[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.60,0:00:04.65,Default,Kitamura,0,0,0,,Pardonnez-moi.\NIl y avait 1,31 milliard au total,
Dialogue: 0,0:00:04.81,0:00:07.31,Default,Kitamura,0,0,0,,et j’ai tout mis sur mon compte.
Dialogue: 0,0:00:07.90,0:00:10.94,Default,Nao,0,0,0,,C’est tout ce qu’il restait\Ndans notre distributeur.
Dialogue: 0,0:00:11.65,0:00:16.03,Default,Nao,0,0,0,,Finalement, à eux trois,\Nils ont déjà tout pris.
Dialogue: 0,0:00:18.28,0:00:21.79,Default,Nearco,0,0,0,,Le plan de Yokoya\Na marché à merveille.
Dialogue: 0,0:00:21.95,0:00:23.96,Default,Nearco,0,0,0,,Là où il est très fort,
Dialogue: 0,0:00:24.08,0:00:27.71,Default,Nearco,0,0,0,,c’est qu’il a toujours\Nune longueur d’avance.
Dialogue: 0,0:00:27.92,0:00:31.38,Default,Nearco,0,0,0,,Par exemple, quand il a fait\Ncontrôleur plusieurs fois de suite,
Dialogue: 0,0:00:31.55,0:00:34.72,Default,Nearco,0,0,0,,il a gagné de l’argent\Ngrâce à sa combine avec Kikuzawa,
Dialogue: 0,0:00:34.84,0:00:38.51,Default,Nearco,0,0,0,,et il en a aussi profité pour observer\Nles membres du pays du Jour.
Dialogue: 0,0:00:39.10,0:00:40.47,Default,Nearco,0,0,0,,Et cette fois-ci,
Dialogue: 0,0:00:40.60,0:00:45.14,Default,Nearco,0,0,0,,en ciblant ces trois joueurs, sachant\Nqu’ils mordraient à coup sûr à l’hameçon,
Dialogue: 0,0:00:45.69,0:00:47.81,Default,Nearco,0,0,0,,il a parfaitement réussi son coup.
Dialogue: 0,0:00:49.73,0:00:51.03,Default,Leronira,0,0,0,,C’est impressionnant.
Dialogue: 0,0:00:51.40,0:00:53.78,Default,Leronira,0,0,0,,Il reste encore 30 tours de jeu,
Dialogue: 0,0:00:53.90,0:00:56.70,Default,Leronira,0,0,0,,et pourtant,\Nl’issue semble déjà scellée.
Dialogue: 0,0:02:27.33,0:02:32.63,Sign,Sign,0,0,0,,CONFUSION
Dialogue: 0,0:02:30.17,0:02:33.13,Default,Kitamura,0,0,0,,Il reste encore 31 tours.
Dialogue: 0,0:02:33.25,0:02:37.13,Default,Kitamura,0,0,0,,Voyons ça comme la somme maximale\Nqu’on peut encore bouger.
Dialogue: 0,0:02:38.76,0:02:40.72,Default,Yûji,0,0,0,,Je vais vous le dire sans détour.
Dialogue: 0,0:02:41.09,0:02:43.64,Default,Yûji,0,0,0,,Nous n’avons\Nplus aucune chance de gagner.
Dialogue: 0,0:02:43.97,0:02:45.97,Default,Tsunoda,0,0,0,,Hein ? Pourquoi tu dis ça ?
Dialogue: 0,0:02:46.14,0:02:49.52,Default,Yûji,0,0,0,,S’ils disent « doute, 100 millions »\Njusqu’à la fin du jeu,
Dialogue: 0,0:02:49.73,0:02:51.48,Default,Yûji,0,0,0,,ils gagnent à coup sûr.
Dialogue: 0,0:02:53.27,0:02:54.61,Default,Tsunoda,0,0,0,,Une minute.
Dialogue: 0,0:02:55.77,0:02:58.49,Default,Tsunoda,0,0,0,,Si pour les 31 prochains tours,\Nle pays de la Nuit
Dialogue: 0,0:02:58.61,0:03:00.78,Default,Tsunoda,0,0,0,,dit « doute, 100 millions »,
Dialogue: 0,0:03:01.03,0:03:04.78,Default,Tsunoda,0,0,0,,et que nous ne prenons\Npas 1 centime,
Dialogue: 0,0:03:05.28,0:03:08.29,Default,Tsunoda,0,0,0,,on peut gagner jusqu’à…
Dialogue: 0,0:03:08.58,0:03:10.79,Sign,Sign,0,0,0,,PAYS DE LA NUIT : 3 948 325 000\NPAYS DU JOUR : 3 251 675 000
Dialogue: 0,0:03:09.79,0:03:10.79,Default,Tsunoda,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:03:11.33,0:03:13.92,Default,Tsunoda,0,0,0,,Il a raison. On va perdre.
Dialogue: 0,0:03:14.46,0:03:17.67,Default,Yûji,0,0,0,,Les règles n’autorisent pas\Nles doutes à sommes négatives,
Dialogue: 0,0:03:17.92,0:03:20.80,Default,Yûji,0,0,0,,mais même si c’était possible,\Nnos chances de gagner
Dialogue: 0,0:03:21.30,0:03:22.72,Default,Yûji,0,0,0,,resteraient de 0.
Dialogue: 0,0:03:23.01,0:03:24.22,Default,Tsunoda,0,0,0,,C’est pas vrai.
Dialogue: 0,0:03:24.43,0:03:27.97,Default,Eda,0,0,0,,Mais si un membre du pays de la Nuit\Naccepte de trahir son équipe,
Dialogue: 0,0:03:28.10,0:03:30.06,Default,Eda,0,0,0,,la situation peut vite s’inverser !
Dialogue: 0,0:03:30.35,0:03:32.06,Default,Yûji,0,0,0,,T’es vraiment débile !
Dialogue: 0,0:03:32.14,0:03:35.40,Default,Yûji,0,0,0,,T’as pas compris qu’ils avaient\Nle même plan qu’Akiyama ?
Dialogue: 0,0:03:35.52,0:03:38.36,Default,Yûji,0,0,0,,Comment les convaincre\Ns’ils font la même chose ?
Dialogue: 0,0:03:38.82,0:03:41.74,Default,Yûji,0,0,0,,La victoire du pays de la Nuit\Nest certaine.
Dialogue: 0,0:03:41.99,0:03:45.24,Default,Yûji,0,0,0,,Aucun n’acceptera\Nde changer de camp dans ces conditions.
Dialogue: 0,0:03:48.20,0:03:50.79,Default,Yûji,0,0,0,,Vous avez intérêt\Nà tout expliquer à Akiyama.
Dialogue: 0,0:03:51.12,0:03:54.42,Default,Yûji,0,0,0,,Il va sûrement vous réprimander\Net il aura raison.
Dialogue: 0,0:03:54.67,0:03:58.34,Default,Yûji,0,0,0,,C’est votre faute\Nsi l’équipe va perdre.
Dialogue: 0,0:03:59.30,0:04:00.97,Italique,Nao,0,0,0,,Ainsi, juste après,
Dialogue: 0,0:04:01.17,0:04:04.34,Italique,Nao,0,0,0,,ils sont allés avouer à Akiyama\Nce qu’ils ont fait.
Dialogue: 0,0:04:07.30,0:04:09.06,Default,Akiyama,0,0,0,,Dites-moi une chose.
Dialogue: 0,0:04:10.98,0:04:13.39,Default,Akiyama,0,0,0,,Vous avez vraiment fait ça\Npour l’équipe ?
Dialogue: 0,0:04:15.73,0:04:17.65,Default,Kitamura,0,0,0,,Oui, bien sûr.
Dialogue: 0,0:04:21.78,0:04:23.24,Default,Kitamura,0,0,0,,Toutes mes excuses !
Dialogue: 0,0:04:23.53,0:04:26.99,Default,Kitamura,0,0,0,,La vérité, c’est que\Nj’ai agi dans mon intérêt.
Dialogue: 0,0:04:27.32,0:04:29.62,Default,Kitamura,0,0,0,,Quand j’ai transporté\Ntout cet argent,
Dialogue: 0,0:04:30.33,0:04:33.87,Default,Kitamura,0,0,0,,je n’ai pensé qu’au fait\Nqu’il allait être mien.
Dialogue: 0,0:04:35.87,0:04:37.04,Default,Akiyama,0,0,0,,Et vous ?
Dialogue: 0,0:04:38.17,0:04:39.71,Default,Tsunoda,0,0,0,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.55,Default,Eda,0,0,0,,Dire qu’on a pas pensé\Nà l’argent qu’on allait gagner,
Dialogue: 0,0:04:43.88,0:04:45.72,Default,Eda,0,0,0,,ce serait mentir.
Dialogue: 0,0:04:47.30,0:04:50.39,Default,Akiyama,0,0,0,,Je vois. Me voilà un peu rassuré.
Dialogue: 0,0:04:51.06,0:04:53.06,Default,Yûji,0,0,0,,T’as pas entendu ce qu’ils ont dit ?
Dialogue: 0,0:04:53.18,0:04:56.02,Default,Yûji,0,0,0,,À cause de leur égoïsme,\Non va tous perdre !
Dialogue: 0,0:04:56.15,0:04:58.73,Default,Yûji,0,0,0,,Vous n’êtes qu’une bande\Nd’ordures finies !
Dialogue: 0,0:04:58.90,0:05:00.19,Default,Akiyama,0,0,0,,Tu te trompes.
Dialogue: 0,0:05:01.15,0:05:05.95,Default,Akiyama,0,0,0,,Ils ont le courage d’avouer une intention\Nqui va leur porter préjudice.
Dialogue: 0,0:05:06.32,0:05:08.99,Default,Akiyama,0,0,0,,C’est qu’ils ont\Nune bonne conscience.
Dialogue: 0,0:05:10.45,0:05:13.91,Default,Akiyama,0,0,0,,S’ils ont des remords,\Nc’est qu’ils peuvent encore être sauvés.
Dialogue: 0,0:05:15.46,0:05:18.54,Default,Akiyama,0,0,0,,De plus, les frapper\Npour leur donner une bonne leçon
Dialogue: 0,0:05:18.67,0:05:21.84,Default,Akiyama,0,0,0,,ne nous donnera pas\Nplus de chances de gagner.
Dialogue: 0,0:05:22.46,0:05:24.59,Default,Nao,0,0,0,,Ça veut dire que…
Dialogue: 0,0:05:24.97,0:05:27.43,Default,Akiyama,0,0,0,,La situation est compliquée,\Nc’est certain.
Dialogue: 0,0:05:27.72,0:05:28.76,Default,Akiyama,0,0,0,,Malgré tout,
Dialogue: 0,0:05:29.01,0:05:31.43,Default,Akiyama,0,0,0,,on peut encore\Nrenverser la situation.
Dialogue: 0,0:05:45.28,0:05:46.49,Default,Tsunoda,0,0,0,,Mais oui, c’est ça !
Dialogue: 0,0:05:46.70,0:05:48.61,Default,Kitamura,0,0,0,,Ça va marcher, c’est sûr !
Dialogue: 0,0:05:49.07,0:05:52.70,Default,Nao,0,0,0,,Mais il n’y a que toi\Nqui peux faire ça.
Dialogue: 0,0:05:52.91,0:05:53.99,Default,Akiyama,0,0,0,,Oui, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:05:54.12,0:05:58.12,Default,Akiyama,0,0,0,,Dès que ceux qui nous ont dupés\Nentrent dans la salle, j’y vais.
Dialogue: 0,0:05:58.29,0:06:00.21,Default,Yûji,0,0,0,,Dans ce cas, reste discret.
Dialogue: 0,0:06:00.33,0:06:03.84,Default,Yûji,0,0,0,,Il faudra aussi\Nchanger l’ordre de passage.
Dialogue: 0,0:06:05.09,0:06:06.88,Italique,Wada,0,0,0,,Doute, 100 millions.
Dialogue: 0,0:06:07.01,0:06:09.84,Italique,Nearco,0,0,0,,Le pays de la Nuit annonce\N« doute, 100 millions ».
Dialogue: 0,0:06:09.97,0:06:12.64,Italique,Nearco,0,0,0,,Vérifions le contenu de la valise.
Dialogue: 0,0:06:12.85,0:06:14.14,Italique,Nearco,0,0,0,,Elle est vide !
Dialogue: 0,0:06:14.31,0:06:17.64,Italique,Nearco,0,0,0,,Le pays du Jour\Nremporte 50 millions !
Dialogue: 0,0:06:19.56,0:06:20.98,Default,Yûji,0,0,0,,Regardez-le.
Dialogue: 0,0:06:21.31,0:06:23.73,Default,Yûji,0,0,0,,Il est si certain\Nque son équipe va gagner
Dialogue: 0,0:06:23.86,0:06:26.69,Default,Yûji,0,0,0,,que perdre 50 millions\Nne lui fait aucun effet.
Dialogue: 0,0:06:27.28,0:06:31.53,Default,Nao,0,0,0,,On n’a plus qu’à compter\Nsur le plan d’Akiyama.
Dialogue: 0,0:06:33.58,0:06:35.79,Italique,Nao,0,0,0,,Tsunoda, Eda,
Dialogue: 0,0:06:35.95,0:06:39.50,Italique,Nao,0,0,0,,et Kitamura s’étaient fait\Nmanipuler par trois joueurs.
Dialogue: 0,0:06:39.62,0:06:42.21,Italique,Nao,0,0,0,,Dès leur retour,\Nle plan d’Akiyama commencerait.
Dialogue: 0,0:06:43.25,0:06:45.42,Italique,Nao,0,0,0,,C’était le moment\Nque nous attendions.
Dialogue: 0,0:06:46.17,0:06:47.05,Italique,Nao,0,0,0,,Alors…
Dialogue: 0,0:06:47.55,0:06:49.72,Italique,Leronira,0,0,0,,Le 23e tour va commencer.
Dialogue: 0,0:06:49.84,0:06:53.18,Italique,Leronira,0,0,0,,Que le passeur du pays de la Nuit\Ns’avance vers la frontière.
Dialogue: 0,0:06:55.14,0:06:56.68,Default,Agaki,0,0,0,,J’arrive.
Dialogue: 0,0:06:57.43,0:06:59.81,Default,Eda,0,0,0,,C’est lui !\NC’est celui qui m’a dupé.
Dialogue: 0,0:07:00.27,0:07:02.44,Default,Akiyama,0,0,0,,Dans ce cas,\Nque la fête commence.
Dialogue: 0,0:07:05.98,0:07:07.90,Default,Akiyama,0,0,0,,T’as l’air bien sûr de toi.
Dialogue: 0,0:07:08.28,0:07:11.99,Default,Akiyama,0,0,0,,Je sais déjà\Nque cette valise est vide.
Dialogue: 0,0:07:13.49,0:07:17.16,Default,Akiyama,0,0,0,,Je sais aussi que vous avez manipulé\Nnos membres pour qu’ils mettent
Dialogue: 0,0:07:17.29,0:07:19.87,Default,Akiyama,0,0,0,,1,91 milliard\Ndans votre distributeur.
Dialogue: 0,0:07:20.54,0:07:24.08,Default,Akiyama,0,0,0,,Actuellement, votre compte\Ndans notre distributeur est vide.
Dialogue: 0,0:07:24.38,0:07:26.59,Default,Akiyama,0,0,0,,Et donc, la valise aussi est vide.
Dialogue: 0,0:07:27.09,0:07:29.55,Default,Agaki,0,0,0,,Alors comme ça,\Nvous avez enfin compris ?
Dialogue: 0,0:07:29.76,0:07:31.68,Default,Agaki,0,0,0,,Ces trois-là avaient l’air idiots.
Dialogue: 0,0:07:31.80,0:07:34.05,Default,Agaki,0,0,0,,J’étais sûr\Nqu’ils comprendraient jamais
Dialogue: 0,0:07:34.18,0:07:36.43,Default,Agaki,0,0,0,,et qu’ils en parleraient\Nà personne.
Dialogue: 0,0:07:36.64,0:07:38.52,Default,Agaki,0,0,0,,C’est nul.
Dialogue: 0,0:07:38.77,0:07:42.31,Default,Agaki,0,0,0,,Il y a 4,2 milliards\Ndans le distributeur du pays de la Nuit,
Dialogue: 0,0:07:42.39,0:07:44.65,Default,Agaki,0,0,0,,et 0 dans celui du pays du Jour.
Dialogue: 0,0:07:44.77,0:07:48.15,Default,Agaki,0,0,0,,Vous n’avez absolument plus\Naucune chance de gagner, les gars.
Dialogue: 0,0:07:51.61,0:07:53.28,Default,Akiyama,0,0,0,,Je te trouve bien insouciant.
Dialogue: 0,0:07:54.16,0:07:56.37,Default,Akiyama,0,0,0,,Je vais te dire la vérité.
Dialogue: 0,0:07:56.78,0:07:58.66,Default,Akiyama,0,0,0,,Grâce à ce que vous avez fait,
Dialogue: 0,0:07:58.79,0:08:02.04,Default,Akiyama,0,0,0,,maintenant,\Nnotre équipe est sûre de gagner.
Dialogue: 0,0:08:03.21,0:08:04.75,Default,Agaki,0,0,0,,Tu dis n’importe quoi.
Dialogue: 0,0:08:04.88,0:08:07.54,Default,Agaki,0,0,0,,C’est forcément nous\Nqui allons gagner.
Dialogue: 0,0:08:09.63,0:08:12.30,Default,Akiyama,0,0,0,,Vous avez commis\Nune erreur fatale.
Dialogue: 0,0:08:13.22,0:08:15.22,Default,Akiyama,0,0,0,,La somme de 1,91 milliard
Dialogue: 0,0:08:15.34,0:08:18.26,Default,Akiyama,0,0,0,,n’est pas dans le distributeur\Ndu pays de la Nuit.
Dialogue: 0,0:08:20.10,0:08:22.18,Default,Nearco,0,0,0,,Pourquoi Akiyama lui dit ça ?
Dialogue: 0,0:08:22.31,0:08:26.77,Default,Nearco,0,0,0,,L’argent a pourtant bien été versé\Ndans le distributeur du pays de la Nuit.
Dialogue: 0,0:08:27.11,0:08:29.15,Default,Leronira,0,0,0,,Je vois. Il mise sur le bluff.
Dialogue: 0,0:08:29.57,0:08:32.44,Default,Nearco,0,0,0,,Du bluff ? N’est-ce pas plutôt\Nune ruse désespérée ?
Dialogue: 0,0:08:32.57,0:08:34.40,Default,Leronira,0,0,0,,Je ne crois pas.
Dialogue: 0,0:08:34.70,0:08:38.58,Default,Leronira,0,0,0,,Akiyama ne fait qu’exploiter\Nles failles du jeu.
Dialogue: 0,0:08:38.87,0:08:40.33,Default,Agaki,0,0,0,,Je ne te crois pas !
Dialogue: 0,0:08:40.49,0:08:43.62,Default,Agaki,0,0,0,,Les trois débiles de ton équipe\Nont tout pris !
Dialogue: 0,0:08:43.91,0:08:45.29,Default,Agaki,0,0,0,,J’ai même vérifié !
Dialogue: 0,0:08:45.37,0:08:48.38,Default,Agaki,0,0,0,,Tout l’argent\Nque j’avais posé a disparu !
Dialogue: 0,0:08:48.50,0:08:51.84,Default,Akiyama,0,0,0,,Ils ont bien pris l’argent\Nque toi et tes amis avez posé.
Dialogue: 0,0:08:52.76,0:08:56.64,Default,Akiyama,0,0,0,,Mais ils ne l’ont pas mis\Ndans votre distributeur. Ils l’ont caché.
Dialogue: 0,0:09:01.10,0:09:04.69,Default,Akiyama,0,0,0,,En fait, on avait eu\Nexactement la même idée.
Dialogue: 0,0:09:04.89,0:09:08.61,Default,Akiyama,0,0,0,,Alors, quand vous avez proposé\Nde prendre du liquide,
Dialogue: 0,0:09:08.73,0:09:12.03,Default,Akiyama,0,0,0,,on a fait semblant de marcher\Npour cacher l’argent.
Dialogue: 0,0:09:13.65,0:09:16.15,Default,Nearco,0,0,0,,Il a du cran\Nd’oser dire un tel mensonge.
Dialogue: 0,0:09:16.28,0:09:18.66,Default,Leronira,0,0,0,,C’est un coup de bluff audacieux.
Dialogue: 0,0:09:18.82,0:09:23.04,Default,Leronira,0,0,0,,Mais le pays de la Nuit n’a aucun moyen\Nde vérifier si Akiyama ment.
Dialogue: 0,0:09:23.45,0:09:26.04,Default,Leronira,0,0,0,,C’est là le point faible de ce jeu.
Dialogue: 0,0:09:26.87,0:09:28.71,Default,Leronira,0,0,0,,Les membres du pays de la Nuit
Dialogue: 0,0:09:28.83,0:09:32.00,Default,Leronira,0,0,0,,peuvent consulter\Nle solde du distributeur du pays du Jour,
Dialogue: 0,0:09:32.17,0:09:36.22,Default,Leronira,0,0,0,,mais pas celui\Nde leur propre distributeur.
Dialogue: 0,0:09:37.47,0:09:39.26,Default,Agaki,0,0,0,,Où ont-ils caché l’argent ?
Dialogue: 0,0:09:39.64,0:09:41.76,Default,Akiyama,0,0,0,,Je te le dirai\Nquand ce sera le moment.
Dialogue: 0,0:09:42.31,0:09:46.02,Default,Akiyama,0,0,0,,Quand les 50 tours\Nseront terminés, par exemple.
Dialogue: 0,0:09:47.39,0:09:50.31,Default,Akiyama,0,0,0,,Une fois le jeu terminé,\Nle bureau va s’affoler.
Dialogue: 0,0:09:50.77,0:09:54.65,Default,Akiyama,0,0,0,,Il va s’apercevoir qu’il manque\N1,91 milliard d’argent liquide.
Dialogue: 0,0:09:55.32,0:09:58.70,Default,Akiyama,0,0,0,,C’est à ce moment-là\Nque nous dirons où est l’argent.
Dialogue: 0,0:10:00.03,0:10:02.20,Default,Akiyama,0,0,0,,Et là, ils se demanderont
Dialogue: 0,0:10:02.62,0:10:06.96,Default,Akiyama,0,0,0,,à qui est censé aller cet argent,\Ntout simplement.
Dialogue: 0,0:10:07.37,0:10:12.21,Default,Akiyama,0,0,0,,Si on se fie aux données du distributeur,\Nvous êtes ceux qui l’ont retiré.
Dialogue: 0,0:10:12.59,0:10:15.13,Default,Akiyama,0,0,0,,C’est donc comme si\Nvous l’aviez laissé
Dialogue: 0,0:10:15.26,0:10:19.34,Default,Akiyama,0,0,0,,dans le distributeur\Ndu pays du Jour.
Dialogue: 0,0:10:19.89,0:10:21.55,Default,Akiyama,0,0,0,,Et pire encore,
Dialogue: 0,0:10:21.68,0:10:25.06,Default,Akiyama,0,0,0,,vous ne pouvez pas\Ntoucher cet argent.
Dialogue: 0,0:10:25.39,0:10:28.73,Default,Akiyama,0,0,0,,Votre seule option\Nest d’apporter des valises vides.
Dialogue: 0,0:10:29.39,0:10:31.27,Default,Akiyama,0,0,0,,Pour résumer de façon claire,
Dialogue: 0,0:10:31.40,0:10:35.73,Default,Akiyama,0,0,0,,le solde de votre compte du pays tiers\Nrestera bloqué au point mort.
Dialogue: 0,0:10:36.53,0:10:38.99,Default,Akiyama,0,0,0,,Une fois les 50 tours terminés,
Dialogue: 0,0:10:38.99,0:10:41.24,Sign,Sign,0,0,0,,PAYS DE LA NUIT : 3 388 325 000\NPAYS DU JOUR : 3 811 675 000
Dialogue: 0,0:10:39.32,0:10:40.41,Default,Akiyama,0,0,0,,voilà le résultat.
Dialogue: 0,0:10:42.66,0:10:46.75,Default,Akiyama,0,0,0,,J’espère que tu as compris.\NCe n’est pas nous qui allons perdre.
Dialogue: 0,0:10:47.16,0:10:49.83,Default,Akiyama,0,0,0,,C’est vous, et c’est une certitude.
Dialogue: 0,0:10:51.08,0:10:52.21,Default,Agaki,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:10:52.75,0:10:53.96,Default,Agaki,0,0,0,,C’est pas possible.
Dialogue: 0,0:10:54.50,0:10:56.46,Default,Agaki,0,0,0,,Je ferai n’importe quoi,
Dialogue: 0,0:10:56.88,0:10:59.84,Default,Agaki,0,0,0,,mais je t’en supplie, aide-moi.
Dialogue: 0,0:11:03.97,0:11:06.26,Default,Nearco,0,0,0,,Cet Akiyama est impressionnant.
Dialogue: 0,0:11:06.81,0:11:10.02,Default,Nearco,0,0,0,,Il pourrait bien\Nrenverser la situation.
Dialogue: 0,0:11:10.48,0:11:12.98,Default,Agaki,0,0,0,,S’il découvre\Nque j’ai tout fait foirer,
Dialogue: 0,0:11:13.65,0:11:15.27,Default,Agaki,0,0,0,,qui sait ce qu’il me fera ?
Dialogue: 0,0:11:15.69,0:11:17.69,Default,Akiyama,0,0,0,,Tu parles de Yokoya ?
Dialogue: 0,0:11:20.20,0:11:23.16,Default,Akiyama,0,0,0,,Parle-moi de votre fonctionnement\Net de Yokoya,
Dialogue: 0,0:11:23.62,0:11:25.28,Default,Akiyama,0,0,0,,et je pourrai te sauver.
Dialogue: 0,0:11:27.62,0:11:28.83,Default,Agaki,0,0,0,,Yokoya…
Dialogue: 0,0:11:29.71,0:11:32.96,Default,Agaki,0,0,0,,Yokoya est un dirigeant hors pair.
Dialogue: 0,0:11:35.59,0:11:38.00,Default,Agaki,0,0,0,,Ceux qui étaient là\Nà la manche de repêchage
Dialogue: 0,0:11:38.17,0:11:41.38,Default,Agaki,0,0,0,,s’étaient affrontés\Nlors de la 2e manche.
Dialogue: 0,0:11:41.80,0:11:44.93,Default,Agaki,0,0,0,,Il n’y en avait qu’un\Nque je n’avais jamais vu.
Dialogue: 0,0:11:45.30,0:11:47.06,Default,Agaki,0,0,0,,C’était Yokoya.
Dialogue: 0,0:11:47.51,0:11:50.60,Italique,Yokoya,0,0,0,,Enchanté. Je m’appelle Yokoya.
Dialogue: 0,0:11:50.89,0:11:53.56,Italique,Yokoya,0,0,0,,Je participe\Nà la place de Watanabe.
Dialogue: 0,0:11:54.06,0:11:56.57,Default,Agaki,0,0,0,,Au jeu du licenciement\Npour le repêchage,
Dialogue: 0,0:11:56.82,0:12:00.11,Default,Agaki,0,0,0,,on était tous d’accord\Npour licencier Yokoya.
Dialogue: 0,0:12:00.57,0:12:02.74,Default,Agaki,0,0,0,,On pensait qu’il serait\Nune proie facile.
Dialogue: 0,0:12:03.53,0:12:05.45,Italique,Shibayama,0,0,0,,Votons les uns pour les autres.
Dialogue: 0,0:12:05.66,0:12:09.91,Italique,Shibayama,0,0,0,,Comme ça, on aura tous le même\Nnombre de votes, et Yokoya coulera.
Dialogue: 0,0:12:10.12,0:12:11.33,Italique,Tajima,0,0,0,,Je suis d’accord.
Dialogue: 0,0:12:11.75,0:12:15.42,Default,Agaki,0,0,0,,Nous pensions déjà tous\Nà la 3e manche.
Dialogue: 0,0:12:16.38,0:12:19.00,Default,Agaki,0,0,0,,C’est là qu’il est venu et m’a dit…
Dialogue: 0,0:12:19.46,0:12:20.67,Italique,Yokoya,0,0,0,,Excuse-moi.
Dialogue: 0,0:12:25.59,0:12:27.55,Italique,Yokoya,0,0,0,,J’ai là 50 millions de yens.
Dialogue: 0,0:12:27.85,0:12:31.85,Italique,Yokoya,0,0,0,,Ils sont à toi\Nsi tu me donnes tes 5 votes.
Dialogue: 0,0:12:33.64,0:12:36.86,Italique,Yokoya,0,0,0,,Tu as déjà une dette\Nde 100 millions, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:12:36.94,0:12:39.65,Italique,Agaki,0,0,0,,Mais j’ai promis à Wada\Nque je voterai pour lui.
Dialogue: 0,0:12:39.73,0:12:42.15,Italique,Yokoya,0,0,0,,Il te suffit de l’ignorer.
Dialogue: 0,0:12:42.32,0:12:44.24,Italique,Yokoya,0,0,0,,Après tout, on est au Liar Game.
Dialogue: 0,0:12:44.49,0:12:47.74,Italique,Yokoya,0,0,0,,Le but est de tromper les autres.
Dialogue: 0,0:12:49.12,0:12:52.08,Default,Agaki,0,0,0,,Alors, j’ai accepté.
Dialogue: 0,0:12:54.12,0:12:58.25,Default,Agaki,0,0,0,,En voyant les résultats du 1er tour,\Nj’ai été complètement abasourdi.
Dialogue: 0,0:12:58.25,0:13:01.00,Sign,Sign,0,0,0,,NORIHIKO YOKOYA : 45
Dialogue: 0,0:12:58.71,0:13:00.38,Italique,Agaki,0,0,0,,Mais… Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:13:03.55,0:13:07.68,Italique,Yokoya,0,0,0,,Les humains sont incapables\Nde résister à l’argent.
Dialogue: 0,0:13:08.93,0:13:13.35,Italique,Yokoya,0,0,0,,Vous avez tous fini\Npar me vendre vos votes.
Dialogue: 0,0:13:14.73,0:13:18.86,Italique,Shibayama,0,0,0,,Pour les 9 prochains tours,\Non fait comme on avait dit.
Dialogue: 0,0:13:19.44,0:13:21.48,Default,Agaki,0,0,0,,Mais personne\Nne semblait convaincu.
Dialogue: 0,0:13:21.78,0:13:25.03,Default,Agaki,0,0,0,,Rien d’étonnant.\NNous venions tous de trahir le groupe.
Dialogue: 0,0:13:29.99,0:13:31.62,Italique,Yokoya,0,0,0,,Voilà 20 millions de plus.
Dialogue: 0,0:13:32.54,0:13:34.16,Italique,Yokoya,0,0,0,,Qu’en penses-tu ?
Dialogue: 0,0:13:40.38,0:13:41.71,Sign,Sign,0,0,0,,NORIHIKO YOKOYA : 90
Dialogue: 0,0:13:37.04,0:13:41.04,Default,Agaki,0,0,0,,Puis les résultats du 2e tour\Nse sont affichés.
Dialogue: 0,0:13:41.88,0:13:45.47,Italique,Yokoya,0,0,0,,Ma victoire est assurée.\NCe qui signifie
Dialogue: 0,0:13:45.63,0:13:48.97,Italique,Yokoya,0,0,0,,que l’un d’entre vous\Nsera forcément éliminé.
Dialogue: 0,0:13:50.14,0:13:53.35,Italique,Yokoya,0,0,0,,Le nombre de votes nécessaires\Npour être qualifié est de 51.
Dialogue: 0,0:13:53.56,0:13:56.39,Italique,Yokoya,0,0,0,,Sur les 90 votes que j’ai obtenus,
Dialogue: 0,0:13:56.69,0:13:58.98,Italique,Yokoya,0,0,0,,39 sont des votes perdus.
Dialogue: 0,0:13:59.52,0:14:01.31,Italique,Yokoya,0,0,0,,Je vends ces votes perdus
Dialogue: 0,0:14:01.48,0:14:06.19,Italique,Yokoya,0,0,0,,ainsi que les 40 votes pouvant\Nêtre exprimés lors des 8 tours restants.
Dialogue: 0,0:14:06.78,0:14:08.99,Italique,Yokoya,0,0,0,,Que ceux que\Nça intéresse s’approchent.
Dialogue: 0,0:14:09.41,0:14:12.33,Sign,Sign,0,0,0,,NORIHIKO YOKOYA : 90
Dialogue: 0,0:14:09.91,0:14:12.45,Default,Agaki,0,0,0,,Le jeu a continué\Ndans une ambiance tendue,
Dialogue: 0,0:14:12.58,0:14:15.54,Default,Agaki,0,0,0,,et les votes de Yokoya\Nont pris toute leur importance.
Dialogue: 0,0:14:16.54,0:14:17.54,Italique,Agaki,0,0,0,,Yokoya !
Dialogue: 0,0:14:17.87,0:14:19.33,Italique,Agaki,0,0,0,,Vends-moi des votes !
Dialogue: 0,0:14:20.04,0:14:23.88,Italique,Yokoya,0,0,0,,Mon prix est de 50 millions le vote.\NTu en veux quand même ?
Dialogue: 0,0:14:26.17,0:14:27.30,Italique,Agaki,0,0,0,,J’achète.
Dialogue: 0,0:14:32.30,0:14:34.22,Default,Agaki,0,0,0,,Au final, on a tous dû rembourser
Dialogue: 0,0:14:34.39,0:14:38.56,Default,Agaki,0,0,0,,l’intégralité des tickets-M,\Net les gains obtenus après la fin du jeu.
Dialogue: 0,0:14:39.19,0:14:40.19,Default,Akiyama,0,0,0,,Et après ?
Dialogue: 0,0:14:41.02,0:14:43.48,Default,Agaki,0,0,0,,Celui qui a versé\Nle plus d’argent à Yokoya,
Dialogue: 0,0:14:43.61,0:14:45.90,Default,Agaki,0,0,0,,était un {\i1}salaryman{\i0}\Ndu nom de Nakadate.
Dialogue: 0,0:14:46.03,0:14:50.07,Default,Agaki,0,0,0,,Ce type a misé tout son argent,\Na avancé ses frais d’abandon
Dialogue: 0,0:14:50.20,0:14:53.20,Default,Agaki,0,0,0,,et s’est engagé à lui verser\N10 millions de plus.
Dialogue: 0,0:14:54.49,0:15:03.42,Sign,Sign,0,0,0,,220 MILLIONS DE YENS
Dialogue: 0,0:14:54.58,0:14:59.00,Default,Agaki,0,0,0,,Yokoya a classé Nakadate dernier\Net lui a versé 220 millions.
Dialogue: 0,0:14:59.54,0:15:03.29,Default,Agaki,0,0,0,,À la fin, Nakadate a terminé le jeu\Navec un bénéfice de 10 millions.
Dialogue: 0,0:15:03.42,0:15:05.92,Italique,Nakadate,0,0,0,,Merci beaucoup ! Vraiment !
Dialogue: 0,0:15:08.63,0:15:10.13,Italique,Yokoya,0,0,0,,Vous voyez ?
Dialogue: 0,0:15:10.34,0:15:15.10,Italique,Yokoya,0,0,0,,Je récompense toujours comme il se doit\Nceux qui se sacrifient pour moi.
Dialogue: 0,0:15:15.64,0:15:20.06,Italique,Yokoya,0,0,0,,Bientôt, tous les neuf,\Nnous allons passer en 3e manche.
Dialogue: 0,0:15:20.19,0:15:23.90,Italique,Yokoya,0,0,0,,Ceux qui souhaitent être sauvés\Ndoivent me montrer leur dévouement.
Dialogue: 0,0:15:24.02,0:15:27.61,Italique,Yokoya,0,0,0,,S’ils le font,\Nje les sauverai à mon tour.
Dialogue: 0,0:15:28.57,0:15:29.95,Italique,Yokoya,0,0,0,,En revanche,
Dialogue: 0,0:15:30.82,0:15:33.45,Italique,Yokoya,0,0,0,,ceux qui me manquent de loyauté,
Dialogue: 0,0:15:33.57,0:15:36.45,Italique,Yokoya,0,0,0,,je les enverrai en enfer\Nsans hésiter.
Dialogue: 0,0:15:37.49,0:15:40.66,Default,Agaki,0,0,0,,On a déjà accumulé\N200 millions de dettes.
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:43.29,Default,Agaki,0,0,0,,Si on lui désobéit\Nou si on lui ment,
Dialogue: 0,0:15:43.42,0:15:45.71,Default,Agaki,0,0,0,,Yokoya nous fera vivre un enfer.
Dialogue: 0,0:15:46.25,0:15:47.67,Default,Akiyama,0,0,0,,C’est quand même drôle.
Dialogue: 0,0:15:48.42,0:15:53.22,Default,Akiyama,0,0,0,,Votre manche de repêchage s’est déroulée\Nexactement comme la nôtre.
Dialogue: 0,0:15:55.39,0:15:57.01,Default,Akiyama,0,0,0,,Dans notre groupe aussi,
Dialogue: 0,0:15:57.35,0:16:01.06,Default,Akiyama,0,0,0,,un des joueurs a récolté un nombre\Nécrasant de votes, a dominé le jeu
Dialogue: 0,0:16:01.18,0:16:02.94,Default,Akiyama,0,0,0,,et s’est accaparé tout l’argent.
Dialogue: 0,0:16:03.06,0:16:05.73,TiretsDefault,Agaki/Akiyama,224,0,0,,– C’est toi, pas vrai ?\N– Non.
Dialogue: 0,0:16:06.90,0:16:08.73,Default,Akiyama,0,0,0,,C’est Nao Kanzaki.
Dialogue: 0,0:16:10.11,0:16:11.61,Default,Agaki,0,0,0,,Tu parles de cette fille ?
Dialogue: 0,0:16:11.82,0:16:12.90,Default,Akiyama,0,0,0,,Nao Kanzaki
Dialogue: 0,0:16:13.03,0:16:15.91,Default,Akiyama,0,0,0,,a donné 200 millions\Nau seul qui s’est soucié d’elle
Dialogue: 0,0:16:16.03,0:16:18.70,Default,Akiyama,0,0,0,,pour qu’il puisse quitter le jeu\Nsans perdre.
Dialogue: 0,0:16:19.04,0:16:20.91,Default,Akiyama,0,0,0,,Ensuite, elle a fait encore mieux.
Dialogue: 0,0:16:21.20,0:16:23.04,Default,Akiyama,0,0,0,,Elle a rendu aux autres joueurs
Dialogue: 0,0:16:23.12,0:16:26.71,Default,Akiyama,0,0,0,,tout l’argent qu’elle avait gagné\Npendant la manche.
Dialogue: 0,0:16:28.13,0:16:29.92,Default,Akiyama,0,0,0,,Et elle a dit ceci :
Dialogue: 0,0:16:30.42,0:16:34.55,Default,Akiyama,0,0,0,,« Si personne ne cherche à s’enrichir,\Ntout le monde peut être sauvé.
Dialogue: 0,0:16:35.39,0:16:38.18,Default,Akiyama,0,0,0,,Le but de ce jeu n’est pas\Nde mentir pour gagner.
Dialogue: 0,0:16:38.60,0:16:42.81,Default,Akiyama,0,0,0,,Il vient au contraire tester\Nnotre capacité à rester honnête. »
Dialogue: 0,0:16:43.73,0:16:46.35,Default,Akiyama,0,0,0,,Voilà quel genre de personne\Nest notre cheffe.
Dialogue: 0,0:16:48.98,0:16:50.07,Default,Akiyama,0,0,0,,Viens.
Dialogue: 0,0:16:50.94,0:16:52.28,Default,Akiyama,0,0,0,,Rejoins notre équipe.
Dialogue: 0,0:16:52.94,0:16:55.07,Default,Akiyama,0,0,0,,C’est le seul moyen pour toi
Dialogue: 0,0:16:55.28,0:16:57.66,Default,Akiyama,0,0,0,,de te sortir de ce jeu.
Dialogue: 0,0:17:02.29,0:17:04.50,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Vous pensez que ça va aller ?
Dialogue: 0,0:17:04.62,0:17:06.83,Default,Satô,0,0,0,,Les 10 minutes\Nsont bientôt passées.
Dialogue: 0,0:17:09.04,0:17:10.63,Default,Akiyama,0,0,0,,Doute, 100 millions.
Dialogue: 0,0:17:10.96,0:17:12.59,Default,Kikuzawa,0,0,0,,Doute, 100 millions ?
Dialogue: 0,0:17:12.71,0:17:16.89,Default,Tsunoda,0,0,0,,Pourquoi il fait ça ?\NIl sait très bien que la valise est vide !
Dialogue: 0,0:17:17.05,0:17:18.85,Italique,Nearco,0,0,0,,Vérifions le contenu de la valise.
Dialogue: 0,0:17:19.01,0:17:22.02,Italique,Nearco,0,0,0,,Elle est vide !\NLe contrôleur a échoué !
Dialogue: 0,0:17:22.31,0:17:25.19,Italique,Nearco,0,0,0,,Le pays de la Nuit\Nremporte 50 millions !
Dialogue: 0,0:17:26.77,0:17:28.56,Default,Akiyama,0,0,0,,Je suis épuisé, moi.
Dialogue: 0,0:17:28.81,0:17:31.57,Default,Yûji,0,0,0,,J’te demande pardon ?
Dialogue: 0,0:17:32.53,0:17:33.82,Default,Nao,0,0,0,,Allons, du calme !
Dialogue: 0,0:17:34.11,0:17:38.36,Default,Nao,0,0,0,,Tu penses qu’il acceptera\Nde trahir son équipe ?
Dialogue: 0,0:17:39.24,0:17:40.33,Default,Akiyama,0,0,0,,J’en suis sûr.
Dialogue: 0,0:17:40.70,0:17:44.16,Default,Akiyama,0,0,0,,Il a mordu à l’hameçon\Ncomme prévu.
Dialogue: 0,0:17:45.00,0:17:49.13,Default,Akiyama,0,0,0,,Comme je m’y attendais, ces types\Nsont vraiment maltraités par Yokoya.
Dialogue: 0,0:17:49.54,0:17:53.46,Default,Akiyama,0,0,0,,Le bandana se considère désormais\Ncomme un membre du pays du Jour.
Dialogue: 0,0:17:53.59,0:17:55.09,Default,Nao,0,0,0,,Quel soulagement !
Dialogue: 0,0:17:55.42,0:17:56.59,Default,Nao,0,0,0,,On va s’en sortir !
Dialogue: 0,0:17:56.76,0:17:57.72,Default,Akiyama,0,0,0,,Pas sûr.
Dialogue: 0,0:17:57.84,0:18:02.01,Default,Akiyama,0,0,0,,Pour l’instant, on a juste évité\Nune défaite certaine du pays du Jour.
Dialogue: 0,0:18:02.18,0:18:03.89,Default,Akiyama,0,0,0,,Maintenant, il faut agir.
Dialogue: 0,0:18:04.77,0:18:08.31,Default,Tsunoda,0,0,0,,Mais ce mec t’a dit\Nqu’il allait trahir son équipe, non ?
Dialogue: 0,0:18:08.52,0:18:11.90,Default,Tsunoda,0,0,0,,Dans ce cas, il suffit\Nde lui dire de retirer
Dialogue: 0,0:18:12.02,0:18:14.11,Default,Tsunoda,0,0,0,,les 4,2 milliards\Nde leur distributeur.
Dialogue: 0,0:18:14.53,0:18:16.57,Default,Akiyama,0,0,0,,Ce n’est pas si simple que ça.
Dialogue: 0,0:18:17.03,0:18:18.95,Default,Akiyama,0,0,0,,En fait, ce que j’ai dit à Bandana,
Dialogue: 0,0:18:19.32,0:18:23.41,Default,Akiyama,0,0,0,,c’est que vous avez caché\N1,9 milliard quelque part.
Dialogue: 0,0:18:24.24,0:18:29.00,Sign,Sign,0,0,0,,DISTRIBUTEURS - PAYS DE LA NUIT : 2 318 840 000\NPAYS DU JOUR : 1,91 MILLIARD (CACHÉ)
Dialogue: 0,0:18:24.29,0:18:28.29,Default,Akiyama,0,0,0,,Donc, dans sa tête,\Nvoilà quelle est la situation actuelle.
Dialogue: 0,0:18:29.12,0:18:30.38,Default,Yûji,0,0,0,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:18:30.46,0:18:34.25,Default,Yûji,0,0,0,,Il ne peut donc prendre\Nque 2,3 milliards maximum.
Dialogue: 0,0:18:34.42,0:18:36.63,Default,Tsunoda,0,0,0,,Et avec ces 2,3 milliards,
Dialogue: 0,0:18:36.71,0:18:39.47,Default,Tsunoda,0,0,0,,notre victoire n’est pas assurée ?
Dialogue: 0,0:18:39.80,0:18:41.14,Default,Akiyama,0,0,0,,Non, pas vraiment.
Dialogue: 0,0:18:41.14,0:18:49.19,Sign,Sign,0,0,0,,GAINS NUIT : 5 348 325 000\NGAINS JOUR : 1 851 675 000
Dialogue: 0,0:18:50.69,0:18:52.15,Sign,Sign,0,0,0,,GAINS NUIT : 3 029 485 000\NGAINS JOUR : 4 170 515 000
Dialogue: 0,0:18:41.43,0:18:45.39,Default,Akiyama,0,0,0,,Imaginons que les 2,3 milliards\Ndu distributeur du pays de la Nuit
Dialogue: 0,0:18:45.52,0:18:47.98,Default,Akiyama,0,0,0,,soient transférés\Nvers celui du pays du Jour.
Dialogue: 0,0:18:48.10,0:18:49.69,Default,Akiyama,0,0,0,,Voilà ce que ça donnerait.
Dialogue: 0,0:18:52.56,0:18:53.86,Default,Tsunoda,0,0,0,,On gagne, non ?
Dialogue: 0,0:18:54.23,0:18:55.36,Default,Eda,0,0,0,,J’avais oublié !
Dialogue: 0,0:18:55.48,0:18:59.82,Default,Eda,0,0,0,,On avait dit que dans ce jeu,\Nil faut savoir perdre pour gagner plus.
Dialogue: 0,0:19:01.61,0:19:05.16,Default,Kitamura,0,0,0,,Mais avec tout cet argent,\Non pourra tous quitter le jeu, non ?
Dialogue: 0,0:19:05.33,0:19:09.12,Default,Akiyama,0,0,0,,Supposons que le jeu\Nse termine sur ces scores.
Dialogue: 0,0:19:09.41,0:19:13.00,Default,Akiyama,0,0,0,,Le solde de chacun après l’abandon\Nsera de 30 millions.
Dialogue: 0,0:19:13.33,0:19:18.26,Default,Akiyama,0,0,0,,Or, vous oubliez la dette de 100 millions\Npour la défaite de la 2e manche.
Dialogue: 0,0:19:18.51,0:19:20.26,Default,Akiyama,0,0,0,,Elle ne pourra pas s’annuler.
Dialogue: 0,0:19:21.30,0:19:24.64,Default,Satô,0,0,0,,Donc on sera obligés\Nd’aller en 4e manche ?
Dialogue: 0,0:19:24.97,0:19:28.10,Default,Nao,0,0,0,,Mais j’imagine que\Ntu as un plan pour la suite.
Dialogue: 0,0:19:28.31,0:19:31.02,Default,Akiyama,0,0,0,,On va d’abord baisser\Nle solde de notre compte
Dialogue: 0,0:19:31.14,0:19:34.15,Default,Akiyama,0,0,0,,du pays tiers en dessous\Nde celui du pays de la Nuit.
Dialogue: 0,0:19:35.15,0:19:37.44,Default,Nao,0,0,0,,Ça revient\Nà faire exprès de perdre.
Dialogue: 0,0:19:37.82,0:19:38.99,Default,Akiyama,0,0,0,,Et ce sera facile.
Dialogue: 0,0:19:39.36,0:19:41.61,Sign,Sign,0,0,0,,JOUR - NUIT
Dialogue: 0,0:19:41.78,0:19:47.70,Sign,Sign,0,0,0,,DOUTE, 100 MILLIONS
Dialogue: 0,0:19:47.83,0:19:49.16,Sign,Sign,0,0,0,,+100 MILLIONS (CONTREBANDE EMPÊCHÉE)
Dialogue: 0,0:19:49.16,0:19:50.41,Sign,Sign,0,0,0,,DOUTE 100 MILLIONS
Dialogue: 0,0:19:50.58,0:19:52.62,Sign,Sign,0,0,0,,+100 MILLIONS (CONTREBANDE EMPÊCHÉE)
Dialogue: 0,0:19:39.44,0:19:42.78,Default,Akiyama,0,0,0,,Pour les tours de contrebande,\Non prend toujours 100 millions.
Dialogue: 0,0:19:43.28,0:19:47.62,Default,Akiyama,0,0,0,,Comme ils savent qu’il y a 4,2 milliards\Ndans le distributeur du pays de la Nuit,
Dialogue: 0,0:19:47.79,0:19:50.91,Default,Akiyama,0,0,0,,la plupart du temps,\Nils vont dire « doute, 100 millions ».
Dialogue: 0,0:19:51.25,0:19:54.21,Default,Nao,0,0,0,,À chaque fois qu’ils diront\N« doute, 100 millions »,
Dialogue: 0,0:19:54.29,0:19:58.09,Default,Nao,0,0,0,,l’argent ira directement\Nsur leur compte du pays tiers.
Dialogue: 0,0:19:58.30,0:20:00.05,Default,Akiyama,0,0,0,,Et pour les tours de contrôle,
Dialogue: 0,0:20:00.67,0:20:03.18,Sign,Sign,0,0,0,,DOUTE, 100 MILLIONS
Dialogue: 0,0:20:03.34,0:20:06.35,Sign,Sign,0,0,0,,+50 MILLIONS (DOMMAGES ET INTERÊTS)
Dialogue: 0,0:20:00.22,0:20:02.76,Default,Akiyama,0,0,0,,il faudra toujours dire\N« doute, 100 millions ».
Dialogue: 0,0:20:03.26,0:20:06.35,Default,Akiyama,0,0,0,,Comme on est sûrs\Nque leur valise sera vide,
Dialogue: 0,0:20:06.35,0:20:09.77,Sign,Sign,0,0,0,,LES 6 TOURS SUIVANTS SI 4 FOIS\N« DOUTE, 100 MILLIONS » ET 2 FOIS « PASSE »
Dialogue: 0,0:20:09.85,0:20:12.44,Sign,Sign,0,0,0,,COMPTES DU PAYS TIERS\NDISTRIBUTEURS
Dialogue: 0,0:20:12.56,0:20:14.10,Sign,Sign,0,0,0,,PAYS DE LA NUIT - PAYS DU JOUR
Dialogue: 0,0:20:06.55,0:20:09.60,Default,Akiyama,0,0,0,,si on fait ça tout du long,\Nau bout de 6 ou 7 tours,
Dialogue: 0,0:20:09.77,0:20:12.85,Default,Akiyama,0,0,0,,le solde de leur compte du pays tiers\Ndépassera le nôtre.
Dialogue: 0,0:20:14.31,0:20:16.73,Default,Tsunoda,0,0,0,,Il a raison ! Ça s’inverse !
Dialogue: 0,0:20:17.86,0:20:19.28,Default,Nao,0,0,0,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:20:19.40,0:20:23.78,Default,Nao,0,0,0,,C’est pour ça que tu as dit\N« doute, 100 millions » tout à l’heure ?
Dialogue: 0,0:20:25.11,0:20:31.12,Sign,Sign,0,0,0,,COMPTES DU PAYS TIERS\NPAYS DE LA NUIT - PAYS DU JOUR
Dialogue: 0,0:20:23.95,0:20:25.11,Default,Akiyama,0,0,0,,Exactement.
Dialogue: 0,0:20:25.37,0:20:26.95,Default,Akiyama,0,0,0,,On pourra être rassurés
Dialogue: 0,0:20:27.08,0:20:30.91,Default,Akiyama,0,0,0,,quand leur compte du pays tiers\Nsera plus alimenté que le nôtre.
Dialogue: 0,0:20:31.41,0:20:36.33,Default,Akiyama,0,0,0,,Ensuite, même sans faire aucune\Ncontrebande, ça ne bougera plus.
Dialogue: 0,0:20:36.92,0:20:39.09,Default,Yûji,0,0,0,,Donc ton plan,\Nsi j’ai bien compris,
Dialogue: 0,0:20:39.21,0:20:42.80,Default,Yûji,0,0,0,,c’est de finir avec un léger déficit\Nsur le compte du pays tiers
Dialogue: 0,0:20:42.92,0:20:45.72,Default,Yûji,0,0,0,,et de demander au traître\Nde transporter l’argent
Dialogue: 0,0:20:45.84,0:20:48.01,Default,Yûji,0,0,0,,du distributeur du pays de la Nuit ?
Dialogue: 0,0:20:48.18,0:20:51.72,Default,Eda,0,0,0,,Mais si Bandana pense que\Nle solde du distributeur de son pays
Dialogue: 0,0:20:51.85,0:20:54.44,Default,Eda,0,0,0,,n’est que de 1,7 milliard,
Dialogue: 0,0:20:54.56,0:20:57.94,Default,Eda,0,0,0,,on ne pourra pas lui faire retirer\Nplus de 1,7 milliard.
Dialogue: 0,0:20:58.27,0:21:01.44,Default,Akiyama,0,0,0,,Il ne faut pas se limiter\Nà un seul complice.
Dialogue: 0,0:21:01.73,0:21:04.28,Default,Akiyama,0,0,0,,Je vais essayer de convaincre\Nles deux autres.
Dialogue: 0,0:21:05.24,0:21:06.95,Default,Nao,0,0,0,,Ça va aller ?
Dialogue: 0,0:21:07.20,0:21:10.37,Default,Akiyama,0,0,0,,Persuader ces deux-là\Nne sera pas si compliqué.
Dialogue: 0,0:21:10.91,0:21:14.96,Default,Akiyama,0,0,0,,Le plus dur, ce sera d’avancer\Nsans que Yokoya ne s’en aperçoive.
Dialogue: 0,0:21:20.34,0:21:23.26,Italique,Nao,0,0,0,,Nous sommes ensuite\Npassés à l’action.
Dialogue: 0,0:21:23.92,0:21:25.51,Default,Ikezoe,0,0,0,,Doute, 100 millions.
Dialogue: 0,0:21:25.93,0:21:28.68,Italique,Nao,0,0,0,,Le pays de la Nuit\Na enchaîné les « doute ».
Dialogue: 0,0:21:29.05,0:21:32.72,Italique,Nao,0,0,0,,La différence entre les comptes\Ndu pays tiers a réduit à vue d’œil.
Dialogue: 0,0:21:35.89,0:21:37.65,Italique,Nao,0,0,0,,Et au 26e tour,
Dialogue: 0,0:21:38.27,0:21:41.48,Italique,Nao,0,0,0,,l’homme qui avait dupé Tsunoda\Nest entré dans la salle.
Dialogue: 0,0:21:42.61,0:21:44.94,Italique,Nao,0,0,0,,Alors Akiyama entra à son tour.
Dialogue: 0,0:21:46.45,0:21:48.11,Default,Akiyama,0,0,0,,Marché conclu.
Dialogue: 0,0:21:48.87,0:21:52.04,TiretsDefault,Tous ensemble/Yûji,142,0,0,,– Youpi !\N– Vous voulez qu’on se fasse prendre ?
Dialogue: 0,0:21:52.62,0:21:54.62,Default,Yûji,0,0,0,,Tsunoda, Eda, Kitamura !
Dialogue: 0,0:21:54.75,0:21:59.38,Default,Yûji,0,0,0,,Ils sont pas censés savoir\Nque vous avez vendu la mèche !
Dialogue: 0,0:21:59.63,0:22:02.42,Default,Yûji,0,0,0,,Montrez-vous distants\Net culpabilisez !
Dialogue: 0,0:22:02.55,0:22:04.17,Default,Eda;Tsunoda; Kitamura,0,0,0,,Oui, d’accord.
Dialogue: 0,0:22:04.34,0:22:06.59,TiretsDefault,Tsunoda/Kitamura,232,0,0,,– Distant, c’est ça !\N– Oui, distant !
Dialogue: 0,0:22:06.72,0:22:08.22,Default,Eda,0,0,0,,Distant, hein ?
Dialogue: 0,0:22:10.72,0:22:14.02,Default,Yokoya,0,0,0,,Il y a quelque chose d’étrange.
Dialogue: 0,0:23:40.81,0:23:42.81,Default,Crédits,0,0,0,,Traduction : Essia Mokdad\NAdaptation : Emilie G.
Dialogue: 0,0:23:42.94,0:23:44.94,Default,Crédits,0,0,0,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Nagi
Dialogue: 0,0:23:45.06,0:23:50.03,Sign,Sign,0,0,0,,PROCHAIN ÉPISODE :\NINFORMATIONS CONFIDENTIELLES