[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.50,0:00:10.63,Default,Sia,0,0,0,,Pas le temps…
Dialogue: 0,0:00:12.01,0:00:13.17,Default,Sia,0,0,0,,pour le menu fretin,
Dialogue: 0,0:00:13.80,0:00:14.97,Default,Sia,0,0,0,!,sapristi !
Dialogue: 0,0:01:46.31,0:01:51.11,Sign,SIGN,0,0,0,,ÉPISODE 2 :\NL’ENNEMI REDOUTABLE AU FOND DE LA TANIÈRE
Dialogue: 0,0:02:00.45,0:02:01.95,Italique,Sia,0,0,0,,Trop superficiel !
Dialogue: 0,0:02:02.78,0:02:03.95,Default,Ario,0,0,0,,Incroyable…
Dialogue: 0,0:02:05.12,0:02:07.33,Default,Sia,0,0,0,,Vous, là-bas !\NSi vous en êtes capables,
Dialogue: 0,0:02:07.66,0:02:09.58,Default,Sia,0,0,0,,vous feriez mieux de décamper !
Dialogue: 0,0:02:09.75,0:02:11.29,Default,Luck,0,0,0,,Ario, Ginny, partez !
Dialogue: 0,0:02:11.45,0:02:12.52,TiretsDefault,Ario + Ginny,269,0,0,,– OK !\N– Compris !
Dialogue: 0,0:02:13.04,0:02:15.59,TiretsDefault,Ario + Luck,187,0,0,,– Et toi, Lock ?\N– Attention aux embuscades.
Dialogue: 0,0:02:17.92,0:02:18.97,Default,Ario,0,0,0,,On y va, Ginny !
Dialogue: 0,0:02:19.34,0:02:20.26,Default,Ginny,0,0,0,,Entendu !
Dialogue: 0,0:02:21.26,0:02:23.93,Italique,Luck,0,0,0,,Il a jugé qu’en restant,\Nil serait un poids mort.
Dialogue: 0,0:02:24.31,0:02:25.52,Italique,Luck,0,0,0,,Bien vu, Ario.
Dialogue: 0,0:02:29.02,0:02:30.24,Default,Luck,0,0,0,,Un petit coup de main ?
Dialogue: 0,0:02:31.15,0:02:32.73,Default,Sia,0,0,0,,Pourquoi tu n’as pas fui ?
Dialogue: 0,0:02:33.06,0:02:34.90,Default,Luck,0,0,0,,Parce que j’en ai pas besoin.
Dialogue: 0,0:02:35.98,0:02:37.86,Default,Sia,0,0,0,,Si ça te fait plaisir !
Dialogue: 0,0:02:37.99,0:02:40.86,Default,Sia,0,0,0,,Par contre,\Nje t’interdis d’intervenir !
Dialogue: 0,0:02:44.95,0:02:45.87,Default,Luck,0,0,0,,Hum…
Dialogue: 0,0:02:49.21,0:02:51.79,Default,Luck,0,0,0,,Hé, tu vas perdre,\Nsi ça continue comme ça.
Dialogue: 0,0:02:51.96,0:02:55.67,Default,Sia,0,0,0,,Je rêve ou tu me crois plus faible\Nque ce nullard ?
Dialogue: 0,0:02:55.84,0:02:58.51,Default,Luck,0,0,0,,Le problème, c’est ton épée.
Dialogue: 0,0:03:01.43,0:03:02.55,Default,Luck,0,0,0,,Je t’avais prévenue.
Dialogue: 0,0:03:04.80,0:03:06.18,Default,Luck,0,0,0,,Je peux t’aider, hein ?
Dialogue: 0,0:03:06.35,0:03:08.68,Default,Sia,0,0,0,,J’ai dit non ! Déguerpis, plutôt !
Dialogue: 0,0:03:21.36,0:03:22.70,Default,Luck,0,0,0,,Allez, ça suffit.
Dialogue: 0,0:03:23.11,0:03:24.57,Default,Luck,0,0,0,,J’interviens, c’est tout.
Dialogue: 0,0:03:24.70,0:03:25.70,Default,Sia,0,0,0,,Toi…
Dialogue: 0,0:03:35.92,0:03:36.92,Default,Luck,0,0,0,,Bon…
Dialogue: 0,0:03:38.17,0:03:39.21,Default,Luck,0,0,0,,Ferme-la.
Dialogue: 0,0:03:44.93,0:03:46.18,Default,Luck,0,0,0,,Tu n’es pas blessée ?
Dialogue: 0,0:03:49.10,0:03:50.20,Default,Sia,0,0,0,,T’es qui ?
Dialogue: 0,0:03:50.40,0:03:53.94,Default,Sia,0,0,0,,Ou peut-être préfères-tu\Nque je te vouvoie ?
Dialogue: 0,0:03:56.61,0:03:58.19,Default,Sia,0,0,0,,J’aurais dû me présenter.
Dialogue: 0,0:03:58.32,0:04:01.82,Default,Sia,0,0,0,,Je suis la fille du chef Danton,\Nde la tribu des thérianthropes.
Dialogue: 0,0:04:01.95,0:04:03.07,Default,Sia,0,0,0,,Je m’appelle Sia.
Dialogue: 0,0:04:03.53,0:04:07.58,Default,Sia,0,0,0,,Merci infiniment de m’avoir aidée\Nalors que j’étais en difficulté.
Dialogue: 0,0:04:08.20,0:04:09.83,Default,Sia,0,0,0,,Et toi, qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:04:11.83,0:04:14.08,Default,Luck,0,0,0,,Un aventurier de rang F de passage.
Dialogue: 0,0:04:14.21,0:04:16.08,Default,Sia,0,0,0,,Tu mens, sapristi !
Dialogue: 0,0:04:16.75,0:04:17.63,Default,Luck,0,0,0,,Regarde.
Dialogue: 0,0:04:18.80,0:04:20.59,Default,Sia,0,0,0,,Tu es vraiment de rang F !
Dialogue: 0,0:04:20.76,0:04:22.17,Default,Luck,0,0,0,,Tu vois ?
Dialogue: 0,0:04:22.30,0:04:26.47,Default,Sia,0,0,0,,Et pourquoi es-tu fier\Nd’être à un rang aussi faible ?
Dialogue: 0,0:04:26.64,0:04:30.72,Default,Sia,0,0,0,,D’ailleurs,\Ntu es sacrément fort pour un rang F.
Dialogue: 0,0:04:32.10,0:04:33.44,Default,Luck,0,0,0,,J’ai de la bouteille.
Dialogue: 0,0:04:33.73,0:04:34.92,Default,Luck,0,0,0,,C’est quoi, ton rang ?
Dialogue: 0,0:04:35.02,0:04:36.90,Default,Sia,0,0,0,,Je suis de rang B.
Dialogue: 0,0:04:37.27,0:04:38.90,Default,Sia,0,0,0,,Je tiens à m’excuser
Dialogue: 0,0:04:39.02,0:04:42.11,Default,Sia,0,0,0,,de t’avoir dit de fuir\Nalors que tu es aussi talentueux.
Dialogue: 0,0:04:42.61,0:04:44.90,Default,Sia,0,0,0,,Je ne sais pas où me mettre…
Dialogue: 0,0:04:45.45,0:04:48.87,Default,Luck,0,0,0,,Tu me croyais débutant\Net tu t’inquiétais pour moi, non ?
Dialogue: 0,0:04:49.03,0:04:51.20,Default,Sia,0,0,0,,Oui… C’est tout à fait ça.
Dialogue: 0,0:04:51.33,0:04:54.06,Default,Luck,0,0,0,,En tant qu’aventurière,\Nc’était la bonne décision.
Dialogue: 0,0:04:55.25,0:04:56.33,Default,Luck,0,0,0,,Je m’appelle Lock.
Dialogue: 0,0:04:57.46,0:04:59.88,Default,Luck,0,0,0,,Je suis un vétéran de rang F.
Dialogue: 0,0:05:00.05,0:05:02.51,Default,Sia,0,0,0,,C’est la première fois\Nque j’entends ça.
Dialogue: 0,0:05:02.96,0:05:03.88,Default,Luck,0,0,0,,Au fait,
Dialogue: 0,0:05:04.45,0:05:05.96,Default,Luck,0,0,0,,il y a qui, au fond ?
Dialogue: 0,0:05:07.89,0:05:09.07,Default,Luck,0,0,0,,Il y a bien quelqu’un,
Dialogue: 0,0:05:09.18,0:05:12.22,Default,Luck,0,0,0,,et d’un tout autre niveau\Nque ce seigneur gobelin.
Dialogue: 0,0:05:13.73,0:05:16.14,Default,Sia,0,0,0,,Je ne vois pas de quoi tu parles…
Dialogue: 0,0:05:16.39,0:05:18.02,Default,Luck,0,0,0,,Le seigneur gobelin,
Dialogue: 0,0:05:18.15,0:05:20.27,Default,Luck,0,0,0,,t’as dit\Nque c’était le menu fretin.
Dialogue: 0,0:05:21.19,0:05:23.36,Default,Luck,0,0,0,,Il y a forcément plus fort ici,\Nalors.
Dialogue: 0,0:05:23.57,0:05:25.20,Default,Sia,0,0,0,,Non, c’était juste…
Dialogue: 0,0:05:25.40,0:05:27.16,Default,Luck,0,0,0,,T’es pas obligée de répondre.
Dialogue: 0,0:05:27.70,0:05:29.82,Default,Sia,0,0,0,,Où est-ce que tu vas, comme ça ?
Dialogue: 0,0:05:30.28,0:05:32.74,Default,Luck,0,0,0,,J’ai pris une quête\Nde chasse aux gobelins,
Dialogue: 0,0:05:33.50,0:05:35.25,Default,Luck,0,0,0,,mais s’il y a pire qu’eux,
Dialogue: 0,0:05:35.54,0:05:38.67,Default,Luck,0,0,0,,je dois intervenir,\Ndans l’intérêt des villages voisins.
Dialogue: 0,0:05:39.19,0:05:40.61,Default,Luck,0,0,0,,Je vais donc le terrasser.
Dialogue: 0,0:05:40.75,0:05:43.80,Default,Sia,0,0,0,,Plus facile à dire qu’à faire,\Ncontre un tel adversaire.
Dialogue: 0,0:05:44.13,0:05:47.09,Default,Sia,0,0,0,,Ce qui gît tout au fond,\Nc’est un seigneur vampire !
Dialogue: 0,0:05:47.47,0:05:48.80,Default,Luck,0,0,0,,Je vois,
Dialogue: 0,0:05:48.93,0:05:50.22,Default,Luck,0,0,0,,un seigneur vampire…
Dialogue: 0,0:05:50.60,0:05:52.60,Default,Luck,0,0,0,,Un être à la vitalité hors norme,
Dialogue: 0,0:05:52.85,0:05:55.37,Default,Luck,0,0,0,,qui peut se muer en brume\Nou en chauve-souris.
Dialogue: 0,0:05:56.06,0:05:58.31,Default,Luck,0,0,0,,Effectivement,\Nc’est pas de la tarte.
Dialogue: 0,0:05:59.02,0:06:00.69,Default,Luck,0,0,0,,C’est trop pour toi, non ?
Dialogue: 0,0:06:00.81,0:06:02.69,Default,Sia,0,0,0,,Enfin ! Pourquoi tu dis ça ?
Dialogue: 0,0:06:02.86,0:06:05.53,Default,Luck,0,0,0,,Tu galérais déjà\Ncontre le seigneur gobelin.
Dialogue: 0,0:06:07.57,0:06:09.36,Default,Sia,0,0,0,,Quand bien même,
Dialogue: 0,0:06:09.49,0:06:11.95,Default,Sia,0,0,0,,je ne peux pas faire demi-tour !
Dialogue: 0,0:06:12.12,0:06:14.37,Default,Luck,0,0,0,,Comme tu veux,\Nmais fais attention.
Dialogue: 0,0:06:14.95,0:06:17.08,Default,Sia,0,0,0,,Tu ne veux pas\Nconnaître mes raisons ?
Dialogue: 0,0:06:17.37,0:06:18.83,Default,Luck,0,0,0,,Tu veux m’en parler ?
Dialogue: 0,0:06:19.12,0:06:20.21,Default,Sia,0,0,0,,Non…
Dialogue: 0,0:06:20.33,0:06:21.54,Default,Luck,0,0,0,,Alors, c’est réglé.
Dialogue: 0,0:06:22.92,0:06:24.75,Default,Sia,0,0,0,,Depuis des générations,
Dialogue: 0,0:06:24.88,0:06:27.42,Default,Sia,0,0,0,,nous sommes\Ndes chasseurs de vampires.
Dialogue: 0,0:06:27.55,0:06:29.01,Italique,Luck,0,0,0,,Elle m’en parle quand même…
Dialogue: 0,0:06:29.59,0:06:32.72,Default,Sia,0,0,0,,Un jour, alors qu’on en affrontait,
Dialogue: 0,0:06:32.85,0:06:35.68,Default,Sia,0,0,0,,le dernier d’entre eux\Nrefusait de s’avouer vaincu.
Dialogue: 0,0:06:35.89,0:06:38.52,Default,Sia,0,0,0,,Il a grièvement blessé mon père,\Nnotre chef,
Dialogue: 0,0:06:38.64,0:06:40.73,Default,Sia,0,0,0,,avant de réussir à s’enfuir.
Dialogue: 0,0:06:41.35,0:06:42.81,Default,Sia,0,0,0,,Et ce vampire…
Dialogue: 0,0:06:42.94,0:06:46.23,Default,Luck,0,0,0,,Laisse-moi deviner,\Nc’est ce seigneur vampire.
Dialogue: 0,0:06:47.07,0:06:50.28,Default,Sia,0,0,0,,L’avoir laissé s’échapper\Nentache l’honneur de la tribu.
Dialogue: 0,0:06:50.86,0:06:54.41,Default,Sia,0,0,0,,Et en tant que fille du chef,\Nc’est à moi qu’il incombe
Dialogue: 0,0:06:54.53,0:06:56.75,Default,Sia,0,0,0,,de restaurer notre honneur !
Dialogue: 0,0:06:57.20,0:06:59.08,Default,Sia,0,0,0,,Je le traque depuis des mois.
Dialogue: 0,0:06:59.21,0:07:01.75,Default,Sia,0,0,0,,Je viens tout juste\Nde trouver où il se terre.
Dialogue: 0,0:07:02.71,0:07:04.92,Default,Luck,0,0,0,,Et votre honneur ne sera pas lavé
Dialogue: 0,0:07:05.05,0:07:07.76,Default,Luck,0,0,0,,si tu te fais aider ?
Dialogue: 0,0:07:07.92,0:07:12.72,Default,Sia,0,0,0,,Si. Le résultat sera le même\Nqu’on m’aide ou non.
Dialogue: 0,0:07:12.84,0:07:14.14,Default,Luck,0,0,0,,Tout baigne, alors.
Dialogue: 0,0:07:14.35,0:07:17.77,Default,Sia,0,0,0,,Non, j’insiste,\Ntu ferais mieux de rentrer.
Dialogue: 0,0:07:19.43,0:07:21.56,Default,Luck,0,0,0,,Tu peux pas te battre sans arme.
Dialogue: 0,0:07:21.90,0:07:23.02,Default,Luck,0,0,0,,Je te la prête.
Dialogue: 0,0:07:23.48,0:07:26.40,Default,Sia,0,0,0,,Mais, et toi, alors ?
Dialogue: 0,0:07:26.90,0:07:28.53,Default,Luck,0,0,0,,J’ai des gros biscotos !
Dialogue: 0,0:07:30.82,0:07:32.53,Default,Sia,0,0,0,,Je te remercie.
Dialogue: 0,0:07:33.45,0:07:34.41,Italique,Sia,0,0,0,,S’il me la donne,
Dialogue: 0,0:07:34.57,0:07:37.54,Italique,Sia,0,0,0,,c’est pour me dire\Nque je dois le vaincre moi-même,
Dialogue: 0,0:07:38.08,0:07:40.79,Italique,Sia,0,0,0,,d’où son petit numéro\Nsur sa force à mains nues.
Dialogue: 0,0:07:52.01,0:07:53.84,Default,Luck,0,0,0,,Je crois que c’était le dernier.
Dialogue: 0,0:07:54.68,0:07:57.43,Default,Sia,0,0,0,,Tu es vraiment fort,\Nmême désarmé !
Dialogue: 0,0:07:57.81,0:07:58.77,Default,Luck,0,0,0,,T’as vu ?
Dialogue: 0,0:07:59.18,0:08:01.85,Italique,Luck,0,0,0,,M’enfin, en vérité,\Nje suis un sorcier.
Dialogue: 0,0:08:02.35,0:08:05.98,Italique,Luck,0,0,0,,Autrefois, c’étaient Eric et Goran,\Nles forces de la nature.
Dialogue: 0,0:08:06.44,0:08:08.86,Italique,Luck,0,0,0,,Je restais en retrait\Net lançais mes sorts.
Dialogue: 0,0:08:09.32,0:08:11.19,Italique,Luck,0,0,0,,Mais bon, je reste un rang S.
Dialogue: 0,0:08:12.03,0:08:12.90,Italique,Luck,0,0,0,,En plus,
Dialogue: 0,0:08:13.09,0:08:16.87,Italique,Luck,0,0,0,,je me suis farci pendant dix ans\Nle roi-démon et son armée.
Dialogue: 0,0:08:16.99,0:08:19.79,Italique,Luck,0,0,0,,Rien de mieux pour vite progresser\Nau corps à corps.
Dialogue: 0,0:08:20.91,0:08:23.25,Default,Luck,0,0,0,,Bon,\Non s’attaque à la salle du trône ?
Dialogue: 0,0:08:23.75,0:08:25.21,Default,Sia,0,0,0,,Je te suis !
Dialogue: 0,0:08:31.01,0:08:35.84,Default,Vampire,0,0,0,,L’insolent petit chiot\Nqui croit pouvoir me chasser…
Dialogue: 0,0:08:36.01,0:08:37.26,Default,Sia,0,0,0,,Ferme ton clapet !
Dialogue: 0,0:08:37.39,0:08:39.60,Default,Sia,0,0,0,,Tu es fait comme un rat, vampire !
Dialogue: 0,0:08:40.02,0:08:42.85,Default,Sia,0,0,0,,Je vais t’occire,\Nici et maintenant !
Dialogue: 0,0:08:44.35,0:08:47.31,Default,Vampire,0,0,0,,T’en crois-tu capable\Nalors que même ton père
Dialogue: 0,0:08:47.44,0:08:50.11,Default,Vampire,0,0,0,,n’a réussi qu’à m’égratigner ?
Dialogue: 0,0:08:50.28,0:08:54.11,Default,Vampire,0,0,0,,Faible comme tu es,\Ntu prétends pouvoir me défaire ?
Dialogue: 0,0:08:55.03,0:08:57.12,Default,Vampire,0,0,0,,C’est grotesque.
Dialogue: 0,0:08:59.45,0:09:01.62,Default,Vampire,0,0,0,,Ne me sous-estime pas, fillette.
Dialogue: 0,0:09:03.50,0:09:07.21,Default,Vampire,0,0,0,,Si tu oses montrer les crocs\Nau souverain de la nuit,
Dialogue: 0,0:09:07.33,0:09:10.42,Default,Vampire,0,0,0,,tu périras noyée\Ndans l’océan de tes regrets !
Dialogue: 0,0:09:10.80,0:09:12.30,Default,Luck,0,0,0,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:09:12.76,0:09:15.63,Default,Luck,0,0,0,,Tu dissimulais la taille de ta horde
Dialogue: 0,0:09:15.76,0:09:18.14,Default,Luck,0,0,0,,afin d’attirer des aventuriers,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:09:19.72,0:09:22.31,Default,Vampire,0,0,0,,Tu n’es pas totalement écervelé,\Nsemble-t-il.
Dialogue: 0,0:09:22.43,0:09:24.89,Default,Vampire,0,0,0,,Tu serais digne d’être mon larbin.
Dialogue: 0,0:09:25.14,0:09:26.64,Default,Vampire,0,0,0,,Quant à toi, petit chiot,
Dialogue: 0,0:09:27.02,0:09:30.19,Default,Vampire,0,0,0,,tu as toute ma gratitude\Npour m’avoir amené un humain.
Dialogue: 0,0:09:31.32,0:09:34.99,Default,Vampire,0,0,0,,Mon Charme\Nn’a d’effet sur vous autres bêtes,
Dialogue: 0,0:09:35.11,0:09:38.91,Default,Vampire,0,0,0,,mais il fait des humains\Nd’excellents serviteurs.
Dialogue: 0,0:09:40.91,0:09:41.79,Default,Sia,0,0,0,,Mince !
Dialogue: 0,0:09:42.24,0:09:43.62,Default,Sia,0,0,0,,Va-t’en, Lock !
Dialogue: 0,0:09:43.75,0:09:45.83,Default,Vampire,0,0,0,,C’est trop tard !
Dialogue: 0,0:09:54.01,0:09:55.26,Default,Sia,0,0,0,,Lock…
Dialogue: 0,0:09:55.38,0:09:56.38,Default,Vampire,0,0,0,,Viens.
Dialogue: 0,0:10:03.26,0:10:06.02,Italique,Sia,0,0,0,,J’ai commis une grave erreur !
Dialogue: 0,0:10:06.14,0:10:07.77,Default,Vampire,0,0,0,,Bien, chiot,
Dialogue: 0,0:10:08.23,0:10:09.52,Default,Vampire,0,0,0,,fais ton choix.
Dialogue: 0,0:10:09.65,0:10:13.27,Default,Vampire,0,0,0,,Souhaites-tu mourir de ma main\Nou de la sienne ?
Dialogue: 0,0:10:25.37,0:10:28.29,Default,Vampire,0,0,0,,C’est insensé…\NPourquoi le sort n’a pas marché ?
Dialogue: 0,0:10:28.46,0:10:31.92,Default,Luck,0,0,0,,Parce que je suis très résistant\Naux attaques mentales.
Dialogue: 0,0:10:32.09,0:10:33.46,Default,Vampire,0,0,0,,Balivernes !
Dialogue: 0,0:10:33.59,0:10:36.42,Default,Vampire,0,0,0,,Un humain ne peut résister\Nà un seigneur vampire !
Dialogue: 0,0:10:36.55,0:10:37.42,Default,Luck,0,0,0,,De ce fait,
Dialogue: 0,0:10:37.59,0:10:40.26,Default,Luck,0,0,0,,ça veut juste dire\Nque t’en es pas un, non ?
Dialogue: 0,0:10:40.97,0:10:43.76,Default,Luck,0,0,0,,Tu t’es autoproclamé\Nseigneur vampire,
Dialogue: 0,0:10:43.89,0:10:46.64,Default,Luck,0,0,0,,mais t’es qu’un vampire de base,\Nen fait.
Dialogue: 0,0:10:47.85,0:10:49.77,Italique,Sia,0,0,0,,Il se moque carrément de lui…
Dialogue: 0,0:10:51.48,0:10:53.27,TiretsDefault,Vampire + Sia,263,0,0,,– Vermine !\N– Attention !
Dialogue: 0,0:10:57.40,0:11:01.03,Default,Luck,0,0,0,,T’es plutôt rapide,\Npour un vampire de base.
Dialogue: 0,0:11:01.91,0:11:03.24,Default,Vampire,0,0,0,,Tu vas me le payer…
Dialogue: 0,0:11:03.37,0:11:06.70,Default,Vampire,0,0,0,,Tu vas me le payer, insecte !
Dialogue: 0,0:11:07.12,0:11:08.71,Default,Vampire,0,0,0,,Je vais te faire regretter
Dialogue: 0,0:11:09.12,0:11:10.46,Default,Vampire,0,0,0,,de t’être payé ma tête !
Dialogue: 0,0:11:12.13,0:11:13.08,Default,Sia,0,0,0,,Je reconnais, ça…
Dialogue: 0,0:11:13.57,0:11:16.52,TiretsDefault,Sia,164,0,0,,– Un cercle de magie supérieure !\N– Supraaccélération !
Dialogue: 0,0:11:18.09,0:11:19.42,Default,Luck,0,0,0,,Drain Touch !
Dialogue: 0,0:11:20.30,0:11:21.59,Default,Vampire,0,0,0,,Mais… Ce sort…
Dialogue: 0,0:11:21.76,0:11:24.30,Default,Luck,0,0,0,,C’est votre spécialité,\Nd’aspirer la vitalité,
Dialogue: 0,0:11:24.43,0:11:27.72,Default,Luck,0,0,0,,mais pas de perdre la vôtre,\Nhein, M. le vampire de base ?
Dialogue: 0,0:11:35.82,0:11:39.49,Default,Vampire,0,0,0,,Qui es-tu, au juste ?
Dialogue: 0,0:11:40.03,0:11:42.07,Default,Luck,0,0,0,,Lock, un aventurier de rang F.
Dialogue: 0,0:11:42.20,0:11:43.49,Default,Vampire,0,0,0,,Fous-toi de moi !
Dialogue: 0,0:11:44.70,0:11:46.12,Default,Vampire,0,0,0,,Bah, qu’importe.
Dialogue: 0,0:11:46.66,0:11:48.45,Default,Vampire,0,0,0,,Mais je te préviens,
Dialogue: 0,0:11:48.58,0:11:50.96,Default,Vampire,0,0,0,,pour t’être attiré mes foudres,
Dialogue: 0,0:11:51.08,0:11:54.50,Default,Vampire,0,0,0,,sache que tu ne connaîtras plus\Nde nuits paisibles !
Dialogue: 0,0:11:55.04,0:11:57.88,Default,Luck,0,0,0,,Pff,\Nvoilà pourquoi je hais les vampires.
Dialogue: 0,0:11:58.67,0:12:00.34,Default,Sia,0,0,0,,Tu n’iras nulle part !
Dialogue: 0,0:12:04.22,0:12:06.43,Default,Vampire,0,0,0,,Je n’arrive pas à me régénérer…
Dialogue: 0,0:12:09.22,0:12:10.10,Default,Vampire,0,0,0,,Imbéciles…
Dialogue: 0,0:12:10.64,0:12:14.44,Default,Vampire,0,0,0,,Même si je disparais…
Dialogue: 0,0:12:14.56,0:12:15.94,Default,Vampire,0,0,0,,mon médaillon…
Dialogue: 0,0:12:17.32,0:12:19.07,Default,Vampire,0,0,0,,Elle t’a été utile, au final.
Dialogue: 0,0:12:19.19,0:12:22.61,Default,Sia,0,0,0,,Merci encore.\NSon tranchant est exceptionnel.
Dialogue: 0,0:12:23.15,0:12:24.99,Default,Sia,0,0,0,,Et aussi, quand je l’ai attaqué,
Dialogue: 0,0:12:25.12,0:12:27.53,Default,Sia,0,0,0,,j’ai senti comme une force jaillir.
Dialogue: 0,0:12:27.91,0:12:30.12,Default,Luck,0,0,0,,Tu… Tu dois te faire des idées.
Dialogue: 0,0:12:30.25,0:12:33.54,Italique,Luck,0,0,0,,Je peux pas lui dire\Nque c’est l’épée du roi-démon.
Dialogue: 0,0:12:34.67,0:12:35.71,Default,Luck,0,0,0,,Tu fais quoi ?
Dialogue: 0,0:12:36.58,0:12:37.79,Default,Sia,0,0,0,,Je l’ai trouvé !
Dialogue: 0,0:12:39.05,0:12:40.05,Default,Luck,0,0,0,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:12:40.46,0:12:43.34,Default,Sia,0,0,0,,Un médaillon maudit\Nque les seigneurs vampires
Dialogue: 0,0:12:43.47,0:12:45.30,Default,Sia,0,0,0,,gardent dans leur corps.
Dialogue: 0,0:12:45.47,0:12:46.76,Default,Luck,0,0,0,,Un médaillon maudit ?
Dialogue: 0,0:12:47.80,0:12:51.35,Default,Sia,0,0,0,,Quand un vampire en a un\Net suce le sang de sa victime
Dialogue: 0,0:12:51.47,0:12:53.14,Default,Sia,0,0,0,,ou ôte la vie de quelqu’un,
Dialogue: 0,0:12:53.27,0:12:55.44,Default,Sia,0,0,0,,cela renforce la malédiction.
Dialogue: 0,0:12:55.98,0:12:58.48,Italique,Luck,0,0,0,,Ça n’existait pas, ça,\Nil y a dix ans.
Dialogue: 0,0:12:58.61,0:13:01.07,Italique,Luck,0,0,0,,C’est la nouvelle mode,\Nchez les vampires ?
Dialogue: 0,0:13:02.74,0:13:07.24,Default,Vampire,0,0,0,,Vous avez beau m’avoir vaincu,\Nvous ne connaîtrez plus le repos !
Dialogue: 0,0:13:07.37,0:13:11.95,Default,Vampire,0,0,0,,Le médaillon va bientôt ouvrir\Nune brèche interdimensionnelle !
Dialogue: 0,0:13:12.12,0:13:13.83,Default,Luck,0,0,0,,Une brèche interdimensionnelle ?
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:15.37,Default,Vampire,0,0,0,,Exactement !
Dialogue: 0,0:13:15.50,0:13:20.38,Default,Vampire,0,0,0,,D’innombrables démons en sortiront\Net sèmeront le chaos dans ce monde !
Dialogue: 0,0:13:20.50,0:13:23.47,Default,Vampire,0,0,0,,Et c’est alors\Nque de cette dimension,
Dialogue: 0,0:13:23.59,0:13:26.89,Default,Vampire,0,0,0,,nos dieux obscurs\Ndescendront sur ce monde !
Dialogue: 0,0:13:27.22,0:13:29.60,Default,Sia,0,0,0,,Les dieux obscurs…
Dialogue: 0,0:13:29.93,0:13:32.97,Italique,Luck,0,0,0,,L’entre-deux dimensionnel…\NC’est dans cet endroit
Dialogue: 0,0:13:33.10,0:13:35.89,Italique,Luck,0,0,0,,que je me suis battu sans arrêt\Npendant dix ans.
Dialogue: 0,0:13:36.48,0:13:40.07,Italique,Luck,0,0,0,,On ne peut malheureusement pas\Nfermer la brèche depuis notre côté.
Dialogue: 0,0:13:41.44,0:13:45.36,Italique,Luck,0,0,0,,Il y a dix ans,\Non a affronté le roi-démon chez nous.
Dialogue: 0,0:13:45.61,0:13:47.86,Italique,Luck,0,0,0,,Quand il a fui par la brèche,
Dialogue: 0,0:13:47.99,0:13:50.49,Italique,Luck,0,0,0,,on s’est engouffrés dedans\Navant sa fermeture.
Dialogue: 0,0:13:50.62,0:13:52.24,Italique,Luck,0,0,0,,Elles sont à sens unique.
Dialogue: 0,0:13:53.12,0:13:56.21,Italique,Luck,0,0,0,,Voilà pourquoi,\Nune fois Eric et Goran sortis,
Dialogue: 0,0:13:56.33,0:13:58.58,Italique,Luck,0,0,0,,ils ne pouvaient revenir m’aider.
Dialogue: 0,0:13:58.71,0:14:03.92,Default,Vampire,0,0,0,,Vivez donc dans la peur\Ndu jour où ils viendront pour vous !
Dialogue: 0,0:14:04.05,0:14:06.59,Default,Vampire,0,0,0,,Ce médaillon va attirer\Nmes congénères,
Dialogue: 0,0:14:06.72,0:14:09.59,Default,Vampire,0,0,0,,et une pléthore de seigneurs vampires\Nvous réduira…
Dialogue: 0,0:14:19.06,0:14:21.69,Default,Vampire,0,0,0,,Elle a absorbé la malédiction ?
Dialogue: 0,0:14:22.90,0:14:25.07,Default,Luck,0,0,0,,Même si une brèche\Ns’était ouverte,
Dialogue: 0,0:14:25.19,0:14:26.78,Default,Luck,0,0,0,,aucun démon n’en serait sorti.
Dialogue: 0,0:14:28.95,0:14:31.28,Default,Luck,0,0,0,,Je les ai tous écrasés moi-même.
Dialogue: 0,0:14:32.78,0:14:34.49,Default,Vampire,0,0,0,,Cette épée…
Dialogue: 0,0:14:34.62,0:14:37.04,Default,Vampire,0,0,0,,C’est celle du roi-démon.
Dialogue: 0,0:14:37.54,0:14:40.54,Default,Vampire,0,0,0,,Mais alors, cela signifie…
Dialogue: 0,0:14:40.67,0:14:42.13,Default,Vampire,0,0,0,,que tu es le grand sage Lu…
Dialogue: 0,0:14:51.59,0:14:52.68,Default,Sia,0,0,0,,Luck…
Dialogue: 0,0:14:52.97,0:14:55.02,Default,Sia,0,0,0,,Le grand sage Luck…
Dialogue: 0,0:14:55.93,0:14:58.52,Default,Luck,0,0,0,,Désolé, j’ai coupé le médaillon.
Dialogue: 0,0:14:59.14,0:15:00.23,Default,Sia,0,0,0,,Ah, euh, c’est rien.
Dialogue: 0,0:15:00.35,0:15:03.36,Default,Sia,0,0,0,,Ça ne change rien\Ns’il est en deux morceaux.
Dialogue: 0,0:15:05.82,0:15:08.78,Default,Luck,0,0,0,,Dépêchons-nous,\NArio et Ginny doivent s’inquiéter.
Dialogue: 0,0:15:09.40,0:15:12.03,Default,Sia,0,0,0,,Dis-moi, Luck,\Ntu penses que ces deux-là
Dialogue: 0,0:15:12.16,0:15:13.78,Default,Sia,0,0,0,,s’en sont sortis ?
Dialogue: 0,0:15:14.24,0:15:15.45,Default,Luck,0,0,0,,Mais oui.
Dialogue: 0,0:15:15.70,0:15:18.08,Default,Luck,0,0,0,,Ils sont doués, pour des rang F.
Dialogue: 0,0:15:21.46,0:15:24.17,Default,Sia,0,0,0,,Je ne t’ai pas appelé « Lock »,\Nà l’instant,
Dialogue: 0,0:15:24.59,0:15:26.80,Default,Sia,0,0,0,,mais j’ai utilisé « Luck ».
Dialogue: 0,0:15:31.18,0:15:32.22,Default,Sia,0,0,0,,Est-ce que tu es…
Dialogue: 0,0:15:32.59,0:15:35.39,Default,Sia,0,0,0,,l’éminent\Net vénérable héros Luck ?
Dialogue: 0,0:15:40.23,0:15:41.81,Default,Luck,0,0,0,,C’est un secret, d’accord ?
Dialogue: 0,0:15:43.06,0:15:46.86,Default,Sia,0,0,0,,Compris ! Je ne dirai rien,\Nmême si ma vie en dépend !
Dialogue: 0,0:15:47.03,0:15:49.78,Default,Luck,0,0,0,,T’inquiète,\Npas besoin d’être aussi extrême.
Dialogue: 0,0:15:50.15,0:15:51.61,Default,Sia,0,0,0,,C’est vrai qu’en fait,
Dialogue: 0,0:15:51.74,0:15:54.03,Default,Sia,0,0,0,,quand on te regarde de près,
Dialogue: 0,0:15:54.16,0:15:55.70,Default,Sia,0,0,0,,tu ressembles à la statue.
Dialogue: 0,0:15:55.83,0:15:58.87,Default,Luck,0,0,0,,Hein ? C’est le jour et la nuit !
Dialogue: 0,0:16:04.42,0:16:06.06,Default,Luck,0,0,0,!,Les gemmes magiques de gobelin.
Dialogue: 0,0:16:06.50,0:16:09.34,Default,Alraune,0,0,0,,Contente de voir\Nque vous n’avez rien,
Dialogue: 0,0:16:09.46,0:16:11.26,Default,Alraune,0,0,0,,mais c’est un peu trop, tout ça.
Dialogue: 0,0:16:11.59,0:16:13.93,Default,Ginny,0,0,0,,Il y en avait plus que prévu.
Dialogue: 0,0:16:14.05,0:16:17.89,Default,Ario,0,0,0,,On a été aidés par Sia,\Nune aventurière de rang B.
Dialogue: 0,0:16:19.81,0:16:22.06,Default,Alraune,0,0,0,,La guilde a mal évalué la menace.
Dialogue: 0,0:16:22.73,0:16:24.44,Default,Alraune,0,0,0,,Toutes nos excuses.
Dialogue: 0,0:16:25.69,0:16:27.44,Default,Sia,0,0,0,,La guilde a décidé d’agir
Dialogue: 0,0:16:27.57,0:16:30.53,Default,Sia,0,0,0,,concernant cette affaire\Nde seigneurs vampires.
Dialogue: 0,0:16:30.69,0:16:31.57,Default,Luck,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:16:34.49,0:16:35.57,Default,Luck,0,0,0,,Vous faites quoi ?
Dialogue: 0,0:16:36.24,0:16:38.74,Default,Ario,0,0,0,,Ah, toi aussi,\Ntu devrais le remercier,
Dialogue: 0,0:16:38.87,0:16:40.29,Default,Ario,0,0,0,,le grand sage Luck.
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:43.08,Default,Ario,0,0,0,,Si on a réussi\Nà s’en sortir indemnes,
Dialogue: 0,0:16:43.21,0:16:44.54,Default,Ario,0,0,0,,c’est par sa grâce.
Dialogue: 0,0:16:44.67,0:16:48.25,Default,Ginny,0,0,0,,C’est aussi à lui\Nqu’on doit la paix actuelle, tu sais ?
Dialogue: 0,0:16:52.01,0:16:52.92,Default,Ario,0,0,0,,À plus, Lock !
Dialogue: 0,0:16:53.05,0:16:55.39,Default,Ginny,0,0,0,,Faudra qu’on refasse équipe\Nà l’occasion !
Dialogue: 0,0:16:55.51,0:16:56.43,Default,Luck,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:16:59.89,0:17:03.18,Default,Sia,0,0,0,,Luck, merci infiniment,\Nencore une fois.
Dialogue: 0,0:17:03.60,0:17:06.56,Default,Sia,0,0,0,,Grâce à toi,\Nj’ai lavé l’honneur de ma tribu.
Dialogue: 0,0:17:08.61,0:17:10.57,Default,Luck,0,0,0,,Pas besoin de me remercier.
Dialogue: 0,0:17:11.19,0:17:14.45,Default,Luck,0,0,0,,Au fait, ça ne te dérangerait pas\Nde partager avec moi
Dialogue: 0,0:17:14.65,0:17:16.95,Default,Luck,0,0,0,,les infos de ta tribu\Nsur les vampires ?
Dialogue: 0,0:17:17.12,0:17:18.70,Default,Sia,0,0,0,,Avec plaisir, même !
Dialogue: 0,0:17:19.37,0:17:22.08,Default,Luck,0,0,0,,Hors de question\Nde les laisser ruiner la paix
Dialogue: 0,0:17:22.33,0:17:24.21,Default,Luck,0,0,0,,qu’on a défendue dix ans durant !
Dialogue: 0,0:17:26.33,0:17:28.08,TiretsDefault,Luck + Sia,244,0,0,,– Quoi ?\N– J’avais raison !
Dialogue: 0,0:17:28.21,0:17:30.50,Default,Sia,0,0,0,,Tu es le portrait craché\Nde la statue.
Dialogue: 0,0:17:30.67,0:17:33.38,Default,Luck,0,0,0,,Roh, tu vas pas remettre ça…
Dialogue: 0,0:17:33.55,0:17:35.63,Default,Sia,0,0,0,,Vos désirs sont des ordres !
Dialogue: 0,0:17:36.09,0:17:37.14,Default,Sia,0,0,0,,D’ailleurs, Lock,
Dialogue: 0,0:17:37.26,0:17:40.89,Default,Sia,0,0,0,,tu peux t’entretenir directement\Navec messire Morton, non ?
Dialogue: 0,0:17:41.06,0:17:42.27,Default,Luck,0,0,0,,Messire Morton ?
Dialogue: 0,0:17:42.60,0:17:44.39,Default,Luck,0,0,0,,Ah, tu parles de Goran ?
Dialogue: 0,0:17:44.77,0:17:46.77,Default,Sia,0,0,0,,Sans vouloir te commander,
Dialogue: 0,0:17:46.90,0:17:50.40,Default,Sia,0,0,0,,j’aimerais que tu lui parles\Nde cette affaire de vampires.
Dialogue: 0,0:17:50.57,0:17:52.48,Default,Luck,0,0,0,,Tu as déjà fait ton rapport, non ?
Dialogue: 0,0:17:52.73,0:17:54.40,Default,Sia,0,0,0,,Oui, mais bon,
Dialogue: 0,0:17:54.57,0:17:56.24,Default,Sia,0,0,0,,le temps que la guilde enquête,
Dialogue: 0,0:17:56.36,0:18:00.78,Default,Sia,0,0,0,,le maître ne sera pas au courant\Navant un bon moment.
Dialogue: 0,0:18:02.04,0:18:03.66,Default,Luck,0,0,0,,Dit comme ça…
Dialogue: 0,0:18:03.91,0:18:05.04,Default,Sia,0,0,0,,Lock,
Dialogue: 0,0:18:05.50,0:18:06.37,Default,Sia,0,0,0,,tiens.
Dialogue: 0,0:18:08.25,0:18:09.17,Default,Luck,0,0,0,,T’es sûre ?
Dialogue: 0,0:18:09.54,0:18:12.34,Default,Sia,0,0,0,,Une moitié me suffit largement.
Dialogue: 0,0:18:12.55,0:18:14.55,Default,Sia,0,0,0,,Mieux vaut que tu aies une preuve
Dialogue: 0,0:18:14.67,0:18:17.05,Default,Sia,0,0,0,,quand tu en parleras\Nà messire Morton.
Dialogue: 0,0:18:17.22,0:18:18.09,Default,Luck,0,0,0,,Ça marche.
Dialogue: 0,0:18:18.64,0:18:19.59,Default,Luck,0,0,0,,Compte sur moi.
Dialogue: 0,0:18:21.22,0:18:23.06,Default,Sia,0,0,0,,Sur ce, je vais y aller.
Dialogue: 0,0:18:23.18,0:18:25.73,Default,Sia,0,0,0,,Je rentre au village\Nrassembler les infos !
Dialogue: 0,0:18:26.73,0:18:27.77,Default,Luck,0,0,0,,OK !
Dialogue: 0,0:18:29.06,0:18:31.90,Default,Luck,0,0,0,,Mieux vaut que j’aille\Ninformer Goran de tout ça.
Dialogue: 0,0:18:33.11,0:18:34.73,Default,Goran,0,0,0,,Ça va pas ou quoi ?
Dialogue: 0,0:18:34.90,0:18:37.36,Default,Goran,0,0,0,,Faire un tour,\Nça prend pas trois jours !
Dialogue: 0,0:18:37.49,0:18:38.74,Default,Goran,0,0,0,,J’étais inquiet !
Dialogue: 0,0:18:38.91,0:18:41.62,Default,Luck,0,0,0,,Doucement, doucement.\NC’était que trois jours.
Dialogue: 0,0:18:41.78,0:18:44.12,Default,Goran,0,0,0,,Trois jours, ça reste trois jours !
Dialogue: 0,0:18:44.54,0:18:47.41,Default,Goran,0,0,0,,Si tu comptes rentrer tard,\Npréviens-moi, au moins !
Dialogue: 0,0:18:47.54,0:18:49.62,Italique,Luck,0,0,0,,T’es ma mère, ou quoi ?
Dialogue: 0,0:18:50.04,0:18:52.88,Default,Luck,0,0,0,,Bref,\Nfaut qu’on parle d’un truc important.
Dialogue: 0,0:18:53.42,0:18:55.01,Default,Goran,0,0,0,,C’est quoi, ce médaillon ?
Dialogue: 0,0:18:55.88,0:18:58.13,Default,Luck,0,0,0,,Le début des problèmes.
Dialogue: 0,0:19:01.39,0:19:03.26,Default,Goran,0,0,0,,J’en crois pas mes oreilles…
Dialogue: 0,0:19:03.97,0:19:07.02,Default,Luck,0,0,0,,Eh ouais,\Nle roi-démon et son armée
Dialogue: 0,0:19:07.14,0:19:10.52,Default,Luck,0,0,0,,n’étaient finalement\Nque l’avant-garde de ces dieux obscurs.
Dialogue: 0,0:19:12.11,0:19:16.65,Default,Goran,0,0,0,,Dis, je peux te l’emprunter\Npour que des spécialistes l’analysent ?
Dialogue: 0,0:19:17.07,0:19:18.65,Default,Luck,0,0,0,,Ouais, aucun problème.
Dialogue: 0,0:19:19.03,0:19:21.24,Default,Goran,0,0,0,,Le matériau ne me dit rien…
Dialogue: 0,0:19:21.45,0:19:24.41,Default,Luck,0,0,0,,On dirait de l’or,\Nmais ça n’en est pas.
Dialogue: 0,0:19:24.74,0:19:27.58,Default,Goran,0,0,0,,C’est pas non plus de l’orichalque\Nni du mithril.
Dialogue: 0,0:19:28.08,0:19:29.91,Default,Goran,0,0,0,,Ça te parle, à toi, le sorcier ?
Dialogue: 0,0:19:30.08,0:19:31.83,Default,Luck,0,0,0,,Malheureusement, non.
Dialogue: 0,0:19:31.96,0:19:34.17,Default,Luck,0,0,0,,Faudrait demander à un alchimiste.
Dialogue: 0,0:19:35.92,0:19:36.80,Default,Luck,0,0,0,,Bon,
Dialogue: 0,0:19:37.55,0:19:38.97,Default,Luck,0,0,0,,je vais aller dormir.
Dialogue: 0,0:19:39.92,0:19:41.18,Default,Goran,0,0,0,,Lock.
Dialogue: 0,0:19:41.34,0:19:44.30,Default,Goran,0,0,0,,Merci d’avoir protégé\Nles nouvelles recrues.
Dialogue: 0,0:19:45.60,0:19:47.52,Default,Goran,0,0,0,,Je te dis ça en tant que maître.
Dialogue: 0,0:19:48.77,0:19:49.77,Default,Luck,0,0,0,,Pas de quoi.
Dialogue: 0,0:19:50.35,0:19:51.60,Default,Luck,0,0,0,,Allez, bonne nuit.
Dialogue: 0,0:19:54.81,0:19:56.11,Default,Luck,0,0,0,,Ouah !
Dialogue: 0,0:19:56.86,0:20:00.40,Default,Goran,0,0,0,,Celliss, tu tombes bien.\NJe vais te présenter…
Dialogue: 0,0:20:02.28,0:20:03.20,Default,Luck,0,0,0,,C’est qui ?
Dialogue: 0,0:20:03.37,0:20:06.45,Default,Goran,0,0,0,,Ma fille Celliss.\NElle aura 15 ans cette année.
Dialogue: 0,0:20:07.83,0:20:11.58,Default,Luck,0,0,0,,Celle dont tu avais peur\Nqu’elle ait oublié ton visage !
Dialogue: 0,0:20:11.87,0:20:14.46,TiretsDefault,Luck + Goran,174,0,0,,– Elle a un problème avec moi ?\N– Non,
Dialogue: 0,0:20:14.79,0:20:16.34,Default,Goran,0,0,0,,c’est moi qu’elle évite.
Dialogue: 0,0:20:16.59,0:20:19.84,Default,Goran,0,0,0,,Elle n’apprécie pas\Nque je refuse qu’elle soit aventurière.
Dialogue: 0,0:20:20.38,0:20:21.97,Default,Luck,0,0,0,,Pourquoi tu l’en empêches ?
Dialogue: 0,0:20:22.34,0:20:23.93,Default,Goran,0,0,0,,En toute sincérité,
Dialogue: 0,0:20:24.05,0:20:26.72,TiretsDefault,Goran + Luck,192,0,0,,– elle a de quoi être rang B.\N– Raison de plus.
Dialogue: 0,0:20:26.89,0:20:28.47,Default,Goran,0,0,0,,Ça reste une enfant.
Dialogue: 0,0:20:28.97,0:20:32.64,Default,Goran,0,0,0,,Un aventurier a besoin de vigilance\Nainsi que de discernement.
Dialogue: 0,0:20:32.85,0:20:35.86,Default,Luck,0,0,0,,On développe justement ça,\Navec l’expérience.
Dialogue: 0,0:20:36.23,0:20:38.65,Default,Goran,0,0,0,,J’aimerais d’abord\Nen parler à ma femme,
Dialogue: 0,0:20:38.78,0:20:40.66,Default,Goran,0,0,0,,mais elle est en voyage d’affaires.
Dialogue: 0,0:20:40.82,0:20:42.36,Default,Luck,0,0,0,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:20:42.78,0:20:44.74,Default,Luck,0,0,0,,Pas facile non plus, d’être père.
Dialogue: 0,0:20:45.62,0:20:47.78,Default,Goran,0,0,0,,Lock,\Nj’ai une faveur à te demander.
Dialogue: 0,0:20:59.96,0:21:02.92,Italique,Luck,0,0,0,,Physiquement, rien à redire,\Nelle tient de son père.
Dialogue: 0,0:21:05.14,0:21:07.01,Italique,Goran,0,0,0,,Celliss va avoir 15 ans.
Dialogue: 0,0:21:07.68,0:21:10.47,Italique,Goran,0,0,0,,Elle n’aura plus besoin\Nde ma permission.
Dialogue: 0,0:21:10.93,0:21:13.18,Italique,Goran,0,0,0,,Je sais qu’elle rejoindra la guilde
Dialogue: 0,0:21:13.31,0:21:15.40,Italique,Goran,0,0,0,,et partira probablement\Nà l’aventure.
Dialogue: 0,0:21:16.23,0:21:17.40,Italique,Goran,0,0,0,,Lorsque ça arrivera,
Dialogue: 0,0:21:17.86,0:21:20.23,Italique,Goran,0,0,0,,tu pourrais veiller sur elle\Npour moi ?
Dialogue: 0,0:21:22.44,0:21:24.15,Default,Luck,0,0,0,,Je veux bien…
Dialogue: 0,0:21:27.62,0:21:30.12,Italique,Luck,0,0,0,,mais c’est plutôt elle\Nqui me garde à l’œil…
Dialogue: 0,0:21:39.92,0:21:43.42,Default,servante,0,0,0,,Mlle Celliss,\Ncombien de tranches prendrez-vous ?
Dialogue: 0,0:21:44.51,0:21:45.97,Default,Celliss,0,0,0,,Trois, s’il te plaît.
Dialogue: 0,0:21:50.18,0:21:52.56,Default,Luck,0,0,0,,Euh… Oui ?
Dialogue: 0,0:21:53.98,0:21:55.02,Default,Celliss,0,0,0,,Toi, là…
Dialogue: 0,0:21:58.36,0:21:59.98,Default,Celliss,0,0,0,,Tu es le bâtard de mon papa !
Dialogue: 0,0:23:30.78,0:23:32.78,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Sami Ghalleb\NAdaptation : Jubylle
Dialogue: 0,0:23:32.91,0:23:34.91,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nathan Tardy\NRelecture : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:35.08,0:23:35.76,Sign,SIGN,0,0,0,,À SUIVRE :
Dialogue: 0,0:23:36.01,0:23:39.83,Sign,SIGN,0,0,0,,ELLE M’ACCUSE D’ÊTRE UN BÂTARD\NET JE DOIS L’ACCOMPAGNER DANS SA 1RE QUÊTE