Permettez-moi de me présenter.
Je me nomme Subaru Natsuki,
éternel ignorant et perpétuel vagabond !
Malgré mon inexpérience,
veuillez me traiter avec bonté.
Euh… on le savait déjà, non ?
C’est un peu tard pour se présenter.
Hein ?
Pour résumer,
on se connaît depuis plus d’un an, sauf que je l’ai oublié ?
C’est vrai, ma main était pas comme ça
en sortant de la supérette.
Tu ne te souviens vraiment pas
de cette tour, de l’attaque de Priestella,
et de nous deux ?
Bah…
il semblerait que non.
Enfin, bon !
Je comprends que ça vous déprime, mais ressaisissons-nous !
À ma connaissance, une amnésie temporaire
finit par guérir au bout d’un moment.
On serait dans un film, ma mémoire reviendrait au bout d’une heure !
Inutile de trop vous inquiéter, OK ?
Désolée, je n’ai rien compris.
Hein ? Ah bon ?
Cela dit, tu restes fidèle à toi-même.
Ça me rassure.
Voilà !
Ça va mieux. C’est toi qui es le plus embêté,
alors je ne dois pas broyer du noir.
T’en as pas l’air, avec ton joli minois, mais t’es drôlement brave.
Allez, Béatrice.
Roh, quelle plaie !
Il n’y a pas contractant plus pénible que toi.
Un contractant ?
Si tu n’arrêtes pas avec ce genre de bêtise,
je vais finir par en avoir assez !
Est-ce compris ?
Je me nomme Subaru Natsuki,
je suis complètement perdu, mais je suis sûrement votre ami.
Ça peut paraître effronté, mais j’ai une faveur à vous demander.
Donnez-moi votre nom, s’il vous plaît.
Je m’appelle Émilia, juste Émilia.
Et moi, je suis le grand esprit Béatrice,
ton esprit contractant.
Encore une fois, enchantée, Subaru.
Que signifie cette farce,
Bals ?
Ram…
Bals ? Mon nom est devenu un sort de destruction ?
Tu es la sœur jumelle de la fille alitée ?
Je suis désolé de venir vous encombrer alors que vous cherchez à la réveiller.
Mais franchement, comme je sature de mon côté,
attends que ma mémoire revienne pour te plaindre de moi.
Tu n’es guère crédible, avec ta façon de parler.
Tu es comme d’habitude.
Maître !
C’est moi, Shaula ! Votre disciple adorée,
la gardienne de la tour des Pléiades !
C’est moi que t’appelles « maître » ?
Décidément,
tu n’en rates pas une, Subaru.
Et qui est cette jeune fille au regard doucereux ?
Meili.
Si tu n’as pas perdu tes dons de couturier,
j’aimerais que tu me fasses d’autres peluches.
Si tu connais mon talent caché, c’est qu’on doit bien s’entendre !
T’es un peu comme ma petite sœur ?
C’est une tueuse à gages engagée pour nous éliminer tous les deux.
C’est une blague ?
Bref, Ram, Shaula, Meili et…
Il reste des présentations à faire…
Pour le moment, appelle-moi Anastasia.
Quant à lui,
laisse-lui le temps de se ressaisir,
si tu le veux bien.
Bien sûr…
Cette histoire a dû le surprendre.
D’après moi, ce n’est pas la seule raison de son émoi.
Avant que tu révèles cette information stupéfiante,
je comptais moi-même faire un aveu de nature à surprendre.
Si c’est tout, préparons le petit déjeuner.
Dame Émilia,
Bals peut m’aider à puiser de l’eau ?
Sa mémoire est encore tout embrouillée,
il vaudrait mieux qu’il se repose…
Ça va. Physiquement, je n’ai rien.
Je peux bien puiser de l’eau, Émilia.
Tu as l’air fatigué.
À qui le dis-tu ?
D’habitude, je suis du genre pas très finaud.
Ça suffit. Cesse cette piètre comédie, Bals.
Je t’ai conduit à l’écart exprès. Tu comptes m’humilier davantage ?
– Pervers. – En quoi j’en suis un ?
Encore une de tes lubies, hein ?
Dame Émilia ne sait pas garder un secret,
mais à moi, tu peux me dire ce que tu manigances.
Désolé, mais c’est pas de la comédie ni une stratégie.
Ce que tu es borné ! Comme toujours, tu fais cavalier seul.
Écoute-moi !
Crache le morceau.
Je serai une tombe.
L’idée qu’on partage un petit secret est séduisante, mais…
Non mais qu’est-ce qui te prend ?
Parle !
Si tu continues, tu vas le regretter.
T’es bouchée ou quoi ?
C’est pas un mensonge !
– Je… – Ça suffit ! Parle !
Dis-moi tout…
Je t’en prie. Explique-toi.
Ram…
Je t’en supplie.
Si tu as vraiment oublié,
je…
Rem aussi sera…
Désolé…
Pardon.
Maître ! Y aura bientôt plus de viande !
Ouais, j’arrive.
Dame Émilia et les autres s’inquiéteraient,
alors ne pipe pas mot.
Navré pour tout à l’heure. Peut-on parler ?
Bien sûr ! Désolé de t’avoir surpris.
Je t’écoute.
Je suis Julius Jûkulius,
le chevalier
au service de dame Anastasia.
Toi et moi, nous sommes amis… en quelque sorte.
Je vois ! Enchanté !
Mais pourquoi t’as pas l’air convaincu ?
Ne t’inquiète pas.
Julius et toi, vous êtes très proches.
– Pas vrai ? – Oui.
Et puis, notre cher chevalier
a d’autres dragons à fouetter.
Est-ce en rapport avec le fait que dame Anastasia agit étrangement ?
C’est exact, Mlle Ram.
Navré d’en rajouter après la déclaration de Subaru…
Nous ne désirons pas vous choquer encore plus,
mais je vais croire en nos liens récents et me confesser devant vous.
Voilà un préambule bien grandiloquent.
Ta relation avec Subaru est aussi attendrissante qu’exemplaire.
L’idéal aurait été que je forge ce genre de connexion avec Ana.
À t’entendre, tu n’es pas Anastasia.
Comme je m’en doutais, tu es…
L’âme qui anime actuellement ce corps n’est pas celle d’Ana.
Son esprit dort au plus profond de ce corps.
En attendant, c’est moi, Echidna, qui la remplace.
Echidna ?
Natsuki aussi a réagi fortement en entendant ce nom.
Cela dit, je ne suis pas l’Echidna que vous connaissez.
Désolée si on t’a contrariée.
Comme moi, Subaru aussi
a été victime des vacheries d’une fille qui porte le même nom.
Et à cause d’elle, tu t’en prends plein la tronche ?
Cette Echidna doit être une vraie emmerdeuse.
C’est vrai que c’est une plaie.
Si je la revois, je la gronderai.
Fais donc, s’il te plaît.
Je souffre grandement de son impopularité.
Mais si on est tous ici, c’est pour sauver des gens, non ?
Pourtant…
À peine on commence l’exploration que tu perds ta désastreuse mémoire,
et dame Anastasia est plongée dans les ténèbres.
Pas terrible, comme départ…
Ah… euh…
Ça ne sert à rien d’être pessimiste.
Émilia ?
Beaucoup de gens comptent sur nous,
on doit persévérer.
Quelqu’un que je connais m’a appris à ne pas abandonner.
Émilia a raison !
Je suis désolé de vous embêter avec mon amnésie,
mais voyons les choses autrement.
Dans mon état actuel, je peux proposer plein d’idées
sans être influencé par les concepts de ce monde.
Renversons la situation !
Eh bien, c’est un avis pour le moins optimiste.
Mais cela te ressemble bien.
Merci, Subaru.
Je suis rassurée.
Tu restes le même.
Décidément,
avec ou sans mémoire,
tu ne fais pas la différence entre courage et témérité.
Bref, Subaru,
j’aimerais savoir ce qui t’est arrivé.
C’est ça, le hic. Je n’en ai aucune idée.
Vous deux, vous m’avez trouvé où ?
Tu étais inconscient dans la bibliothèque du 3e niveau.
La bibliothèque du 3e niveau ?
Après ça, on t’a transporté dans la chambre verte.
Ce qui veut dire que la bibliothèque est probablement la cause du problème.
Rien d’étonnant, puisqu’elle conserve les livres des morts.
Les livres des morts ?
C’est quoi, ce nom qui titille le rêveur en moi ?
En lisant ces livres,
on peut revivre le passé des défunts dont l’histoire y est consignée.
Ce n’est pas très plaisant, cela dit.
C’est en faisant ça que je me serais évanoui ?
Mon cerveau a planté, d’où mon amnésie ?
En tout cas, c’est une possibilité.
Ça va être compliqué de vérifier.
Une fois qu’on aura mangé, allons inspecter les lieux !
On serait embêtés si la même chose se reproduit,
alors repose-toi bien sagement ici, le temps qu’on enquête.
Exactement.
Bon sang, j’ai cédé à la pression sociale.
Quel minable je fais !
Status open !
Évidemment…
Vu qu’on est dans un monde parallèle, j’espérais pouvoir lancer des sorts…
Tu ne pourras plus jamais utiliser la magie.
Tu as démoli ton portail en utilisant un sort mineur,
alors qu’on te l’avait interdit.
Je l’ai détruit avec un sort mineur ! Le naze !
Bon ! Et si je la jouais façon Indy ?
Mon corps aussi a oublié comment on faisait ?
J’aurais dû laisser un journal, au cas où.
Le gros nul !
Ça va aller. Tout va bien se passer.
Dans ce monde, je m’en sortirai.
Oups.
C’était pas par là.
Il est dément, cet escalier ! Vise-moi la hauteur…
Attends ! Non ! Non !
Stop ! Non ! Arrête !
Subaru ! Ça va ?
Émilia ?
Je suis rassurée. Tu nous as fait une petite frayeur.
Émilia, sois plus sévère, ou il ne retiendra pas la leçon.
Tu as raison.
Béatrice s’est affolée qu’on ne te trouve nulle part.
Elle a failli pleurer quand on t’a vu au sol.
Inutile de rentrer dans les détails !
Hein ? Je rêve ?
Je me suis encore évanoui dans la bibliothèque ?
Comment ça, « encore » ?
Mais tout à l’heure, j’y suis pas allé, vous me l’aviez interdit.
Qui ça, nous ?
On dirait un dialogue entre sourds.
Subaru, décris avec précision
la situation dans laquelle tu te trouves.
D’abord, comme je vous l’ai dit, j’étais amnésique à mon réveil.
– J’ai aucun souvenir… – Attends !
– Tu es amnésique ? – Comment ça ?
Hein ? Pourquoi ça vous étonne ?
Vous êtes déjà au courant…
À mon réveil, on a eu la même conversation.
J’aurais eu un rêve prémonitoire ?
Subaru ?
Écoutez-moi et ne soyez pas surprises.
J’ai fait un rêve…
J’ignore si vous allez me croire,
mais on dirait bien que j’ai perdu la mémoire.
Voilà ! Ça va mieux.
C’est toi qui es le plus embêté,
alors je ne dois pas broyer du noir.
Roh, quelle plaie !
Il n’y a pas contractant plus pénible que toi.
Si tu n’arrêtes pas avec ce genre de bêtise…
Dans mon rêve, personne ne semblait au courant.
Je…
Non, Subaru Natsuki ne leur a pas parlé de ce pouvoir.
Qu’est-ce que tu avais derrière la tête, Subaru Natsuki ?
Que signifie cette farce,
– Bals ? – Maître !
C’est moi, Shaula !
Votre disciple adorée, la gardienne de la tour.
Décidément, tu n’en rates pas une, Subaru.
Quant à lui, laisse-lui le temps de se ressaisir,
si tu le veux bien.
Je t’en prie. Explique-toi.
Exactement les mêmes événements que dans le rêve…
Maintenant, le problème…
On te laisse, Subaru. Repose-toi bien sagement.
… ce n’est pas les autres, mais moi, et ce que je dois faire.
Maître ! Vous me faites peur !
Si vous avez un problème, je suis là pour vous écouter !
Tu fous quoi, morveuse nº 2 ?
Je ne veux pas qu’Émilia et Béatrice me grondent.
Ce que tu m’énerves !
Maître ! Dites-lui, vous !
Merci pour ton aide.
Bizarre de remercier un assassin, mais bon.
Vous êtes méchant !
Tu ne te souviens vraiment de rien ?
Malheureusement, non.
Est-ce que je t’ai fait une promesse ou autre ?
Dans ce cas, le moi d’hier aurait pu être plus prudent, quoi !
Je suis d’accord pour dire qu’il a été inconscient.
Je dois découvrir ce qui m’a réveillé
et savoir ce qui va se passer après ça.
Ouais, c’est vachement haut.
À quoi bon avoir la trouille d’un avenir incertain ?
C’est décidé. Je vais leur parler de cette capacité.
Si on sait comment elle marche, ça deviendra un atout.
Alors…
Ne serait-il pas trop dangereux que Natsuki nous accompagne ?
Vous dites ça parce qu’il nous gênerait,
et non pas parce qu’il serait en danger ?
Je suis d’accord.
Ram ! Toi aussi, tu t’y mets ?
Ce n’est que la vérité.
Dame Émilia,
elles nous font seulement remarquer qu’il n’est pas assez fiable
dans son état actuel.
Je suppose, d’après tes dires, que tu es d’accord avec cet esprit.
Eh bien…
Et moi qui voulais tout leur dire ! Bordel !
Je doute qu’ils croient en mes rêves prémonitoires.
Ne serait-il pas trop dangereux que Natsuki nous accompagne ?
Je suis d’accord.
Toi aussi, tu t’y mets ?
Il n’est pas assez fiable…
Les souvenirs d’une personne façonnent sa nature.
Tu restes le même.
Vraiment ?
Qui es-tu ?
Subaru ! Ça va ?
Du calme.
Subaru ! Calme-toi !
Béatrice !
Mon gars,
qu’est-ce que tu viens fiche ici de bon matin ?
Quoi ? Sérieux ? T’es en train de chialer ?
Tu t’es chicané avec tes potes ?
Tu pleurniches parce qu’ils ont eu le dernier mot ?
Pourquoi tu t’es carapaté ?
Et pour couronner le tout, tu fuis ici ? C’est une blague ?
C’est à toi de choisir tes fréquentations.
Tu veux crever ?
Disparais, le fretin.
Non !
Aïe… J’ai mal… si mal…
Je souffre…
Il y a encore quelques heures, je dînais
avec papa et maman…
Sois prudent.
Je voulais pas laver ma tasse,
alors j’ai rien répondu.
J’aurais mieux fait de lui dire au revoir.
J’ai été qu’un boulet,
un putain d’ingrat pas foutu de laver une tasse.
Et je vais mourir.
La ferme…
Ne ris pas !
Te fous pas de moi !
Arrête de rire !
Je vais mourir, mais c’est pas toi…
c’est pas toi qui me tues !
Je te laisserai pas m’éliminer !
Je vais mourir, c’est vrai ! Oui !
Je suis mort ! Je suis déjà mort !
J’ai crevé et je suis revenu !
Mais jamais tu me…
Je t’aime.
Arrête…
Achève-moi…
Subaru !
Subaru.
Je plains Rem.
Subaru, attends bien sagement ici.
Je vais arranger les choses, tu verras.
Je ne te laisserai pas seul blotti dans ton coin.
Deux fois… Je suis mort deux fois.
Quand j’ai été tué dans la chute,
je suis revenu dans cette pièce
et j’ai revécu les mêmes événements.
C’est pas un rêve prémonitoire.
C’est une mort réversible.
Pas question de clamser une fois de plus…
Traduction : Yoan Giraud Adaptation : VC
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Kiddo Maxx
QUI ES-TU ?
Maître…