[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.96,0:00:10.55,Default,,0,0,0,,Encore ?
Dialogue: 0,0:00:11.21,0:00:12.42,Default,,0,0,0,,Je suis désolée !
Dialogue: 0,0:00:14.09,0:00:18.39,Default,,0,0,0,,Ne te coupe pas sur les morceaux.\NFais vite, mais sans te précipiter !
Dialogue: 0,0:00:18.56,0:00:21.43,Default,,0,0,0,,Nous recevons une invitée d'honneur,\Naujourd'hui !
Dialogue: 0,0:00:23.60,0:00:24.56,Default,,0,0,0,,Non, serait-ce...
Dialogue: 0,0:00:25.40,0:00:28.86,Default,,0,0,0,,Oui. Nous recevons Mme Teru Kônokura !
Dialogue: 0,0:00:29.52,0:00:32.53,Default,,0,0,0,,Une lignée noble\Nse perpétuant depuis des siècles.
Dialogue: 0,0:00:33.07,0:00:36.07,Default,,0,0,0,,Cette femme en a épousé\Nun héritier majeur,
Dialogue: 0,0:00:36.49,0:00:39.16,Default,,0,0,0,,digne et élégante\Nen toutes circonstances,
Dialogue: 0,0:00:39.45,0:00:42.58,Default,,0,0,0,,et on raconte qu'un regard de sa part
Dialogue: 0,0:00:42.75,0:00:44.83,Default,,0,0,0,,peut faire capituler n'importe qui !
Dialogue: 0,0:00:45.54,0:00:47.88,Default,,0,0,0,,Dire que je vais la rencontrer...
Dialogue: 0,0:00:48.29,0:00:52.13,Default,,0,0,0,,Mais j'ai entendu dire\Nqu'elle était particulièrement stricte !
Dialogue: 0,0:00:52.63,0:00:55.34,Default,,0,0,0,,Si jamais je commets une maladresse...
Dialogue: 0,0:00:55.76,0:00:56.51,Default,,0,0,0,,En ligne !
Dialogue: 0,0:01:05.98,0:01:08.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Même mes aînées sont nerveuses !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:11.90,0:01:13.23,Default,,0,0,0,,Bienvenue !
Dialogue: 0,0:01:24.95,0:01:26.00,Default,,0,0,0,,Mes chères,
Dialogue: 0,0:01:28.75,0:01:30.75,Default,,0,0,0,,pour éviter que Miya ne se perde,
Dialogue: 0,0:01:30.92,0:01:33.13,Default,,0,0,0,,tenez-lui bien la main, d'accord ?
Dialogue: 0,0:01:36.22,0:01:40.93,Default,,0,0,0,,Mais tâchez de ne pas trop vous écarter.\NÇa gênerait les autres invités.
Dialogue: 0,0:01:41.14,0:01:43.64,Default,,0,0,0,,- Oui !\N- {\i1}Elle fait carrément "maman" !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:44.27,0:01:47.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Hein ? Mais alors,\Nsi mes aînées étaient nerveuses...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:47.77,0:01:48.60,Default,,0,0,0,,Mme Teru !
Dialogue: 0,0:01:48.81,0:01:51.69,Default,,0,0,0,,Mme Teru, j'avais hâte de vous revoir !
Dialogue: 0,0:01:51.86,0:01:53.82,Default,,0,0,0,,J'ai acheté une nouvelle théière !
Dialogue: 0,0:01:53.98,0:01:56.61,Default,,0,0,0,,Hé,\Nc'est moi qui vais m'occuper d'elle !
Dialogue: 0,0:01:57.86,0:01:59.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Elles se battent pour elle ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:00.70,0:02:02.99,Default,,0,0,0,,Aujourd'hui, je n'achète pas pour moi.
Dialogue: 0,0:02:03.41,0:02:06.87,Default,,0,0,0,,Il me faut des objets du quotidien\Npour ma nouvelle fille.
Dialogue: 0,0:02:07.46,0:02:11.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Une jeune héritière Kônokura ?\NElle doit être très élégante !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:11.33,0:02:13.29,Default,,0,0,0,,J'attendais ce moment...
Dialogue: 0,0:02:14.75,0:02:16.63,Default,,0,0,0,,avec impatience !
Dialogue: 0,0:02:16.92,0:02:17.67,Default,,0,0,0,,De même...
Dialogue: 0,0:02:19.22,0:02:21.26,Default,,0,0,0,,et je ne perdrai pas !
Dialogue: 0,0:02:21.68,0:02:23.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Elles sont à fond, elles !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:24.22,0:02:28.44,Default,,0,0,0,,Je suis sûre que Miya préférera\Nmes cadeaux à moi !
Dialogue: 0,0:02:28.60,0:02:29.77,Default,,0,0,0,,{\i1}À fond, et gentilles !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:30.52,0:02:33.98,Default,,0,0,0,,{\i1}La benjamine doit être\Ndouce et adorable !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:37.49,0:02:40.57,Default,,0,0,0,,Cette boutique est si grande...\NTout est si joli...
Dialogue: 0,0:02:40.74,0:02:42.62,Default,,0,0,0,,Ça me fait peur...
Dialogue: 0,0:02:42.91,0:02:45.41,Default,,0,0,0,,Un peu de tenue.\NTout le monde te regarde.
Dialogue: 0,0:02:45.58,0:02:47.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a l'air affolée.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:47.37,0:02:49.21,Default,,0,0,0,,{\an8}Moi, je t'offre ceci !
Dialogue: 0,0:02:48.83,0:02:55.75,Default,,0,0,0,,{\an3}ROUGE À LÈVRES
Dialogue: 0,0:02:49.37,0:02:52.33,Default,,0,0,0,,{\an8}Ça te donnera meilleur teint !
Dialogue: 0,0:02:52.50,0:02:55.75,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}"Colore les sourires\Net embellit les visages."{\i0}
Dialogue: 0,0:02:56.13,0:02:57.63,Default,,0,0,0,,C'est si luxueux...
Dialogue: 0,0:02:57.80,0:03:00.47,Default,,0,0,0,,Ne t'inquiète pas pour ça !
Dialogue: 0,0:03:00.80,0:03:04.51,Default,,0,0,0,,J'avais mis de côté\Ntout mon argent du Nouvel An !
Dialogue: 0,0:03:04.68,0:03:07.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Même les riches demoiselles font ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:07.97,0:03:10.81,Default,,0,0,0,,{\an8}À moi. Voici mon cadeau.
Dialogue: 0,0:03:10.06,0:03:13.48,Default,,0,0,0,,{\an1}PEIGNE EN BOIS
Dialogue: 0,0:03:11.06,0:03:13.48,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}"Un peigne\Nqui rendra vos cheveux soyeux."{\i0}
Dialogue: 0,0:03:13.86,0:03:17.03,Default,,0,0,0,,T'as dépensé tout ton argent de poche\Ndans des sucreries !
Dialogue: 0,0:03:17.19,0:03:19.15,Default,,0,0,0,,Il te reste assez pour ce peigne ?
Dialogue: 0,0:03:19.32,0:03:22.24,Default,,0,0,0,,Comme je participe aux tâches ménagères,
Dialogue: 0,0:03:22.41,0:03:25.20,Default,,0,0,0,,j'ai une rentrée d'argent,\Ncontrairement à toi.
Dialogue: 0,0:03:25.66,0:03:28.58,Default,,0,0,0,,Mesdemoiselles, tenez.\NVous pouvez utiliser ceci.
Dialogue: 0,0:03:28.75,0:03:30.12,Default,,0,0,0,,Oh, merci bien.
Dialogue: 0,0:03:33.08,0:03:35.71,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il lui faut d'autre ?
Dialogue: 0,0:03:38.67,0:03:39.59,Default,,0,0,0,,Vous deux.
Dialogue: 0,0:03:40.47,0:03:43.80,Default,,0,0,0,,Bien qu'il soit louable\Nd'accompagner votre sœur hésitante...
Dialogue: 0,0:03:44.89,0:03:45.51,Default,,0,0,0,,Miya !
Dialogue: 0,0:03:45.89,0:03:48.64,Default,,0,0,0,,Y a-t-il quoi que ce soit\Nqui te ferait envie ?
Dialogue: 0,0:03:50.18,0:03:51.60,Default,,0,0,0,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:03:52.06,0:03:53.40,Default,,0,0,0,,Parle donc.
Dialogue: 0,0:03:55.98,0:03:56.69,Default,,0,0,0,,Excusez-moi !
Dialogue: 0,0:03:57.36,0:03:59.28,Default,,0,0,0,,La petite boîte, derrière vous...
Dialogue: 0,0:04:00.78,0:04:04.86,Default,,0,0,0,,Toutes mes excuses !\NJe l'ai fait tomber tout à l'heure...
Dialogue: 0,0:04:05.66,0:04:09.83,Default,,0,0,0,,Tu es sûre qu'elle te plaît ?\NElle est plutôt basique.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:10.83,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:04:11.25,0:04:14.58,Default,,0,0,0,,Comme ma défunte mère adorait les iris,
Dialogue: 0,0:04:14.87,0:04:16.54,Default,,0,0,0,,ça me fait penser à elle.
Dialogue: 0,0:04:17.21,0:04:20.63,Default,,0,0,0,,Et puis, j'aimerais une boîte\Npour pouvoir y ranger
Dialogue: 0,0:04:20.80,0:04:22.97,Default,,0,0,0,,tous les trésors que vous m'offrez !
Dialogue: 0,0:04:25.47,0:04:26.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Trop mignonne !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:29.51,0:04:30.85,Default,,0,0,0,,Nous avons reçu hier
Dialogue: 0,0:04:31.02,0:04:34.64,Default,,0,0,0,,des boîtes à bijoux incrustées de nacre,\Nsi vous préférez...
Dialogue: 0,0:04:34.98,0:04:37.69,Default,,0,0,0,,Non. Nous prendrons celle aux iris.
Dialogue: 0,0:04:38.11,0:04:40.11,Default,,0,0,0,,Bien sûr, je paierai le prix complet.
Dialogue: 0,0:04:40.48,0:04:42.65,Default,,0,0,0,,Non,\Nnous ne pouvons pas vous faire payer !
Dialogue: 0,0:04:43.36,0:04:46.11,Default,,0,0,0,,C'est la première chose\Nque Miya a demandé.
Dialogue: 0,0:04:46.66,0:04:49.87,Default,,0,0,0,,Tout parent aimant se précipiterait\Npour la lui offrir.
Dialogue: 0,0:04:50.33,0:04:51.24,Default,,0,0,0,,Mammita...
Dialogue: 0,0:04:52.12,0:04:56.17,Default,,0,0,0,,Toutes nos excuses, Mme Teru...\NLe coin est cassé...
Dialogue: 0,0:04:56.58,0:04:58.08,Default,,0,0,0,,Tant pis.
Dialogue: 0,0:04:59.42,0:05:01.59,Default,,0,0,0,,Réparons-la avec du {\i1}kintsugi{\i0} !
Dialogue: 0,0:05:01.92,0:05:04.47,Default,,0,0,0,,Seulement si Miya est d'accord,\Nbien sûr !
Dialogue: 0,0:05:04.92,0:05:09.01,Default,,0,0,0,,Du... {\i1}kin{\i0}... {\i1}tsu{\i0}...
Dialogue: 0,0:05:09.76,0:05:12.31,Default,,0,0,0,,{\i1}gi{\i0} ?
Dialogue: 0,0:05:10.01,0:05:11.64,Default,,0,0,0,,{\an8}TECHNIQUE JAPONAISE DE RESTAURATION\NDE CÉRAMIQUES ÉBRÉCHÉES
Dialogue: 0,0:05:11.81,0:05:12.31,Default,,0,0,0,,{\an8}AVEC DE LA LAQUE
Dialogue: 0,0:05:14.60,0:05:15.48,Default,,0,0,0,,Quelle femme !
Dialogue: 0,0:05:15.81,0:05:19.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Désormais, moi aussi,\Nje me battrai pour l'accueillir !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:22.03,0:05:24.44,Default,,0,0,0,,D'après un manga d'Otsuji\N(comicPOOL, ichijinsha)
Dialogue: 0,0:05:25.86,0:05:28.32,Default,,0,0,0,,Aide à l'œuvre originale :\NÉditions DMC-REX
Dialogue: 0,0:05:31.41,0:05:33.91,Default,,0,0,0,,{\an8}Planification : K. Kawanaka,\NS. Yamazaki, F. Ariga, Y. Ônuki
Dialogue: 0,0:05:42.25,0:05:44.26,Default,,0,0,0,,{\an8}IbiKona : Ma belle-mère et\Nmes belles-sœurs ne Sont pas méchantes
Dialogue: 0,0:05:45.80,0:05:49.80,Default,,0,0,0,,Direction de l'écriture : Nanami Hoshino
Dialogue: 0,0:05:57.85,0:05:59.52,Default,,0,0,0,,Character design : Mutsumi Sasaki
Dialogue: 0,0:06:00.69,0:06:02.07,Default,,0,0,0,,{\an1}Direction artistique : Eitô Nakahara
Dialogue: 0,0:06:03.07,0:06:05.07,Default,,0,0,0,,{\an8}Design graphismes 2D :\NSusumu Kashiwabara, Yûko Shintani
Dialogue: 0,0:06:06.03,0:06:07.70,Default,,0,0,0,,{\an8}Musique : Rina Tayama\NDirection sonore : Toshiki Kameyama
Dialogue: 0,0:06:13.33,0:06:15.58,Default,,0,0,0,,{\an3}Générique de début :\N"Amayadori no Shôkei" (Lia)
Dialogue: 0,0:06:25.09,0:06:27.09,Default,,0,0,0,,{\an8}Producteurs : G. Ozaki, H. Aoi,\NT. Jinguji, Y. Matsui, Y. Ônuki
Dialogue: 0,0:06:28.34,0:06:31.05,Default,,0,0,0,,{\an8}Assistants producteurs : S. Nihei,\NR. Fukukura, J. Yamane, A. Iwasaki
Dialogue: 0,0:06:32.68,0:06:35.89,Default,,0,0,0,,Production de l'animation : NEWON
Dialogue: 0,0:06:39.48,0:06:42.15,Default,,0,0,0,,Réalisation : Keisuke Inoue
Dialogue: 0,0:06:49.57,0:06:50.82,Default,,0,0,0,,{\an8}Production :\N{\i1}IbiKona {\i0}production committee
Dialogue: 0,0:06:55.16,0:06:57.00,Default,,0,0,0,,Un garde du corps ?
Dialogue: 0,0:06:57.58,0:06:58.83,Default,,0,0,0,,Eh oui.
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:02.88,Default,,0,0,0,,Maintenant que tu habites ici,\Ntu dois le rencontrer.
Dialogue: 0,0:06:59.54,0:07:02.88,Default,,0,0,0,,{\an8}ÉPISODE 2 :\NLE GARDE DU CORPS DES KÔNOKURA
Dialogue: 0,0:07:03.25,0:07:07.88,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est vrai que beaucoup de gens\Ndoivent convoiter la fortune Kônokura.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:08.30,0:07:12.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Un garde du corps n'est\Nsûrement pas de trop.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:13.26,0:07:15.56,Default,,0,0,0,,Et voilà ! Rencontre notre Gungnir !
Dialogue: 0,0:07:15.85,0:07:18.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Gun... Il vient d'Occident ?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:18.68,0:07:21.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Avec un tel nom, il doit être...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:21.56,0:07:23.02,Default,,0,0,0,,{\i1}vraiment redoutable...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:29.57,0:07:30.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Il...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:31.40,0:07:31.95,Default,,0,0,0,,{\i1}est...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:33.32,0:07:34.45,Default,,0,0,0,,{\i1}très...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:42.33,0:07:45.46,Default,,0,0,0,,{\i1}très mimi ! Vraiment très mimi !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:46.25,0:07:48.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh non ! J'ai perdu toute contenance !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:48.76,0:07:51.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Même adorable,\Nça reste un fier garde du corps...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:53.89,0:07:58.64,Default,,0,0,0,,{\an8}S'il existait des appareils portables,\Nj'aurais déjà pris cent clichés !
Dialogue: 0,0:07:56.18,0:07:58.64,Default,,0,0,0,,{\an1}DE CE GENRE-LÀ
Dialogue: 0,0:07:59.10,0:08:01.18,Default,,0,0,0,,Ils sont malheureusement trop grands
Dialogue: 0,0:08:01.35,0:08:05.94,Default,,0,0,0,,et nous ne pouvons pas immortaliser\Ncet instant, mais je suis d'accord...
Dialogue: 0,0:08:06.48,0:08:08.73,Default,,0,0,0,,Mon cœur est comme purifié !
Dialogue: 0,0:08:10.90,0:08:13.61,Default,,0,0,0,,Les deux êtres les plus mignons\Nau monde, ici réunis !
Dialogue: 0,0:08:13.78,0:08:16.28,Default,,0,0,0,,Un spectacle si rare et précieux !
Dialogue: 0,0:08:16.45,0:08:17.70,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:08:18.91,0:08:22.16,Default,,0,0,0,,Si tout le monde voyait ça,\Nil n'y aurait plus de guerres !
Dialogue: 0,0:08:22.33,0:08:24.33,Default,,0,0,0,,- Euh...\N- Les humains sont bêtes.
Dialogue: 0,0:08:24.50,0:08:28.80,Default,,0,0,0,,Ils voudraient monopoliser l'adorable\Net ça créerait d'autres guerres !
Dialogue: 0,0:08:28.96,0:08:30.76,Default,,0,0,0,,{\i1}La discussion déraille !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:34.47,0:08:37.68,Default,,0,0,0,,Euh, Mme Nago, au sujet de M. Gungnir...
Dialogue: 0,0:08:38.22,0:08:41.02,Default,,0,0,0,,{\an3}NAGO,\NDOMESTIQUE EN CHEF
Dialogue: 0,0:08:38.39,0:08:40.56,Default,,0,0,0,,{\an8}Tout le monde l'appelle Gungun.
Dialogue: 0,0:08:41.60,0:08:45.94,Default,,0,0,0,,Gungun est très bien dressé.\NIl n'aboie même pas.
Dialogue: 0,0:08:47.02,0:08:48.94,Default,,0,0,0,,En fait, je crois qu'il n'y arrive plus.
Dialogue: 0,0:09:00.29,0:09:03.66,Default,,0,0,0,,On a trouvé Gungnir évanoui\Ndevant la résidence, un jour.
Dialogue: 0,0:09:04.91,0:09:07.08,Default,,0,0,0,,Il n'était pas blessé physiquement,
Dialogue: 0,0:09:07.67,0:09:09.67,Default,,0,0,0,,mais psychologiquement, peut-être...
Dialogue: 0,0:09:12.84,0:09:16.84,Default,,0,0,0,,Gungnir a dû connaître\Nun passé bien misérable.
Dialogue: 0,0:09:19.14,0:09:20.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Un passé misérable...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:24.68,0:09:25.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Maman !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:26.23,0:09:30.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Miya...\NDésolée de te faire trimer autant...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:30.69,0:09:33.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce n'est rien ! Repose-toi, maman.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:36.03,0:09:38.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Pardon de t'envoyer travailler,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:38.57,0:09:41.12,Default,,0,0,0,,{\i1}alors que tu n'as même pas dix ans.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:41.53,0:09:43.62,Default,,0,0,0,,{\i1}J'y vais, mamie !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:46.16,0:09:48.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu n'aurais pas dû naître de la sorte...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:48.96,0:09:52.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelle misérable vie tu mènes !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:53.21,0:09:57.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Est-ce que je suis misérable ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:00.97,0:10:04.18,Default,,0,0,0,,Il n'est pas misérable du tout !
Dialogue: 0,0:10:06.39,0:10:10.11,Default,,0,0,0,,Après tout, aujourd'hui,\Nil vit dans la même demeure que moi !
Dialogue: 0,0:10:10.27,0:10:14.90,Default,,0,0,0,,La vie doit être si amusante,\Nquand on a un ego comme le tien.
Dialogue: 0,0:10:16.11,0:10:17.82,Default,,0,0,0,,Tu te moques de moi, là ?
Dialogue: 0,0:10:17.99,0:10:20.74,Default,,0,0,0,,Oh, tu l'as compris ? Tu t'es améliorée.
Dialogue: 0,0:10:21.20,0:10:23.37,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu peux m'énerver !
Dialogue: 0,0:10:23.54,0:10:24.70,Default,,0,0,0,,Bravo, c'est bien !
Dialogue: 0,0:10:24.87,0:10:26.29,Default,,0,0,0,,Arrête de me provoquer !
Dialogue: 0,0:10:26.45,0:10:29.42,Default,,0,0,0,,Mes filles !\NQue faites-vous ici, à discuter,
Dialogue: 0,0:10:29.79,0:10:32.17,Default,,0,0,0,,sans même sortir le promener ?
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:34.75,Default,,0,0,0,,Maman !
Dialogue: 0,0:10:34.92,0:10:36.55,Default,,0,0,0,,- Mère !\N- Mammita !
Dialogue: 0,0:10:37.01,0:10:40.39,Default,,0,0,0,,Vous êtes ses maîtresses.\NVous devez prendre soin de lui.
Dialogue: 0,0:10:42.01,0:10:44.56,Default,,0,0,0,,C'est bientôt\Nl'heure idéale des promenades.
Dialogue: 0,0:10:45.06,0:10:48.14,Default,,0,0,0,,Il faut l'aider\Nà s'intégrer dans la société canine !
Dialogue: 0,0:10:48.48,0:10:52.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle pense même\Nà sa place dans la société canine !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:00.03,0:11:02.24,Default,,0,0,0,,Faites que quelqu'un invente
Dialogue: 0,0:11:02.41,0:11:05.49,Default,,0,0,0,,un appareil photo portable\Ncapable de partager nos clichés !
Dialogue: 0,0:11:05.74,0:11:06.83,Default,,0,0,0,,De ce genre-là !
Dialogue: 0,0:11:07.16,0:11:09.25,Default,,0,0,0,,Devrions-nous appeler un peintre ?
Dialogue: 0,0:11:09.41,0:11:12.08,Default,,0,0,0,,Tu es en avance sur ton temps, Marika.
Dialogue: 0,0:11:18.97,0:11:21.13,Default,,0,0,0,,Le jardin est immense !
Dialogue: 0,0:11:25.72,0:11:26.81,Default,,0,0,0,,Gungun !
Dialogue: 0,0:11:27.27,0:11:29.89,Default,,0,0,0,,Tu jouais avec Mme Nago au jardin !
Dialogue: 0,0:11:30.06,0:11:33.61,Default,,0,0,0,,Il fait beau, aujourd'hui, Mlle Miya...
Dialogue: 0,0:11:34.02,0:11:37.11,Default,,0,0,0,,J'en profite\Npour faire le tour de la résidence.
Dialogue: 0,0:11:37.44,0:11:38.61,Default,,0,0,0,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:11:39.90,0:11:42.95,Default,,0,0,0,,Fichtre,\Nje dois aller préparer le repas de midi.
Dialogue: 0,0:11:43.57,0:11:45.91,Default,,0,0,0,,Gungnir, nous rentrons.
Dialogue: 0,0:11:47.66,0:11:48.75,Default,,0,0,0,,Gungnir...
Dialogue: 0,0:11:50.46,0:11:51.12,Default,,0,0,0,,Gun...
Dialogue: 0,0:11:52.21,0:11:56.04,Default,,0,0,0,,Euh, si vous voulez,\Nje peux le ramener à sa chambre.
Dialogue: 0,0:11:56.42,0:11:57.42,Default,,0,0,0,,Mais enfin...
Dialogue: 0,0:11:57.63,0:12:00.80,Default,,0,0,0,,Je m'en occuperai avec plaisir,\Nsi cela ne vous gêne pas.
Dialogue: 0,0:12:05.93,0:12:08.31,Default,,0,0,0,,Faisons le tour de la maison\Navec Gungun !
Dialogue: 0,0:12:09.93,0:12:12.02,Default,,0,0,0,,Il semble avoir vu quelque chose !
Dialogue: 0,0:12:13.81,0:12:14.73,Default,,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:12:15.61,0:12:17.07,Default,,0,0,0,,C'est Mariette !
Dialogue: 0,0:12:18.36,0:12:22.11,Default,,0,0,0,,D'ordinaire, elle joue la sœur aînée\Nfière et extravagante...
Dialogue: 0,0:12:22.86,0:12:26.37,Default,,0,0,0,,Mais quand elle lit,\Nelle a comme un air innocent.
Dialogue: 0,0:12:29.45,0:12:31.50,Default,,0,0,0,,Mademoiselle, votre thé.
Dialogue: 0,0:12:31.71,0:12:32.83,Default,,0,0,0,,Merci bien...
Dialogue: 0,0:12:34.62,0:12:36.25,Default,,0,0,0,,Oh ?
Dialogue: 0,0:12:36.42,0:12:39.96,Default,,0,0,0,,Ton bouton de manchette est décousu.
Dialogue: 0,0:12:42.76,0:12:44.18,Default,,0,0,0,,Toutes mes excuses !
Dialogue: 0,0:12:51.93,0:12:54.64,Default,,0,0,0,,Ce serait dommage\Nde le perdre en service.
Dialogue: 0,0:12:54.98,0:12:58.23,Default,,0,0,0,,Autant l'enlever.\NN'oublie pas de le recoudre plus tard.
Dialogue: 0,0:12:59.23,0:13:00.90,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup...
Dialogue: 0,0:13:01.44,0:13:04.11,Default,,0,0,0,,S'il vous plaît,\Nn'en parlez pas à Mme Nago...
Dialogue: 0,0:13:04.28,0:13:07.49,Default,,0,0,0,,Pourquoi je lui dirais ?\NCe serait une perte de temps.
Dialogue: 0,0:13:07.91,0:13:09.41,Default,,0,0,0,,Toutes mes excuses.
Dialogue: 0,0:13:09.99,0:13:12.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Mariette s'exprime toujours\Nde façon très intense...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:13.54,0:13:16.83,Default,,0,0,0,,Le règlement des domestiques\Nest très strict, ici.
Dialogue: 0,0:13:17.46,0:13:19.13,Default,,0,0,0,,Si tu te fais virer
Dialogue: 0,0:13:19.29,0:13:22.71,Default,,0,0,0,,et que je ne peux plus savourer ton thé,\Nça m'embêterait.
Dialogue: 0,0:13:24.67,0:13:25.34,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:13:25.63,0:13:29.76,Default,,0,0,0,,Cela dit, ce n'est pas une raison\Npour négliger ton apparence, hein !
Dialogue: 0,0:13:30.43,0:13:33.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais ses paroles sont toujours\Ntrès attentionnées.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:34.27,0:13:38.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Mariette est vraiment trop cool...\NJe l'admire beaucoup !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:40.86,0:13:44.28,Default,,0,0,0,,Mademoiselle !\NC'est notre travail à nous, jardiniers !
Dialogue: 0,0:13:44.65,0:13:47.61,Default,,0,0,0,,Vous ne devriez pas\Nvous salir les mains...
Dialogue: 0,0:13:48.49,0:13:52.83,Default,,0,0,0,,Insinueriez-vous\Nque je suis incapable de jardiner ?
Dialogue: 0,0:13:53.45,0:13:55.54,Default,,0,0,0,,Non, loin de moi cette idée !
Dialogue: 0,0:13:55.83,0:14:00.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma deuxième sœur aînée, Ari,\Na un sourire qui fait froid dans le dos.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:01.71,0:14:02.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Cela dit...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:03.09,0:14:07.30,Default,,0,0,0,,Pour bien s'occuper des fleurs,\Nil faut en connaître chaque sorte.
Dialogue: 0,0:14:07.84,0:14:10.14,Default,,0,0,0,,Accepteriez-vous de m'instruire ?
Dialogue: 0,0:14:12.76,0:14:13.31,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:14:13.47,0:14:14.97,Default,,0,0,0,,J'apporte mes outils !
Dialogue: 0,0:14:15.73,0:14:17.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est très douée en thé et en danse,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:18.56,0:14:23.11,Default,,0,0,0,,{\i1}et je devine\Nque c'est grâce à ses efforts constants.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:24.28,0:14:27.70,Default,,0,0,0,,Devrions-nous également\Ninviter Mlle Marika ?
Dialogue: 0,0:14:28.15,0:14:31.16,Default,,0,0,0,,C'est une blague ? Non, surtout pas.
Dialogue: 0,0:14:33.54,0:14:36.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Ari est très gentille avec moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:36.45,0:14:40.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais elle finit toujours\Npar se disputer avec Mariette.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:40.92,0:14:43.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Elles s'entendent si mal que ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:44.09,0:14:46.30,Default,,0,0,0,,Ça me rend un peu triste.
Dialogue: 0,0:14:47.05,0:14:47.80,Default,,0,0,0,,Bien...
Dialogue: 0,0:14:48.17,0:14:52.43,Default,,0,0,0,,Marika va sûrement passer par là,\Nlors de la promenade de demain.
Dialogue: 0,0:14:52.68,0:14:57.52,Default,,0,0,0,,Si elle voit des marguerites,\Nelle se rapprochera. S'il y a un trou...
Dialogue: 0,0:15:00.06,0:15:05.07,Default,,0,0,0,,Non... Ce plan est trop vague !\NÇa risquerait d'impliquer Miya !
Dialogue: 0,0:15:05.36,0:15:09.53,Default,,0,0,0,,Et puis, déjà, connaissant Marika,\Nelle risque de ne pas voir les fleurs.
Dialogue: 0,0:15:09.70,0:15:11.95,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, utilisons la fontaine !
Dialogue: 0,0:15:13.28,0:15:16.41,Default,,0,0,0,,Non, non... Marika ne ferait pas ça...
Dialogue: 0,0:15:18.91,0:15:20.37,Default,,0,0,0,,Mes idées sont trop bêtes...
Dialogue: 0,0:15:21.50,0:15:24.67,Default,,0,0,0,,pour réussir à provoquer Marika !
Dialogue: 0,0:15:25.71,0:15:27.46,Default,,0,0,0,,Je dois m'améliorer !
Dialogue: 0,0:15:38.77,0:15:42.73,Default,,0,0,0,,Peut-être qu'elle la chérit aussi,\Nà sa manière, en fait.
Dialogue: 0,0:15:47.19,0:15:51.49,Default,,0,0,0,,Tu es une domestique des Kônokura.\NUne telle erreur est impardonnable.
Dialogue: 0,0:15:52.45,0:15:56.70,Default,,0,0,0,,Renverser un seau d'eau par accident,\Nc'est indigne de notre équipe.
Dialogue: 0,0:15:56.99,0:15:58.70,Default,,0,0,0,,Je suis navrée...
Dialogue: 0,0:15:59.62,0:16:00.91,Default,,0,0,0,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:16:01.58,0:16:02.62,Default,,0,0,0,,Madame !
Dialogue: 0,0:16:04.33,0:16:05.84,Default,,0,0,0,,Toutes mes excuses !
Dialogue: 0,0:16:06.21,0:16:09.59,Default,,0,0,0,,J'ai renversé ce seau par mégarde.\NNous allons nettoyer...
Dialogue: 0,0:16:09.88,0:16:11.30,Default,,0,0,0,,Je déteste les menteurs.
Dialogue: 0,0:16:11.68,0:16:12.80,Default,,0,0,0,,Vous deux...
Dialogue: 0,0:16:14.34,0:16:15.85,Default,,0,0,0,,allez d'abord vous changer !
Dialogue: 0,0:16:16.81,0:16:18.93,Default,,0,0,0,,Mouillées, vous tomberez malades !
Dialogue: 0,0:16:22.77,0:16:25.56,Default,,0,0,0,,Un peu d'eau par terre, c'est trivial.
Dialogue: 0,0:16:25.98,0:16:27.61,Default,,0,0,0,,Il suffira d'une serpillière.
Dialogue: 0,0:16:27.77,0:16:29.15,Default,,0,0,0,,- Oui !\N- Tout de suite !
Dialogue: 0,0:16:29.53,0:16:33.95,Default,,0,0,0,,Dis-moi, n'étais-tu pas censée partir\Nplus tôt pour aller voir ta mère ?
Dialogue: 0,0:16:34.82,0:16:36.62,Default,,0,0,0,,Comment le savez-vous, madame ?
Dialogue: 0,0:16:37.16,0:16:39.29,Default,,0,0,0,,C'est pour ça que tu étais nerveuse ?
Dialogue: 0,0:16:39.74,0:16:44.25,Default,,0,0,0,,Je l'ai entendu par hasard.\NLes marguerites ont éclos, au jardin.
Dialogue: 0,0:16:44.67,0:16:46.92,Default,,0,0,0,,Cueilles-en quelques-unes pour ta mère.
Dialogue: 0,0:16:48.59,0:16:49.92,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:16:50.38,0:16:54.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est prévenante et lui offre même\Ndes fleurs du jardin...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:55.05,0:16:56.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Là où je travaillais, avant,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:56.80,0:17:00.60,Default,,0,0,0,,{\i1}les dames nous accordaient\Nà peine un regard.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:00.89,0:17:04.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais c'est sûrement la norme.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:06.27,0:17:07.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Mammita...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:08.15,0:17:11.57,Default,,0,0,0,,{\i1}elle est stricte, mais gentille,\Net parfois joueuse.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:12.15,0:17:14.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme un berceau ensoleillé.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:15.28,0:17:19.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Depuis que je suis ici,\Nj'enchaîne les surprises, maman.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:20.74,0:17:23.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Moi aussi,\Nen tant que membre de cette maison,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:23.58,0:17:25.92,Default,,0,0,0,,{\i1}j'espère devenir une superbe personne !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:29.54,0:17:33.21,Default,,0,0,0,,Allons bon !\NPourquoi ne vient-elle pas déjeuner ?
Dialogue: 0,0:17:33.38,0:17:35.43,Default,,0,0,0,,Cette sœur nous donne du travail !
Dialogue: 0,0:17:35.59,0:17:38.43,Default,,0,0,0,,Allons... Je peux aller la chercher
Dialogue: 0,0:17:38.60,0:17:41.60,Default,,0,0,0,,pendant que tu attends sagement\Nà la salle à manger.
Dialogue: 0,0:17:41.77,0:17:43.14,Default,,0,0,0,,Je refuse !
Dialogue: 0,0:17:44.56,0:17:45.39,Default,,0,0,0,,Maman ?
Dialogue: 0,0:17:47.19,0:17:48.69,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:18:02.04,0:18:05.87,Default,,0,0,0,,IBIKONA : MA BELLE-MÈRE ET MES\NBELLES-SŒURS NE SONT PAS MÉCHANTES
Dialogue: 0,0:18:07.71,0:18:10.04,Default,,0,0,0,,Des haricots pour la fête de {\i1}setsubun{\i0} ?
Dialogue: 0,0:18:10.21,0:18:11.71,Default,,0,0,0,,Eh oui...
Dialogue: 0,0:18:11.88,0:18:15.80,Default,,0,0,0,,Il faut les jeter sur les démons\Npour garantir un an de bonne fortune !
Dialogue: 0,0:18:19.01,0:18:22.81,Default,,0,0,0,,Oui ! Je ferai de mon mieux,\Nen tant que démon !
Dialogue: 0,0:18:25.18,0:18:27.85,Default,,0,0,0,,De quoi tu parles ?\NC'est toi qui les jetteras.
Dialogue: 0,0:18:28.85,0:18:32.69,Default,,0,0,0,,C'est un rôle important.\NTu nous protégeras des maladies.
Dialogue: 0,0:18:32.86,0:18:33.73,Default,,0,0,0,,Mais je...
Dialogue: 0,0:18:34.07,0:18:37.36,Default,,0,0,0,,Fais attention à ne pas te couper\Nsur les bords de la boîte.
Dialogue: 0,0:18:38.15,0:18:41.32,Default,,0,0,0,,Attendez ! Je ne suis pas très grande,
Dialogue: 0,0:18:41.49,0:18:44.37,Default,,0,0,0,,mais j'ai de la force,\Nayant beaucoup travaillé.
Dialogue: 0,0:18:44.91,0:18:48.37,Default,,0,0,0,,Si jamais je blessais quelqu'un\Nen jetant ces haricots...
Dialogue: 0,0:18:47.33,0:18:48.67,Default,,0,0,0,,{\an8}BLAM
Dialogue: 0,0:18:48.96,0:18:51.13,Default,,0,0,0,,Cesse ces doléances !
Dialogue: 0,0:18:51.46,0:18:52.34,Default,,0,0,0,,Mammita !
Dialogue: 0,0:18:52.79,0:18:55.30,Default,,0,0,0,,À quoi cette force doit-elle te servir ?
Dialogue: 0,0:18:55.80,0:18:59.93,Default,,0,0,0,,Il est vrai que la force physique\Npeut parfois blesser autrui.
Dialogue: 0,0:19:00.39,0:19:00.93,Default,,0,0,0,,Cependant,
Dialogue: 0,0:19:01.39,0:19:05.81,Default,,0,0,0,,tu peux aussi t'en servir pour protéger,\Nn'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:19:07.39,0:19:09.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Un masque de démon ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:10.60,0:19:12.94,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est elle qui va faire le démon ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:13.23,0:19:16.32,Default,,0,0,0,,Impossible ! Je ne peux pas\Nte jeter de haricots dessus !
Dialogue: 0,0:19:16.86,0:19:21.11,Default,,0,0,0,,Si tu ne le fais pas,\Nnotre bonne santé ne sera pas garantie !
Dialogue: 0,0:19:21.41,0:19:23.74,Default,,0,0,0,,Je sais, mais je ne peux pas !
Dialogue: 0,0:19:24.03,0:19:25.37,Default,,0,0,0,,Si, tu peux !
Dialogue: 0,0:19:25.54,0:19:26.75,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas !
Dialogue: 0,0:19:27.08,0:19:29.75,Default,,0,0,0,,Je te fais entièrement confiance.
Dialogue: 0,0:19:30.46,0:19:31.58,Default,,0,0,0,,Vas-y !
Dialogue: 0,0:19:32.71,0:19:34.42,Default,,0,0,0,,Fais-moi fuir !
Dialogue: 0,0:19:41.63,0:19:46.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Tiens ? J'ai l'impression\Nqu'elle a quelque chose en tête...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:01.82,0:20:03.49,Default,,0,0,0,,Bon, j'y vais !
Dialogue: 0,0:20:08.66,0:20:09.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour ma famille.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:11.08,0:20:12.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour la protéger du mal.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:13.58,0:20:15.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Je répondrai à ses attentes,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:16.75,0:20:17.59,Default,,0,0,0,,{\i1}en lançant...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:20.30,0:20:21.42,Default,,0,0,0,,{\i1}ce haricot !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:32.85,0:20:33.69,Default,,0,0,0,,Mammita...
Dialogue: 0,0:20:37.77,0:20:39.90,Default,,0,0,0,,Un lancer aussi puissant que précis.
Dialogue: 0,0:20:40.78,0:20:43.11,Default,,0,0,0,,Les démons des maladies seront intimidés
Dialogue: 0,0:20:44.03,0:20:46.78,Default,,0,0,0,,et s'enfuiront pieds nus\Nloin de cette demeure !
Dialogue: 0,0:20:46.99,0:20:48.58,Default,,0,0,0,,Tu as réussi, Miya !
Dialogue: 0,0:20:48.74,0:20:51.75,Default,,0,0,0,,Je savais que tu en étais capable !
Dialogue: 0,0:20:52.25,0:20:56.33,Default,,0,0,0,,Bien, le rite est terminé.\NAllons manger les haricots séchés.
Dialogue: 0,0:20:56.50,0:20:57.25,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:20:58.80,0:21:01.21,Default,,0,0,0,,Tu es vraiment très forte, Miya !
Dialogue: 0,0:21:03.43,0:21:05.34,Default,,0,0,0,,C'était donc bien toi...
Dialogue: 0,0:21:06.97,0:21:07.76,Default,,0,0,0,,Nago.
Dialogue: 0,0:21:11.22,0:21:12.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Bon, j'y vais !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:36.67,0:21:38.21,Default,,0,0,0,,Toutes mes excuses, madame.
Dialogue: 0,0:21:38.92,0:21:42.92,Default,,0,0,0,,Même pour un rite traditionnel,\Nvous imaginer frappée par un haricot...
Dialogue: 0,0:21:43.30,0:21:44.55,Default,,0,0,0,,J'ai agi par réflexe.
Dialogue: 0,0:21:46.43,0:21:51.14,Default,,0,0,0,,Allons, ne t'excuse pas.\NTu l'as fait pour mon bien.
Dialogue: 0,0:21:57.85,0:21:59.65,Default,,0,0,0,,Bien, pour garantir à tous
Dialogue: 0,0:21:59.94,0:22:01.86,Default,,0,0,0,,une santé en acier cette année,
Dialogue: 0,0:22:02.32,0:22:04.61,Default,,0,0,0,,nous allons devoir nous surpasser !
Dialogue: 0,0:22:04.90,0:22:06.65,Default,,0,0,0,,À vos ordres, madame !
Dialogue: 0,0:22:24.88,0:22:28.22,Default,,0,0,0,,Miya : Hina Suzuki\NTeru Kônokura : Kujira
Dialogue: 0,0:22:28.39,0:22:31.26,Default,,0,0,0,,Marika Kônokura : Yû Serizawa\NArisa Kônokura : Yuka Nukui
Dialogue: 0,0:22:31.43,0:22:34.06,Default,,0,0,0,,Nago : Yumi Uchiyama
Dialogue: 0,0:23:23.44,0:23:27.74,Default,,0,0,0,,Traduction : Vega
Dialogue: 0,0:23:38.00,0:23:40.00,Default,,0,0,0,,Repérage : Prisca Rydzinski\NRelecture : Sarah Courchay