[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:25.73,0:00:29.07,Default,,0,0,0,,Merci !\NC'était un super entraînement !
Dialogue: 0,0:00:29.36,0:00:30.23,Default,,0,0,0,,Euh, de rien...
Dialogue: 0,0:00:31.07,0:00:33.78,Default,,0,0,0,,Il est vraiment au collège, ce gars ?
Dialogue: 0,0:00:34.03,0:00:36.11,Default,,0,0,0,,On est à la fac, et on suit à peine.
Dialogue: 0,0:00:36.41,0:00:38.78,Default,,0,0,0,,Il est largement au-dessus\Ndu niveau lycée.
Dialogue: 0,0:00:38.95,0:00:42.45,Default,,0,0,0,,Au début, j'y croyais pas,\Nmais maintenant que je le vois...
Dialogue: 0,0:00:43.54,0:00:45.50,Default,,0,0,0,,Il est pas humain...
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.34,Default,,0,0,0,,Tu m'étonnes qu'ils parlent de licornes.
Dialogue: 0,0:00:51.88,0:00:56.63,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre originale\Nde Tadatoshi Fujimaki
Dialogue: 0,0:01:06.98,0:01:09.77,Default,,0,0,0,,Planification : Akira Ishii, Takayuki Itô
Dialogue: 0,0:01:11.27,0:01:14.11,Default,,0,0,0,,Direction artistique : Taketo Gonpei
Dialogue: 0,0:01:14.28,0:01:17.11,Default,,0,0,0,,{\an3}Scénarisation :\NHiro Kaburagi
Dialogue: 0,0:01:19.24,0:01:22.04,Default,,0,0,0,,Character Design : Miho Daidôji
Dialogue: 0,0:01:23.70,0:01:27.12,Default,,0,0,0,,Prop Design : Saki Arakawa\NCouleurs : Yoshinori Horikawa
Dialogue: 0,0:01:27.71,0:01:30.21,Default,,0,0,0,,{\an3}Compositing : Shinya Matsuya
Dialogue: 0,0:01:30.38,0:01:32.84,Default,,0,0,0,,Montage : Daisuke Imai
Dialogue: 0,0:01:46.35,0:01:49.35,Default,,0,0,0,,Musique : Ryo Konishi\NEffets sonores : Takuya Hasegawa
Dialogue: 0,0:01:49.52,0:01:54.82,Default,,0,0,0,,{\an8}Générique d'ouverture :\N"Attitude" de aespa
Dialogue: 0,0:01:55.99,0:01:58.86,Default,,0,0,0,,Chargés de production :\NT. Minamiguchi, M. Ozaki, N. Tsuruta
Dialogue: 0,0:02:00.74,0:02:02.87,Default,,0,0,0,,Animateur principal : Kenji Sawada
Dialogue: 0,0:02:07.21,0:02:09.37,Default,,0,0,0,,{\an3}Studio d'animation : Cue
Dialogue: 0,0:02:11.63,0:02:14.84,Default,,0,0,0,,Réalisation : Yasunori Ide
Dialogue: 0,0:02:16.84,0:02:18.84,Default,,0,0,0,,Une production\NKill Blue production commitee
Dialogue: 0,0:02:19.01,0:02:22.85,Default,,0,0,0,,{\an8}ET LÀ, IL Y AVAIT UNE LICORNE
Dialogue: 0,0:02:23.39,0:02:26.10,Default,,0,0,0,,Semaine prochaine,\Ncontrôles de mi-semestre.
Dialogue: 0,0:02:27.85,0:02:30.60,Default,,0,0,0,,Ce qui veut dire\Nque les clubs seront fermés.
Dialogue: 0,0:02:31.19,0:02:34.19,Default,,0,0,0,,Profitez de ce temps\Npour réviser correctement.
Dialogue: 0,0:02:35.15,0:02:36.90,Default,,0,0,0,,On pouvait pas y échapper...
Dialogue: 0,0:02:37.15,0:02:41.03,Default,,0,0,0,,C'est notre premier exam\Ndepuis notre entrée au collège...
Dialogue: 0,0:02:41.61,0:02:42.95,Default,,0,0,0,,Tu le sens comment, Ôgami ?
Dialogue: 0,0:02:43.37,0:02:44.91,Default,,0,0,0,,- Tu fais flipper !\N- Hein ?
Dialogue: 0,0:02:45.33,0:02:46.83,Default,,0,0,0,,T'es en rogne ou quoi ?
Dialogue: 0,0:02:47.04,0:02:48.91,Default,,0,0,0,,Non, pas du tout.
Dialogue: 0,0:02:49.46,0:02:52.58,Default,,0,0,0,,Je suis juste à fond...\NJe vais me les faire, ces exams.
Dialogue: 0,0:02:52.75,0:02:56.13,Default,,0,0,0,,Cette tronche de tueur...\NOn parle bien d'exams, là ?
Dialogue: 0,0:02:56.59,0:03:00.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Reprenez-vous, boss !\NVous allez griller votre couverture !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:01.18,0:03:05.89,Default,,0,0,0,,Ah, non, c'est juste...\NC'est ma première fois...
Dialogue: 0,0:03:06.06,0:03:07.93,Default,,0,0,0,,Pour nous aussi...
Dialogue: 0,0:03:08.39,0:03:10.52,Default,,0,0,0,,Faisons de notre mieux, Noren !
Dialogue: 0,0:03:10.69,0:03:11.77,Default,,0,0,0,,Tu sors d'où, toi ?
Dialogue: 0,0:03:12.31,0:03:15.69,Default,,0,0,0,,Tu révises déjà beaucoup\Nen temps normal, Ôgami.
Dialogue: 0,0:03:15.94,0:03:17.65,Default,,0,0,0,,Tu peux juste continuer.
Dialogue: 0,0:03:18.74,0:03:21.49,Default,,0,0,0,,Merci pour ce conseil, maître !
Dialogue: 0,0:03:21.65,0:03:23.66,Default,,0,0,0,,Pourquoi il est aussi motivé ?
Dialogue: 0,0:03:25.70,0:03:26.53,Default,,0,0,0,,Salut !
Dialogue: 0,0:03:26.79,0:03:27.79,Default,,0,0,0,,Noren !
Dialogue: 0,0:03:27.95,0:03:28.70,Default,,0,0,0,,Salut...
Dialogue: 0,0:03:30.12,0:03:31.04,Default,,0,0,0,,Elle brille !
Dialogue: 0,0:03:31.29,0:03:33.29,Default,,0,0,0,,Mes yeux, au secours !
Dialogue: 0,0:03:33.63,0:03:38.13,Default,,0,0,0,,Avec les exams,\Ntout le monde révise à fond !
Dialogue: 0,0:03:38.30,0:03:40.42,Default,,0,0,0,,Et comme ils ont tous\Nle nez dans le guidon,
Dialogue: 0,0:03:41.26,0:03:44.05,Default,,0,0,0,,les garçons ont arrêté\Nde me harceler !
Dialogue: 0,0:03:44.30,0:03:45.18,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:03:45.72,0:03:50.48,Default,,0,0,0,,J'ai jamais aussi bien dormi...\NVive les périodes d'exams !
Dialogue: 0,0:03:50.89,0:03:52.64,Default,,0,0,0,,Accroche-toi, ma pauvre.
Dialogue: 0,0:03:52.94,0:03:54.48,Default,,0,0,0,,Je te plains, parfois...
Dialogue: 0,0:03:55.27,0:03:55.98,Default,,0,0,0,,Ah, déso...
Dialogue: 0,0:03:59.07,0:04:00.99,Default,,0,0,0,,La tête de déterré !
Dialogue: 0,0:04:01.32,0:04:02.40,Default,,0,0,0,,Salut...
Dialogue: 0,0:04:02.70,0:04:04.82,Default,,0,0,0,,T'as vu tes cernes ?
Dialogue: 0,0:04:04.99,0:04:07.16,Default,,0,0,0,,Ben dis donc, Ôgami !\NÇa ne va pas ?
Dialogue: 0,0:04:07.33,0:04:11.25,Default,,0,0,0,,Le rayon de soleil et le ténébreux...\NLes opposés s'attirent vraiment !
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.96,Default,,0,0,0,,C'est vrai que tu fais peur à voir...\NIl faut dormir, Ôgami !
Dialogue: 0,0:04:17.25,0:04:20.26,Default,,0,0,0,,Je sais, je sais...
Dialogue: 0,0:04:23.93,0:04:24.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Déjà ?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:25.09,0:04:29.43,Default,,0,0,0,,Mais c'est plus fort que moi,\Nje peux pas m'empêcher de réviser.
Dialogue: 0,0:04:31.73,0:04:34.69,Default,,0,0,0,,Je me sens comme un boxeur\Navant un grand match.
Dialogue: 0,0:04:35.02,0:04:38.19,Default,,0,0,0,,Je sais que je devrais me reposer,\Net pourtant...
Dialogue: 0,0:04:38.69,0:04:42.40,Default,,0,0,0,,La comparaison m'échappe...\Nmais tu forces un peu trop, c'est ça ?
Dialogue: 0,0:04:50.62,0:04:51.24,Default,,0,0,0,,Tétine ?
Dialogue: 0,0:04:51.87,0:04:53.71,Default,,0,0,0,,- Ça détend.\N- Bien sûr que non !
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.79,Default,,0,0,0,,Écoutez, boss...\NIl serait temps de lever le pied, là.
Dialogue: 0,0:04:59.34,0:05:00.96,Default,,0,0,0,,Lâche-moi.
Dialogue: 0,0:05:01.55,0:05:06.30,Default,,0,0,0,,J'aimerais bien ! Ça me fait bizarre\Nd'essayer de vous empêcher de réviser.
Dialogue: 0,0:05:07.80,0:05:11.43,Default,,0,0,0,,J'ai des trucs à faire ce soir.\NVous pourriez dîner chez Mama.
Dialogue: 0,0:05:12.60,0:05:14.06,Default,,0,0,0,,Ouais, ou autre part...
Dialogue: 0,0:05:14.23,0:05:17.44,Default,,0,0,0,,Non, ça vous fera du bien\Nd'aller là-bas !
Dialogue: 0,0:05:17.60,0:05:19.81,Default,,0,0,0,,{\an8}RAMEN
Dialogue: 0,0:05:18.61,0:05:19.81,Default,,0,0,0,,Tu peux y aller, Noren.
Dialogue: 0,0:05:20.73,0:05:21.40,Default,,0,0,0,,Déjà ?
Dialogue: 0,0:05:21.57,0:05:23.49,Default,,0,0,0,,T'as des exams, non ?
Dialogue: 0,0:05:23.78,0:05:28.11,Default,,0,0,0,,Oh, ça va le faire !\NJe révise déjà pas mal !
Dialogue: 0,0:05:28.45,0:05:32.45,Default,,0,0,0,,Allez, écoute-moi et file.\NDe toute façon, ce sera calme, ce soir.
Dialogue: 0,0:05:32.95,0:05:33.95,Default,,0,0,0,,Bon, d'accord !
Dialogue: 0,0:05:34.12,0:05:36.96,Default,,0,0,0,,{\an8}RAMEN NATSUKIYA
Dialogue: 0,0:05:34.50,0:05:36.67,Default,,0,0,0,,Bonne soirée !
Dialogue: 0,0:05:40.54,0:05:41.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Tiens, Ôgami ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:47.80,0:05:49.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Où est-ce qu'il va ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:53.26,0:05:55.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est louche, ce quartier !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:56.39,0:05:58.52,Default,,0,0,0,,Tiens, mon petit Jûzô !
Dialogue: 0,0:05:59.27,0:06:00.52,Default,,0,0,0,,Comment ça va ?
Dialogue: 0,0:06:01.11,0:06:03.44,Default,,0,0,0,,Ah, Gekota...
Dialogue: 0,0:06:03.82,0:06:05.49,Default,,0,0,0,,Ça fait un bail, ma caille !
Dialogue: 0,0:06:06.74,0:06:10.62,Default,,0,0,0,,- C'est ouvert ?\N- Bien sûr, mon chéri !
Dialogue: 0,0:06:11.37,0:06:14.16,Default,,0,0,0,,Je suis venu manger, mais...
Dialogue: 0,0:06:14.33,0:06:19.08,Default,,0,0,0,,{\an8}BAR JABAMI
Dialogue: 0,0:06:14.70,0:06:17.41,Default,,0,0,0,,Kyôsu... je veux dire, Mama est là ?
Dialogue: 0,0:06:17.79,0:06:19.08,Default,,0,0,0,,Toujours !
Dialogue: 0,0:06:19.50,0:06:24.13,Default,,0,0,0,,Mama, ta petite hirondelle est là !
Dialogue: 0,0:06:25.88,0:06:27.84,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que je viens de voir, moi ?
Dialogue: 0,0:06:30.89,0:06:34.22,Default,,0,0,0,,Tu sais à quel point t'es trognon ?\NÀ croquer, je te dis !
Dialogue: 0,0:06:34.68,0:06:37.39,Default,,0,0,0,,Ton riz pilaf est délicieux.
Dialogue: 0,0:06:38.23,0:06:40.69,Default,,0,0,0,,Apporte donc du thé, Geko !
Dialogue: 0,0:06:40.85,0:06:42.06,Default,,0,0,0,,Tout de suite !
Dialogue: 0,0:06:44.61,0:06:48.32,Default,,0,0,0,,Officiellement, tu es mon neveu,\Nce qui est mieux que de laisser croire
Dialogue: 0,0:06:48.49,0:06:50.20,Default,,0,0,0,,que tu es mon enfant caché.
Dialogue: 0,0:06:50.70,0:06:51.41,Default,,0,0,0,,J'imagine...
Dialogue: 0,0:06:51.57,0:06:55.41,Default,,0,0,0,,J'en reviens toujours pas\Nque tu sois tout petit !
Dialogue: 0,0:06:56.91,0:06:59.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Entre, mon petit Neko !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:59.75,0:07:03.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh, mais qui est ce petit bout de chou ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:06.13,0:07:07.42,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est le boss, en fait...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:09.05,0:07:10.76,Default,,0,0,0,,Heureusement que tu es fiable.
Dialogue: 0,0:07:11.05,0:07:14.10,Default,,0,0,0,,Ça fait plaisir\Nde pouvoir compter sur toi.
Dialogue: 0,0:07:14.26,0:07:16.77,Default,,0,0,0,,Mais je t'en prie, mon petit Jûzô.
Dialogue: 0,0:07:16.93,0:07:19.31,Default,,0,0,0,,J'ai encore plus envie de te protéger...
Dialogue: 0,0:07:20.02,0:07:21.39,Default,,0,0,0,,Je suis crevée...
Dialogue: 0,0:07:21.85,0:07:25.82,Default,,0,0,0,,On a un stagiaire,\Nje te raconte pas ce qu'il m'a fait...
Dialogue: 0,0:07:26.23,0:07:27.03,Default,,0,0,0,,Eri ?
Dialogue: 0,0:07:27.19,0:07:28.28,Default,,0,0,0,,Alors, ça...
Dialogue: 0,0:07:28.53,0:07:31.49,Default,,0,0,0,,Coucou, Eri !\NComme d'habitude ?
Dialogue: 0,0:07:31.65,0:07:32.99,Default,,0,0,0,,S'il te plaît, oui.
Dialogue: 0,0:07:33.45,0:07:35.99,Default,,0,0,0,,Les jeunes, de nos jours, je te jure...
Dialogue: 0,0:07:36.41,0:07:39.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Encore un coup monté de Nekota...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:42.29,0:07:45.34,Default,,0,0,0,,C'est donc pour ça,\Nces horribles cernes ?
Dialogue: 0,0:07:45.50,0:07:49.92,Default,,0,0,0,,Et tu peux te permettre\Nde laisser Kozue seule à la maison ?
Dialogue: 0,0:07:50.17,0:07:51.84,Default,,0,0,0,,Mais oui !
Dialogue: 0,0:07:54.18,0:07:57.64,Default,,0,0,0,,C'est loin d'être tous les soirs, déjà.
Dialogue: 0,0:07:58.14,0:07:59.81,Default,,0,0,0,,Et elle sait se débrouiller.
Dialogue: 0,0:08:03.14,0:08:05.19,Default,,0,0,0,,Ça, je peux y croire, oui...
Dialogue: 0,0:08:08.98,0:08:10.65,Default,,0,0,0,,Des nuits blanches à réviser...
Dialogue: 0,0:08:10.82,0:08:14.66,Default,,0,0,0,,Bah, ça peut pas te faire de mal,\Nmême si tu te plantes.
Dialogue: 0,0:08:14.82,0:08:18.95,Default,,0,0,0,,Je suis pas venu pour du réconfort,\Nmais quand même !
Dialogue: 0,0:08:19.20,0:08:21.41,Default,,0,0,0,,Ah, attends, tu as mal compris.
Dialogue: 0,0:08:24.83,0:08:29.50,Default,,0,0,0,,Tu n'as jamais eu le luxe d'échouer.\NLa mission passait avant tout,
Dialogue: 0,0:08:30.05,0:08:31.76,Default,,0,0,0,,c'est ça que je veux dire.
Dialogue: 0,0:08:33.97,0:08:38.18,Default,,0,0,0,,À l'époque, quand on venait ici,\Ntu étais constamment sur tes gardes.
Dialogue: 0,0:08:38.93,0:08:41.98,Default,,0,0,0,,Aujourd'hui, tu n'en as plus besoin.
Dialogue: 0,0:08:42.77,0:08:45.10,Default,,0,0,0,,Au collège,\Nc'est normal de se planter.
Dialogue: 0,0:08:46.06,0:08:48.69,Default,,0,0,0,,Que ce soit pour des exams,\Nou pour le reste.
Dialogue: 0,0:08:48.90,0:08:51.53,Default,,0,0,0,,Profites-en,\Ntoi qui n'en as jamais eu le droit.
Dialogue: 0,0:08:53.19,0:08:55.82,Default,,0,0,0,,Franchement, si j'oublie tes cernes,
Dialogue: 0,0:08:56.49,0:09:01.04,Default,,0,0,0,,tu m'as l'air mille fois plus heureux\Ndepuis que tu es au collège.
Dialogue: 0,0:09:03.71,0:09:05.46,Default,,0,0,0,,{\an8}BAR JABAMI
Dialogue: 0,0:09:04.41,0:09:05.46,Default,,0,0,0,,Sur ce, Mama...
Dialogue: 0,0:09:05.87,0:09:06.88,Default,,0,0,0,,Ça m'a fait plaisir.
Dialogue: 0,0:09:07.17,0:09:08.88,Default,,0,0,0,,Et moi donc !
Dialogue: 0,0:09:09.04,0:09:12.30,Default,,0,0,0,,Sois un bon garçon\Net raccompagne Eri à la gare.
Dialogue: 0,0:09:12.59,0:09:13.59,Default,,0,0,0,,Ouais...
Dialogue: 0,0:09:19.14,0:09:23.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Il rentre avec un gars en robe,\Nil ressort avec une bombe ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:23.85,0:09:26.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Qui es-tu vraiment, Ôgami ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:26.48,0:09:29.31,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Histoire, maths, physique{\i0}
Dialogue: 0,0:09:27.77,0:09:31.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Au final, j'ai pas vraiment raté.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:31.98,0:09:35.32,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai fait deux ou trois erreurs,\Nmais c'est tout.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:36.24,0:09:39.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis pas mécontent du résultat.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:39.70,0:09:42.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ferai mieux la prochaine fois.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:52.92,0:09:53.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Quand j'y pense...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:54.34,0:09:56.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Tant que j'ai mon bol de ramens...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:57.13,0:10:00.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est pas normal, en fait...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:00.89,0:10:02.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors, pas touche à ma copine.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:02.64,0:10:05.43,Default,,0,0,0,,- {\i1}En fait, non...\N{\i0}- {\i1}Bouge de là.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:06.56,0:10:10.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Il fait juste plus vieux...\NGenre, la trentaine ou la quarantaine.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:11.61,0:10:13.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Dur de croire que c'est un collégien...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:19.03,0:10:21.12,Default,,0,0,0,,{\an8}SALLE DES TRAVAUX DOMESTIQUES
Dialogue: 0,0:10:19.99,0:10:21.12,Default,,0,0,0,,Regardez bien.
Dialogue: 0,0:10:21.78,0:10:26.50,Default,,0,0,0,,On passe le fil plusieurs fois\Nà travers le tissu et le bouton,
Dialogue: 0,0:10:27.33,0:10:30.92,Default,,0,0,0,,sans oublier de créer de l'espace\Navec son pouce.
Dialogue: 0,0:10:31.38,0:10:35.63,Default,,0,0,0,,Ensuite, on enroule autour du bouton\Npour bien consolider.
Dialogue: 0,0:10:36.13,0:10:38.13,Default,,0,0,0,,On fait la boucle,
Dialogue: 0,0:10:38.55,0:10:40.30,Default,,0,0,0,,et on termine par un nœud.
Dialogue: 0,0:10:42.01,0:10:43.10,Default,,0,0,0,,Et voilà !
Dialogue: 0,0:10:44.18,0:10:45.85,Default,,0,0,0,,Facile, non ?
Dialogue: 0,0:10:46.81,0:10:48.60,Default,,0,0,0,,C'est comme ça qu'on fait alors !
Dialogue: 0,0:10:48.94,0:10:51.06,Default,,0,0,0,,Quand t'es habitué,\Nça prend 10 minutes.
Dialogue: 0,0:10:51.56,0:10:55.90,Default,,0,0,0,,On aime d'autant plus ses fringues\Nquand on les a réparées soi-même.
Dialogue: 0,0:10:56.36,0:10:57.28,Default,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:10:57.86,0:11:01.11,Default,,0,0,0,,Comme quand on bidouille sa bécane !
Dialogue: 0,0:11:01.49,0:11:04.66,Default,,0,0,0,,Oui, même si je m'attendais pas\Nà une métaphore pareille.
Dialogue: 0,0:11:05.79,0:11:07.04,Default,,0,0,0,,Bref, essaie donc.
Dialogue: 0,0:11:07.70,0:11:09.41,Default,,0,0,0,,Préviens-moi si tu galères.
Dialogue: 0,0:11:09.58,0:11:10.33,Default,,0,0,0,,OK !
Dialogue: 0,0:11:10.92,0:11:12.79,Default,,0,0,0,,Ça sert donc à ça aussi...
Dialogue: 0,0:11:14.34,0:11:17.67,Default,,0,0,0,,Pour moi, c'était juste une arme\Npour empoisonner ma cible.
Dialogue: 0,0:11:17.84,0:11:19.97,Default,,0,0,0,,T'es sérieux...\NEn vrai, je comprends.
Dialogue: 0,0:11:22.68,0:11:26.22,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi ?\NÇ'avait l'air si facile...
Dialogue: 0,0:11:27.06,0:11:30.10,Default,,0,0,0,,- T'es vraiment pas doué !\N- Noren ?
Dialogue: 0,0:11:31.35,0:11:32.90,Default,,0,0,0,,- Moi non plus !\N- Ah...
Dialogue: 0,0:11:33.40,0:11:36.82,Default,,0,0,0,,J'avais oublié\Nque j'avais deux mains gauches !
Dialogue: 0,0:11:37.28,0:11:41.32,Default,,0,0,0,,Bah, c'est à ça que ça sert, un club.\NJe vais demander aux autres.
Dialogue: 0,0:11:41.99,0:11:42.74,Default,,0,0,0,,Je viens !
Dialogue: 0,0:11:56.17,0:11:56.96,Default,,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:11:57.50,0:11:59.96,Default,,0,0,0,,Tu n'es pas encore rentré, Kitô ?
Dialogue: 0,0:12:01.05,0:12:02.38,Default,,0,0,0,,Coucou, vous deux.
Dialogue: 0,0:12:02.93,0:12:05.26,Default,,0,0,0,,Pas encore,\Nje dois arroser mes fleurs.
Dialogue: 0,0:12:06.01,0:12:07.43,Default,,0,0,0,,Ah, les tournesols !
Dialogue: 0,0:12:08.26,0:12:09.47,Default,,0,0,0,,Je m'y suis pris tôt,
Dialogue: 0,0:12:09.93,0:12:12.31,Default,,0,0,0,,j'espère qu'ils fleuriront avant l'été.
Dialogue: 0,0:12:13.56,0:12:14.73,Default,,0,0,0,,J'espère aussi !
Dialogue: 0,0:12:17.73,0:12:19.07,Default,,0,0,0,,Il s'est passé un truc ?
Dialogue: 0,0:12:20.24,0:12:23.11,Default,,0,0,0,,T'as l'air vachement de bonne humeur.
Dialogue: 0,0:12:25.03,0:12:28.70,Default,,0,0,0,,Rien de spécial,\Nj'adore le club, c'est tout !
Dialogue: 0,0:12:30.33,0:12:32.71,Default,,0,0,0,,Kitô est passionné par le jardinage,
Dialogue: 0,0:12:33.29,0:12:35.46,Default,,0,0,0,,Shiraishi par la cuisine,
Dialogue: 0,0:12:36.04,0:12:38.09,Default,,0,0,0,,Yamaoka par la pâtisserie,
Dialogue: 0,0:12:38.63,0:12:42.01,Default,,0,0,0,,Tamada et Nishimura par la couture.
Dialogue: 0,0:12:42.76,0:12:45.09,Default,,0,0,0,,On est tous dans le même club,
Dialogue: 0,0:12:45.30,0:12:48.85,Default,,0,0,0,,mais on a chacun notre truc,\Nnotre monde intérieur.
Dialogue: 0,0:12:50.02,0:12:53.89,Default,,0,0,0,,Ça papote tranquillement,\Nsans se soucier de nos histoires.
Dialogue: 0,0:12:54.56,0:12:57.27,Default,,0,0,0,,Je suis contente\Nd'avoir choisi ce club !
Dialogue: 0,0:12:59.90,0:13:01.82,Default,,0,0,0,,On va préparer des boules de riz
Dialogue: 0,0:13:02.07,0:13:04.32,Default,,0,0,0,,pour le club de baseball.
Dialogue: 0,0:13:05.53,0:13:06.78,Default,,0,0,0,,Il va en falloir un paquet,
Dialogue: 0,0:13:07.32,0:13:09.62,Default,,0,0,0,,mais ça leur fera plaisir !
Dialogue: 0,0:13:10.62,0:13:11.91,Default,,0,0,0,,Ça ne va pas ?
Dialogue: 0,0:13:12.20,0:13:13.75,Default,,0,0,0,,En fait...
Dialogue: 0,0:13:14.71,0:13:19.42,Default,,0,0,0,,Notre terrain de baseball sert aussi\Naux joueurs de la Little Senior League.
Dialogue: 0,0:13:20.09,0:13:23.01,Default,,0,0,0,,Et parmi eux,
Dialogue: 0,0:13:23.47,0:13:24.88,Default,,0,0,0,,il y a une licorne.
Dialogue: 0,0:13:27.01,0:13:29.43,Default,,0,0,0,,Croyez bien que ça me tracasse aussi...
Dialogue: 0,0:13:30.06,0:13:33.73,Default,,0,0,0,,Mais il n'en a pas forcément\Naprès Noren.
Dialogue: 0,0:13:33.93,0:13:38.15,Default,,0,0,0,,Ce ne sont que des rumeurs, au final.\NIl ne se passera peut-être rien.
Dialogue: 0,0:13:38.81,0:13:43.15,Default,,0,0,0,,Je vous en voudrais pas\Nde ne pas vouloir participer...
Dialogue: 0,0:13:43.74,0:13:44.49,Default,,0,0,0,,Je vous écoute.
Dialogue: 0,0:13:46.53,0:13:47.82,Default,,0,0,0,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:13:48.53,0:13:50.28,Default,,0,0,0,,On fera comme tu le sens.
Dialogue: 0,0:13:53.58,0:13:55.41,Default,,0,0,0,,- En avant !\N- Encore une !
Dialogue: 0,0:13:55.58,0:13:56.54,Default,,0,0,0,,Tiens !
Dialogue: 0,0:13:57.42,0:13:59.00,Default,,0,0,0,,Voilà le ravitaillement !
Dialogue: 0,0:13:59.50,0:14:01.46,Default,,0,0,0,,Ah, merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:14:01.63,0:14:02.63,Default,,0,0,0,,Tout le monde ici !
Dialogue: 0,0:14:03.59,0:14:05.09,Default,,0,0,0,,- Merci !\N- Pas de souci.
Dialogue: 0,0:14:08.26,0:14:09.30,Default,,0,0,0,,Hé, tu viens ?
Dialogue: 0,0:14:10.93,0:14:11.55,Default,,0,0,0,,Tiens...
Dialogue: 0,0:14:13.26,0:14:15.39,Default,,0,0,0,,C'est le grand gars, là-bas...
Dialogue: 0,0:14:19.06,0:14:22.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Ouais, j'aurais pu le deviner\Nà sa dégaine...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:27.49,0:14:28.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Tenma Tendô.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:29.07,0:14:30.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est immense !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:30.24,0:14:33.49,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est sûr qu'il est au collège ?\NIl doit bien faire 1,90 m !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:33.87,0:14:36.37,Default,,0,0,0,,Ah, merci pour les boules de riz !
Dialogue: 0,0:14:36.66,0:14:38.08,Default,,0,0,0,,J'ai percuté un peu tard.
Dialogue: 0,0:14:38.58,0:14:39.54,Default,,0,0,0,,J'ai faim, moi !
Dialogue: 0,0:14:42.42,0:14:44.63,Default,,0,0,0,,Trop bon ! Je revis !
Dialogue: 0,0:14:47.51,0:14:51.59,Default,,0,0,0,,Tiens, profitons-en,\Npuisque vous êtes là !
Dialogue: 0,0:14:52.22,0:14:56.22,Default,,0,0,0,,Noren et Jûzô...\NTout le monde ne parle que de vous !
Dialogue: 0,0:14:57.31,0:14:58.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Le géant !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:58.85,0:15:01.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Voyons donc si les rumeurs\Nont un fond de vérité.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:02.31,0:15:04.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Enfin, j'imagine qu'il va y aller mollo.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:04.98,0:15:06.19,Default,,0,0,0,,Bon, un petit défi ?
Dialogue: 0,0:15:07.11,0:15:09.86,Default,,0,0,0,,Si je gagne, je prends ta place.
Dialogue: 0,0:15:11.91,0:15:14.95,Default,,0,0,0,,Tu perds pas de temps, toi...
Dialogue: 0,0:15:15.62,0:15:16.70,Default,,0,0,0,,Super...
Dialogue: 0,0:15:17.16,0:15:18.16,Default,,0,0,0,,Tenma !
Dialogue: 0,0:15:18.33,0:15:22.04,Default,,0,0,0,,On bavarde pendant la pause !\NY a rien de mal à ça !
Dialogue: 0,0:15:22.50,0:15:26.46,Default,,0,0,0,,Hors de question que je sorte avec toi,\Non ne se connaît même pas !
Dialogue: 0,0:15:26.80,0:15:27.55,Default,,0,0,0,,Je comprends !
Dialogue: 0,0:15:28.26,0:15:31.63,Default,,0,0,0,,Mais tu m'intéresses pas plus que ça,\Ndésolé de te le dire.
Dialogue: 0,0:15:33.26,0:15:36.01,Default,,0,0,0,,Sortir avec toi, ça me fait pas rêver.
Dialogue: 0,0:15:36.85,0:15:40.69,Default,,0,0,0,,Par contre, écraser ce cafard,\Nc'est déjà plus mon délire.
Dialogue: 0,0:15:42.77,0:15:47.07,Default,,0,0,0,,Y a rien qui chauffe plus les gens\Nque le sport !
Dialogue: 0,0:15:47.23,0:15:49.36,Default,,0,0,0,,Tout le monde devrait me regarder.
Dialogue: 0,0:15:49.53,0:15:51.86,Default,,0,0,0,,Non, tout le monde doit me regarder !
Dialogue: 0,0:15:52.03,0:15:54.82,Default,,0,0,0,,Je suis le plus grand athlète\Nde l'histoire.
Dialogue: 0,0:15:54.99,0:15:57.87,Default,,0,0,0,,Un surhomme triplement doué !
Dialogue: 0,0:15:58.41,0:16:02.25,Default,,0,0,0,,Triplement ?\NLanceur, batteur, et quoi d'autre ?
Dialogue: 0,0:16:02.46,0:16:03.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Boss...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:03.25,0:16:05.59,Default,,0,0,0,,Vous faites fausse route !
Dialogue: 0,0:16:06.54,0:16:11.13,Default,,0,0,0,,Je ne parle pas que de baseball.\NJe pense aussi au foot et au basket.
Dialogue: 0,0:16:11.42,0:16:12.22,Default,,0,0,0,,Tu piges ?
Dialogue: 0,0:16:12.38,0:16:14.72,Default,,0,0,0,,{\an8}AS DE LA LITTLE SENIOR LEAGUE\NTENMA TENDÔ
Dialogue: 0,0:16:13.05,0:16:14.72,Default,,0,0,0,,Il joue au baseball,
Dialogue: 0,0:16:14.89,0:16:16.64,Default,,0,0,0,,{\an8}COUP DU CHAPEAU\NDE TENMA TENDÔ
Dialogue: 0,0:16:15.30,0:16:16.64,Default,,0,0,0,,au foot,
Dialogue: 0,0:16:16.81,0:16:18.18,Default,,0,0,0,,et au basket !
Dialogue: 0,0:16:17.68,0:16:18.52,Default,,0,0,0,,{\an8}TENMA TENDÔ
Dialogue: 0,0:16:18.68,0:16:22.69,Default,,0,0,0,,Il est champion national\Ndans les trois !
Dialogue: 0,0:16:23.60,0:16:26.90,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est donc ça, une licorne...\NIl n'est pas humain !{\i0}
Dialogue: 0,0:16:27.98,0:16:30.94,Default,,0,0,0,,La NBA, la Major League,\Net la Premier League...
Dialogue: 0,0:16:31.57,0:16:34.49,Default,,0,0,0,,J'ai pour objectif de dominer\Nces trois compétitions.
Dialogue: 0,0:16:36.24,0:16:38.74,Default,,0,0,0,,- C'est possible de faire ça ?\N- J'en sais rien.
Dialogue: 0,0:16:39.12,0:16:42.12,Default,,0,0,0,,Certains pros évoluent\Ndans deux sports différents, mais...
Dialogue: 0,0:16:42.83,0:16:46.75,Default,,0,0,0,,Je vois le topo,\Nt'es un genre de m'as-tu-vu.
Dialogue: 0,0:16:46.92,0:16:49.88,Default,,0,0,0,,Et ça t'énerve de pas être\Nle centre de l'attention.
Dialogue: 0,0:16:50.92,0:16:52.76,Default,,0,0,0,,Pas vraiment, je pense...
Dialogue: 0,0:16:53.80,0:16:55.84,Default,,0,0,0,,T'es un PNJ d'un club de loisir.
Dialogue: 0,0:16:56.55,0:16:59.06,Default,,0,0,0,,Un mec lambda dans un club insignifiant,
Dialogue: 0,0:16:59.22,0:17:01.60,Default,,0,0,0,,je devrais même pas savoir\Nque t'existes.
Dialogue: 0,0:17:03.02,0:17:05.73,Default,,0,0,0,,Mais tu me déranges.
Dialogue: 0,0:17:06.23,0:17:08.36,Default,,0,0,0,,Y a pas à les prendre de haut comme ça !
Dialogue: 0,0:17:08.52,0:17:12.15,Default,,0,0,0,,Merci pour le casse-dalle !\NC'était gratos, au moins !
Dialogue: 0,0:17:12.32,0:17:14.20,Default,,0,0,0,,Faut que t'arrêtes de parler !
Dialogue: 0,0:17:14.78,0:17:15.53,Default,,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:17:15.99,0:17:17.99,Default,,0,0,0,,Je suis partant pour le défi.
Dialogue: 0,0:17:18.58,0:17:21.62,Default,,0,0,0,,T'es pas obligé,\Nmême lui s'en fiche à moitié.
Dialogue: 0,0:17:21.79,0:17:24.04,Default,,0,0,0,,Ouais, mais je suis en rogne, là.
Dialogue: 0,0:17:24.62,0:17:28.92,Default,,0,0,0,,Il s'est moqué de notre club.
Dialogue: 0,0:17:29.67,0:17:32.09,Default,,0,0,0,,Athlète prodige ou quoi,\Nje m'en tape.
Dialogue: 0,0:17:32.96,0:17:35.26,Default,,0,0,0,,Je t'interdis de te moquer de nous !
Dialogue: 0,0:17:37.39,0:17:38.51,Default,,0,0,0,,OK, on fait ça.
Dialogue: 0,0:17:39.43,0:17:40.93,Default,,0,0,0,,Faut juste trouver quoi...
Dialogue: 0,0:17:41.51,0:17:43.10,Default,,0,0,0,,Un match de futsal ?
Dialogue: 0,0:17:43.52,0:17:45.35,Default,,0,0,0,,Disons dans une semaine.
Dialogue: 0,0:17:45.81,0:17:49.02,Default,,0,0,0,,On sera deux dans mon équipe,\Nmais pas besoin de te limiter.
Dialogue: 0,0:17:49.52,0:17:51.82,Default,,0,0,0,,J'ai pas besoin de tes faveurs !
Dialogue: 0,0:17:51.98,0:17:53.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Parlez pas si vite, boss !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:55.53,0:17:59.03,Default,,0,0,0,,Comme tu veux, mais bon...\NCe sera pas équilibré.
Dialogue: 0,0:17:59.53,0:18:00.78,Default,,0,0,0,,Enfin, je m'en fous.
Dialogue: 0,0:18:01.95,0:18:06.37,Default,,0,0,0,,Je suis vraiment désolé\Npour son comportement.
Dialogue: 0,0:18:06.83,0:18:08.17,Default,,0,0,0,,Euh, OK...
Dialogue: 0,0:18:08.63,0:18:10.75,Default,,0,0,0,,C'est normal, ce traitement de faveur ?
Dialogue: 0,0:18:11.09,0:18:11.92,Default,,0,0,0,,En fait,
Dialogue: 0,0:18:12.09,0:18:15.88,Default,,0,0,0,,il est dans trois clubs différents,\Nson temps est limité.
Dialogue: 0,0:18:16.51,0:18:21.35,Default,,0,0,0,,Mais il est tellement fort\Nqu'il domine les trois sans problème.
Dialogue: 0,0:18:22.01,0:18:24.27,Default,,0,0,0,,On s'excuse pour ses propos.
Dialogue: 0,0:18:24.77,0:18:27.39,Default,,0,0,0,,Mais si je peux\Nvous donner un conseil...
Dialogue: 0,0:18:28.14,0:18:31.94,Default,,0,0,0,,Pour nous, ses coéquipiers,\Nil est un héros...
Dialogue: 0,0:18:32.27,0:18:34.19,Default,,0,0,0,,Mais pour ses adversaires,
Dialogue: 0,0:18:34.73,0:18:36.40,Default,,0,0,0,,c'est un démon.
Dialogue: 0,0:18:38.74,0:18:40.78,Default,,0,0,0,,{\an8}SALLE DES TRAVAUX DOMESTIQUES
Dialogue: 0,0:18:39.03,0:18:40.74,Default,,0,0,0,,Pour les détails, on verra.
Dialogue: 0,0:18:41.57,0:18:45.79,Default,,0,0,0,,Tout ce que je sais,\Nc'est qu'on va l'éclater.
Dialogue: 0,0:18:46.20,0:18:50.79,Default,,0,0,0,,Compte sur moi, patronne...\NJe vais lui faire regretter ses paroles.
Dialogue: 0,0:18:50.96,0:18:53.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Boss, on a déjà parlé de votre ton !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:53.84,0:18:57.34,Default,,0,0,0,,Mais qui sait jouer au foot\Nà part Ôgami ?
Dialogue: 0,0:18:57.80,0:18:58.97,Default,,0,0,0,,Ça ne va pas, Noren ?
Dialogue: 0,0:19:00.51,0:19:04.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Hors de question que je sorte avec toi,\Non ne se connaît même pas !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:04.81,0:19:05.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Je comprends !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:06.27,0:19:09.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais tu m'intéresses pas plus que ça,\Ndésolé de te le dire.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:10.60,0:19:12.69,Default,,0,0,0,,{\i1}La honte !\NJ'ai eu l'air d'une folle !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:12.86,0:19:16.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Avec tous ces défis stupides,\Nj'ai fait genre que c'était pour moi,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:17.07,0:19:20.03,Default,,0,0,0,,{\i1}sauf qu'il a lâché\Nqu'il s'en fichait de moi !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:20.82,0:19:23.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Allez, c'est fini.\NOn passe à autre chose !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:23.87,0:19:25.79,Default,,0,0,0,,- {\i1}Je ne dois plus...\N{\i0}- J'en serai.
Dialogue: 0,0:19:26.83,0:19:27.75,Default,,0,0,0,,Shin...
Dialogue: 0,0:19:28.00,0:19:29.16,Default,,0,0,0,,T'étais là, toi ?
Dialogue: 0,0:19:29.58,0:19:32.13,Default,,0,0,0,,Celle qui en souffre le plus,\Nc'est Noren...
Dialogue: 0,0:19:32.54,0:19:35.59,Default,,0,0,0,,Elle a cru qu'il allait\Nse battre pour elle,
Dialogue: 0,0:19:35.75,0:19:38.01,Default,,0,0,0,,sauf qu'il a lâché\Nqu'il se fichait d'elle.
Dialogue: 0,0:19:38.17,0:19:39.09,Default,,0,0,0,,C'est impardonnable !
Dialogue: 0,0:19:39.26,0:19:41.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Lis pas dans ma tête, par pitié !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:42.39,0:19:46.06,Default,,0,0,0,,Si ça ne vous dérange pas...\Nje peux vous rejoindre ?
Dialogue: 0,0:19:46.64,0:19:49.39,Default,,0,0,0,,On n'est pas là pour rigoler.
Dialogue: 0,0:19:49.64,0:19:51.64,Default,,0,0,0,,On travaille tous sérieusement, ici.
Dialogue: 0,0:19:51.81,0:19:52.94,Default,,0,0,0,,Kitô...
Dialogue: 0,0:19:53.73,0:19:55.48,Default,,0,0,0,,Et puis, pauvre Mitsuoka...
Dialogue: 0,0:19:56.19,0:19:57.82,Default,,0,0,0,,Elle a cru que c'était pour elle,
Dialogue: 0,0:19:57.98,0:20:01.24,Default,,0,0,0,,sauf qu'il a lâché\Nqu'il se fichait d'elle...
Dialogue: 0,0:20:01.40,0:20:03.24,Default,,0,0,0,,On peut arrêter avec ça ?
Dialogue: 0,0:20:05.12,0:20:09.50,Default,,0,0,0,,Moi aussi, je me fiche de ces mecs.
Dialogue: 0,0:20:09.87,0:20:14.83,Default,,0,0,0,,Ce que je ne peux pas laisser passer,\Nc'est qu'on insulte mon club adoré !
Dialogue: 0,0:20:15.29,0:20:16.13,Default,,0,0,0,,Alors...
Dialogue: 0,0:20:16.75,0:20:19.34,Default,,0,0,0,,faites tout pour gagner.\NOn est avec vous.
Dialogue: 0,0:20:19.88,0:20:20.47,Default,,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:20:22.55,0:20:24.05,Default,,0,0,0,,Jûzô Ôgami : Yûko Sanpei\NNoren Mitsuoka : Fûka Izumi
Dialogue: 0,0:20:26.05,0:20:27.60,Default,,0,0,0,,{\an3}Kotatsu Nekota : Shûichirô Umeda\NShin Kohazame : Daisuke Sakuma
Dialogue: 0,0:20:29.35,0:20:30.81,Default,,0,0,0,,Tenma Tendô : Takeo Ootsuka\NChisato Shiraishi : Atsumi Tanezaki
Dialogue: 0,0:20:36.02,0:20:37.90,Default,,0,0,0,,Eri Wanibuchi : Yumi Uchiyama\NRyô Shiraishi : Reiji Kawashima
Dialogue: 0,0:21:44.47,0:21:46.72,Default,,0,0,0,,Traduction : Yves Bohmler
Dialogue: 0,0:21:49.14,0:21:51.85,Default,,0,0,0,,Repérage : Sarah Courchay\NRelecture : Baptiste Martin
Dialogue: 0,0:21:55.35,0:21:59.06,Default,,0,0,0,,Ça sort d'où, cette histoire de défi ?
Dialogue: 0,0:21:59.77,0:22:03.15,Default,,0,0,0,,C'est à propos de la fille\Nqui est dans ton collège ?
Dialogue: 0,0:22:03.49,0:22:04.24,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:22:05.40,0:22:07.32,Default,,0,0,0,,- Je sais pas.\N- Quoi ?
Dialogue: 0,0:22:09.49,0:22:11.16,Default,,0,0,0,,T'es chelou, mec...
Dialogue: 0,0:22:11.33,0:22:13.58,Default,,0,0,0,,C'est pas ton genre\Nde chercher les autres.
Dialogue: 0,0:22:14.29,0:22:17.25,Default,,0,0,0,,Parce que d'habitude,\Nc'est eux qui viennent à moi.
Dialogue: 0,0:22:17.42,0:22:21.54,Default,,0,0,0,,Même, t'aurais pu lâcher l'affaire\Nsi t'en as rien à faire !
Dialogue: 0,0:22:21.71,0:22:24.55,Default,,0,0,0,,C'est pas faux, tiens...\NPourquoi j'ai fait ça ?
Dialogue: 0,0:22:29.47,0:22:31.18,Default,,0,0,0,,Quand je vois la tête d'Ôgami...
Dialogue: 0,0:22:31.81,0:22:33.77,Default,,0,0,0,,y a quelque chose qui me démange.
Dialogue: 0,0:22:37.31,0:22:40.19,Default,,0,0,0,,Je ferai juste acte de présence, hein !
Dialogue: 0,0:22:40.44,0:22:41.69,Default,,0,0,0,,Ouais, je m'en doute.
Dialogue: 0,0:22:42.15,0:22:44.23,Default,,0,0,0,,J'attendais rien de toi de toute façon.
Dialogue: 0,0:22:45.78,0:22:49.20,Default,,0,0,0,,Un jour, tu vas prendre une paire de...
Dialogue: 0,0:22:50.66,0:22:51.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Mince, j'ai shooté à mort !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:54.91,0:22:55.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:22:56.16,0:22:59.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Et il intercepte sans problème ?\NC'est abusé...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:00.04,0:23:00.83,Default,,0,0,0,,Jolie passe !
Dialogue: 0,0:23:01.00,0:23:03.13,Default,,0,0,0,,Tu me gonfles, tu le sais, ça ?
Dialogue: 0,0:23:04.38,0:23:05.34,Default,,0,0,0,,Un nouveau défi !
Dialogue: 0,0:23:05.51,0:23:08.13,Default,,0,0,0,,- Et avec une licorne !\N- Trois contre deux !
Dialogue: 0,0:23:08.63,0:23:10.64,Default,,0,0,0,,Ça sent le match à sens unique, non ?
Dialogue: 0,0:23:11.68,0:23:15.60,Default,,0,0,0,,Si tu gagnes,\Nje te laisserai le porte-plume.
Dialogue: 0,0:23:16.35,0:23:19.06,Default,,0,0,0,,Par contre, si tu perds...
Dialogue: 0,0:23:19.56,0:23:20.19,Default,,0,0,0,,Je t'écoute.
Dialogue: 0,0:23:20.94,0:23:24.77,Default,,0,0,0,,Tu retireras ce que tu as dit,\Net tu présenteras tes excuses.
Dialogue: 0,0:23:25.98,0:23:27.03,Default,,0,0,0,,Ça me va,
Dialogue: 0,0:23:27.61,0:23:31.28,Default,,0,0,0,,mais ça veut dire\Nque je ne m'excuserai jamais.
Dialogue: 0,0:23:31.78,0:23:33.62,Default,,0,0,0,,Aucune chance que je perde.
Dialogue: 0,0:23:34.16,0:23:34.74,Default,,0,0,0,,Ah ouais ?