[Script Info]
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 640
PlayResY: 360
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.34,0:00:04.88,Default,,0,0,0,,On l’appelle l’avatar de l’océan.
Dialogue: 0,0:00:05.26,0:00:08.88,Default,,0,0,0,,Surf, voile, pêche, Jet-Ski, plongée…
Dialogue: 0,0:00:09.26,0:00:12.43,Default,,0,0,0,,Elle excelle\Ndans toutes les disciplines aquatiques,
Dialogue: 0,0:00:12.60,0:00:16.60,Default,,0,0,0,,remportant aisément chaque tournoi\Nauquel elle participe.
Dialogue: 0,0:00:17.39,0:00:21.77,Default,,0,0,0,,Elle sait tout de la mer,\Nde la navigation à ses habitants.
Dialogue: 0,0:00:21.94,0:00:24.40,Default,,0,0,0,,Aucun domaine ne lui échappe.
Dialogue: 0,0:00:24.82,0:00:26.36,Default,,0,0,0,,Quelqu’un aurait dit pour plaisanter
Dialogue: 0,0:00:26.61,0:00:29.91,Default,,0,0,0,,que son seul défaut\Nétait d’être née sans branchies.
Dialogue: 0,0:00:32.53,0:00:35.08,Default,,0,0,0,,Une licorne qu’on appelle\N« la reine des mers »,
Dialogue: 0,0:00:37.70,0:00:39.04,Default,,0,0,0,,Maï Otohime !
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:43.46,Default,,0,0,0,,Enchantée.
Dialogue: 0,0:00:46.88,0:00:51.64,Default,staff,0,0,0,,D’après l’œuvre originale\Nde Tadatoshi Fujimaki
Dialogue: 0,0:01:01.98,0:01:04.77,Default,staff,0,0,0,,Planification : Akira Ishii, Takayuki Itô
Dialogue: 0,0:01:06.28,0:01:09.11,Default,staff,0,0,0,,Direction artistique : Taketo Gonpei
Dialogue: 0,0:01:09.28,0:01:12.11,Default,staff,0,0,0,,Scénarisation :\NHiro Kaburagi
Dialogue: 0,0:01:14.24,0:01:17.04,Default,staff,0,0,0,,Character Design : Miho Daidôji
Dialogue: 0,0:01:18.70,0:01:22.12,Default,staff,0,0,0,,Prop Design : Saki Arakawa\NCouleurs : Yoshinori Horikawa
Dialogue: 0,0:01:22.71,0:01:25.21,Default,staff,0,0,0,,Compositing : Shinya Matsuya
Dialogue: 0,0:01:25.38,0:01:27.84,Default,staff,0,0,0,,Montage : Daisuke Imai
Dialogue: 0,0:01:41.35,0:01:44.35,Default,staff,0,0,0,,Musique : Ryo Konishi\NEffets sonores : Takuya Hasegawa
Dialogue: 0,0:01:44.52,0:01:49.82,Default,staff,0,0,0,,Générique d’ouverture :\N« Attitude » de aespa
Dialogue: 0,0:01:50.99,0:01:53.86,Default,staff,0,0,0,,Chargés de production :\NT. Minamiguchi, M. Ozaki, N. Tsuruta
Dialogue: 0,0:01:55.74,0:01:57.87,Default,staff,0,0,0,,Animateur principal : Kenji Sawada
Dialogue: 0,0:02:02.21,0:02:04.37,Default,staff,0,0,0,,Studio d’animation : Cue
Dialogue: 0,0:02:06.63,0:02:09.84,Default,staff,0,0,0,,Réalisation : Yasunori Ide
Dialogue: 0,0:02:11.84,0:02:13.84,Default,staff,0,0,0,,Une production\NKill Blue production commitee
Dialogue: 0,0:02:16.22,0:02:19.47,Default,,0,0,0,,Ma présence ici\Nn’est pas qu’une coïncidence.
Dialogue: 0,0:02:19.64,0:02:21.35,Default,,0,0,0,,J’ai une raison précise,
Dialogue: 0,0:02:21.52,0:02:25.81,Default,,0,0,0,,et pendant que mon autre moi vacillait,\Non m’a proposé d’entrer.
Dialogue: 0,0:02:26.15,0:02:29.73,Default,,0,0,0,,Le bol délirant de Mitsuoka\Nm’a fait croire que j’allais crever
Dialogue: 0,0:02:29.90,0:02:32.15,Default,,0,0,0,,avant d’avoir une chance\Nde me présenter.
Dialogue: 0,0:02:32.74,0:02:34.36,Default,,0,0,0,,Elle me cherche, celle-là ?
Dialogue: 0,0:02:34.53,0:02:35.99,Default,,0,0,0,,Et qu’est-ce que tu veux ?
Dialogue: 0,0:02:36.24,0:02:39.37,Default,,0,0,0,,Une licorne qui veut parler à Ôgami…
Dialogue: 0,0:02:39.66,0:02:42.66,Default,,0,0,0,,Tu as sûrement déjà deviné.
Dialogue: 0,0:02:44.29,0:02:47.67,Default,,0,0,0,,Je suis là pour le Mitsuoka Challenge !\NJe te défie, Jûzô !
Dialogue: 0,0:02:47.88,0:02:50.30,Default,,0,0,0,,Quoi ?\NEn fait, non, c’est pas étonnant.
Dialogue: 0,0:02:51.09,0:02:53.67,Sign,SIGN,0,0,0,,MHH ?
Dialogue: 0,0:02:51.96,0:02:53.67,Default,,0,0,0,,Y a un truc qui cloche, non ?
Dialogue: 0,0:02:53.92,0:02:58.01,Default,,0,0,0,,Le but de ce challenge,\Nc’est de trouver un fiancé à Noren.
Dialogue: 0,0:02:58.18,0:03:00.97,Default,,0,0,0,,Les filles ont le droit de participer ?
Dialogue: 0,0:03:01.47,0:03:04.48,Default,,0,0,0,,Je ne vois pas le problème.\NJ’ai vérifié les règles,
Dialogue: 0,0:03:04.64,0:03:07.15,Default,,0,0,0,,rien n’interdit à une fille\Nde participer,
Dialogue: 0,0:03:07.40,0:03:09.61,Default,,0,0,0,,juste que seul un garçon\Npeut sortir avec Noren.
Dialogue: 0,0:03:10.15,0:03:13.03,Default,,0,0,0,,En gros, si Jûzô gagne,\Nil restera son petit ami,
Dialogue: 0,0:03:10.82,0:03:11.48,Sign,SIGN,0,0,0,,VICTOIRE
Dialogue: 0,0:03:13.32,0:03:17.70,Default,,0,0,0,,mais si je gagne, il perdra son titre,\Net je ne pourrai pas le reprendre.
Dialogue: 0,0:03:14.78,0:03:15.49,Sign,SIGN,0,0,0,,VICTOIRE
Dialogue: 0,0:03:18.03,0:03:19.62,Default,,0,0,0,,La place sera donc vacante.
Dialogue: 0,0:03:20.03,0:03:24.66,Default,,0,0,0,,Après, je suis sûre que les prétendants\Nse bousculeront au portillon.
Dialogue: 0,0:03:24.96,0:03:28.04,Default,,0,0,0,,Ce sera un titre sans champion,\Ncomme en boxe.
Dialogue: 0,0:03:29.13,0:03:33.05,Default,,0,0,0,,Tu n’as donc rien à y gagner !\NPourquoi t’embêter, alors ?
Dialogue: 0,0:03:33.59,0:03:38.43,Default,,0,0,0,,C’est juste une façon de me présenter,\Nje me fiche du résultat.
Dialogue: 0,0:03:38.72,0:03:41.85,Default,,0,0,0,,Ça me gênait un peu\Nd’arriver comme un cheveu sur la soupe.
Dialogue: 0,0:03:42.72,0:03:46.48,Default,,0,0,0,,Le match contre Tendô\Nm’a donné des frissons !
Dialogue: 0,0:03:46.77,0:03:49.27,Default,,0,0,0,,Il dit qu’il était blessé,
Dialogue: 0,0:03:49.77,0:03:51.57,Default,,0,0,0,,mais je ne suis pas dupe.
Dialogue: 0,0:03:52.02,0:03:54.69,Default,,0,0,0,,Jûzô était simplement meilleur !
Dialogue: 0,0:03:55.24,0:03:57.78,Default,,0,0,0,,Et en prime, il m’a sauvé la vie !
Dialogue: 0,0:03:58.11,0:04:01.12,Default,,0,0,0,,C’est là que mon autre moi a commencé
Dialogue: 0,0:04:01.53,0:04:04.29,Default,,0,0,0,,à être raide dingue de toi !
Dialogue: 0,0:04:05.62,0:04:08.62,Default,,0,0,0,,Je t’aime, Jûzô ! Sors avec moi !
Dialogue: 0,0:04:15.88,0:04:17.63,Default,,0,0,0,,Je peux pas être tranquille…
Dialogue: 0,0:04:20.05,0:04:24.47,Default,,0,0,0,,Même s’il n’est pas amoureux de moi,\Nça devrait lui travailler les hormones !
Dialogue: 0,0:04:24.64,0:04:27.64,Default,,0,0,0,,Pire encore, il a l’air dégoûté !
Dialogue: 0,0:04:28.14,0:04:29.14,Default,,0,0,0,,Bon, alors…
Dialogue: 0,0:04:29.56,0:04:33.40,Default,,0,0,0,,Si je résume, tu veux me battre en duel
Dialogue: 0,0:04:33.57,0:04:35.69,Default,,0,0,0,,pour que je rompe avec Noren,
Dialogue: 0,0:04:35.86,0:04:38.49,Default,,0,0,0,,et que tu puisses sortir avec moi,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:04:40.28,0:04:42.78,Default,,0,0,0,,Ça n’arrivera pas,\Nmême si je suis libre.
Dialogue: 0,0:04:43.03,0:04:47.04,Default,,0,0,0,,C’est une longue histoire,\Nmais j’ai beau sortir avec Noren,
Dialogue: 0,0:04:47.33,0:04:49.83,Default,,0,0,0,,je préfèrerais être célibataire.
Dialogue: 0,0:04:51.25,0:04:52.13,Default,,0,0,0,,Désolé.
Dialogue: 0,0:05:01.39,0:05:03.55,Default,,0,0,0,,J’adore ton sang-froid !
Dialogue: 0,0:05:03.72,0:05:06.64,Default,,0,0,0,,T’as tout compris\Net tu m’as rembarré direct !
Dialogue: 0,0:05:06.81,0:05:09.31,Default,,0,0,0,,Mais je me fiche\Ndu résultat de ce défi !
Dialogue: 0,0:05:09.98,0:05:13.81,Default,,0,0,0,,Je lâcherai pas l’affaire.\NJe te ferai tomber amoureux de moi !
Dialogue: 0,0:05:15.36,0:05:16.86,Default,,0,0,0,,Une minute !
Dialogue: 0,0:05:17.03,0:05:21.53,Default,,0,0,0,,Jûzô est mon petit ami, OK ?
Dialogue: 0,0:05:22.78,0:05:24.87,Default,,0,0,0,,Justement, je veux lui donner
Dialogue: 0,0:05:25.03,0:05:28.08,Default,,0,0,0,,une raison de te quitter avec ce défi.
Dialogue: 0,0:05:28.62,0:05:32.37,Default,,0,0,0,,Quand j’ai des vues sur quelqu’un,\Npeu importe s’il est en couple,
Dialogue: 0,0:05:32.62,0:05:34.50,Default,,0,0,0,,je passe à l’attaque.
Dialogue: 0,0:05:34.67,0:05:36.38,Default,,0,0,0,,Pourquoi m’en priver ?
Dialogue: 0,0:05:36.55,0:05:40.34,Default,,0,0,0,,Mâle ou femelle,\Ntout ce qui importe, c’est de choisir
Dialogue: 0,0:05:40.51,0:05:43.09,Default,,0,0,0,,le meilleur partenaire possible.
Dialogue: 0,0:05:44.01,0:05:45.18,Default,,0,0,0,,Sacré point de vue…
Dialogue: 0,0:05:45.35,0:05:47.10,Default,,0,0,0,,C’est une croqueuse d’hommes !
Dialogue: 0,0:05:47.35,0:05:48.89,Default,,0,0,0,,Et tu l’as entendu comme moi.
Dialogue: 0,0:05:49.06,0:05:51.81,Default,,0,0,0,,Jûzô préfèrerait être célibataire,
Dialogue: 0,0:05:51.98,0:05:55.98,Default,,0,0,0,,ce qui veut dire qu’il ne t’aime pas,\Net que je n’ai plus qu’à le cueillir.
Dialogue: 0,0:05:56.40,0:05:58.73,Default,,0,0,0,,J’en ai peut-être un peu trop dit.
Dialogue: 0,0:06:00.19,0:06:04.20,Default,,0,0,0,,Pour qui elle se prend, celle-là ?
Dialogue: 0,0:06:05.91,0:06:08.79,Default,,0,0,0,,Bien, dans ce cas…\NBats-toi contre moi !
Dialogue: 0,0:06:09.45,0:06:14.12,Default,,0,0,0,,Selon ta logique, si je gagne,\Nc’est que je suis supérieure,
Dialogue: 0,0:06:14.29,0:06:17.63,Default,,0,0,0,,et tu devras donc\Nlaisser Ôgami tranquille.
Dialogue: 0,0:06:18.42,0:06:19.55,Default,,0,0,0,,Euh… Noren ?
Dialogue: 0,0:06:20.71,0:06:22.26,Default,,0,0,0,,Je l’avais pas vue venir !
Dialogue: 0,0:06:22.42,0:06:25.34,Default,,0,0,0,,Mais je préfère\Nquand on va droit au but !
Dialogue: 0,0:06:27.05,0:06:30.39,Default,,0,0,0,,Ça me va.\NEt si je gagne, Jûzô est à moi !
Dialogue: 0,0:06:30.56,0:06:33.10,Default,,0,0,0,,Et tu nous débarrasseras le plancher !
Dialogue: 0,0:06:33.52,0:06:34.90,Default,,0,0,0,,Et mon avis, dans tout ça ?
Dialogue: 0,0:06:35.06,0:06:38.27,Default,,0,0,0,,Pourquoi on se bat pour moi, d’un coup ?
Dialogue: 0,0:06:38.73,0:06:40.78,Default,,0,0,0,,Tu m’as pas entendu\Nte mettre un râteau ?
Dialogue: 0,0:06:40.94,0:06:42.86,Default,,0,0,0,,Ça va, c’est juste un défi !
Dialogue: 0,0:06:43.03,0:06:47.53,Default,,0,0,0,,Au début, ce sera bizarre pour toi,\Nmais tu seras vite fou de moi.
Dialogue: 0,0:06:47.87,0:06:50.20,Default,,0,0,0,,Pas besoin de lancer de défi, Noren !
Dialogue: 0,0:06:50.37,0:06:53.00,Default,,0,0,0,,Je ne céderai pas à ses avances !
Dialogue: 0,0:06:53.16,0:06:55.12,Default,,0,0,0,,Son charme ne fonctionnera pas !
Dialogue: 0,0:06:55.29,0:06:56.09,Default,,0,0,0,,Je sais !
Dialogue: 0,0:06:56.88,0:07:01.84,Default,,0,0,0,,Même si elle ne t’intéresse pas,\Net que tu résistes…
Dialogue: 0,0:07:02.21,0:07:06.13,Default,,0,0,0,,Ça va m’énerver\Nde l’avoir dans les parages.
Dialogue: 0,0:07:08.26,0:07:09.39,Default,,0,0,0,,Euh, boss ?
Dialogue: 0,0:07:10.01,0:07:12.02,Default,,0,0,0,,Ça commence à dérailler, non ?
Dialogue: 0,0:07:12.47,0:07:14.06,Default,,0,0,0,,Une bonne chose de faite !
Dialogue: 0,0:07:14.35,0:07:17.44,Default,,0,0,0,,Je suis pas difficile\Nsur les termes du match,
Dialogue: 0,0:07:17.60,0:07:21.07,Default,,0,0,0,,ma seule condition,\Nc’est que Jûzô y participe.
Dialogue: 0,0:07:21.32,0:07:25.36,Default,,0,0,0,,Vous m’affronterez ensemble,\Nc’est d’accord ?
Dialogue: 0,0:07:25.53,0:07:28.49,Default,,0,0,0,,Je propose donc une compète de surf !
Dialogue: 0,0:07:28.87,0:07:30.08,Default,,0,0,0,,Comme tu voudras !
Dialogue: 0,0:07:30.24,0:07:33.20,Default,,0,0,0,,Celui qui prendra la meilleure vague\Nremportera le défi !
Dialogue: 0,0:07:33.37,0:07:35.71,Default,,0,0,0,,Je vous donnerai\Ntoutes les règles plus tard.
Dialogue: 0,0:07:35.87,0:07:38.79,Default,,0,0,0,,Prépare-toi bien, mon petit Jûzô !
Dialogue: 0,0:07:39.49,0:07:40.29,Default,,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:07:43.30,0:07:45.80,Default,,0,0,0,,Cette fois-ci, c’est Maï Otohime…
Dialogue: 0,0:07:45.97,0:07:49.34,Default,,0,0,0,,On est reparti pour un défi…
Dialogue: 0,0:07:49.51,0:07:51.56,Default,,0,0,0,,Du surf, en plus…
Dialogue: 0,0:07:51.85,0:07:53.47,Default,,0,0,0,,T’en as déjà fait, Noren ?
Dialogue: 0,0:07:54.77,0:07:56.14,Default,,0,0,0,,Non, jamais…
Dialogue: 0,0:07:56.31,0:07:58.10,Default,,0,0,0,,Pourquoi t’as accepté, alors ?
Dialogue: 0,0:07:58.27,0:08:01.40,Default,,0,0,0,,T’es pas un peu folle\Nde te lancer là-dedans ?
Dialogue: 0,0:08:02.07,0:08:03.36,Default,,0,0,0,,Et toi, Ôgami ?
Dialogue: 0,0:08:03.53,0:08:04.33,Default,,0,0,0,,Non plus…
Dialogue: 0,0:08:04.44,0:08:07.03,Default,,0,0,0,,Y en a pas un pour rattraper l’autre !
Dialogue: 0,0:08:07.78,0:08:09.32,Default,,0,0,0,,À ce sujet…
Dialogue: 0,0:08:12.99,0:08:15.04,Default,,0,0,0,,Quatrième et troisième, par ici !
Dialogue: 0,0:08:15.41,0:08:19.29,Sign,SIGN,0,0,0,,PSST PSST
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.42,Default,,0,0,0,,Noren, Ôgami,\Nvous êtes nos précieux nouveaux membres.
Dialogue: 0,0:08:23.88,0:08:27.38,Default,,0,0,0,,Vous avez tout notre soutien.
Dialogue: 0,0:08:27.76,0:08:30.51,Default,,0,0,0,,Mais vous n’avez aucune chance.
Dialogue: 0,0:08:30.80,0:08:33.68,Default,,0,0,0,,Vous avez besoin d’entraînement.
Dialogue: 0,0:08:34.18,0:08:35.18,Default,,0,0,0,,Par chance,
Dialogue: 0,0:08:35.52,0:08:38.19,Default,,0,0,0,,il s’avère que lundi prochain est férié,
Dialogue: 0,0:08:38.85,0:08:42.69,Default,,0,0,0,,ce qui nous fait donc\Nun week-end de trois jours.
Dialogue: 0,0:08:43.82,0:08:45.82,Default,,0,0,0,,On va en stage à la mer !
Dialogue: 0,0:08:48.45,0:08:49.40,Default,,0,0,0,,Trop cool !
Dialogue: 0,0:08:59.58,0:09:02.67,Default,,0,0,0,,Une galère de plus avant le week-end…
Dialogue: 0,0:09:02.96,0:09:04.59,Default,,0,0,0,,Vous vous coulez un café ?
Dialogue: 0,0:09:05.17,0:09:07.05,Default,,0,0,0,,Vous auriez pu me demander.
Dialogue: 0,0:09:07.46,0:09:08.80,Default,,0,0,0,,T’inquiète pas pour ça.
Dialogue: 0,0:09:08.97,0:09:13.10,Default,,0,0,0,,De toute façon,\Nj’ai fini mes devoirs, alors bon…
Dialogue: 0,0:09:14.60,0:09:15.64,Default,,0,0,0,,Boss…
Dialogue: 0,0:09:15.81,0:09:19.85,Default,,0,0,0,,Vous êtes vachement sympa, en ce moment.\NVous allez mourir ou quoi ?
Dialogue: 0,0:09:20.19,0:09:23.86,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que tu racontes ?\NPourquoi t’irais penser ça ?
Dialogue: 0,0:09:24.44,0:09:25.82,Default,,0,0,0,,Boss, quand même…
Dialogue: 0,0:09:25.98,0:09:29.82,Default,,0,0,0,,Quand vous étiez encore adulte,\Nvous étiez bien plus sévère…
Dialogue: 0,0:09:30.74,0:09:35.24,Default,,0,0,0,,Je croyais qu’il serait seul !\NFais ton boulot, crétin !
Dialogue: 0,0:09:35.53,0:09:38.08,Default,,0,0,0,,Genre, si je me trompais\Nde marque de clopes.
Dialogue: 0,0:09:38.66,0:09:41.21,Default,,0,0,0,,Je t’ai déjà dit sans menthol !
Dialogue: 0,0:09:41.62,0:09:45.96,Default,,0,0,0,,On a beau être chez les yakuza,\Nvous aviez la main lourde…
Dialogue: 0,0:09:46.38,0:09:47.71,Default,,0,0,0,,Il est tiède, ce café !
Dialogue: 0,0:09:49.34,0:09:52.63,Default,,0,0,0,,Tu rigoles, j’ai… non, t’as raison.\NOuais, désolé.
Dialogue: 0,0:09:52.97,0:09:54.93,Default,,0,0,0,,Ça me revient, maintenant…
Dialogue: 0,0:09:55.10,0:09:57.97,Default,,0,0,0,,Je m’en étais même pas rendu compte.
Dialogue: 0,0:09:58.31,0:10:01.69,Default,,0,0,0,,Faut croire que le club\Ncommence à déteindre sur moi.
Dialogue: 0,0:10:02.56,0:10:05.86,Default,,0,0,0,,C’est pas facile d’enchaîner après ça…
Dialogue: 0,0:10:06.36,0:10:09.40,Default,,0,0,0,,J’ai un truc à te demander, en fait.
Dialogue: 0,0:10:09.74,0:10:10.86,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:10:11.03,0:10:14.87,Sign,SIGN,0,0,0,,L’AVENIR
Dialogue: 0,0:10:15.03,0:10:16.87,Sign,SIGN,0,0,0,,ENTRETIEN AVEC VOTRE PROFESSEUR
Dialogue: 0,0:10:17.28,0:10:18.66,Default,,0,0,0,,Une réunion parent-prof.
Dialogue: 0,0:10:18.83,0:10:21.91,Default,,0,0,0,,Ouais, je vois le genre.
Dialogue: 0,0:10:22.16,0:10:23.92,Default,,0,0,0,,Et vous avez le défi de surf…
Dialogue: 0,0:10:25.08,0:10:26.92,Default,,0,0,0,,Comment je vais faire, moi ?
Dialogue: 0,0:10:27.54,0:10:28.38,Sign,SIGN,0,0,0,,DING DING
Dialogue: 0,0:10:28.84,0:10:31.55,Default,,0,0,0,,Je sais ! Je m’occupe de tout, boss !
Dialogue: 0,0:10:32.17,0:10:34.51,TiretsDefault,,216,0,0,,– Vraiment ?\N– Faites-moi confiance !
Dialogue: 0,0:10:35.72,0:10:39.93,TiretsDefault,,169,0,0,,– Pas de club, aujourd’hui…\N– On s’arrête quelque part, alors ?
Dialogue: 0,0:10:40.10,0:10:41.98,Default,,0,0,0,,Faut que tu nous racontes, d’ailleurs !
Dialogue: 0,0:10:42.14,0:10:43.98,Default,,0,0,0,,Tu me paies la bouffe ?
Dialogue: 0,0:10:44.35,0:10:46.52,Default,,0,0,0,,On est meilleures amies, hein ?
Dialogue: 0,0:10:47.06,0:10:47.86,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:10:53.49,0:10:55.11,Default,,0,0,0,,T’es là pour l’entretien ?
Dialogue: 0,0:10:55.74,0:10:57.95,Default,,0,0,0,,Non, j’attends Noren.
Dialogue: 0,0:10:58.58,0:11:02.12,Default,,0,0,0,,Depuis ce concours culinaire,\Nje la comprends encore mieux qu’avant.
Dialogue: 0,0:11:02.29,0:11:03.58,Default,,0,0,0,,Pardon d’en douter !
Dialogue: 0,0:11:04.12,0:11:07.38,Default,,0,0,0,,La mère de Noren sera là aujourd’hui,
Dialogue: 0,0:11:07.67,0:11:08.96,Default,,0,0,0,,je dois la rencontrer !
Dialogue: 0,0:11:09.75,0:11:10.75,Default,,0,0,0,,Pour lui dire quoi ?
Dialogue: 0,0:11:11.67,0:11:12.97,Default,,0,0,0,,« Enchantée, belle-maman ! »
Dialogue: 0,0:11:13.13,0:11:17.22,Default,,0,0,0,,« Je m’appelle Shin Kohazame,\Nje suis le futur époux de votre fille ! »
Dialogue: 0,0:11:17.47,0:11:21.22,Default,,0,0,0,,T’as perdu le défi, je te rappelle.\NC’est moi, le fiancé.
Dialogue: 0,0:11:21.39,0:11:22.19,Default,,0,0,0,,Mince, oui !
Dialogue: 0,0:11:22.64,0:11:24.98,Default,,0,0,0,,Tant pis,\Nje l’observerai depuis le plafond !
Dialogue: 0,0:11:25.27,0:11:27.44,Default,,0,0,0,,Tire-toi de là, crétin !
Dialogue: 0,0:11:30.69,0:11:32.36,Default,,0,0,0,,T’as l’entretien, toi aussi ?
Dialogue: 0,0:11:32.53,0:11:34.86,Sign,SIGN,0,0,0,,J’ATTENDS MON GRAND FRÈRE
Dialogue: 0,0:11:33.94,0:11:34.86,Default,,0,0,0,,D’accord…
Dialogue: 0,0:11:35.32,0:11:37.03,Default,,0,0,0,,Vous vous entendez bien.
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:38.80,Default,,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:11:39.24,0:11:40.74,Default,,0,0,0,,Pas encore rentré, Oga ?
Dialogue: 0,0:11:41.12,0:11:42.83,Default,,0,0,0,,Je dois voir le prof…
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:44.91,Default,,0,0,0,,Ah, l’entretien !
Dialogue: 0,0:11:45.33,0:11:47.92,Default,,0,0,0,,T’attends tes parents ?
Dialogue: 0,0:11:49.92,0:11:51.38,Default,,0,0,0,,Oh, faut qu’on les voie !
Dialogue: 0,0:11:51.55,0:11:54.17,Default,,0,0,0,,C’est la première impression\Nqui compte !
Dialogue: 0,0:11:54.38,0:11:56.09,Default,,0,0,0,,C’est bon, rentrez chez vous !
Dialogue: 0,0:11:58.93,0:11:59.80,Default,,0,0,0,,Rindô ?
Dialogue: 0,0:12:04.89,0:12:08.02,Default,,0,0,0,,Attends, vous êtes potes ?
Dialogue: 0,0:12:09.56,0:12:13.11,Default,,0,0,0,,On a joué au golf ensemble.
Dialogue: 0,0:12:13.28,0:12:14.48,Default,,0,0,0,,Ouais, voilà.
Dialogue: 0,0:12:15.57,0:12:17.24,Sign,SIGN,0,0,0,,ON A FAIT
Dialogue: 0,0:12:17.78,0:12:20.87,Default,,0,0,0,,Trop mignon, il parle en dessinant !
Dialogue: 0,0:12:21.53,0:12:22.74,Default,,0,0,0,,Elle a perdu la boule…
Dialogue: 0,0:12:23.20,0:12:25.33,Default,,0,0,0,,Et t’es plutôt doué !
Dialogue: 0,0:12:25.58,0:12:28.46,Default,,0,0,0,,Dessine-moi un chat, je les adore !
Dialogue: 0,0:12:32.46,0:12:33.46,Default,,0,0,0,,Il est réaliste !
Dialogue: 0,0:12:33.63,0:12:36.97,Default,,0,0,0,,C’est pas ce que j’imaginais,\Nmais ça me va !
Dialogue: 0,0:12:37.42,0:12:39.30,Default,,0,0,0,,T’es trop trop sympa !
Dialogue: 0,0:12:40.47,0:12:41.27,Default,,0,0,0,,On y va.
Dialogue: 0,0:12:43.97,0:12:45.14,Default,,0,0,0,,Vous parliez de quoi ?
Dialogue: 0,0:12:45.31,0:12:46.98,TiretsDefault,,281,0,0,,– Miaou.\N– Ah, OK.
Dialogue: 0,0:12:48.64,0:12:51.23,Default,,0,0,0,,C’est son frère, le sans-boulon ?
Dialogue: 0,0:12:51.40,0:12:53.15,Default,,0,0,0,,On ne dirait pas, mais oui.
Dialogue: 0,0:12:54.40,0:12:55.90,Default,,0,0,0,,Il est trop stylé !
Dialogue: 0,0:12:57.15,0:12:57.95,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:12:58.53,0:13:02.32,Default,,0,0,0,,Où est passé Nekota, maintenant ?
Dialogue: 0,0:13:03.45,0:13:05.04,Default,,0,0,0,,Je sais !
Dialogue: 0,0:13:05.74,0:13:07.91,Default,,0,0,0,,Je connais cette expression…
Dialogue: 0,0:13:08.54,0:13:12.00,Default,,0,0,0,,Il va me trouver de faux parents,\Nje le sens.
Dialogue: 0,0:13:12.54,0:13:15.09,Default,,0,0,0,,Il n’oserait pas demander à Eri,\Nquand même ?
Dialogue: 0,0:13:16.34,0:13:17.14,Default,,0,0,0,,Jûzô !
Dialogue: 0,0:13:18.09,0:13:19.42,Default,,0,0,0,,Me voilà, mon chéri !
Dialogue: 0,0:13:20.01,0:13:21.84,Default,,0,0,0,,Il s’est déguisé en femme ?
Dialogue: 0,0:13:22.22,0:13:26.14,Default,,0,0,0,,Le pire, c’est que ça passe bien…\NJ’ai pas grand-chose à redire.
Dialogue: 0,0:13:26.47,0:13:29.43,Default,,0,0,0,,Il serait venu en petite vieille,\Nje l’aurais incendié !
Dialogue: 0,0:13:29.64,0:13:31.31,Default,,0,0,0,,C’est la mère d’Oga ?
Dialogue: 0,0:13:31.48,0:13:35.32,Default,,0,0,0,,C’est dur à croire…\NJe l’imaginais différemment, moi.
Dialogue: 0,0:13:36.57,0:13:40.65,Default,,0,0,0,,Vous êtes des amies de Jûzô ?\NCoucou, les filles !
Dialogue: 0,0:13:40.82,0:13:41.78,Default,,0,0,0,,Euh, ouais…
Dialogue: 0,0:13:41.95,0:13:42.78,Default,,0,0,0,,Bonjour…
Dialogue: 0,0:13:43.07,0:13:46.24,Default,,0,0,0,,Tu me fais passer pour quoi, là ?
Dialogue: 0,0:13:46.41,0:13:49.75,Default,,0,0,0,,Comment tu parles à ta mère, toi ?\NAh, l’adolescence !
Dialogue: 0,0:13:51.21,0:13:52.50,Default,,0,0,0,,Y a pas de lézard, boss !
Dialogue: 0,0:13:52.67,0:13:56.46,Default,,0,0,0,,Je jouerai le rôle de votre mère\Nà la perfection !
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:58.38,Default,,0,0,0,,Il n’a rien compris…
Dialogue: 0,0:13:58.96,0:14:00.26,Default,,0,0,0,,Tenez, les filles !
Dialogue: 0,0:14:00.63,0:14:03.34,Default,,0,0,0,,J’ai des bonbons ! Hop, hop !
Dialogue: 0,0:14:03.51,0:14:05.30,TiretsDefault,,283,0,0,,– Euh…\N– Merci…
Dialogue: 0,0:14:05.47,0:14:07.97,Default,,0,0,0,,T’es plus ma grand-mère qu’autre chose !
Dialogue: 0,0:14:09.10,0:14:12.64,Default,,0,0,0,,Ôgami, tu peux entrer !
Dialogue: 0,0:14:13.31,0:14:14.15,Default,,0,0,0,,On y va !
Dialogue: 0,0:14:17.07,0:14:20.94,Default,,0,0,0,,Bonjour, je suis la maman d’Ôgami.\NRavie de vous rencontrer !
Dialogue: 0,0:14:22.03,0:14:24.53,Default,,0,0,0,,Ah, enchanté…\NPrenez place, je vous prie.
Dialogue: 0,0:14:24.95,0:14:27.66,Default,,0,0,0,,Elle est jeune…\NEt elle ne lui ressemble pas.
Dialogue: 0,0:14:28.29,0:14:32.33,Default,,0,0,0,,Excusez-moi, mais…\NVous n’êtes pas sa sœur, par hasard ?
Dialogue: 0,0:14:32.50,0:14:35.25,Default,,0,0,0,,Oh, vilain flatteur !
Dialogue: 0,0:14:36.34,0:14:40.59,Default,,0,0,0,,Alors, comment s’en sort mon fils ?\NTout se passe bien ?
Dialogue: 0,0:14:41.30,0:14:43.18,Default,,0,0,0,,On peut dire ça, oui.
Dialogue: 0,0:14:43.34,0:14:46.93,Default,,0,0,0,,Rien à redire sur son comportement,\Net son sérieux est exemplaire.
Dialogue: 0,0:14:48.68,0:14:52.77,Default,,0,0,0,,En voilà une bonne nouvelle !\NBravo, fiston !
Dialogue: 0,0:14:53.02,0:14:54.60,TiretsDefault,,236,0,0,,– N’en profite pas…\N– Cela dit…
Dialogue: 0,0:14:54.81,0:14:56.36,Default,,0,0,0,,il y a un problème…
Dialogue: 0,0:14:56.52,0:14:57.32,Default,,0,0,0,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:14:57.52,0:14:59.02,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que t’as fait, toi ?
Dialogue: 0,0:14:59.48,0:15:01.82,Default,,0,0,0,,Ah, je me suis mal exprimé…
Dialogue: 0,0:15:02.03,0:15:04.61,Default,,0,0,0,,D’ailleurs,\Nvous n’y allez pas de main morte
Dialogue: 0,0:15:04.78,0:15:05.66,Default,,0,0,0,,avec votre fils…
Dialogue: 0,0:15:05.82,0:15:07.99,Default,,0,0,0,,Oh, vous savez !
Dialogue: 0,0:15:08.45,0:15:11.45,Default,,0,0,0,,Ce qui me rend un peu perplexe,\Nc’est sa façon de parler,
Dialogue: 0,0:15:11.79,0:15:13.96,Default,,0,0,0,,qui rappelle celle d’un adulte…
Dialogue: 0,0:15:16.38,0:15:18.00,Default,,0,0,0,,En voilà une nouvelle !
Dialogue: 0,0:15:18.38,0:15:21.00,Default,,0,0,0,,Je me demande d’où ça lui vient !
Dialogue: 0,0:15:22.67,0:15:26.64,Default,,0,0,0,,Je vous remercie, monsieur…\NBonne soirée !
Dialogue: 0,0:15:27.01,0:15:30.56,Default,,0,0,0,,De même, passez une bonne soirée .
Dialogue: 0,0:15:30.72,0:15:32.64,Default,,0,0,0,,Toi, je vais t’exploser…
Dialogue: 0,0:15:34.77,0:15:35.57,Default,,0,0,0,,Noren ?
Dialogue: 0,0:15:35.81,0:15:37.31,Default,,0,0,0,,Oh, Ôgami.
Dialogue: 0,0:15:37.65,0:15:40.19,Default,,0,0,0,,C’est une autre de tes amies ?
Dialogue: 0,0:15:40.44,0:15:42.86,Default,,0,0,0,,Tu es bien entouré, dis-moi !
Dialogue: 0,0:15:43.03,0:15:44.90,Default,,0,0,0,,Tu vas arrêter, oui ?
Dialogue: 0,0:15:45.40,0:15:48.16,Default,,0,0,0,,C’est vraiment sa mère ?
Dialogue: 0,0:15:48.45,0:15:50.12,Default,,0,0,0,,Je l’imaginais autrement.
Dialogue: 0,0:15:50.37,0:15:53.25,Default,,0,0,0,,Bonjour, je suis la maman d’Ôgami.
Dialogue: 0,0:15:53.41,0:15:55.54,Default,,0,0,0,,Ravie de vous rencontrer.
Dialogue: 0,0:15:55.71,0:16:00.04,Default,,0,0,0,,De même ! Je suis la maman de Noren.
Dialogue: 0,0:16:00.21,0:16:04.21,Default,,0,0,0,,Vous êtes étrangère ?\NVotre japonais est impeccable !
Dialogue: 0,0:16:04.38,0:16:07.30,Default,,0,0,0,,Oh, du tout…\NJ’ai encore beaucoup à apprendre.
Dialogue: 0,0:16:07.51,0:16:10.30,Default,,0,0,0,,La mère de Noren…
Dialogue: 0,0:16:10.60,0:16:12.76,Default,,0,0,0,,Elle est étonnamment normale ?
Dialogue: 0,0:16:13.93,0:16:16.31,Default,,0,0,0,,Elle ne lui ressemble pas…
Dialogue: 0,0:16:20.52,0:16:23.03,Default,,0,0,0,,Voilà, on s’en est sorti !
Dialogue: 0,0:16:23.69,0:16:26.90,Default,,0,0,0,,Alors, boss !\NVous dites quoi de mon jeu d’acteur ?
Dialogue: 0,0:16:27.24,0:16:30.82,Default,,0,0,0,,Tellement renversant\Nque j’avais envie de te tuer.
Dialogue: 0,0:16:30.99,0:16:32.33,Default,,0,0,0,,J’aurais pas dit mieux !
Dialogue: 0,0:16:32.49,0:16:35.04,Default,,0,0,0,,J’ai fait super gaffe au maquillage,
Dialogue: 0,0:16:35.20,0:16:37.66,Default,,0,0,0,,et à me donner de la personnalité !
Dialogue: 0,0:16:41.13,0:16:42.46,Default,,0,0,0,,Rentre sans moi, Nekota.
Dialogue: 0,0:16:44.63,0:16:46.59,Default,,0,0,0,,Je veux être seul un moment.
Dialogue: 0,0:17:22.58,0:17:24.88,Default,,0,0,0,,Je sais que tu n’es qu’en cinquième,
Dialogue: 0,0:17:25.50,0:17:29.30,Default,,0,0,0,,mais ça ne coûte rien\Nde penser à son futur.
Dialogue: 0,0:17:29.88,0:17:33.97,Default,,0,0,0,,Tu n’as pas à te décider immédiatement,\Nmais commence à réfléchir
Dialogue: 0,0:17:34.14,0:17:37.56,Default,,0,0,0,,au lycée, aux examens,\Net à ce que tu veux faire plus tard.
Dialogue: 0,0:17:38.85,0:17:40.23,Default,,0,0,0,,Mon futur, hein…
Dialogue: 0,0:17:40.81,0:17:45.19,Default,,0,0,0,,Ça ne me concerne pas,\Net pourtant, je continue d’y penser.
Dialogue: 0,0:17:45.94,0:17:48.11,Default,,0,0,0,,Ryô veut devenir médecin.
Dialogue: 0,0:17:48.53,0:17:50.65,Default,,0,0,0,,Il ira au lycée, puis à la fac.
Dialogue: 0,0:17:51.20,0:17:53.49,Default,,0,0,0,,Noren veut reprendre le restaurant,
Dialogue: 0,0:17:54.03,0:17:56.79,Default,,0,0,0,,même si je doute\Nqu’elle l’avoue aux profs.
Dialogue: 0,0:17:57.49,0:18:00.79,Default,,0,0,0,,Tenma a son objectif de triple surdoué.
Dialogue: 0,0:18:02.37,0:18:05.09,Default,,0,0,0,,Franchement, je le vois bien y arriver.
Dialogue: 0,0:18:06.09,0:18:07.88,Default,,0,0,0,,Aller à l’école, ça me plaît,
Dialogue: 0,0:18:08.42,0:18:09.55,Default,,0,0,0,,mais parfois,
Dialogue: 0,0:18:10.09,0:18:13.09,Default,,0,0,0,,les autres brillent\Nau point de m’éblouir.
Dialogue: 0,0:18:13.80,0:18:15.10,Default,,0,0,0,,Des jeunes plein d’avenir,
Dialogue: 0,0:18:15.97,0:18:19.02,Default,,0,0,0,,avec un quadra dans l’impasse…
Dialogue: 0,0:18:23.10,0:18:25.27,Default,,0,0,0,,Tiens, mais c’est Ôgami !
Dialogue: 0,0:18:26.19,0:18:28.07,Default,,0,0,0,,Tu m’as l’air bien pensif.
Dialogue: 0,0:18:28.23,0:18:31.28,Default,,0,0,0,,Comme si t’étais bien plus vieux\Nqu’un collégien…
Dialogue: 0,0:18:31.70,0:18:34.53,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fais ici\Nà cette heure ?
Dialogue: 0,0:18:34.95,0:18:36.99,Default,,0,0,0,,Je pourrais te demander la même chose.
Dialogue: 0,0:18:38.37,0:18:40.50,Default,,0,0,0,,Ah, la réunion parent-profs ?
Dialogue: 0,0:18:40.66,0:18:41.87,Default,,0,0,0,,T’y es passée aussi ?
Dialogue: 0,0:18:42.41,0:18:46.08,Default,,0,0,0,,En troisième,\Nc’est conseiller d’orientation.
Dialogue: 0,0:18:46.42,0:18:51.17,Default,,0,0,0,,Savoir quel lycée je vise,\Nsi je suis prête pour les exams…
Dialogue: 0,0:18:52.09,0:18:56.64,Default,,0,0,0,,Moi aussi, ça m’a donné envie\Nde soupirer devant le coucher de soleil.
Dialogue: 0,0:19:03.98,0:19:07.11,Default,,0,0,0,,Tu ne comptes pas faire d’études\Ndans la cuisine ?
Dialogue: 0,0:19:08.07,0:19:09.78,Default,,0,0,0,,Hein ? Ben, non.
Dialogue: 0,0:19:10.11,0:19:12.49,Default,,0,0,0,,J’irai dans un lycée classique.
Dialogue: 0,0:19:12.74,0:19:14.99,Default,,0,0,0,,Désolé, j’ai cru…
Dialogue: 0,0:19:15.49,0:19:17.95,Default,,0,0,0,,que tu voudrais te lancer\Ndans la cuisine.
Dialogue: 0,0:19:18.12,0:19:20.99,Default,,0,0,0,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:19:21.66,0:19:25.71,Default,,0,0,0,,J’aime bien cuisiner,\Nmais pas au point d’en faire mon job.
Dialogue: 0,0:19:26.04,0:19:29.25,Default,,0,0,0,,J’ai pas de but précis pour l’instant,\Net ça me va.
Dialogue: 0,0:19:30.13,0:19:34.68,Default,,0,0,0,,Pour toi,\Nil faut forcément en avoir un ?
Dialogue: 0,0:19:35.22,0:19:39.22,Default,,0,0,0,,Mon frère et Tenma ont leurs rêves,\Net je suis contente pour eux,
Dialogue: 0,0:19:40.06,0:19:42.14,Default,,0,0,0,,mais moi, je préfère ne pas me décider.
Dialogue: 0,0:19:42.98,0:19:44.69,Default,,0,0,0,,Au lycée, j’aurai plus d’options,
Dialogue: 0,0:19:44.85,0:19:48.31,Default,,0,0,0,,et à la fac, j’en aurai encore plus !
Dialogue: 0,0:19:49.19,0:19:51.53,Default,,0,0,0,,Je choisirai à ce moment-là.
Dialogue: 0,0:19:51.78,0:19:54.44,Default,,0,0,0,,C’est ça, l’intérêt d’étudier.
Dialogue: 0,0:19:55.11,0:19:57.74,Default,,0,0,0,,Même si mes notes,\Ncomparées à celles de Ryô…
Dialogue: 0,0:19:58.82,0:20:00.45,Default,,0,0,0,,Attends… Est-ce qu’en fait…
Dialogue: 0,0:20:01.20,0:20:02.00,Default,,0,0,0,,Mais oui…
Dialogue: 0,0:20:03.54,0:20:06.50,Default,,0,0,0,,Pourquoi ? Parce qu’un tueur\Nn’a rien à faire au collège ?
Dialogue: 0,0:20:07.75,0:20:10.54,Default,,0,0,0,,Je n’avais pas encore réalisé,\Nà ce moment-là.
Dialogue: 0,0:20:10.88,0:20:12.17,Default,,0,0,0,,Je pensais simplement
Dialogue: 0,0:20:12.34,0:20:16.05,Default,,0,0,0,,que je reprendrais le travail\Naprès avoir été guéri.
Dialogue: 0,0:20:16.72,0:20:19.93,Default,,0,0,0,,J’étudiais par plaisir,\Nsans aucun autre but.
Dialogue: 0,0:20:20.60,0:20:23.52,Default,,0,0,0,,Mais peut-être que moi aussi,
Dialogue: 0,0:20:24.56,0:20:25.68,Default,,0,0,0,,j’ai droit à un but…
Dialogue: 0,0:20:50.46,0:20:54.30,Default,,0,0,0,,Celui d’un futur où je n’aurai plus\Nà tuer qui que ce soit…
Dialogue: 0,0:20:59.13,0:20:59.97,Default,,0,0,0,,Hé, oh !
Dialogue: 0,0:21:00.39,0:21:02.30,Default,,0,0,0,,Tu pleures, là ?
Dialogue: 0,0:21:02.47,0:21:05.39,Default,,0,0,0,,Non, c’est le soleil, il est si beau…
Dialogue: 0,0:21:05.56,0:21:06.68,Default,,0,0,0,,T’es en cinquième !
Dialogue: 0,0:21:06.98,0:21:09.52,Default,,0,0,0,,Non, c’est juste que… T’inquiète !
Dialogue: 0,0:21:10.06,0:21:13.40,Default,,0,0,0,,La vie est pleine de surprises, Ôgami !
Dialogue: 0,0:21:14.07,0:21:16.24,Default,,0,0,0,,À l’école, mais aussi au club !
Dialogue: 0,0:21:17.11,0:21:20.41,Default,,0,0,0,,Et le stage à la mer,\Nça va être l’éclate !
Dialogue: 0,0:21:22.20,0:21:23.00,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:21:23.37,0:21:25.08,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que vous faites là ?
Dialogue: 0,0:21:25.49,0:21:26.91,Default,,0,0,0,,Oh, Noren !
Dialogue: 0,0:21:27.33,0:21:29.79,Default,,0,0,0,,T’es venue te morfondre, toi aussi ?
Dialogue: 0,0:21:30.87,0:21:31.79,Default,,0,0,0,,De quoi ?
Dialogue: 0,0:21:32.08,0:21:35.75,Default,,0,0,0,,Vaudrait mieux éviter !\NFaut que tu sois prête pour le défi !
Dialogue: 0,0:21:35.92,0:21:36.76,Default,,0,0,0,,C’est vrai !
Dialogue: 0,0:21:37.42,0:21:38.34,Default,,0,0,0,,La mer…
Dialogue: 0,0:21:38.51,0:21:42.18,Default,,0,0,0,,D’ailleurs, on aura de l’aide\Npour vous apprendre à surfer.
Dialogue: 0,0:21:42.52,0:21:43.32,Default,,0,0,0,,De qui ?
Dialogue: 0,0:21:44.81,0:21:46.47,Default,,0,0,0,,Tu verras quand on y sera !
Dialogue: 0,0:21:47.89,0:21:48.69,Default,,0,0,0,,D’accord…
Dialogue: 0,0:21:52.60,0:21:55.36,Default,,0,0,0,,Serai-je capable de retourner\Nà ma vie d’avant ?
Dialogue: 0,0:21:55.52,0:21:57.53,Default,,0,0,0,,Il est peut-être déjà trop tard…
Dialogue: 0,0:21:58.19,0:22:02.49,Default,,0,0,0,,Bah, pas la peine d’y penser…\NAdvienne que pourra !
Dialogue: 0,0:22:03.12,0:22:06.66,Default,,0,0,0,,J’attends les emmerdes de pied ferme
Dialogue: 0,0:22:07.08,0:22:09.16,Default,,0,0,0,,pour les envoyer valser !
Dialogue: 0,0:22:10.62,0:22:12.12,Default,staff,0,0,0,,Jûzô Ôgami : Yûko Sanpei\NNoren Mitsuoka : Fûka Izumi
Dialogue: 0,0:22:14.13,0:22:15.67,Default,staff,0,0,0,,Kotatsu Nekota : Shûichirô Umeda\NShin Kohazame : Daisuke Sakuma
Dialogue: 0,0:22:17.42,0:22:18.88,Default,staff,0,0,0,,Tenma Tendô : Takeo Ootsuka\NChisato Shiraishi : Atsumi Tanezaki
Dialogue: 0,0:22:24.09,0:22:25.97,Default,staff,0,0,0,,Eri Wanibuchi : Yumi Uchiyama\NRyô Shiraishi : Reiji Kawashima
Dialogue: 0,0:23:32.54,0:23:34.79,Default,Crédits,0,0,0,,Traduction : Yves Bohmler
Dialogue: 0,0:23:37.21,0:23:39.84,Default,Crédits,0,0,0,,Repérage : Baptiste Martin\NRelecture : Prisca Rydzinski
Dialogue: 0,0:23:40.00,0:23:44.97,Sign,SIGN,0,0,0,,KILL BLUE SAISON 2 CONFIRMÉE !!