41.72,0:22:42.97,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,T’es qui ?
Dialogue: 0,0:22:43.18,0:22:45.35,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Je cherche\Nun certain Tang Wenlong.
Dialogue: 0,0:22:46.52,0:22:49.31,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Cette tête d’ahuri…\NCes cheveux en bataille…
Dialogue: 0,0:22:49.43,0:22:51.68,TiretsDefault,Zhang Chulan,244,0,0,,– Tu es…\N– Zhang Chulan !
Dialogue: 0,0:22:51.85,0:22:53.35,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Frère ! Tu es enfin là !
Dialogue: 0,0:22:53.47,0:22:56.02,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Je m’ennuyais à mourir,\Nces derniers jours !
Dialogue: 0,0:22:56.27,0:22:58.35,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Moi aussi, je m’ennuyais,
Dialogue: 0,0:22:58.60,0:23:01.81,TiretsDefault,Zhang Chulan,183,0,0,,– mais lâche-moi.\N– Tu oses parler de Wenlong ?
Dialogue: 0,0:23:02.39,0:23:05.52,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Pourquoi pas ? Long et moi,\Non s’est castagnés.
Dialogue: 0,0:23:06.35,0:23:07.39,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Ça crée des liens.
Dialogue: 0,0:23:07.64,0:23:10.72,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Très bien ! Allez, suis-moi !
Dialogue: 0,0:23:11.14,0:23:14.18,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Et toi aussi, Wang Zhenqiu !\NTu le connais, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:23:14.47,0:23:16.52,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Tant mieux !\NTu voulais entrer, non ?
Dialogue: 0,0:23:16.77,0:23:18.39,Default,Zhang Chulan,0,0,0,,Viens avec nous !
Dialogue: 0,0:23:25.14,0:23:26.18,Default,oncla Wang,0,0,0,,Allô…
Dialogue: 0,0:23:26.68,0:23:28.56,Default,oncla Wang,0,0,0,,Zhang Chulan est arrivé.
Dialogue: 0,0:25:10.22,0:25:12.22,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation : VC
Dialogue: 0,0:25:12.35,0:25:14.35,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Edmond H