C'est la panique !
La salle de concert a été annulée à la dernière minute !
Quelqu'un s'est fait passer pour un membre du staff !
On a failli annuler le concert.
Mais on l'a sauvé en le donnant sur un bateau !
Full Moon a illuminé le dernier soir des vacances d'été !
Je me demande ce qui nous attend !
REGARDEZ LA TÉLÉ DANS UNE PIÈCE ÉCLAIRÉE ET À DISTANCE DE L'ÉCRAN.
Compris ?
Oui...
FULL MOON : À LA RECHERCHE DE LA PLEINE LUNE
D'après l'œuvre d'Arina Tanemura
Planning : Noriko Kobayashi et Yutaka Sugiyama
Réalisation : Toshiyuki Katô
Scénario : Hiro Masaki Chara design : Yuka Kudô
Direction artistique : Nobuto Sakamoto Compositing : Kôji Aoki
Son : Takuya Hiramitsu Musique : KAY-ta Shiina, Yoshiaki Mutô
Générique d'ouverture : "I♥U" par THE★SCANTY
Producteurs : Norio Yamakawa, Yôko Matsushita, Shiryû Hasegawa
Studio d'animation : Studio DEEN
Une production TV Tokyo et NAS
Pourquoi dis-moi pourquoi Je suis tombée amoureuse de toi ?
La réponse va de soi Je crois que tout a été dit
Que c'est long !
Allez, vite !
Vous devez aller aux toilettes, ou quoi ?
C'est tout bon ! Bravo, Full Moon !
Merci beaucoup !
Enfin fini !
- Au revoir ! - Au revoir !
Allons-y, Mlle Ôshige !
Minute !
Qu'est-ce que tu as ? Explique-moi !
On vous l'a pas dit ?
Sa grand-mère est plus stricte qu'avant !
KÔYAMA
Tu n'as pas respecté ton couvre-feu !
Pardon.
Tu peux aller voir tes amis,
mais rester tard importune leurs parents.
Fais plus attention.
Oui...
LA PANIQUE DU DÉMÉNAGEMENT
C'est parti pour les courses !
Dr Wakaôji...
Qu'il est beau !
Allô, Mitsuki ?
Bonjour !
Tu fais quoi, aujourd'hui ?
Hein ?
Je m'amusais avec les colliers du live...
On doit travailler ?
Non, mais...
Hein ? Qu'y a-t-il ?
À ton avis ?
Crachez le morceau !
Tu peux sortir ?
Je suis tout près de chez toi !
Tu peux amener Takuto et Meroko, si possible ? À très vite !
Allô ? Mlle Ôshige ?
Allô ?
Vous déménagez ici ?
Oui !
Si je vis près de toi, tu pourras sortir plus facilement, non ?
Je vois !
Ça, c'est du manager !
Eh ouais !
Où va ce carton ?
Dans cette pièce !
- Posez ça là-bas ! - Oui !
C'est grand !
Ça gagne bien, un manager !
Le loyer n'est pas cher si on compare au centre-ville.
Ah bon ? C'est vrai ?
Ici, je pourrai te soutenir mieux que jamais !
J'ai même une pièce en plus rien que pour toi !
- Pour moi ? - Oui.
Tu peux prendre des leçons de chant ici.
Ou t'enfermer pour écrire des chansons !
Et c'est insonorisé !
Le studio privé de Full Moon !
Comme pour une vraie pro !
Mais c'est une pro...
En apprentissage, oui.
Merci infiniment, Mlle Ôshige !
Mais non, ce n'est rien !
Je rêvais d'une vue sur la mer !
Elle a déménagé parce qu'elle voulait.
On dirait, oui.
C'est pour ça qu'elle voulait qu'on vienne ?
On n'est pas des déménageurs, nous !
Ouh là !
Tiens ?
Excusez-moi !
Vous avez fait tomber ça.
Oh !
Mais c'est...
Merci pour tout !
De rien, je mets ça dans le chariot.
C'est Mitsuki !
Que fait-elle ici ?
Je dois tout dire à madame !
D'ailleurs, je n'ai pas appelé que vous à la rescousse !
Qui d'autre arrive ?
Ah, le voilà !
Dr Wakaôji !
C'est vous, la rescousse ?
Pardon ?
Merci d'être venu !
J'ai une place de parking à dispo.
Je croyais qu'il y avait une urgence...
Désolée, je manquais de bras d'homme !
Euh... Pardon ?
Elle manque pas d'air !
Faut être coriace pour réussir comme manager !
Je ne sais pas...
Je me vois mal entrer chez une femme seule...
Que fait le docteur ici ?
Après tout, on est liés, maintenant !
Ils sont liés ?
Certes. Mais j'ignore si je serai très utile...
Youpi ! Vous allez nous aider !
Je vais me garer !
Qui est cette femme pour le Dr Wakaôji ?
Vous voulez que je le fasse ?
Ça va aller...
Vous voyez ?
Euh, la faucheuse ? J'aimerais déplacer cette banquette...
Merci...
Doucement, doucement...
Elle est bien proche de ce cher docteur !
J'irai au fond de cette histoire !
On a enfin terminé !
Oui, vous m'avez bien aidée !
Merci beaucoup !
Ravi d'avoir pu me rendre utile.
Ils ont l'air si proches !
Je le savais...
Tanaka !
- Que fais-tu là ? - Euh, je...
Qu'y a-t-il ?
Qui est-ce ?
Tanaka !
Qui est-elle ?
La femme de ménage des Kôyama.
- Ça craint ! - Pourquoi ?
Réfléchis !
Si elle comprend que Mlle Ôshige manage Mitsuki...
Mince !
Tanaka ! En fait...
Eh bien...
Dr Wakaôji !
Oui ?
Alors comme ça, vous avez une fiancée ?
Une fiancée ?
Moi ?
Vous étiez l'homme de ma vie,
l'incarnation de mon rêve et de tous mes espoirs !
Euh, Tanaka ?
Calmez-vous...
Je ne suis pas en couple avec Mlle Ôshige.
J'y comprends rien, là...
Je vois...
J'ai compris.
Dans ce cas...
je te défie !
Hein ?
Le docteur a besoin d'une épouse qui maîtrise
la cuisine, le ménage et la lessive !
Affrontons-nous pour savoir qui de nous deux le mérite !
Dr Wakaôji ! Est-ce que je suis obligée de relever ce défi ?
Si ça permet de calmer Tanaka...
Youpi, j'ai hâte de voir ça !
Eh bah, ça promet...
Allez, je veux un combat à la loyale !
Comme tu voudras !
Mince, ça tourne au vinaigre !
FULL MOON
Tanaka ! Tanaka ?
Ça alors...
Elle n'est pas revenue des courses ?
Une épouse digne de ce nom sait faire une bonne soupe miso !
- Tiens, Mitsuki ! - Hein ? Ah...
Le défi de soupe commence !
Hop, hop, hop !
Prends ça ! Et ça ! Ça t'en bouche un coin, hein ?
J'ai gagné !
J'ai terminé.
Tenez !
Bon appétit !
Trop bon !
Un délice !
Hein ? Qu'est-ce qui vous arrive ?
Elle vit seule, normal qu'elle galère !
C'est l'heure du duel de ménage !
Prêtes ?
Go !
Je m'en sors pas mal !
Hein ?
Quoi ?
Flap, flap, flap !
Et voilà, j'ai terminé !
J'ai pas fini, moi !
C'est l'heure du duel de lessive !
Prêtes ?
Go !
Pourquoi on le fait à la main ? On est au 21e siècle !
Et voilà le travail !
Mlle Ôshige ? Ça va ?
Mes bras n'ont plus de force...
Ça y est, j'en ai marre !
C'est parti !
En avant !
D'où sort ce vent ?
Il est si chaud !
Meroko ! Tu vas trop loin, là !
On va sécher ça fissa !
Plein gaz !
Non ! Mon linge !
Il vient de se passer quoi, là ?
J'y suis peut-être allée un peu fort...
Je le savais, j'en suis incapable.
Je ne saurai jamais cuisiner pour mon mari,
lui repasser ses chemises,
faire les courses avec lui le week-end,
recevoir tous nos amis dans un foyer chaleureux...
Mais, mais...
Cette vie n'est pas pour moi !
Je ne veux pas devenir une épouse parfaite !
Peu importe si je reste célibataire !
Peu importe si on me traite de mégère ou de fille indigne !
J'amasse plein d'argent pour mes besoins et ma retraite !
Je deviendrai peut-être une vieille acerbe, mais je vivrai !
Du calme, Mlle Ôshige...
Si j'interprète bien cette déclaration, tu déclares forfait ?
Oui, si c'est possible...
Mais enfin, pourquoi ? Tu te sens pas humiliée ?
Je vous laisse.
N'empêche, les jeunes de nos jours,
vous manquez tous d'éducation !
Quelle honte !
N'importe quoi ! Mes parents m'ont bien éduquée !
Ah bon ?
Si c'était le cas, nous aurions été au coude à coude !
La cuisine, la lessive, le ménage !
Mais aussi la couture, tenir l'alcool, gérer les enfants !
As-tu la moindre de ces compétences ?
On continue !
Oui, bats-toi !
Mlle Ôshige...
Tu m'intéresses !
La prochaine manche vaudra 4 points !
Elle est sûre de gagner, si elle propose ça.
Mais si elle perd...
Mlle Ôshige gagne fatalement !
Je vaincrai coûte que coûte !
Finissons sur un duel de courses.
Un duel de courses ?
Il faut rassembler
de quoi faire un sukiyaki en 30 minutes !
Pas de souci, je relève le défi !
C'est l'heure du duel de sukiyaki !
- J'ai rien à faire sonner... - Peu importe, allons-y !
Minute !
PROMOTIONS
Bonjour !
Bienvenue !
Je dois préparer un sukiyaki.
Il vous faut du bœuf ? Ça roule !
Vous me faites une petite ristourne ?
Pour une beauté pareille ? 30 % !
Vraiment ?
Merci, monsieur !
Hé !
Vous avez séché le travail pour aller au pachinko !
- Comment vous savez ? - Et c'est pas tout !
Vous étiez aux courses de chevaux la semaine précédente.
Je vais cafter à votre femme.
Je vous fais 30 % ?
50, plutôt ?
C'est... c'est d'accord !
Mme Tanaka a la dent dure...
298 YENS LA PIÈCE
C'est pas cher !
- Bonjour ! - J'arrive !
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Va savoir...
POISSONNERIE
Euh, Mlle Ôshige ?
Qu'y a-t-il, Mitsuki ?
Pas de poisson dans le sukiyaki...
Ah bon ?
Oui, logique...
À quoi elle joue ?
On croirait qu'elle n'a jamais mangé de sukiyaki !
Impossible !
- Elle va acheter du lait ! - Suivons-les !
Je pense avoir gagné ce duel aussi !
La voilà !
Dr Wakaôji...
Ça suffira, pour les œufs ?
On aurait dû en prendre dix !
Non, c'est riche en cholestérol. Un par personne suffit.
- On voit que vous êtes médecin. - Mais non !
Qu'est-ce que je vois, là ?
Ils vont bien ensemble.
Tellement que c'en est douloureux...
Pardon pour le retard.
Je te maudis !
Hein ? Mais...
Je suis encore dans les temps.
J'ai perdu...
J'admets ma défaite.
Tu as remporté ce défi.
Hein ? Mais pourquoi ?
Tu ne sais ni cuisiner, ni laver, ni faire les courses !
Mlle Ôshige !
Mais tous les deux,
vous allez si bien ensemble...
Tous mes vœux de bonheur !
On est voisines, alors soyons amies !
C'était quoi, cette journée ?
On arrête les frais, non ?
Oui.
Mlle Ôshige est maintenant la voisine de Mituski.
Mlle Ôshige.
Oui ?
Merci de veiller sur Mitsuki.
Continuons comme ça !
Oui !
Mitsuki Kôyama : Myco Eichi Sakurai : Ryôhei Kimura
Takuto Kira : Yasuo Saitô Meroko Yui : Chieko Honda
Izumi Rio : Megumi Ogata Fuzuki Kôyama : Kazuko Sugiyama
Traduction : Gaëlle Ruel
Repérage : Célian Limousin Relecture : Prisca Rydzinski
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
Quelle joie !
Mitsuki va enfin enregistrer son prochain single.
Oui, ça n'a pas été simple, mais y a de quoi se réjouir !
Elle va chanter quoi ?
Une chanson écrite par son père.
J'espère que ça cartonnera aussi.
T'en fais pas ! Tant que je suis là,
le single va exploser, je te le garantis !
Prochain épisode : "La chanson de mon père".
LA CHANSON DE MON PÈRE
À bientôt !