Achetez pour peut-être gagner !
Bienvenue.
C’est un délice !
Et c’est bienvenu, avec cette chaleur.
Faire du commerce et profiter du sourire de mes clients, c’est le pied !
Quand il fait chaud, rien ne vaut une bonne glace,
mais les fruits glacés, ça fait aussi son petit effet.
Quels fruits glacés ?
Glassai ?
T’as bien entendu, Hakkon.
Regarde, Kikoyu en vend.
Bienvenue ! Tenez, je vous en prie.
Ça a l’air si bon !
Merci.
Kikoyu… Ce n’est pas ma rivale pour rien.
Notre petite Kikoyu… Enfin, ce n’est plus une enfant.
C’est sa spécialité, depuis qu’elle a grandi !
Elle vend des fruits qu’elle a fait glacer ?
C’est une bonne idée.
J’ai goûté son risain, il est délicieux !
J’aimerais bien goûter, moi aussi !
Mes amies les plus proches sont conquises !
Je ne peux pas la laisser me piquer la vedette !
Ce rectangle d’acier abrite l’âme d’un humain !
Dans ce monde étrange, mon amie Lammis me transporte
d’est en ouest, du nord au sud !
Je m’appelle Hakkon !
Reborn as a Vending Machine I Now Wander the Dungeon
Quand je dis « bienvenue », ça veut dire oui !
À CHACUN SON HISTOIRE
Aujourd’hui, je vends des piches !
Je les ai coupées en morceaux. Qui en veut ?
Tu penses que je n’ai pas vu ton petit sourire victorieux ?
Profites-en tant que tu le peux. Tu vas le regretter !
J’en ai encore dans la machine !
Et ce matin, j’ai demandé de l’aide à Michel et Lammis.
Bienvenue ! De nouvelles glaces sont désormais disponibles !
Il y a une promotion spéciale, profitez-en !
Tu t’es bien battue, Kikoyu, je suis fier de toi,
mais tu ne fais pas le poids face à un distributeur.
Le lendemain,
allez savoir pourquoi, Kikoyu avait encore plus de clients.
– Bienvenue ! – Venez profiter de fruits glacés !
– C’est super bon ! – Venez en acheter !
Elle a appelé du renfort issu d’un autre niveau…
Elle a soudoyé les Démons gloutons !
J’ai compris, on passe aux choses sérieuses.
Impossible de perdre avec ça ! À moi la victoire.
Au bout de quatre jours de bataille acharnée,
nous sommes tous les deux tombés dans le rouge.
Notre bénéfice est parti en poussière
quand l’attrait de Shui pour la nourriture de luxe
et l’appétit sans fin des Démons gloutons ont ruiné nos efforts.
Bref, chacun de notre côté, on a pris une claque.
Ayant accompli nos tâches à ce niveau,
nous avons décidé de rentrer au lac Cristallin.
Merci pour votre aide. Et encore désolé.
Kikoyu…
Il s’est passé quelque chose ?
Quel plaisir ! Y a rien de mieux que le confort d’être chez soi !
Salut, Hakkon ! Comme d’habitude, s’il te plaît.
Ça réchauffe, cette boisson.
Et hop.
– Merci pour votre achat. – Avec plaisir.
Nous venons à peine de rentrer, et l’automne approche déjà.
Ça fait bientôt un an que je suis arrivé dans ce monde.
Le temps a filé à une vitesse…
Ces derniers jours, Lammis et Hulmy sont occupées.
On se croise à peine.
Je m’ennuie un peu…
– Hakkon ! – Lammis !
J’avais pas trop eu le temps de venir te parler.
Du coup, je vais passer la soirée avec toi.
Ça te va ?
Bienvenue.
En même temps, qui arriverait à lui dire non ?
Personne ! Absolument personne !
Je t’emmène à ma tente, dans ce cas !
Hein ?
Hakkon, joyeux anniversaire !
C’est mon anniversaire ?
Je ne connais pas ta date d’anniversaire,
mais nous nous sommes rencontrés il y a presque un an !
Je voulais fêter ça avec toi.
Ça te fait plaisir, j’espère.
Je n’ai pas les mots pour lui exprimer ma gratitude.
Mes circuits sont tout chamboulés. Trop d’émotions.
– Merci ! – Super !
Bon anniversaire à toi aussi, Kikoyu, même si c’est en retard.
À moi aussi ?
C’est vrai qu’on vient tout juste de passer son anniversaire.
On le fête ensemble.
Ça tombe à pic.
Merci de toujours nous aider.
C’est grâce à toi que ce niveau a tenu le coup.
Nous avons décidé tous ensemble de t’offrir un cadeau chacun.
Oui, merci pour tout.
C’est un certificat spécial que seule la guilde peut remettre.
Voici pour toi.
J’hésitais depuis un bail.
J’ai fabriqué ça rien que pour toi.
Les lanières sont élastiques, maintenant.
Même si tu te transformes en urgence, elles s’adapteront.
Formidable ! Avec ça, je n’aurai plus peur de me transformer.
À mon tour, maintenant.
Ton dernier cadeau est… ceci !
Il y avait une fête à la fin du livre
que tu m’avais offert, donc je voulais faire pareil !
Ça te fait plaisir ?
Oui. Merci !
J’aurais jamais imaginé fêter mon anniv avec un gâteau dans ce monde.
Heureusement qu’une machine
est incapable de pleurer, sinon il y aurait danger pour mes câbles.
Tu en as un aussi, Kikoyu !
Bon anniversaire !
Hakkon, Kikoyu, vous soufflez les bougies ?
Bon anniversaire à vous deux !
Ils m’ont tous pris par surprise !
Malgré ce corps de métal,
j’ai réussi à être bien entouré pour célébrer ce moment.
Ce repas est délicieux.
J’aimerais bien en prendre pour mon petit-fils.
Je pensais en ramener aussi.
Cet alcool est succulent, j’adore son léger goût sucré.
Moi aussi, je veux en boire !
Mlle Suori, prenez plutôt cette boisson sucrée et pétillante.
Par la suite, tout le monde a profité du repas,
mais je n’aurais pas dû leur servir de l’alcool.
Il n’y a plus rien qui va.
Hakkon, prépare-toi, ma dernière invention est géniale !
Tu viendras la voir ?
Tu comprends rien à ce que je raconte ? Mais non !
Dis, Hakkon, ça va ? Moi, ça pète la forme, hein !
T’es tout frais, ça fait trop du bien !
Tu t’amuses ? Moi, c’est l’éclate totale !
Je vois ça, oui. Je passe aussi un bon moment !
Vraiment !
Bienvenue.
Cool…
J’ai tout le temps peur de te causer du souci…
Hakkon, tu m’écoutes ?
Bienvenue.
On va rester tout le temps ensemble.
Tout le temps, hein ?
Bienvenue.
Je veux entendre autre chose que des « bienvenue » !
Un truc qui fait battre mon cœur…
J’aimerais bien…
Dès que sa petite tête me fait craquer,
j’ai perdu d’avance.
Allez, je me lance.
Toi, adorabl quand alcool aussi.
Hakkon !
Reborn as a Vending Machine I Now Wander the Dungeon
Hakkon !
J’aimerais te parler ce soir. Tu serais disponible ?
Elle a l’air préoccupée depuis un petit moment.
Ça doit être à ce sujet.
Bienvenue.
Désolée, il se fait tard.
Hakkon,
nous allons quitter le donjon.
Je m’en doutais.
Je suis bien consciente qu’il est égoïste de partir
alors que le danger court encore.
N’importe quoi. Je n’ai rien à te reprocher.
Ma magie s’est décuplée depuis mon anniversaire,
et j’arrive maintenant à entendre la voix de M. Champ.
Si je l’amène à son véritable corps, il pourra vivre de nouveau.
Il est capable de m’ouvrir la voie
pour rendre cela possible.
C’est dans ce but qu’elle s’est acharnée toutes ces années.
Ça me semble tout naturel.
Je peux te toucher ?
Bienvenue.
C’est peut-être la dernière fois qu’on se parle par télépathie.
Je pensais toute sortie impossible
à cause du pouvoir du Roi des tréfonds. Quel est ton plan ?
D’après Hulmy, si j’insère assez de magie dans le cercle des transports,
je pourrai peut-être le connecter temporairement
à l’extérieur du donjon…
Mais ce n’est pas sans danger, alors elle ne le recommande pas.
C’est un pari risqué.
J’en suis consciente,
mais je veux à tout prix atteindre le corps de M. Champ.
Tu tiens tant à lui
que tu es prête à risquer ta vie…
Oui.
Mes familiers aussi m’accompagneront.
Je compte partir après notre discussion.
Je n’arriverai jamais
à dire au revoir aux autres.
Ne pleure pas.
Tu veux sauver celui qui t’est cher, n’est-ce pas ?
Alors, pars d’ici la tête haute et le torse bombé !
Sois rassurée, on surveillera cet endroit.
Merci de nous avoir aidés si longtemps.
Je suis ravi d’avoir partagé un peu de temps avec toi.
Le plaisir est pour moi. Merci, Hakkon.
J’ai passé des jours merveilleux à vos côtés.
On se reverra. J’attends ce jour avec impatience,
Kikoyu.
Nous espérons vous revoir bientôt.
Le lendemain matin,
j’ai transmis aux autres une lettre de Kikoyu.
J’espère qu’elle le trouvera…
Oui…
Elle a raison, il ne faut pas laisser passer cette chance
et le regretter plus tard.
Elle va nous manquer. Hein, Hakkon ?
Bienvenue.
Il reste le niveau des montagnes,
ainsi que le niveau de l’infinité.
On devrait peut-être chercher une nouvelle recrue.
Il a raison. Kikoyu et ses familiers vont laisser un grand vide.
C’est vrai, mais nous ne pouvons pas recruter n’importe qui.
Je comptais faire appel à une ancienne des Andouilles armées.
Vraiment ?
Elle est redoutable, tu le sais bien.
Et puis, personne ici n’a ses talents.
Même si son caractère, bon…
C’est vrai qu’elle est talentueuse.
Même si son caractère, bon…
Si même eux, ils s’en plaignent… J’appréhende déjà.
Vous savez où se trouve cette personne ?
Je ne sais pas précisément,
mais nous ne l’avons pas croisée jusqu’ici.
Commençons par chercher au niveau de la montagne du Chien.
C’est le plus proche, de là où on est.
Deux jours plus tard, nous étions sur place.
Comme son nom l’indique,
une immense montagne en forme de chien y culmine.
C’est un niveau maritime, parsemé de petites îles.
Le mieux, ici, c’est de profiter de la pêche !
Le capitaine Kerioil adorait ça.
À vrai dire, j’aimerais beaucoup profiter de ce semblant de vacances,
mais ce n’est pas le moment.
Hé, vous ! Vous arrivez du cercle des transports ?
Oui, on vient du lac Cristallin !
Super ! Attendez, on va prévenir le maître du niveau.
Vous venez vraiment d’un autre niveau ?
Oui, bien sûr.
Alors, le cercle fonctionne à nouveau !
On va pouvoir manger autre chose que des fruits de mer.
Aucun monstre n’a été repéré dans le coin ?
On a eu quelques attaques, pour tout vous dire,
mais peu avant que le cercle ne s’enraye,
des chasseurs exceptionnels sont arrivés.
Ils nous ont aidés.
Ces chasseurs, ce ne seraient pas les Andouilles armées ?
Exactement ! Vous étiez déjà au courant ?
Ça craint…
Tu penses que ça va aller ?
Oui, ils ont sûrement pris contact avec elle avant nous,
mais je doute qu’ils aient pu la convaincre.
Salut, tout le monde !
Bienvenue, bienvenue !
Malgré son allure d’enfant, c’est bien le maître du niveau.
Ça faisait un bail !
C’est vrai.
Je suis le maître de guilde de ce niveau.
On a une lettre de notre maître. Tiens.
Ah oui ? Voyons voir.
Ah, c’est pour ça que les monstres s’agitent… Je comprends mieux.
Je vous laisse vous en occuper.
Faites-moi signe quand ce sera bon. À plus !
Ne pars pas comme ça !
Veuillez excuser son impolitesse.
Le pauvre, on dirait sa nounou…
Cette lettre dit que vous avez besoin d’aide pour trouver quelqu’un.
Vous auriez des informations sur cette personne ?
Merci pour votre aide. Je vais vous la décrire.
Pendant que Hebui lui expliquait,
nous avons profité d’un peu de temps libre.
On fait quoi, Hakkon ?
Je ne supporterai pas l’eau de mer.
Il ne reste donc plus que la pêche.
Pich.
Même elle, elle ne m’a pas compris ?
Ce n’est pas évident de faire sans la lettre E…
Et comme ça, sinon ?
Poisso.
Pich, poisso ?
– Tu parles de pêche ? – Oui, oui !
Bien joué, Lammis ! Ça partait mal, pourtant.
Trop bien ! J’ai tout compris.
De la pêche, hein ?
Je suis plutôt douée pour pêcher dans une rivière.
C’est pas de la pêche, ça !
J’adore pêcher, moi. C’est une bonne idée.
Plutôt que de jeter des cailloux ou de frapper l’eau,
prenons notre temps.
Oui, ça me dit bien !
Bon, déjà, il nous faut une canne.
Vous avez besoin d’aide ?
J’ai tout ce qu’il vous faut, mesdames !
APPÂTS DE PÊCHE
Il ne vend pas de bâton. Sans surprise.
Une branche fera l’affaire.
Il y a du fil et un flotteur dans ce sac, on dirait.
Et ça, je suppose que ce sont les appâts.
ARÉNICOLE
Bienvenue.
Je vais chercher des branches !
D’accord.
Il ne reste plus qu’un problème.
Les vers de vase, c’est dégoûtant, et ça en a fait pleurer plus d’un !
J’ai hâte de voir leur réaction à toutes les deux.
Montrez-moi vos visages surpris !
Je suis prêt, allez-y !
J’ai vu des vers qui ressemblaient à ça dans la rivière.
C’est presque mignon, à côté des monstres.
C’est vrai…
Elles sont habituées aux monstres de ce monde.
C’est pas un pauvre ver qui allait les surprendre…
Bon, on va pimenter les choses !
Celui qui pêche le plus gros poisson a gagné !
– Je vais pas me laisser faire ! – Bienvenue.
J’en ai un !
Super, j’ai pêché un birricuchois !
– Je vais avoir mieux que ça ! – Oi aussi.
Hulmy a eu le premier, mais j’ai pas dit mon dernier mot !
J’en ai un !
Le bâton va casser, attrape le fil avant qu’il craque !
Un espagriffe !
Le laisse pas s’échapper, c’est délicieux !
C’est dans la poche !
C’est un monstre, évidemment…
Tiens, j’ai quelque chose ?
Je risque de briser le fil, mais il a l’air gros.
Allez, je tire à fond !
Un poisson a mordu, Hakkon ?
Bienvenue.
Tu veux de l’aide ?
S’il vous plaît.
Laisse-moi faire !
C’est un gros coquillage, ça…
Ça ne ressemble pas à un monstre. C’est un coquillage qui a muté ?
Tu crois que c’est bon ?
Va savoir… Ça m’intrigue. On pourrait le faire griller.
Ça a l’air délicieux.
Maître Hakkon, je vous cherchais !
Qu’est-ce que vous faites ?
Jolis poissons. Et ça, c’est un coquillage ?
Michel n’en a jamais vu non plus ?
On va vite découvrir quel goût ça a !
Exquis ! Tu devrais goûter, Michel !
C’est si gentiment proposé.
Si Shui était là, elle aurait tout dévoré.
On m’appelle ?
Ne regarde pas leurs prises comme ça.
Ils sont là, eux aussi ?
On va pouvoir attaquer le barbecue.
Tiens ?
Hein ?
Ils ont déjà vu un coquillage comme ça ?
Shui, tu penses à ce que je pense ?
Toi aussi, ça t’a traversé l’esprit ? Ça doit être ça…
Qu’est-ce qui se passe ? C’est un monstre ?
Qu’est-ce que vous faites ?
Pardon, mais ce coquillage nous est familier.
Je meurs de chaud…
C’est pas gentil, tout ça. Je ne voulais pas sortir, moi.
Traduction : Célia Grosjean Adaptation : Kiddo Maxx
Repérage : Matt Wayne Relecture : Laetitia
COQUILLAGE ET DISTRIBUTEUR
PROCHAIN ÉPISODE
Nous espérons vous revoir bientôt.