[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:44.50,0:01:48.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle serait une survivante des démons\Nd’Ohara qui voulaient détruire le monde.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:49.04,0:01:52.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a hérité des convictions\Ndes archéologues exécutés à Ohara.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:52.75,0:01:54.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est l'ennemie du monde !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:55.63,0:01:57.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce qu'il s'est passé à Ohara ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:57.63,0:02:00.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Un spectacle\Nà faire froid dans le dos.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:01.01,0:02:02.81,Default,,0,0,0,,{\i1}L'île était\Nun vrai feu de joie.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:03.10,0:02:07.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Le navire évacuant d'innocents citoyens\Na explosé soudainement{\i0}
Dialogue: 0,0:02:03.49,0:02:05.18,Default,,0,0,0,,{\an8}IL Y A 22 ANS
Dialogue: 0,0:02:07.18,0:02:08.77,Default,,0,0,0,,{\i1}et sombré dans les flammes.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:09.23,0:02:11.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Ces cris de désespoir\Nperçant les flammes{\i0}
Dialogue: 0,0:02:12.02,0:02:14.40,Default,,0,0,0,,{\i1}me hanteront\Njusqu'à la fin de mes jours.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:14.69,0:02:16.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Est-ce l'œuvre de Nico Robin ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:17.24,0:02:18.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui…{\i0}
Dialogue: 0,0:02:19.61,0:02:21.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a même coulé nos cuirassés.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:21.87,0:02:24.91,Default,,0,0,0,,{\i1}En apparence, c'est une gamine\Nde huit ans, mais…{\i0}
Dialogue: 0,0:02:26.75,0:02:28.16,Default,,0,0,0,,{\i1}En vérité, c'est un démon.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:28.96,0:02:31.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette affaire est bien trop sordide.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:31.21,0:02:33.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça va traumatiser les enfants !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:33.29,0:02:36.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui, le chef du CP9\Na parlé de censure…{\i0}
Dialogue: 0,0:02:39.47,0:02:41.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Une criminelle sur cette île ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:41.34,0:02:43.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne l'approchez pas\Net prévenez-nous.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:43.76,0:02:45.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Sa tête vaut 79 millions de berrys ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:46.06,0:02:48.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Une telle prime\Npour une enfant de huit ans ?{\i0}
Dialogue: 0,0:02:48.77,0:02:51.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Je l'ai vue !\NElle avait un regard de tueuse !{\i0}
Dialogue: 0,0:02:53.11,0:02:56.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Désolée de toujours\Nte demander de l'aide.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:56.90,0:03:00.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, c'est moi qui vous remercie\Nde me laisser travailler.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:00.28,0:03:01.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Et avant qu'on ne mange,{\i0}
Dialogue: 0,0:03:01.86,0:03:04.37,Default,,0,0,0,,{\i1}ces messieurs sont venus te voir.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:06.99,0:03:09.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette gamine ne doit pas s'enfuir !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:09.50,0:03:11.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Que son air enfantin ne vous dupe pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:13.92,0:03:15.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle pense comme une scientifique{\i0}
Dialogue: 0,0:03:16.17,0:03:18.46,Default,,0,0,0,,{\i1}et ne ressent\Naucune émotion humaine !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:22.76,0:03:23.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Il n'y a rien…{\i0}
Dialogue: 0,0:03:25.76,0:03:29.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Petite, ne gribouille pas\Nsur les articles en vente.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:30.68,0:03:31.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Toi, tu ne serais pas…{\i0}
Dialogue: 0,0:03:35.98,0:03:37.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Reviens là !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:38.90,0:03:40.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Regardez cette prime !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:40.82,0:03:42.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Prenez les armes\Net descendez-la !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:42.99,0:03:46.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette gamine a des pouvoirs\Ndont nous ignorons tout !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:46.16,0:03:47.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas de pitié !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:47.49,0:03:49.16,Default,,0,0,0,,{\i1}– Chopez-la !\N– Écartelez-la !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:49.41,0:03:51.87,Default,,0,0,0,,{\i1}– C'est un fléau !\N– Trouvez-la et tuez-la !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:55.21,0:03:56.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Je l'ai trouvée !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:57.09,0:03:58.84,Default,,0,0,0,,{\i1}– Attrapez-la !\N– Elle est là !{\i0}
Dialogue: 0,0:03:59.96,0:04:02.38,Default,,0,0,0,,{\i0}Que la Marine la tue,\Net plus vite que ça !{\i1}{\i0}
Dialogue: 0,0:04:02.55,0:04:05.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Trouvez-la, qu'on puisse dormir\Nsur nos deux oreilles.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:05.80,0:04:07.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Dépêche-toi de mourir…{\i0}
Dialogue: 0,0:04:16.86,0:04:20.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle va de ville en ville,\Ntue des gens et vole leur argent.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:20.32,0:04:24.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle vous amadoue avec sa tête d'ange\Net vous égorge quand vous dormez.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:24.49,0:04:27.91,Default,,0,0,0,,{\i1}– Elle est folle !\N– Qu'elle se dépêche de mourir !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:28.08,0:04:31.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Va crever dans ton coin,\Nla pisseuse !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:31.25,0:04:32.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Disparais.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:39.92,0:04:41.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Fuyez ! C'est un monstre !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:41.84,0:04:43.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette gamine me débecte.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:43.80,0:04:48.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle serait une survivante des démons\Nd’Ohara qui voulaient détruire le monde.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:48.55,0:04:51.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette enfant du démon\Nn'aurait jamais dû venir au monde !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:51.85,0:04:54.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Ton crime, c'est d'être en vie !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:58.94,0:05:00.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Survis, Robin !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:10.95,0:05:12.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Écoute-moi bien, Robin.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:16.08,0:05:20.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais Sauro, j'ai peur !\NTout le monde me fait peur !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:21.34,0:05:24.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Je t’ai dit quoi faire quand ça va pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:25.05,0:05:27.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Il faut rire, comme moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:27.97,0:05:31.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Dereshi !\NDereshi shi shi !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:31.47,0:05:32.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Dereshi !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:39.06,0:05:43.03,Default,,0,0,0,,{\i1}J'aimerais que tu me félicites !\NRobin et Sauro réunis !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:48.80,0:05:51.35,Default,,0,0,0,,{\an8}DE NOS JOURS, SUR ELBAPH\NDANS LE NOUVEAU MONDE
Dialogue: 0,0:05:55.12,0:05:57.54,Default,,0,0,0,,On peut apercevoir le port !
Dialogue: 0,0:05:57.62,0:06:00.25,Default,,0,0,0,,Un port en haut d'un arbre ?
Dialogue: 0,0:06:00.38,0:06:02.25,Default,,0,0,0,,Sur la mer ? Dans les nuages ?
Dialogue: 0,0:06:02.46,0:06:04.21,Default,,0,0,0,,Tu verras bien quand on y sera.
Dialogue: 0,0:06:15.14,0:06:16.81,Default,,0,0,0,,On va accoster !
Dialogue: 0,0:06:25.48,0:06:29.28,Default,,0,0,0,,Voilà le port du village de l'Ouest,\Nqui donne sur un océo-nimbus !
Dialogue: 0,0:06:30.36,0:06:33.45,Default,,0,0,0,,C'est absolument sublime.
Dialogue: 0,0:06:33.58,0:06:36.37,Default,,0,0,0,,Bon retour parmi nous,\Ncapitaines !
Dialogue: 0,0:06:36.45,0:06:39.21,Default,,0,0,0,,Vous avez mis le temps !\NOn s'est inquiétés !
Dialogue: 0,0:06:41.21,0:06:45.05,Default,,0,0,0,,Tout est tellement hors normes\Nqu'on en perdrait la tête !
Dialogue: 0,0:06:45.14,0:06:46.88,Default,,0,0,0,,Eux aussi, ils sont venus.
Dialogue: 0,0:06:48.42,0:06:51.34,Default,,0,0,0,,Qui ? Quoi ?\NC'est quoi ce truc ?
Dialogue: 0,0:06:51.43,0:06:52.93,Default,,0,0,0,,C'est un svar,
Dialogue: 0,0:06:53.05,0:06:56.22,Default,,0,0,0,,un navire qui flotte grâce\Naux îlo-nimbus.
Dialogue: 0,0:06:56.31,0:06:58.31,Default,,0,0,0,,Un svar ?
Dialogue: 0,0:06:58.43,0:07:01.56,Default,,0,0,0,,C'est génialissime !\NTout est fou dans ce pays !
Dialogue: 0,0:07:01.69,0:07:04.65,Default,,0,0,0,,Le climat de l'île d'Elbaph\Nest parfait.
Dialogue: 0,0:07:04.82,0:07:09.32,Default,,0,0,0,,Îlo-nimbus et océo-nimbus, les bulles,\Nles arcs-en-ciel, la lévitation…
Dialogue: 0,0:07:09.45,0:07:11.86,Default,,0,0,0,,Toutes ces technologies\Npeuvent coexister !
Dialogue: 0,0:07:12.57,0:07:15.74,Default,,0,0,0,,Ouah ! Regarde ça !
Dialogue: 0,0:07:15.91,0:07:17.54,Default,,0,0,0,,C'est super, non ?
Dialogue: 0,0:07:17.66,0:07:18.66,Default,,0,0,0,,Les amis !
Dialogue: 0,0:07:18.79,0:07:20.50,Default,,0,0,0,,Vous allez bien, j'en suis ravi.
Dialogue: 0,0:07:23.58,0:07:25.09,Default,,0,0,0,,Chapeau de paille !
Dialogue: 0,0:07:26.30,0:07:28.92,Default,,0,0,0,,Ça fait une sacrée paye, Hajrudin !
Dialogue: 0,0:07:29.01,0:07:30.01,Default,,0,0,0,,Pareil !
Dialogue: 0,0:07:30.09,0:07:32.97,Default,,0,0,0,,Usoland et ses camarades.
Dialogue: 0,0:07:33.09,0:07:35.18,Default,,0,0,0,,Bienvenue à Elbaph !
Dialogue: 0,0:07:35.43,0:07:38.02,Default,,0,0,0,,Nous avons eu vent\Nde vos exploits.
Dialogue: 0,0:07:38.18,0:07:42.35,Default,,0,0,0,,Tu es devenu un Empereur ?\NTu es digne d'être notre boss !
Dialogue: 0,0:07:42.48,0:07:44.77,Default,,0,0,0,,Je t'ai dit de ne pas\Nm'appeler comme ça !
Dialogue: 0,0:07:46.36,0:07:47.36,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:07:47.48,0:07:48.73,Default,,0,0,0,,Mais de rien.
Dialogue: 0,0:07:48.82,0:07:50.24,Default,,0,0,0,,Robin !
Dialogue: 0,0:07:51.95,0:07:53.36,Default,,0,0,0,,Je le savais,
Dialogue: 0,0:07:53.45,0:07:56.49,Default,,0,0,0,,tu as changé de coupe de cheveux\Net ça te va à ravir !
Dialogue: 0,0:07:56.58,0:07:57.53,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:07:58.41,0:08:01.46,Default,,0,0,0,,Vous aussi,\Nvous vous êtes accoutumés à Elbaph.
Dialogue: 0,0:08:01.79,0:08:02.79,Default,,0,0,0,,Ça me va bien ?
Dialogue: 0,0:08:02.92,0:08:04.12,Default,,0,0,0,,On ne peut mieux.
Dialogue: 0,0:08:04.29,0:08:06.59,Default,,0,0,0,,Je ferai les présentations plus tard,
Dialogue: 0,0:08:06.75,0:08:09.38,Default,,0,0,0,,mais sachez que nous quatre\Nsommes vos vassaux,
Dialogue: 0,0:08:09.67,0:08:14.34,Default,,0,0,0,,{\an8}NOUVEL ÉQUIPAGE DES GÉANTS
Dialogue: 0,0:08:10.34,0:08:12.84,Default,,0,0,0,,le nouvel équipage des géants !
Dialogue: 0,0:08:14.47,0:08:16.80,Default,,0,0,0,,Je suis aussi là…\NOn est cinq !
Dialogue: 0,0:08:16.93,0:08:19.47,Default,,0,0,0,,Je le répète,\Nje ne veux pas de vassaux !
Dialogue: 0,0:08:19.56,0:08:22.73,Default,,0,0,0,,Peu importe,\Non fait ça de notre propre chef.
Dialogue: 0,0:08:24.14,0:08:25.27,Default,,0,0,0,,Enchantée !
Dialogue: 0,0:08:25.56,0:08:26.81,Default,,0,0,0,,Moi aussi !
Dialogue: 0,0:08:27.15,0:08:30.94,Default,,0,0,0,,Quand nous avons appris que vous aviez\Nvaincu Big Mom au pays de Wano,
Dialogue: 0,0:08:31.03,0:08:34.15,Default,,0,0,0,,même notre pays coupé du monde\Na fêté ça !
Dialogue: 0,0:08:34.32,0:08:36.07,Default,,0,0,0,,Hein ? Big Mom ?
Dialogue: 0,0:08:36.20,0:08:38.66,Default,,0,0,0,,Pourquoi fêter\Nla défaite de Big Mom ?
Dialogue: 0,0:08:38.78,0:08:42.04,Default,,0,0,0,,Disons qu'on a\Nun lourd passé avec elle…
Dialogue: 0,0:08:42.16,0:08:45.00,Default,,0,0,0,,Linlin était autrefois\Nl'amie d'Elbaph,
Dialogue: 0,0:08:45.83,0:08:48.92,Default,,0,0,0,,mais elle a commis l'irréparable…
Dialogue: 0,0:08:49.04,0:08:52.88,Default,,0,0,0,,Hajrudin, vous rattraperez\Nle temps perdu après la beuverie.
Dialogue: 0,0:08:53.09,0:08:55.22,Default,,0,0,0,,Avant ça, mangeons et buvons !
Dialogue: 0,0:08:55.34,0:08:57.34,Default,,0,0,0,,Et on a de quoi tenir un moment !
Dialogue: 0,0:08:58.85,0:09:00.81,Default,,0,0,0,,À l'échelle des géants,\Névidemment.
Dialogue: 0,0:09:00.89,0:09:04.48,Default,,0,0,0,,Allez, les gars !\NTous au bistrot !
Dialogue: 0,0:09:08.65,0:09:10.61,Default,,0,0,0,,Ils ont raison.\NAllons-y !
Dialogue: 0,0:09:10.73,0:09:14.32,Default,,0,0,0,,Il paraît que vous avez sauvé\NOimo et Kaashii ?
Dialogue: 0,0:09:14.74,0:09:16.82,Default,,0,0,0,,Restez autant\Nque vous le souhaitez !
Dialogue: 0,0:09:22.45,0:09:24.66,Default,,0,0,0,,De la bouffe !
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.88,Default,,0,0,0,,J'ai la dalle !\NLa bouffe ! La bouffe !
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.71,Default,,0,0,0,,J'étais si excité\Nque je manque aussi d'énergie !
Dialogue: 0,0:09:31.80,0:09:33.67,Default,,0,0,0,,On mange,\Net en avant l'aventure !
Dialogue: 0,0:09:33.76,0:09:35.59,Default,,0,0,0,,– Attendez !\N– Il y a du cola ?
Dialogue: 0,0:09:36.13,0:09:37.18,Default,,0,0,0,,Allons-y, Robin.
Dialogue: 0,0:09:37.59,0:09:39.43,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'on s'amuse !
Dialogue: 0,0:09:39.51,0:09:40.76,Default,,0,0,0,,Hé, Luffy…
Dialogue: 0,0:09:48.81,0:09:50.81,Default,,0,0,0,,Ce navire est d'excellente facture !
Dialogue: 0,0:09:52.34,0:09:55.78,Default,,0,0,0,,{\an8}AU SUD-OUEST DU VILLAGE DE L'OUEST
Dialogue: 0,0:09:52.65,0:09:57.24,Default,,0,0,0,,C'est vraiment sensationnel !
Dialogue: 0,0:10:00.24,0:10:02.37,Default,,0,0,0,,Je peux y aller seule, tu sais ?
Dialogue: 0,0:10:02.45,0:10:03.95,Default,,0,0,0,,Certainement pas !
Dialogue: 0,0:10:04.08,0:10:05.70,Default,,0,0,0,,Nous nous ferons discrets.
Dialogue: 0,0:10:06.12,0:10:07.58,Default,,0,0,0,,Moi, je veux voir ça !
Dialogue: 0,0:10:07.83,0:10:09.21,Default,,0,0,0,,Je suis aussi curieuse !
Dialogue: 0,0:10:09.29,0:10:10.42,Default,,0,0,0,,Moi aussi !
Dialogue: 0,0:10:10.71,0:10:12.63,Default,,0,0,0,,C'est l'occasion de visiter.
Dialogue: 0,0:10:12.88,0:10:13.92,Default,,0,0,0,,Pareil.
Dialogue: 0,0:10:14.21,0:10:16.88,Default,,0,0,0,,Gerd, ça t'intrigue aussi, non ?
Dialogue: 0,0:10:17.01,0:10:18.18,Default,,0,0,0,,Évidemment.
Dialogue: 0,0:10:18.43,0:10:21.80,Default,,0,0,0,,Le professeur Sauro veut montrer\Nla bibliothèque à Robin,
Dialogue: 0,0:10:21.89,0:10:23.89,Default,,0,0,0,,alors allons\Nà l'école en contrebas.
Dialogue: 0,0:10:24.31,0:10:26.64,Default,,0,0,0,,Merci de nous accompagner, Gerd.
Dialogue: 0,0:10:26.77,0:10:29.35,Default,,0,0,0,,Mais de rien !\NC'est assez loin, après tout.
Dialogue: 0,0:10:32.11,0:10:33.40,Default,,0,0,0,,Tu sais, Robin,
Dialogue: 0,0:10:33.52,0:10:38.40,Default,,0,0,0,,un capitaine se doit de saluer quiconque\Na pris soin d'un membre de son équipage.
Dialogue: 0,0:10:38.53,0:10:40.95,Default,,0,0,0,,Quoi ?\ND'où tiens-tu ça ?
Dialogue: 0,0:10:41.32,0:10:43.33,Default,,0,0,0,,C'est de la bienséance !
Dialogue: 0,0:10:45.12,0:10:48.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Je comprends, vous avez raison.\NNous trinquerons plus tard.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:48.91,0:10:50.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Ramenez donc Sauro au passage !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:50.75,0:10:54.04,Default,,0,0,0,,{\i1}En attendant, je cuisinerai\Nun délicieux plat avec cet élan !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:54.17,0:10:55.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Prenez votre temps.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:55.80,0:10:57.84,Default,,0,0,0,,Au final, tout le monde est venu.
Dialogue: 0,0:10:58.76,0:11:02.39,Default,,0,0,0,,Une bibliothèque ?\NLes guerriers aussi étudient dur.
Dialogue: 0,0:11:02.55,0:11:06.56,Default,,0,0,0,,C'est vrai. Sauro nous instruit\Ntant de l'histoire du monde
Dialogue: 0,0:11:06.68,0:11:09.18,Default,,0,0,0,,que du savoir\Nconsigné dans les livres.
Dialogue: 0,0:11:09.31,0:11:10.39,Default,,0,0,0,,Eh ben…
Dialogue: 0,0:11:10.52,0:11:13.02,Default,,0,0,0,,Regardez !\NUn arbre en forme d'arche !
Dialogue: 0,0:11:23.57,0:11:25.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Sauro est devenu professeur…{\i0}
Dialogue: 0,0:11:36.21,0:11:37.84,Default,,0,0,0,,Voilà, nous y sommes.
Dialogue: 0,0:11:42.30,0:11:43.64,Default,,0,0,0,,La mer !
Dialogue: 0,0:11:43.76,0:11:45.64,Default,,0,0,0,,Trop bien !
Dialogue: 0,0:11:45.76,0:11:47.51,Default,,0,0,0,,C'est la source des guerriers.
Dialogue: 0,0:11:47.60,0:11:49.64,Default,,0,0,0,,Une source ?\NOn dirait une plage.
Dialogue: 0,0:11:49.73,0:11:53.85,Default,,0,0,0,,Oui, certains arbres se sont fossilisés\Npuis désagrégés, formant une plage.
Dialogue: 0,0:11:53.98,0:11:57.61,Default,,0,0,0,,Il n'y a pas de marée, mais la cascade\Ncrée des vagues.
Dialogue: 0,0:12:05.41,0:12:06.49,Default,,0,0,0,,Et enfin,
Dialogue: 0,0:12:06.62,0:12:08.45,Default,,0,0,0,,juste à côté de la cascade,
Dialogue: 0,0:12:08.66,0:12:10.41,Default,,0,0,0,,la bibliothèque de la chouette.
Dialogue: 0,0:12:10.54,0:12:12.41,Default,,0,0,0,,C'est ça la bibliothèque ?
Dialogue: 0,0:12:12.50,0:12:14.67,Default,,0,0,0,,C'est immense !
Dialogue: 0,0:12:14.79,0:12:16.63,Default,,0,0,0,,Bon, allons lui rendre visite !
Dialogue: 0,0:12:16.88,0:12:19.09,Default,,0,0,0,,Ramenons Sauro au bistrot !
Dialogue: 0,0:12:19.17,0:12:20.30,Default,,0,0,0,,Minute !
Dialogue: 0,0:12:22.97,0:12:24.80,Default,,0,0,0,,Robin et lui sont enfin réunis !
Dialogue: 0,0:12:31.18,0:12:32.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis nerveuse.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:45.28,0:12:48.49,Default,,0,0,0,,C'est terrible !
Dialogue: 0,0:12:50.41,0:12:53.79,Default,,0,0,0,,Le professeur Sauro s'est effondré\Net ne bouge plus !
Dialogue: 0,0:12:58.84,0:13:00.75,Default,,0,0,0,,C'est terrible !
Dialogue: 0,0:13:00.84,0:13:05.22,Default,,0,0,0,,Le professeur Sauro s'est effondré\Net ne bouge plus !
Dialogue: 0,0:13:05.34,0:13:07.68,Default,,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:13:09.97,0:13:11.52,Default,,0,0,0,,Hé ! C'est pas possible !
Dialogue: 0,0:13:11.61,0:13:14.31,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu racontes ?\NOn est venus le voir !
Dialogue: 0,0:13:14.43,0:13:18.06,Default,,0,0,0,,Sa protégée revient le voir\Naprès 22 ans et il fait un malaise ?
Dialogue: 0,0:13:18.15,0:13:20.52,Default,,0,0,0,,Je suis médecin !\NJe vais l'examiner !
Dialogue: 0,0:13:20.61,0:13:23.69,Default,,0,0,0,,Remets-le sur pied, Chopper !\NTout dépend de toi.
Dialogue: 0,0:13:24.03,0:13:25.15,Default,,0,0,0,,Où se trouve-t-il ?
Dialogue: 0,0:13:25.99,0:13:29.07,Default,,0,0,0,,Là-bas !\NIl est soudainement tombé…
Dialogue: 0,0:13:29.91,0:13:31.03,Default,,0,0,0,,Ah, là-bas ?
Dialogue: 0,0:13:31.20,0:13:32.87,Default,,0,0,0,,Il est arrivé par la mer ?
Dialogue: 0,0:13:32.95,0:13:34.83,Default,,0,0,0,,Il ne bouge pas d'un poil.
Dialogue: 0,0:13:35.21,0:13:37.39,Default,,0,0,0,,Hé ! Tu piques un somme ?
Dialogue: 0,0:13:52.72,0:13:53.89,Default,,0,0,0,,Quel idiot.
Dialogue: 0,0:13:54.22,0:13:55.18,Default,,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:13:55.48,0:13:57.56,Default,,0,0,0,,Pourquoi traiter un malade d'idiot ?
Dialogue: 0,0:13:57.69,0:13:58.90,Default,,0,0,0,,J'arrive !
Dialogue: 0,0:13:59.48,0:14:02.86,Default,,0,0,0,,Ça ira. Laissez-moi y aller seule.
Dialogue: 0,0:14:05.90,0:14:07.74,Default,,0,0,0,,Mais enfin, Robin…
Dialogue: 0,0:14:07.86,0:14:09.41,Default,,0,0,0,,Restez tous ici.
Dialogue: 0,0:14:09.53,0:14:10.53,Default,,0,0,0,,Robin…
Dialogue: 0,0:14:11.99,0:14:13.95,Default,,0,0,0,,{\i1}J'étais nerveuse pour rien.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:35.58,0:15:37.70,Default,,0,0,0,,Alors, surprise ?
Dialogue: 0,0:15:45.92,0:15:47.59,Default,,0,0,0,,C'est moi, qui suis surpris…
Dialogue: 0,0:15:48.46,0:15:49.67,Default,,0,0,0,,Robin !
Dialogue: 0,0:15:52.84,0:15:54.51,Default,,0,0,0,,Navré.
Dialogue: 0,0:15:54.68,0:15:59.10,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas\Nquelle tête je devrais faire.
Dialogue: 0,0:15:59.27,0:16:01.64,Default,,0,0,0,,Mais tu n'es plus une enfant.
Dialogue: 0,0:16:04.27,0:16:06.27,Default,,0,0,0,,Tu as toujours ce rire maladroit.
Dialogue: 0,0:16:08.90,0:16:11.24,Default,,0,0,0,,Oui, mon rire est resté maladroit.
Dialogue: 0,0:16:08.90,0:16:11.24,Default,,0,0,0,,{\an8}SAURO - A SAUVÉ ROBIN\NANCIEN VICE-AMIRAL DE LA MARINE
Dialogue: 0,0:16:11.57,0:16:14.70,Default,,0,0,0,,Laisse-moi voir ton visage\Nde plus près.
Dialogue: 0,0:16:38.76,0:16:41.10,Default,,0,0,0,,Tu es devenue une vraie beauté !
Dialogue: 0,0:16:41.22,0:16:45.65,Default,,0,0,0,,Tu me rappelles Olvia.\NTu lui ressembles beaucoup.
Dialogue: 0,0:16:45.73,0:16:48.15,Default,,0,0,0,,Quoi ?\NJe ressemble à ma mère ?
Dialogue: 0,0:16:49.15,0:16:52.61,Default,,0,0,0,,Oui, tu as le même regard\Nempli de gentillesse.
Dialogue: 0,0:16:54.49,0:16:57.82,Default,,0,0,0,,As-tu entendu\Nle message de Végapunk, Robin ?
Dialogue: 0,0:16:58.41,0:17:00.99,Default,,0,0,0,,Difficile de tout entendre\Nen étant sur place,
Dialogue: 0,0:17:01.29,0:17:02.91,Default,,0,0,0,,mais j'ai lu le journal.
Dialogue: 0,0:17:03.12,0:17:05.58,Default,,0,0,0,,Ses mots étaient ceux d'Ohara.
Dialogue: 0,0:17:05.79,0:17:09.34,Default,,0,0,0,,{\i1}L'Histoire est le récit des vainqueurs.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:10.13,0:17:11.80,Default,,0,0,0,,Il s'agit de la voix
Dialogue: 0,0:17:11.88,0:17:15.13,Default,,0,0,0,,des chercheurs d'Ohara,\Nune voix qui aurait dû disparaître,
Dialogue: 0,0:17:15.22,0:17:18.26,Default,,0,0,0,,ignorée de tous\Net rayée de l'Histoire.
Dialogue: 0,0:17:18.34,0:17:20.35,Default,,0,0,0,,Végapunk était un scientifique.
Dialogue: 0,0:17:20.47,0:17:24.81,Default,,0,0,0,,Il ne traite ni de bien ni de mal,\Nmais l'a transmise au péril de sa vie.
Dialogue: 0,0:17:24.89,0:17:28.61,Default,,0,0,0,,Ohara et Végapunk\Nont fait un pas
Dialogue: 0,0:17:28.81,0:17:31.32,Default,,0,0,0,,qui changera l'avenir,\Nj'en suis certain.
Dialogue: 0,0:17:32.19,0:17:33.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous n’allons en aucun cas{\i0}
Dialogue: 0,0:17:34.57,0:17:37.03,Default,,0,0,0,,{\i1}abandonner l’avenir\Ndans lequel vous vivrez.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:37.53,0:17:38.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Un jour, tu comprendras.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:48.50,0:17:49.58,Default,,0,0,0,,C'est aussi ton cas.
Dialogue: 0,0:17:50.71,0:17:51.63,Default,,0,0,0,,Ça te fait mal ?
Dialogue: 0,0:17:57.05,0:17:59.26,Default,,0,0,0,,T'as vu un peu, cette force vitale ?
Dialogue: 0,0:17:59.80,0:18:01.22,Default,,0,0,0,,Ce jour-là…
Dialogue: 0,0:18:04.93,0:18:08.98,Default,,0,0,0,,Quand j'ai repris connaissance,\Nj'étais sur le point de me noyer.
Dialogue: 0,0:18:11.48,0:18:14.07,Default,,0,0,0,,Le feu de l'île\Na fait fondre la glace,
Dialogue: 0,0:18:14.28,0:18:16.15,Default,,0,0,0,,et j'ai glissé dans la mer.
Dialogue: 0,0:18:17.70,0:18:22.03,Default,,0,0,0,,Ce n'est que plus tard\Nque j'ai appris que tu avais survécu.
Dialogue: 0,0:18:23.62,0:18:26.20,Default,,0,0,0,,Mais tout le monde\Ndisait tant de mal de toi…
Dialogue: 0,0:18:26.96,0:18:29.17,Default,,0,0,0,,J'étais hors de moi, et…
Dialogue: 0,0:18:32.46,0:18:33.34,Default,,0,0,0,,Ce n'est rien.
Dialogue: 0,0:18:38.80,0:18:40.72,Default,,0,0,0,,Oublions les histoires tristes.
Dialogue: 0,0:18:43.01,0:18:44.68,Default,,0,0,0,,À la place, Sauro…
Dialogue: 0,0:18:51.02,0:18:52.19,Default,,0,0,0,,Félicite-moi…
Dialogue: 0,0:18:55.15,0:18:56.44,Default,,0,0,0,,pour avoir survécu.
Dialogue: 0,0:19:06.41,0:19:09.46,Default,,0,0,0,,Mais oui ! Évidemment !
Dialogue: 0,0:19:25.39,0:19:27.35,Default,,0,0,0,,Une si petite fille,
Dialogue: 0,0:19:28.27,0:19:30.19,Default,,0,0,0,,poursuivie par le monde entier…
Dialogue: 0,0:19:35.98,0:19:39.11,Default,,0,0,0,,Robin, bravo d'avoir survécu !
Dialogue: 0,0:19:39.24,0:19:43.32,Default,,0,0,0,,Pendant 22 longues années,\Ntu as réussi à rester en vie.
Dialogue: 0,0:19:43.87,0:19:46.74,Default,,0,0,0,,Merci d'être venue me voir.
Dialogue: 0,0:19:51.25,0:19:54.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi dois-je vivre,\Nmaman ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:55.42,0:19:58.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Professeur ! Sauro !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:58.13,0:20:01.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Je veux mourir, moi !\NJe veux mourir !{\i0}
Dialogue: 0,0:20:04.68,0:20:07.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Écoute-moi bien, Robin.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:08.22,0:20:10.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu es toute seule, là.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:10.31,0:20:13.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais un jour,\Nc’est sûr, tu te feras des amis.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:13.52,0:20:15.15,Default,,0,0,0,,{\i1}La mer est vaste.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:15.31,0:20:16.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Un jour, j’en suis convaincu,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:17.01,0:20:19.88,Default,,0,0,0,,{\i1}tu trouveras des amis\Nqui te protégeront.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:20.19,0:20:23.86,Default,,0,0,0,,{\i1}La solitude n’existe pas,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:23.95,0:20:27.41,Default,,0,0,0,,{\i1}dans ce bas monde.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:27.50,0:20:30.54,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Cette image de démon{\i0}
Dialogue: 0,0:20:30.91,0:20:34.12,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Me colle à la peau{\i0}
Dialogue: 0,0:20:34.23,0:20:37.34,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}J'avançais telle une aiguille\NFaisant tic-tac{\i0}
Dialogue: 0,0:20:37.34,0:20:40.55,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Dans l'immense horloge\NQu'est ce monde monochrome{\i0}
Dialogue: 0,0:20:40.63,0:20:46.89,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}La douceur\NN'est qu'un bonbon empoisonné{\i0}
Dialogue: 0,0:20:46.97,0:20:53.23,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Disparaissant au moindre contact\NTel un cadre de verre{\i0}
Dialogue: 0,0:20:53.62,0:20:57.23,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Mais comme un charme\NRésonnant au creux de mes oreilles{\i0}
Dialogue: 0,0:20:57.30,0:21:00.86,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Tes "Dereshi shi shi" mêlés au brouhaha\Nne m'ont jamais quittée{\i0}
Dialogue: 0,0:21:00.94,0:21:03.24,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Ce futur qui arrivera un jour{\i0}
Dialogue: 0,0:21:03.32,0:21:08.37,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Toque aujourd'hui à ma porte{\i0}
Dialogue: 0,0:21:11.87,0:21:15.46,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}"Tu as réussi"{\i0}
Dialogue: 0,0:21:15.54,0:21:18.36,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Ces mots ont fait trembler mon monde{\i0}
Dialogue: 0,0:21:18.46,0:21:22.09,Default,,0,0,0,,Tu m'as tellement manqué, Sauro !
Dialogue: 0,0:21:18.92,0:21:25.17,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Félicite-moi d'avoir survécu\NÀ ce quotidien jonché d'épreuves{\i0}
Dialogue: 0,0:21:25.26,0:21:31.33,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Il m'est impossible de contrôler\NCes larmes qui coulent à flots{\i0}
Dialogue: 0,0:21:31.41,0:21:36.06,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Ah, la solitude n'existe en effet pas\NDans ce bas monde{\i0}
Dialogue: 0,0:21:36.14,0:21:39.40,Default,,0,0,0,,Moi aussi !
Dialogue: 0,0:21:45.74,0:21:51.12,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Ce récit de 8 000 jours\NN'était pas dénué de sens{\i0}
Dialogue: 0,0:21:51.24,0:21:57.87,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Les traces de mes pas\NForment la carte qui me mena à toi{\i0}
Dialogue: 0,0:21:58.00,0:22:03.50,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Ces prières venues de par-delà les mers\NJ'en ai fait ma force{\i0}
Dialogue: 0,0:22:03.59,0:22:06.47,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Et ai enfin appris à nous aimer{\i0}
Dialogue: 0,0:22:06.55,0:22:12.64,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Moi et la vie que j'ai menée{\i0}
Dialogue: 0,0:22:12.72,0:22:16.23,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}"Tu as réussi"{\i0}
Dialogue: 0,0:22:16.31,0:22:19.56,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Ces mots ont illuminé mon monde{\i0}
Dialogue: 0,0:22:19.69,0:22:22.36,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Ce lien qui a toujours tenu bon{\i0}
Dialogue: 0,0:22:22.48,0:22:25.82,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Je l'accueille aujourd'hui\NÀ bras ouverts{\i0}
Dialogue: 0,0:22:25.94,0:22:32.93,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Mon corps entier nage\NDans ce bain de bonheur{\i0}
Dialogue: 0,0:22:33.70,0:22:40.69,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Ces mains ont trouvé des compagnons{\i0}
Dialogue: 0,0:22:41.71,0:22:45.13,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Ah, la solitude n'existe en effet pas{\i0}
Dialogue: 0,0:22:45.21,0:22:51.63,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Dans ce bas monde{\i0}
Dialogue: 0,0:22:58.14,0:23:00.14,Default,,0,0,0,,Traduction & Sous-titrage :\NJSICMF
Dialogue: 0,0:23:04.97,0:23:06.98,Default,,0,0,0,,{\i1}L'ère des guerriers étant révolue,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:08.07,0:23:12.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Elbaph aspire à la paix,\Navec des écoles et des enfants joyeux.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:13.03,0:23:15.95,Default,,0,0,0,,{\i1}De son côté,\NRobin rejoint la bibliothèque{\i0}
Dialogue: 0,0:23:16.12,0:23:20.87,Default,,0,0,0,,{\i1}et reste stupéfaite devant\Nle travail accompli par Sauro.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:21.11,0:23:22.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode :{\i0}
Dialogue: 0,0:23:22.60,0:23:25.78,Default,,0,0,0,,{\i1}"Le désir de Sauro !\NL'héritage de la volonté d'Ohara !"{\i0}
Dialogue: 0,0:23:25.88,0:23:28.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Le Roi des pirates, ce sera moi !{\i0}