[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.90,0:00:17.16,Default,Narrateur,0,0,0,,{\i1}Dans un futur proche, l’e-pulse,\Nune énergie née des émotions et pensées,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:17.32,0:00:20.91,Default,,0,0,0,,{\i1}sert à alimenter les Sapotama,\Ndes assistants équipés d’IA.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:21.08,0:00:24.00,Default,,0,0,0,,{\i1}L’humanité atteint\Nune nouvelle ère d’innovation.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:24.62,0:00:27.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais dans l’ombre,\Nd’effroyables monstres apparaissent.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:28.59,0:00:31.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Des monstres dévorant l’e-pulse\Npour évoluer.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:31.67,0:00:32.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Leur nom ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:33.53,0:00:35.55,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Je sens gronder un rythme de folie{\i0}
Dialogue: 0,0:00:35.67,0:00:38.55,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Personne ne bloquera ma route\NEn avant !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:38.76,0:00:42.60,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Je me fraierai un chemin là-bas\NEn cherchant des réponses{\i0}
Dialogue: 0,0:00:42.73,0:00:45.02,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Bats le rythme de tes émotions{\i0}
Dialogue: 0,0:00:46.28,0:00:48.11,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Il résonne{\i0}
Dialogue: 0,0:00:48.28,0:00:51.32,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Ce rythme\NAuquel je me synchronise bien{\i0}
Dialogue: 0,0:00:51.48,0:00:55.90,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Qui peu à peu révèle ce monde caché{\i0}
Dialogue: 0,0:00:56.03,0:00:58.41,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Prends une base solide pour enregistrer{\i0}
Dialogue: 0,0:00:58.55,0:00:59.48,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Garde le rythme{\i0}
Dialogue: 0,0:00:59.60,0:01:01.14,Default,OP,0,0,0,,{\i1}L’ordinaire, ça suffit pas{\i0}
Dialogue: 0,0:01:01.28,0:01:02.94,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Continue de hurler, hurler{\i0}
Dialogue: 0,0:01:03.08,0:01:05.15,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Hurle à n’en plus pouvoir{\i0}
Dialogue: 0,0:01:06.51,0:01:11.75,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Tes croyances peuvent bien s’effacer{\i0}
Dialogue: 0,0:01:11.87,0:01:14.42,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Cette réalité entre tes mains\NSonne bien vraie{\i0}
Dialogue: 0,0:01:14.56,0:01:16.98,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Dégage-moi ce métronome\NC’est la Jam de ta vie{\i0}
Dialogue: 0,0:01:17.11,0:01:19.22,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Je sens gronder un rythme de folie{\i0}
Dialogue: 0,0:01:19.36,0:01:21.68,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Ton cœur bat la chamade\NAu rythme de tes émotions{\i0}
Dialogue: 0,0:01:21.80,0:01:25.56,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Un BPM qui ne s’arrêtera jamais{\i0}
Dialogue: 0,0:01:25.72,0:01:27.63,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Laisse-toi guider par le rythme{\i0}
Dialogue: 0,0:01:27.76,0:01:29.86,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Les nuages gris et la pluie\NEngouffrent les gratte-ciels{\i0}
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:31.78,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Que le rythme change\NQuand que je me connecte{\i0}
Dialogue: 0,0:01:31.90,0:01:33.65,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Il me suffit de l’intégrer\NÀ mon groove{\i0}
Dialogue: 0,0:01:33.78,0:01:36.16,Default,OP,0,0,0,,{\i1}De surfer dessus\NDe le faire mien{\i0}
Dialogue: 0,0:01:36.29,0:01:38.28,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Laisse-toi guider par le rythme{\i0}
Dialogue: 0,0:01:38.41,0:01:40.72,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Peu importe la douleur\NJe continuerai{\i0}
Dialogue: 0,0:01:40.85,0:01:43.37,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Je battrai le rythme de mon cœur\NSans reculer{\i0}
Dialogue: 0,0:01:43.51,0:01:47.12,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Ensemble\NNous pouvons tout surmonter{\i0}
Dialogue: 0,0:01:47.25,0:01:49.46,Default,OP,0,0,0,,{\i1}Impose le rythme de tes émotions{\i0}
Dialogue: 0,0:01:56.59,0:01:57.88,Default,Miharu,0,0,0,,Adieu,
Dialogue: 0,0:01:58.58,0:01:59.61,Default,,0,0,0,,Tomoro…
Dialogue: 0,0:02:07.94,0:02:08.85,Default,Gekkomon,0,0,0,,Miharu !
Dialogue: 0,0:02:08.98,0:02:10.06,Default,Tomoro,0,0,0,,Attends ! Arrête !
Dialogue: 0,0:02:10.73,0:02:12.86,Default,,0,0,0,,Miharu !
Dialogue: 0,0:02:16.90,0:02:18.05,Default,,0,0,0,,Miharu…
Dialogue: 0,0:02:22.72,0:02:24.11,Default,Kyo,0,0,0,,Où est passée Rose ?
Dialogue: 0,0:02:25.66,0:02:28.58,Default,Makoto,0,0,0,,{\i1}Kyo, Tomoro, venez vite.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:28.76,0:02:30.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous avons trouvé\Nla base de GIFT.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:36.13,0:02:38.17,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}UNE DOUCE MAGIE
Dialogue: 0,0:02:42.26,0:02:44.35,Default,Meto,0,0,0,,Elle était si profondément enfouie.
Dialogue: 0,0:02:44.51,0:02:47.93,Default,Kanon,0,0,0,,Voilà qui explique\Npourquoi nous ne la trouvions pas.
Dialogue: 0,0:02:48.89,0:02:50.11,Default,,0,0,0,,Mlle Rose,
Dialogue: 0,0:02:50.99,0:02:52.35,Default,,0,0,0,,comment avez-vous su ?
Dialogue: 0,0:02:53.86,0:02:56.37,Default,Lila,0,0,0,,Mlle Rose a pensé à tout.
Dialogue: 0,0:02:56.78,0:02:59.59,Default,,0,0,0,,À sa demande,\Nj’ai déposé du pollen
Dialogue: 0,0:02:59.74,0:03:02.98,Default,,0,0,0,,sur le corps de cette fille.
Dialogue: 0,0:03:04.66,0:03:05.79,Default,Miharu,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:03:06.33,0:03:09.22,Default,,0,0,0,,C’est pour ça\Nque vous étiez aussi calme.
Dialogue: 0,0:03:12.37,0:03:14.07,Default,Kishiwada,0,0,0,,Je suis de retour.
Dialogue: 0,0:03:16.38,0:03:17.52,Default,,0,0,0,,Tenez.
Dialogue: 0,0:03:18.96,0:03:20.09,Default,Miharu,0,0,0,,L’heure à laquelle
Dialogue: 0,0:03:20.51,0:03:23.39,Default,,0,0,0,,ma sœur entra\Ndans un sommeil éternel approche.
Dialogue: 0,0:03:24.14,0:03:27.33,Default,,0,0,0,,Quand ce sera le cas,\Navouez tout.
Dialogue: 0,0:03:29.27,0:03:33.06,Default,Wong,0,0,0,,Voilà pourquoi tu as choisi\Ncette heure pour la diffusion.
Dialogue: 0,0:03:33.42,0:03:35.80,Default,,0,0,0,,Tu es bien sentimentale…
Dialogue: 0,0:03:37.90,0:03:39.24,Default,Kishiwada,0,0,0,,Mlle Miharu,
Dialogue: 0,0:03:39.49,0:03:41.68,Default,,0,0,0,,tout est prêt pour la diffusion.
Dialogue: 0,0:03:42.07,0:03:43.23,Default,Rose,0,0,0,,Lilamon,
Dialogue: 0,0:03:43.86,0:03:45.78,TiretsDefault,Rose/Lilamon,260,0,0,,– je t’en prie.\N– Bien.
Dialogue: 0,0:03:46.95,0:03:48.87,Default,Lilamon,0,0,0,,Lila Shower !
Dialogue: 0,0:03:53.24,0:03:54.12,Default,Reina,0,0,0,,Et mince !
Dialogue: 0,0:03:55.75,0:03:56.88,Default,Meto,0,0,0,,Ils nous suivaient ?
Dialogue: 0,0:03:57.09,0:03:59.63,Default,Kanon,0,0,0,,Je suis terriblement désolée,\NMlle Rose !
Dialogue: 0,0:04:00.46,0:04:01.63,Default,Tomoro,0,0,0,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:04:01.80,0:04:02.97,Default,Pristimon,0,0,0,,Si on veut.
Dialogue: 0,0:04:03.13,0:04:04.51,Default,Makoto,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:04:04.68,0:04:06.85,Default,Reina,0,0,0,,Avant tout,
Dialogue: 0,0:04:07.01,0:04:09.06,Default,,0,0,0,,merci de nous avoir\Nmenés ici.
Dialogue: 0,0:04:09.97,0:04:11.68,Default,Kyo,0,0,0,,Vous êtes en forme, j’espère.
Dialogue: 0,0:04:11.92,0:04:12.79,Default,Tous,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:04:12.93,0:04:13.94,Default,Gekkomon,0,0,0,,Tu sais ?
Dialogue: 0,0:04:17.68,0:04:20.53,Default,Monarchlizamon,0,0,0,,Monarchlizamon !
Dialogue: 0,0:04:32.83,0:04:34.77,Default,Scourgechirompon,0,0,0,,Scourgechiropmon !
Dialogue: 0,0:04:41.80,0:04:43.63,Default,Bearcatmon,0,0,0,,Bearcatmon !
Dialogue: 0,0:04:50.06,0:04:53.10,Default,Rose,0,0,0,,Meto, Kanon,\Nje vous laisse vous occuper d’eux.
Dialogue: 0,0:04:53.23,0:04:54.14,Default,Kanon/Meto,0,0,0,,Bien !
Dialogue: 0,0:04:58.94,0:05:01.07,Default,Bearcatmon,0,0,0,,Kyo ! Tomoro ! Suivez-la !
Dialogue: 0,0:05:01.21,0:05:02.77,Default,Scourgechirompon,0,0,0,,Nous, on s’occupe d’eux !
Dialogue: 0,0:05:03.40,0:05:05.12,Default,Meto,0,0,0,,Cette fois, on vous aura !
Dialogue: 0,0:05:07.14,0:05:09.22,TiretsDefault,Toropiamon / Oleamon,273,0,0,,– Hé !\N– Leafred !
Dialogue: 0,0:05:13.25,0:05:15.41,Default,Bearcatmon,0,0,0,,Murderize Rush !
Dialogue: 0,0:05:17.67,0:05:19.52,Default,Oleamon,0,0,0,,Tu es pitoyable.
Dialogue: 0,0:05:23.42,0:05:24.76,Default,Toropiamon,0,0,0,,Tu peux parler…
Dialogue: 0,0:05:25.72,0:05:27.34,Default,Monarchlizamon,0,0,0,,Je mets la gomme, tu sais ?
Dialogue: 0,0:05:44.09,0:05:45.40,Default,Miharu,0,0,0,,C’est l’heure.
Dialogue: 0,0:06:06.63,0:06:07.63,Default,Hitomi,0,0,0,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:06:07.80,0:06:08.77,Default,Yoshimura,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:06:11.43,0:06:12.64,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}ANNONCE IMPORTANTE DU PRÉSIDENT WONG
Dialogue: 0,0:06:11.81,0:06:13.10,Default,Journaliste,0,0,0,,{\i1}C’est le président Wong.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:13.26,0:06:17.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Quel peut bien être le cadeau\Ndu président Wong de l’Union mondiale ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:18.39,0:06:19.44,Default,Miharu,0,0,0,,Allez,
Dialogue: 0,0:06:20.15,0:06:21.48,Default,,0,0,0,,dites-leur tout !
Dialogue: 0,0:06:29.57,0:06:31.03,Default,Yoshimura,0,0,0,,C’est déjà fini ?
Dialogue: 0,0:06:31.18,0:06:32.73,Default,Maki,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il se passe ?
Dialogue: 0,0:06:33.94,0:06:34.87,Default,Hitomi,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:06:35.49,0:06:36.66,Default,Rose,0,0,0,,Lilamon !
Dialogue: 0,0:06:43.29,0:06:45.46,Default,Mephismon,0,0,0,,Recule, Kishiwada.
Dialogue: 0,0:06:45.64,0:06:46.63,Default,Kishiwada,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:06:47.51,0:06:48.72,Default,Kyo,0,0,0,,C’est…
Dialogue: 0,0:06:56.08,0:06:57.43,Default,Tomoro,0,0,0,,Mephismon.
Dialogue: 0,0:07:00.54,0:07:05.10,Default,Rose,0,0,0,,Vous n’êtes pas avec GIFT,\Nfinalement ?
Dialogue: 0,0:07:05.27,0:07:07.01,Default,Kyo,0,0,0,,Bien sûr que non.
Dialogue: 0,0:07:07.44,0:07:09.02,Default,Tomoro,0,0,0,,Libère Miharu !
Dialogue: 0,0:07:09.16,0:07:10.07,Default,Monarchlizamon,0,0,0,,Tu sais ?
Dialogue: 0,0:07:12.53,0:07:13.87,Default,Miharu,0,0,0,,N’intervenez pas.
Dialogue: 0,0:07:14.74,0:07:17.28,Default,Monarchlizamon,0,0,0,,Allez, qu’est-ce que\Ntu racontes, Miharu ?
Dialogue: 0,0:07:17.87,0:07:22.22,Default,Mephismon,0,0,0,,Miharu, rien ne sert\Nde discuter avec eux.
Dialogue: 0,0:07:22.59,0:07:25.07,Default,,0,0,0,,Commençons.
Dialogue: 0,0:07:32.34,0:07:33.25,Default,Citoyen,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:07:33.39,0:07:34.80,Default,,0,0,0,,Je n’ai plus de réseau.
Dialogue: 0,0:07:34.95,0:07:35.97,Default,,0,0,0,,Moi non plus.
Dialogue: 0,0:07:39.02,0:07:40.81,Default,Chef,0,0,0,,Qu’est-ce que c’est que ce bazar ?
Dialogue: 0,0:07:40.97,0:07:43.35,Default,Employé,0,0,0,,Un virus inconnu s’est infiltré
Dialogue: 0,0:07:43.49,0:07:47.29,Default,,0,0,0,,et contrôle les systèmes\Nde Hikarigahama East, dans l’Œuf !
Dialogue: 0,0:07:47.45,0:07:48.44,Default,Chef,0,0,0,,Impossible !
Dialogue: 0,0:07:49.11,0:07:50.61,Default,Miharu,0,0,0,,Gifted.
Dialogue: 0,0:07:50.74,0:07:53.36,Default,,0,0,0,,Le virus que j’ai programmé
Dialogue: 0,0:07:53.49,0:07:56.16,Default,,0,0,0,,attaque Hikarigahama East\Nen ce moment.
Dialogue: 0,0:07:56.91,0:08:00.12,Default,Wong,0,0,0,,Les défenses de l’Œuf de Shangri-La\Nsont impénétrables.
Dialogue: 0,0:08:00.66,0:08:03.88,Default,,0,0,0,,Elles ne laisseront passer\Naucune cyber-attaque.
Dialogue: 0,0:08:10.30,0:08:12.64,Default,Tsukasa,0,0,0,,Quelle est cette voix ?
Dialogue: 0,0:08:16.51,0:08:20.64,Default,Miharu,0,0,0,,Grâce aux pouvoirs de Mephismon,\NGIFTED mute en permanence
Dialogue: 0,0:08:20.81,0:08:23.19,Default,,0,0,0,,pour passer toutes les défenses.
Dialogue: 0,0:08:23.64,0:08:26.48,Default,,0,0,0,,Ce n’est pas\Nun simple virus informatique.
Dialogue: 0,0:08:26.65,0:08:31.36,Default,Wong,0,0,0,,L’Œuf de Shangri-La est assez robuste\Npour supporter l’impact d’un missile.
Dialogue: 0,0:08:31.59,0:08:34.02,Default,,0,0,0,,Simplement prendre\Nle contrôle du système…
Dialogue: 0,0:08:34.17,0:08:37.28,Default,Miharu,0,0,0,,C’est précisément\Nce dont je vais me servir.
Dialogue: 0,0:08:37.45,0:08:38.73,Default,Wong,0,0,0,,Qu’entends-tu par là ?
Dialogue: 0,0:08:38.88,0:08:41.42,Default,Miharu,0,0,0,,Il est invulnérable\Nà toute attaque extérieure.
Dialogue: 0,0:08:41.57,0:08:45.17,Default,,0,0,0,,Et si l’air extérieur\Nvenait à être contaminé,
Dialogue: 0,0:08:45.33,0:08:50.06,Default,,0,0,0,,l’Œuf peut s’en isoler\Npour fournir de l’oxygène, non ?
Dialogue: 0,0:08:51.26,0:08:52.21,Default,,0,0,0,,Mais dans ce cas…
Dialogue: 0,0:08:59.68,0:09:03.93,Default,,0,0,0,,Si jamais l’apport d’oxygène\Nest coupé,
Dialogue: 0,0:09:04.12,0:09:05.74,Default,,0,0,0,,que se passera-t-il ?
Dialogue: 0,0:09:06.82,0:09:08.02,Default,Tomoro,0,0,0,,Non…
Dialogue: 0,0:09:13.19,0:09:14.95,Default,Journaliste,0,0,0,,{\i1}On nous informe à l’instant{\i0}
Dialogue: 0,0:09:15.11,0:09:19.76,Default,,0,0,0,,{\i1}d’une coupure de courant dans l’Œuf\Nde Shangri-La de Hikarigahama East.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:19.95,0:09:24.16,Default,,0,0,0,,{\i1}L’Union mondiale affirme avoir lancé\Nla procédure pour rétablir le courant.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:24.31,0:09:28.71,Default,Hitomi,0,0,0,,J’ignorais que l’Œuf de Shangri-La\Npouvait subir des coupures de courant.
Dialogue: 0,0:09:28.86,0:09:30.21,Default,Maki,0,0,0,,Est-ce un coup de GIFT ?
Dialogue: 0,0:09:30.35,0:09:34.05,Default,Yoshimura,0,0,0,,Quoi ? Ils seraient responsables\Nde cette coupure de courant ?
Dialogue: 0,0:09:34.49,0:09:37.13,Default,Rose,0,0,0,,Je vois. Cela veut dire
Dialogue: 0,0:09:37.30,0:09:41.31,Default,,0,0,0,,que les habitants de Hikarigahama East\Nsont des otages.
Dialogue: 0,0:09:42.13,0:09:45.02,Default,Miharu,0,0,0,,Heureusement que quelqu’un\Ncomprend vite, ici.
Dialogue: 0,0:09:45.56,0:09:48.02,Default,Miharu,0,0,0,,Alors, vous allez parler,\Nmaintenant ?
Dialogue: 0,0:09:48.17,0:09:49.22,Default,Tomoro,0,0,0,,Miharu !
Dialogue: 0,0:09:49.79,0:09:50.73,Default,,0,0,0,,As-tu conscience
Dialogue: 0,0:09:50.89,0:09:53.82,Default,,0,0,0,,de ce que tu es\Nen train de faire ?
Dialogue: 0,0:09:54.81,0:09:57.28,Default,Miharu,0,0,0,,Il lui suffit de parler.
Dialogue: 0,0:09:57.45,0:09:58.62,Default,,0,0,0,,C’est tout.
Dialogue: 0,0:10:00.78,0:10:03.95,Default,Wong,0,0,0,,Les Digimon ne sont\Nrien d’autre que des bugs.
Dialogue: 0,0:10:04.12,0:10:06.96,Default,,0,0,0,,Le monde n’a pas besoin\Nde connaître leur existence.
Dialogue: 0,0:10:09.83,0:10:12.18,Default,Miharu,0,0,0,,Moi qui pensais\Nque vous alliez parler…
Dialogue: 0,0:10:12.33,0:10:16.41,Default,,0,0,0,,Le seul bug est le monde\Nque vous avez bâti !
Dialogue: 0,0:10:17.03,0:10:18.68,Default,,0,0,0,,Je veux le voir,
Dialogue: 0,0:10:19.55,0:10:22.65,Default,,0,0,0,,ce monde rectifié\Ndont rêvait ma sœur.
Dialogue: 0,0:10:23.01,0:10:26.22,Default,Tomoro,0,0,0,,Et tu veux sacrifier tous ces gens\Ndans ce but ?
Dialogue: 0,0:10:26.37,0:10:28.12,Default,Miharu,0,0,0,,Tomoro, ça ne te regarde pas !
Dialogue: 0,0:10:28.31,0:10:29.90,Default,,0,0,0,,Alors tais-toi !
Dialogue: 0,0:10:30.05,0:10:31.81,Default,Tomoro,0,0,0,,Hors de question !
Dialogue: 0,0:10:34.48,0:10:35.44,Default,Monarchlizamon,0,0,0,,Tomoro !
Dialogue: 0,0:10:37.24,0:10:40.16,Default,Mephismon,0,0,0,,Miharu t’a demandé de te taire.
Dialogue: 0,0:10:41.28,0:10:42.85,Default,Tomoro,0,0,0,,C’est toi…
Dialogue: 0,0:10:45.70,0:10:47.91,Default,,0,0,0,,qui vas la fermer !
Dialogue: 0,0:10:57.91,0:11:00.10,Default,Monarchlizamon,0,0,0,,Ça va, Tomoro, tu sais ?
Dialogue: 0,0:11:00.25,0:11:01.18,Default,Tomoro,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:11:11.77,0:11:12.79,Default,Tomoro,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:11:14.48,0:11:15.98,Default,Murasamemon,0,0,0,,Qu’est-ce qui lui arrive ?
Dialogue: 0,0:11:16.15,0:11:17.36,Default,Miharu,0,0,0,,Mephismon ?
Dialogue: 0,0:11:18.99,0:11:20.28,Default,Wong,0,0,0,,Il…
Dialogue: 0,0:11:22.03,0:11:23.30,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:11:27.58,0:11:29.04,Default,Rose,0,0,0,,La fête est finie.
Dialogue: 0,0:11:37.32,0:11:38.34,Default,Miharu,0,0,0,,Du poison ?
Dialogue: 0,0:11:38.50,0:11:40.90,Default,Rose,0,0,0,,Tu comprends vite.
Dialogue: 0,0:11:41.36,0:11:46.26,Default,Rose,0,0,0,,Si tu veux l’antidote,\Nlibère immédiatement Hikarigahama East.
Dialogue: 0,0:11:46.80,0:11:49.52,Default,Miharu,0,0,0,,C’est tout ce que tu as à dire ?
Dialogue: 0,0:11:52.52,0:11:53.48,Default,Rose,0,0,0,,Lilamon !
Dialogue: 0,0:12:07.70,0:12:09.02,Default,Kyo,0,0,0,,Il s’est soigné ?
Dialogue: 0,0:12:10.83,0:12:12.87,Default,Tomoro,0,0,0,,Arrête ça, Miharu !
Dialogue: 0,0:12:13.02,0:12:16.84,Default,Miharu,0,0,0,,C’est à moi de dire ça !\NArrête de la ramener !
Dialogue: 0,0:12:17.88,0:12:22.64,Default,,0,0,0,,Tu ignores tout de la frustration,\Nde la tristesse ou de la souffrance
Dialogue: 0,0:12:23.37,0:12:25.20,Default,,0,0,0,,de ma sœur !
Dialogue: 0,0:12:25.97,0:12:28.85,Default,,0,0,0,,Je vais réaliser son vœu !
Dialogue: 0,0:12:29.01,0:12:31.10,Default,,0,0,0,,Je vais rectifier\Nle code du monde
Dialogue: 0,0:12:31.35,0:12:34.94,Default,,0,0,0,,et rendre son sourire\Nà ma sœur !
Dialogue: 0,0:12:35.63,0:12:36.74,Default,Monarchlizamon,0,0,0,,Miharu,
Dialogue: 0,0:12:37.27,0:12:38.77,Default,,0,0,0,,tu crois que ta sœur
Dialogue: 0,0:12:39.42,0:12:40.36,Default,,0,0,0,,aurait le sourire
Dialogue: 0,0:12:41.17,0:12:45.14,Default,,0,0,0,,en te voyant\Ntorturer tous ces gens ?
Dialogue: 0,0:12:46.16,0:12:47.12,Default,Tomoro,0,0,0,,Miharu,
Dialogue: 0,0:12:47.91,0:12:49.41,Default,,0,0,0,,c’est vraiment
Dialogue: 0,0:12:50.04,0:12:52.64,Default,,0,0,0,,ce qu’aurait voulu ta sœur ?
Dialogue: 0,0:12:55.18,0:12:58.21,Default,Mephismon,0,0,0,,Ce n’est pas le vœu de Chifuyu.
Dialogue: 0,0:13:00.42,0:13:01.73,Default,Miharu,0,0,0,,Mephismon ?
Dialogue: 0,0:13:02.01,0:13:03.41,Default,,0,0,0,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:13:04.05,0:13:07.30,Default,,0,0,0,,Tu m’as dit que c’était\Nle vœu de ma sœur…
Dialogue: 0,0:13:08.32,0:13:09.73,Default,Mephismon,0,0,0,,Je n’ai fait
Dialogue: 0,0:13:09.91,0:13:13.64,Default,,0,0,0,,que réaliser ton propre vœu.
Dialogue: 0,0:13:16.22,0:13:17.44,Default,Miharu,0,0,0,,Mon…
Dialogue: 0,0:13:18.36,0:13:19.51,Default,,0,0,0,,Mon vœu ?
Dialogue: 0,0:13:20.28,0:13:21.46,Default,,0,0,0,,Ça ?
Dialogue: 0,0:13:23.70,0:13:25.07,Default,,0,0,0,,Non…
Dialogue: 0,0:13:26.36,0:13:27.56,Default,,0,0,0,,Je…
Dialogue: 0,0:13:28.89,0:13:30.37,Default,,0,0,0,,Je ne…
Dialogue: 0,0:13:31.95,0:13:32.91,Default,Mephismon,0,0,0,,Miharu.
Dialogue: 0,0:13:35.04,0:13:37.14,Default,,0,0,0,,Je ne suis que ton reflet.
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:40.86,Default,,0,0,0,,Je dois simplement
Dialogue: 0,0:13:42.17,0:13:43.96,Default,,0,0,0,,réaliser ton vœu.
Dialogue: 0,0:13:49.93,0:13:50.97,Default,Tomoro,0,0,0,,Miharu !
Dialogue: 0,0:13:52.41,0:13:53.59,Default,Rose,0,0,0,,Président Wong !
Dialogue: 0,0:14:51.84,0:14:54.50,TiretsDefault,Reina & Makoto,206,0,0,,– C’est quoi, ce monstre ?\N– C’est Mephismon.
Dialogue: 0,0:14:54.82,0:14:57.16,Default,,0,0,0,,Mais il est beaucoup trop grand !
Dialogue: 0,0:14:58.02,0:15:02.67,Default,Monarchlizamon,0,0,0,,Tomoro, je sens l’odeur de Miharu\Nen lui, tu sais ?
Dialogue: 0,0:15:05.34,0:15:07.25,Default,Kyo,0,0,0,,Vous avez entendu, les amis ?
Dialogue: 0,0:15:08.25,0:15:09.16,Default,Makoto,0,0,0,,{\i1}Oui !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:09.30,0:15:10.34,Default,,0,0,0,,Ça veut dire…
Dialogue: 0,0:15:10.51,0:15:12.89,Default,Reina,0,0,0,,… qu’on doit\Nlui régler son compte !
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:14.92,Default,Tomoro,0,0,0,,Exactement !
Dialogue: 0,0:15:15.58,0:15:17.06,Default,Monarchlizamon,0,0,0,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:15:22.19,0:15:23.69,Default,Murasamemon,0,0,0,,Coupe Finale
Dialogue: 0,0:15:24.86,0:15:26.00,Default,,0,0,0,,Kokû !
Dialogue: 0,0:15:28.82,0:15:30.77,Default,Scourgechirompon,0,0,0,,Despair Blast !
Dialogue: 0,0:15:33.29,0:15:35.44,Default,Bearcatmon,0,0,0,,Murderize Rush !
Dialogue: 0,0:15:40.62,0:15:43.92,Default,Tomoro,0,0,0,,Tiens le coup, Miharu.\NOn arrive, tu sais ?
Dialogue: 0,0:15:52.43,0:15:55.26,Default,Bearcatmon,0,0,0,,C’est un peu abusé, là !
Dialogue: 0,0:15:58.31,0:15:59.52,Default,Tomoro,0,0,0,,Miharu !
Dialogue: 0,0:16:02.98,0:16:05.19,Default,Mephismon,0,0,0,,Hors de ma vue !
Dialogue: 0,0:16:08.32,0:16:10.35,Default,Reina,0,0,0,,On est mal barrés, là.
Dialogue: 0,0:16:10.69,0:16:12.65,Default,Tomoro/Gekkomon,0,0,0,,Miharu !
Dialogue: 0,0:16:23.79,0:16:26.33,Default,Mephismon,0,0,0,,C’est la fin pour vous !
Dialogue: 0,0:16:34.47,0:16:35.85,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:16:38.18,0:16:39.81,Default,Tomoro,0,0,0,,Vas-y, rentre-lui dedans !
Dialogue: 0,0:16:43.85,0:16:47.15,Default,Monarchmon,0,0,0,,Annihilate Edge !
Dialogue: 0,0:16:56.58,0:16:58.11,Default,Reina,0,0,0,,Que s’est-il passé ?
Dialogue: 0,0:16:58.58,0:17:01.62,Default,Makoto,0,0,0,,Tomoro et Monarchlizamon ont disparu.
Dialogue: 0,0:17:01.79,0:17:02.79,Default,Reina,0,0,0,,Tomoro !
Dialogue: 0,0:17:03.79,0:17:04.79,Default,Monarchlizamon,0,0,0,,{\i1}Tomoro !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:06.25,0:17:07.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Tomoro !{\i0}
Dialogue: 0,0:17:09.07,0:17:10.05,Default,,0,0,0,,Tomoro !
Dialogue: 0,0:17:10.90,0:17:12.26,Default,Tomoro,0,0,0,,Monarchlizamon ?
Dialogue: 0,0:17:12.42,0:17:14.42,Default,Monarchlizamon,0,0,0,,Tomoro, regarde.
Dialogue: 0,0:17:20.89,0:17:22.68,Default,Miharu,0,0,0,,Ce code…
Dialogue: 0,0:17:23.93,0:17:25.00,Default,Chifuyu,0,0,0,,{\i1}Miharu.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:29.86,0:17:31.54,Default,Miharu,0,0,0,,Chifuyu ?
Dialogue: 0,0:17:35.50,0:17:37.62,Default,Chifuyu,0,0,0,,{\i1}La liberté pour les Digimon,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:38.55,0:17:40.73,Default,,0,0,0,,{\i1}et la félicité pour les humains.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:43.35,0:17:44.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Et aussi,{\i0}
Dialogue: 0,0:17:45.37,0:17:49.09,Default,,0,0,0,,{\i1}un futur où les deux peuvent vivre\Nmain dans la main.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:50.88,0:17:55.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu ne penses pas que ce serait fabuleux,\Nun monde ainsi rectifié ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:57.43,0:17:59.59,Default,Miharu,0,0,0,,{\i1}C’est ça,\Nle nouveau monde{\i0}
Dialogue: 0,0:18:00.05,0:18:01.93,Default,,0,0,0,,{\i1}dont tu rêves ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:02.08,0:18:03.08,Default,Chifuyu,0,0,0,,{\i1}Oui !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:07.89,0:18:09.06,Default,Miharu,0,0,0,,Chifuyu…
Dialogue: 0,0:18:25.37,0:18:26.54,Default,,0,0,0,,Comment…
Dialogue: 0,0:18:27.74,0:18:30.08,Default,,0,0,0,,Comment ai-je pu oublier\Nquelque chose
Dialogue: 0,0:18:30.73,0:18:32.68,Default,,0,0,0,,d’aussi important ?
Dialogue: 0,0:18:33.59,0:18:35.24,Default,,0,0,0,,Je suis désolée, Chifuyu.
Dialogue: 0,0:18:35.80,0:18:37.79,Default,,0,0,0,,Je suis désolée, Mephismon.
Dialogue: 0,0:18:38.38,0:18:39.76,Default,,0,0,0,,Je suis désolée,
Dialogue: 0,0:18:40.99,0:18:42.26,Default,,0,0,0,,tout le monde…
Dialogue: 0,0:18:43.26,0:18:44.72,Default,Tomoro,0,0,0,,Ce sont tes idées noires.
Dialogue: 0,0:18:44.97,0:18:45.93,Default,Miharu,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:18:46.42,0:18:47.78,Default,Tomoro,0,0,0,,Ça m’est aussi arrivé.
Dialogue: 0,0:18:48.50,0:18:51.33,Default,,0,0,0,,Mais ma famille était là
Dialogue: 0,0:18:51.83,0:18:53.94,Default,,0,0,0,,pour me montrer que j’avais tort.
Dialogue: 0,0:18:54.54,0:18:55.54,Default,,0,0,0,,Miharu, tu as dit
Dialogue: 0,0:18:55.86,0:18:58.01,Default,,0,0,0,,que nous étions pareils, non ?
Dialogue: 0,0:18:58.57,0:18:59.59,Default,,0,0,0,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:18:59.95,0:19:01.91,Default,,0,0,0,,nous pouvons être une famille.
Dialogue: 0,0:19:02.07,0:19:03.16,Default,Monarchlizamon,0,0,0,,Miharu,
Dialogue: 0,0:19:03.32,0:19:06.91,Default,,0,0,0,,moi aussi, je veux que nous soyons\Nune famille, tu sais ?
Dialogue: 0,0:19:08.12,0:19:11.62,Default,Miharu,0,0,0,,J’aurais voulu\Nvous rencontrer plus tôt.
Dialogue: 0,0:19:11.89,0:19:12.80,Default,Tomoro,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:19:13.08,0:19:16.38,Default,Miharu,0,0,0,,Je ne pourrai jamais revenir.
Dialogue: 0,0:19:17.95,0:19:19.52,Default,,0,0,0,,Plus jamais.
Dialogue: 0,0:19:19.88,0:19:23.33,Default,Tomoro,0,0,0,,Tu ne veux pas le voir,\Nce nouveau monde ?
Dialogue: 0,0:19:26.09,0:19:27.28,Default,,0,0,0,,Ce monde
Dialogue: 0,0:19:27.81,0:19:30.31,Default,,0,0,0,,dont ta sœur a tant rêvé,
Dialogue: 0,0:19:30.89,0:19:32.48,Default,,0,0,0,,nous te le montrerons.
Dialogue: 0,0:19:32.81,0:19:34.27,Default,Monarchlizamon,0,0,0,,On te le promet, tu sais ?
Dialogue: 0,0:19:36.19,0:19:37.40,Default,Miharu,0,0,0,,S’il vous plaît,
Dialogue: 0,0:19:38.06,0:19:39.53,Default,,0,0,0,,arrêtez-le.
Dialogue: 0,0:19:40.70,0:19:42.20,Default,,0,0,0,,Arrêtez Mephismon.
Dialogue: 0,0:19:42.61,0:19:43.78,Default,Monarchlizamon,0,0,0,,Ouais, tu sais ?
Dialogue: 0,0:19:48.71,0:19:50.05,Default,Miharu,0,0,0,,Mephismon…
Dialogue: 0,0:19:50.83,0:19:52.25,Default,,0,0,0,,Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:19:52.88,0:19:54.23,Default,,0,0,0,,Ça va faire un peu mal,
Dialogue: 0,0:19:55.29,0:19:56.67,Default,,0,0,0,,mais tiens bon…
Dialogue: 0,0:20:00.01,0:20:04.09,Default,Monarchlizamon,0,0,0,,Final Judgment !
Dialogue: 0,0:20:25.24,0:20:26.42,Default,Miharu,0,0,0,,Pardonne-moi,
Dialogue: 0,0:20:27.12,0:20:28.26,Default,,0,0,0,,Mephismon.
Dialogue: 0,0:20:43.80,0:20:45.55,Default,Journaliste,0,0,0,,{\i1}D’après l’Union mondiale,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:45.69,0:20:48.97,Default,,0,0,0,,{\i1}les systèmes sont\Nde nouveau opérationnels.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:49.14,0:20:51.10,Default,,0,0,0,,{\i1}L’annonce du président Wong{\i0}
Dialogue: 0,0:20:51.27,0:20:55.10,Default,,0,0,0,,{\i1}concernait le nouveau système\Nd’exploitation des Sapotama,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:55.27,0:20:57.44,Default,,0,0,0,,{\i1}mais a été interrompue\Npour cause de…{\i0}
Dialogue: 0,0:21:00.29,0:21:03.28,Default,Gekkomon,0,0,0,,Miharu, je ne veux pas\Nque tu partes, tu sais ?
Dialogue: 0,0:21:12.63,0:21:14.13,Default,Tomoro,0,0,0,,Tu pars vraiment ?
Dialogue: 0,0:21:17.07,0:21:19.04,Default,Miharu,0,0,0,,La liberté pour les Digimon,
Dialogue: 0,0:21:19.54,0:21:21.55,Default,,0,0,0,,et la félicité pour les humains.
Dialogue: 0,0:21:22.09,0:21:23.23,Default,,0,0,0,,Et aussi,
Dialogue: 0,0:21:24.29,0:21:27.57,Default,,0,0,0,,un futur où les deux peuvent vivre\Nmain dans la main.
Dialogue: 0,0:21:34.90,0:21:36.61,Default,,0,0,0,,J’ai hâte
Dialogue: 0,0:21:37.19,0:21:38.88,Default,,0,0,0,,de voir ce nouveau monde.
Dialogue: 0,0:21:39.40,0:21:40.29,Default,Tomoro,0,0,0,,Je sais.
Dialogue: 0,0:21:40.44,0:21:41.45,Default,Gekkomon,0,0,0,,Tu sais ?
Dialogue: 0,0:22:01.30,0:22:06.00,Default,ED4,0,0,0,,{\an8}{\i1}J’ai décidé de vivre en étant moi-même{\i0}
Dialogue: 0,0:22:07.98,0:22:12.62,Default,ED4,0,0,0,,{\an8\i1}Et de donner forme\NÀ un meilleur lendemain{\i0}
Dialogue: 0,0:22:14.97,0:22:18.92,Default,ED4,0,0,0,,{\an8\i1}Je ne peux mentir\NÀ cet élan en moi{\i0}
Dialogue: 0,0:22:19.10,0:22:22.27,Default,ED4,0,0,0,,{\an8\i1}Même si je sors du cadre,\NJe suis en vie{\i0}
Dialogue: 0,0:22:22.42,0:22:25.46,Default,ED4,0,0,0,,{\an8\i1}Toutes ces plaies encore béantes{\i0}
Dialogue: 0,0:22:25.60,0:22:29.03,Default,ED4,0,0,0,,{\an8\i1}Faisons-en une mélodie{\i0}
Dialogue: 0,0:22:29.25,0:22:32.98,Default,ED4,0,0,0,,{\an8}{\i1}Brise le sens commun avec ce son{\i0}
Dialogue: 0,0:22:33.13,0:22:36.48,Default,ED4,0,0,0,,{\an8\i1}Je vais le briser maintenant\NLe briser maintenant{\i0}
Dialogue: 0,0:22:36.64,0:22:41.20,Default,ED4,0,0,0,,{\an8\i1}Au rythme de mon cœur,{\i0}
Dialogue: 0,0:22:41.37,0:22:43.24,Default,ED4,0,0,0,,{\an8\i1}Je grave ma vie{\i0}
Dialogue: 0,0:22:43.38,0:22:46.29,Default,ED4,0,0,0,,{\an8\i1}Je veux juste croire\NJe fais résonner{\i0}
Dialogue: 0,0:22:46.43,0:22:49.68,Default,ED4,0,0,0,,{\an8\i1}Dans le monde entier\NQui je suis vraiment{\i0}
Dialogue: 0,0:22:49.82,0:22:52.78,Default,ED4,0,0,0,,{\an8\i1}Je veux juste être « moi »\NLa personne que je suis{\i0}
Dialogue: 0,0:22:52.92,0:22:57.22,Default,ED4,0,0,0,,{\an8}Je vais le briser maintenant\NLe briser maintenant, et me retrouver
Dialogue: 0,0:22:58.60,0:23:00.60,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Raphaël Parize\NAdaptation : Fabien Robert
Dialogue: 0,0:23:00.85,0:23:02.86,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Clément Hautavoine\NSupervision : Stéphane Lapie (JSICMF)
Dialogue: 0,0:23:03.62,0:23:06.10,Default,Reina,0,0,0,,{\i1}Allez Kyo, viens t’asseoir !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:06.25,0:23:09.52,Default,Pristimon,0,0,0,,{\i1}On a cuisiné et préparé un gâteau !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:09.70,0:23:11.49,Default,Chiropmon,0,0,0,,{\i1}On a tous mis la main à la pâte.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:11.70,0:23:14.01,Default,Makoto,0,0,0,,{\i1}Bien, commençons cette fête !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:14.18,0:23:16.20,Default,Gekkomon,0,0,0,,{\i1}J’allume les bougies, tu sais ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:16.49,0:23:19.08,Default,Tomoro,0,0,0,,{\i1}Arrête ! C’est dangereux !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:19.29,0:23:22.83,Default,Cougarmon,0,0,0,,{\i1}Kyo, cet endroit est toujours\Nsi chaleureux.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:22.98,0:23:23.91,Default,Kyo,0,0,0,,{\i1}Oui.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:24.83,0:23:27.19,Default,Tomoro,0,0,0,,{\i1}À suivre, dans {\i0}Digimon Beatbreak{\i1} :{\i0}
Dialogue: 0,0:23:27.41,0:23:29.02,Default,,0,0,0,,{\i1}« Une soif insatiable »{\i0}