La rage m’était nécessaire.
Pour survivre, la haine me semblait vitale,
et cela m’empêchait d’avancer.
Je…
AGENTS OF THE FOUR SEASONS: DANCE OF SPRING
D’accord.
Je vois.
Compris.
Oui. Entendu.
Au revoir.
Avec qui étais-tu au téléphone, Sakura ?
Un membre du village de l’hiver. Pour le travail.
Je vois.
Quelque chose ne va pas ?
Non.
Dis, Sakura, Rôsei et les autres
seront bientôt là, n’est-ce pas ?
En effet.
Ils ne devraient plus tarder.
En allant à la cafétéria du rez-de-chaussée,
on pourrait peut-être les voir arriver.
Si c’est ce que vous désirez, allons-y.
Toutefois, je vous préviens, j’aurai du mal à être aimable.
Au fait, mes cheveux ne sont pas bizarres ?
Ils sont sublimes, comme d’habitude.
Et mon kimono ? Rien d’anormal ?
Vous êtes aussi belle qu’un ange venu du ciel.
S’il vous rend triste d’une manière ou d’une autre,
je le découperai sur place.
Non, ne fais pas ça.
Je le frapperai, dans ce cas.
Ne fais pas ça non plus.
Je…
Je ne pourrai rien faire, alors ?
Si, veiller sur moi.
M. Rôsei pourrait rejeter
la personne que je suis devenue, en me voyant.
J’en ai conscience.
Mais tu sais, si on pouvait bien s’entendre,
ça pourrait me permettre de vous rendre à tous
la Hinagiku que vous aimez.
Pour être honnête, ce que je voulais,
c’était vous rendre, à vous trois que je voulais protéger,
votre Hinagiku, celle que vous chérissiez tant.
Je voudrais faire en sorte que M. Rôsei puisse rencontrer cette fille.
Malheureusement, c’est impossible.
Mais tout n’est pas noir.
La fausse Hinagiku
a pu accomplir des choses.
J’ai réussi à renouer un lien avec toi, n’est-ce pas ?
Peut-être que j’y arriverai aussi avec M. Rôsei et les autres.
Ça n’a pas forcément à être comme avant.
Il n’est pas non plus obligatoire qu’il y ait de l’amour.
Je pensais que si j’y parvenais,
votre souffrance d’il y a dix ans
pourrait peut-être changer de forme.
Sakura, j’ai changé, tu sais.
Je peux à nouveau aller de l’avant,
et ça, c’est grâce à toi.
C’est parce que tu es restée à mes côtés
dans absolument toutes les situations.
C’est à mon tour de t’aider, maintenant.
Sache que lorsque tu seras épuisée
de détester les gens,
je t’accueillerai dans mes bras.
Dis, Sakura…
tu es sûre de ne pas vouloir parler
à Itechô ?
Je…
Alerte. Alerte. Un incendie s’est déclaré.
Quoi ? À quel étage ?
Sortons par le rez-de-chaussée !
L’ascenseur est bloqué.
Prenons les escaliers.
Venez avec nous, Mme l’agent.
L’escalier de secours est par là.
Venez. Vite !
Descendons au lobby.
Sakura ?
– Au feu ! – Merde !
– Dégagez ! – Vite !
– Du calme ! – Avancez doucement !
C’est qui ?
Une sécurité externe ?
Mesdames !
Y a le feu ! Descendez vite !
Venez, par ici !
Sakura ?
Dépêchez-vous !
Me permettez-vous une remarque, Nagatsuki ?
Quoi, maintenant ? Le temps presse !
Votre tenue m’a l’air bien épaisse.
Pourquoi portez-vous un gilet pare-balles ?
De quoi parlez-vous ?
Un gilet pare-balles ?
Pourquoi j’en porterais un, hein ?
Qui d’autre veut goûter au style Kangetsu ?
Fermez les escaliers de secours.
Des renforts pourraient arriver.
D’accord !
Non !
C’était donc toi, la taupe !
Avec un espion au sein de la sécurité,
on comprend l’attaque de l’automne.
Tu te trompes ! Je veux protéger le printemps !
Votre venue ici est sûrement l’œuvre du destin.
On se préparait au pire tout en guettant les mouvements de Kasai.
Marchons ensemble, Mme l’agent du printemps.
Veuillez nous appeler un printemps éternel…
Détournez le regard, dame Hinagiku. Vous n’avez pas à voir ça.
Rassurez-vous.
Nous vénérons le printemps.
Nous sommes du Higan Nishi.
Le Higan Nishi ?
Allez-y !
Bon travail.
Voilà pour vous.
Dites, ce serait idéal que les rebelles rentrent directement à leur base.
Dans le cas contraire, tout ce qu’on fait ne servira à rien.
Cela dit, si on en attrape quelques-uns, on pourrait les faire parler.
Ça reste à voir. Les rebelles capturés lors de l’attaque sur notre palais
n’ont toujours pas pipé mot.
Ils me tapent sur le système. Les rebelles sont vraiment les pires !
Imagine enlever une enfant aussi mignonne…
Soigne un peu ton langage !
Non mais sérieux ! Ils font que s’en prendre aux agents !
J’ai vraiment envie de leur casser la tronche !
– On est encore loin ? – On arrive bientôt.
Ça me paraît plus long que d’habitude…
On nous attaque !
Ça va ?
Pousse-toi, t’es lourd.
Ils me gavent sérieusement.
Si les infos d’Azami sont justes, on fait face à Kasai.
Finissons-en rapidement.
Je veux rejoindre Hinagiku et Sakura au plus vite.
Je suis bien d’accord.
Ça n’en finit pas.
Tu veux un coup de main ? Le tir, c’est pas ton fort.
Je t’ai rien demandé !
– Sérieux ? – Tourne !
Ishihara,
occupe-toi des blessés et trouve-nous une voiture.
D’accord !
Toi, couvre les arrières de l’agent.
Bien !
Qu’est-ce qu’ils manigancent ?
Ils bossent pour une femme qui enlève des agents pour remplacer son enfant.
Essaie pas de les comprendre. Tu vas vomir.
Envoie…
Passe-moi ça, allez !
Je vais en finir d’un coup.
Ils vont goûter à la bénédiction du givre.
Réponds, Nagatsuki.
Le Higan Nishi est censé avoir été détruit après le conflit avec Kasai.
Il y a dix ans,
lors de l’attaque sur l’hiver,
dame Hinagiku a risqué sa vie pour protéger une autre saison.
Profondément touchés par ce spectacle,
nous avons formé le Higan Nishi
après avoir rompu avec les éradicateurs.
Depuis,
nous prônons la suprématie du printemps.
Entrer au sein de l’Agence
et infiltrer l’automne était une de mes missions.
Nous œuvrons pour créer un monde qui vénérera le printemps !
Ça fait dix ans que vous préparez ça ?
Oui.
Nous avions prévu de nous débarrasser de l’agent de l’automne.
Cela dit,
me concernant,
j’ai passé beaucoup de temps auprès de Fairy.
Je suis incapable de la tuer.
Je voulais faire en sorte de la protéger.
Nos alliés surveillaient les actions de Kasai,
mais je n’ai pas été prévenue de l’attaque sur l’automne !
J’ai juste été prise dedans !
– Barricadez les issues ! – Mme Himedaka !
Coopérons pour sortir d’ici tout en protégeant dame Hinagiku !
Nous sommes ses fidèles.
Servez-vous de nous comme bon vous semble !
Plante la lame aux flocons de glace Que même la lune de blanc se teinte
Le rêve éternel des neiges et des fleurs
– Ça vient, Rôsei ? – … meurs au printemps
Que les maudits s’éteignent ensemble
Que de blanc, chaque… Décroche, je peux pas, là.
Que tout soit de blanc teinté Et dans la pâleur des flocons, emporté
Plante la lame aux flocons de glace…
C’est Sakura.
– Décroche. – Elle ne va pas aimer.
Ce serait pareil avec moi.
Vous vous entendiez pourtant si bien…
Tout est ma faute.
Non, c’est la mienne.
Rappelle-la.
Si elle s’en prend à toi,
je lui dirai clairement combien tu l’as cherchée
et à quel point ça te pesait !
Rôsei…
Je dois me concentrer. Ne me parle plus.
Plante la lame aux flocons de glace Que même la lune…
C’est la cellule d’enquête.
Allô ?
Est-ce que vous m’entendez, M. Azami ?
Mme Himedaka ?
– Que se… – L’Agence est attaquée.
Nous nous confinons dans les étages supérieurs.
Nous sommes saufs, pour le moment.
– Alors ? – Et la Sécurité publique ?
Elle n’est pas arrivée.
Compris. On rentre tout de suite.
Non, restez où vous êtes.
J’ai quelque chose à vous apprendre.
Nagatsuki vous a trahi.
RÔSEI KANTSUBAKI
La priorité est de protéger dame Hinagiku.
Nagatsuki et les siens nous aident.
Nagatsuki nous a trahis ?
Elle serait victime de cet assaut, comme du précédent,
mais ses hommes et elle comptaient ramener dame Hinagiku à leur base.
Sakura ?
Je peux décrocher ?
Je suis capable de lui parler.
Ça va aller.
Des souffrants constitue la dernière plainte…
– Saku… – Allô ?
M. Rôsei ?
Dame Hinagiku ?
C’est vous ?
Dame Hinagiku ne fuit pas le passé.
Il ne la submerge pas.
Elle souhaite clore ce chapitre pour en ouvrir un nouveau.
Elle n’a jamais cessé de réfléchir
à ce qu’elle pouvait accomplir.
Tandis que moi, je ne fais que penser
à ma propre personne.
Je me trouve terriblement bête.
M. Azami ?
Pardon. Je pense avoir saisi la situation.
Même si nous venions à mourir, ne perdez pas espoir.
Ne parlez pas de malheur !
M. Azami,
vous seul n’avez pas le droit d’abandonner Mlle Nadeshiko.
Les gardes sont la lumière des agents.
N’oubliez pas les mots de dame Hinagiku.
Je ne l’abandonnerai pas. Je vous le promets.
C’est vous, Itechô ?
Oui, c’est moi.
Je décroche à la place de Sakura parce qu’elle est déjà en ligne.
Ne vous en faites pas. Je vous écoute.
Euh… Dites-moi, Itechô,
est-ce que vous êtes guéri ?
Avez-vous encore mal là où vous avez été touché autrefois ?
Tout va bien, aujourd’hui.
Je n’ai plus mal.
Merci beaucoup
de m’avoir protégée lors de l’attaque.
J’ai toujours voulu vous remercier.
C’est réciproque.
Merci beaucoup
de m’avoir sauvé la vie il y a dix ans.
Itechô, vous…
Je ne mérite plus autant de déférence de votre part.
Allons, ne dites pas cela.
Je pourrais dire la même chose, vous savez.
Savez-vous ce qui m’est arrivé ?
Dans les grandes lignes, oui.
La Hinagiku d’aujourd’hui est différente.
C’est quelqu’un d’autre, à l’intérieur.
Je suis une imitation.
Toutefois, il me reste des choses du passé.
La Hinagiku d’avant est décédée,
mais j’ai repris son flambeau
pour vivre.
Décédée ?
Désolé, j’ai du mal à vous suivre.
Ça ne fait rien.
Ne vous en faites pas.
Vous savez désormais
qui est
– la Hinagiku d’aujourd’hui. – Rôsei !
– Ça va ? – Ça ira.
Je suis seulement touché à l’épaule.
J’avais l’intention de vous le dire en personne quand on se verrait…
Attendez, je vous passe Rôsei !
Rôsei !
… mais au vu de la situation, j’ignore si ce sera possible.
Je le fais donc maintenant.
Mme Himedaka ?
Dame Hinagiku !
Mme Himedaka ? Mme Himedaka !
Itechô…
– Dépêche, Rôsei ! – M. Rôsei…
– Hina… – … désolée d’avoir été incapable
de survivre pour vous rendre la Hinagiku d’il y dix ans.
Pardon.
Hinagiku ?
Hé ! C’était quoi, ce bruit ?
M. Azami !
Qu’est-ce qui s’est passé ?
Répondez !
Il y a eu une explosion…
Hé, Rôsei ! Qu’est-ce qu’il y a ?
Elle a dit quoi ?
Elle…
Rôsei !
Reprends-toi, abruti !
Aïe !
Qu’est-ce qui leur est arrivé ?
J’ai entendu une explosion…
Elles sont en danger !
Aide-moi, Itechô !
Je veux sauver mon amour et mon amie !
Viens avec moi !
Bien sûr.
On part tout de suite.
Ishihara ?
M. Rôsei, M. Itechô,
restez ici, je vous prie.
En vous rendant à l’Agence…
vous signez votre arrêt de mort !
ÉPISODE 11 : « IMPATIENCE »
Traduction : Tommy Moro Adaptation : Stéphanie Noardo
Repérage : Enjiniatsu Relecture : Corentin Le Corre
À SUIVRE : « L’ATTAQUE »