[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: Titre,Times New Roman,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.18,0:00:05.94,Default,Chrome,0,0,0,,Vous avez vu toute cette eau ?
Dialogue: 0,0:00:06.17,0:00:08.87,Default,Chrome,0,0,0,,C’est fou,\Nde construire à cette échelle !
Dialogue: 0,0:00:11.06,0:00:12.57,Default,Ukyo,0,0,0,,Incroyable, un barrage !
Dialogue: 0,0:00:13.86,0:00:16.14,Default,Ukyo,0,0,0,,Et une centrale hydroélectrique\Ngéante !
Dialogue: 0,0:00:16.99,0:00:19.57,Default,Chrome,0,0,0,,On va faire de l’électricité\Ngrâce à ça ?
Dialogue: 0,0:00:20.18,0:00:24.21,Default,Chrome,0,0,0,,À l’époque, les jumeaux ont trimé\Ncomme des malades !
Dialogue: 0,0:00:25.76,0:00:27.52,Default,Senku,0,0,0,,Heureusement pour nous,
Dialogue: 0,0:00:27.66,0:00:30.83,Default,Senku,0,0,0,,Ruri et les autres\Navaient avancé sur le projet.
Dialogue: 0,0:00:36.06,0:00:37.67,Default,Kohaku,0,0,0,,Vu l’ampleur du projet,
Dialogue: 0,0:00:37.81,0:00:40.98,Default,Kohaku,0,0,0,,on aura toujours besoin\Nde plus de main-d’œuvre.
Dialogue: 0,0:00:42.48,0:00:46.27,Default,Senku,0,0,0,,C’est pour ça qu’on va réveiller\Ndes gens à tour de bras !
Dialogue: 0,0:00:53.96,0:00:56.07,Default,François,0,0,0,,Voici du vrai thon rouge.
Dialogue: 0,0:00:56.81,0:01:00.70,Default,Gen,0,0,0,,Bonjour,\Nchers nouveaux miraculés du Japon !
Dialogue: 0,0:01:00.87,0:01:02.74,Default,Gen,0,0,0,,Vous m’avez déjà vu à la télé ?
Dialogue: 0,0:01:02.88,0:01:04.54,Default,Gen,0,0,0,,Merci pour votre soutien !
Dialogue: 0,0:01:05.41,0:01:09.88,Default,Gen,0,0,0,,Voici un résumé de ce qui s’est passé\Naprès la pétrification.
Dialogue: 0,0:01:10.04,0:01:11.13,Default,Gen,0,0,0,,Tadam !
Dialogue: 0,0:01:11.27,0:01:15.30,Default,Gen,0,0,0,,On a récupéré le mystérieux appareil\Nqui nous avait tous pétrifiés,
Dialogue: 0,0:01:15.47,0:01:18.39,Default,Gen,0,0,0,,mais Why-man, le coupable,\Nse trouve sur la Lune.
Dialogue: 0,0:01:18.61,0:01:22.06,Default,Gen,0,0,0,,Alors, avant\Nqu’il nous refige tous dans la pierre,
Dialogue: 0,0:01:22.19,0:01:24.31,Default,Gen,0,0,0,,on veut se rendre tout là-haut !
Dialogue: 0,0:01:24.45,0:01:27.09,Default,Gen,0,0,0,,Pour y arriver,\Nil nous faut des matériaux
Dialogue: 0,0:01:27.23,0:01:29.48,Default,Gen,0,0,0,,et du savoir\Npour construire une fusée.
Dialogue: 0,0:01:29.98,0:01:33.14,Default,Chelsea,0,0,0,,Il gère la fougère,\Nils sont captivés.
Dialogue: 0,0:01:33.99,0:01:36.58,Default,Ryusui,0,0,0,,La population\Na énormément augmenté.
Dialogue: 0,0:01:36.72,0:01:39.49,Default,Ryusui,0,0,0,,Il nous faut fédérer les esprits.
Dialogue: 0,0:01:40.67,0:01:42.82,Default,Ryusui,0,0,0,,Je veux\Ndes médias de divertissement !
Dialogue: 0,0:03:22.24,0:03:23.62,Default,Kohaku,0,0,0,,Des médias…
Dialogue: 0,0:03:23.78,0:03:26.35,Default,Suika,0,0,0,,… de divertissement ?
Dialogue: 0,0:03:27.77,0:03:28.85,Default,Ryusui,0,0,0,,Tout à fait !
Dialogue: 0,0:03:29.08,0:03:32.88,Default,Ryusui,0,0,0,,Plus on est nombreux,\Nmoins on a de contrôle sur les gens,
Dialogue: 0,0:03:33.04,0:03:35.31,Default,Ryusui,0,0,0,,et moins on est unis.
Dialogue: 0,0:03:35.70,0:03:36.93,Default,Ryusui,0,0,0,,C’est pourquoi
Dialogue: 0,0:03:37.07,0:03:40.74,Default,Ryusui,0,0,0,,il nous faut des médias de divertissement\Npour fédérer les esprits !
Dialogue: 0,0:03:41.52,0:03:43.24,Default,Chelsea,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:03:44.83,0:03:47.72,Default,Saï,0,0,0,,Je comprends\Noù Ryusui veut en venir.
Dialogue: 0,0:03:49.33,0:03:52.62,Default,Saï,0,0,0,,En étant privés de tout plaisir,\Nles gens ne vivent pas.
Dialogue: 0,0:03:53.72,0:03:58.00,Default,Saï,0,0,0,,Les jeux vidéo m’ont sauvé jadis,\Nquand j’étais forcé de faire des maths.
Dialogue: 0,0:03:59.66,0:04:02.74,Default,Ryusui,0,0,0,,Tu marques un point,\Nmais je vois les choses autrement.
Dialogue: 0,0:04:04.05,0:04:07.48,Default,Ryusui,0,0,0,,Celui qui contrôle les médias\Npeut tout obtenir.
Dialogue: 0,0:04:07.62,0:04:08.76,Default,Ryusui,0,0,0,,Je me trompe ?
Dialogue: 0,0:04:09.32,0:04:11.11,Default,Ryusui,0,0,0,,Nos vieilles chaînes de télé,
Dialogue: 0,0:04:11.28,0:04:14.67,Default,Ryusui,0,0,0,,les moteurs de recherche\Net les sites de streaming !
Dialogue: 0,0:04:14.84,0:04:19.40,Default,Ryusui,0,0,0,,Le Nouveau Monde est\Nenfin arrivé à cette étape !
Dialogue: 0,0:04:19.69,0:04:23.47,Default,Ukyo,0,0,0,,Frères et pourtant si différents,\Ncomment est-ce possible ?
Dialogue: 0,0:04:32.86,0:04:36.38,Default,Kaseki,0,0,0,,Voilà, on a terminé !\NC’est ça, votre média ?
Dialogue: 0,0:04:36.50,0:04:46.14,Sign,sign,0,0,0,,OBTENU : UNE TÉLÉVISION !
Dialogue: 0,0:04:37.65,0:04:41.34,Default,Senku,0,0,0,,On avait déjà construit\Nun tube cathodique pour le radar.
Dialogue: 0,0:04:41.99,0:04:46.14,Default,Senku,0,0,0,,L’image apparaît par rémanence\Nquand la ligne de balayage monte.
Dialogue: 0,0:04:50.39,0:04:54.89,Default,François,0,0,0,,Le Japon a grandement contribué\Nà améliorer et diffuser les téléviseurs.
Dialogue: 0,0:04:55.05,0:04:57.30,Default,Ryusui,0,0,0,,L’Histoire se répète !
Dialogue: 0,0:04:58.50,0:05:01.36,Default,Yo,0,0,0,,On peut mater combien de chaînes ?
Dialogue: 0,0:05:11.06,0:05:14.96,Default,Senku,0,0,0,,Oups ! J’avais oublié\Nqu’on n’a pas de chaînes télé !
Dialogue: 0,0:05:16.93,0:05:20.32,Default,Ukyo,0,0,0,,J’imagine que tu l’as fabriquée\Nen connaissance de cause.
Dialogue: 0,0:05:20.88,0:05:24.61,Default,Senku,0,0,0,,Ouais. Cette télé est pas faite\Npour diffuser des émissions.
Dialogue: 0,0:05:24.79,0:05:26.97,Default,Gen,0,0,0,,Pour quoi, dans ce cas ?
Dialogue: 0,0:05:27.16,0:05:31.22,Default,Ryusui,0,0,0,,Le Transpacifique débarque\Naujourd’hui au Japon !
Dialogue: 0,0:05:31.66,0:05:32.67,Default,Ryusui,0,0,0,,Saï,
Dialogue: 0,0:05:32.89,0:05:35.27,Default,Ryusui,0,0,0,,l’objet de tes désirs arrive !
Dialogue: 0,0:06:15.58,0:06:18.52,Default,Taiju,0,0,0,,On a fabriqué un truc incroyable !
Dialogue: 0,0:06:25.97,0:06:28.18,Default,Senku,0,0,0,,Beau travail, le mastodonte !
Dialogue: 0,0:06:29.46,0:06:33.16,Default,Chrome,0,0,0,,La vache !\NVous avez branché combien de câbles ?
Dialogue: 0,0:06:33.35,0:06:38.23,Default,Taiju,0,0,0,,Il y a environ dix mille donuts\Net des centaines de milliers d’aimants.
Dialogue: 0,0:06:38.78,0:06:40.01,Default,Gen,0,0,0,,C’est vague…
Dialogue: 0,0:06:40.16,0:06:44.24,Default,Senku,0,0,0,,Le CPU, qui fait office de cerveau,\Nest de 16 bits et 60 kHz.
Dialogue: 0,0:06:44.39,0:06:47.11,Default,Senku,0,0,0,,Il a 129 unités de mémoire centrale,
Dialogue: 0,0:06:47.23,0:06:50.29,Default,Senku,0,0,0,,soit 512 kbits de ROM\Net 16 kbits de SRAM.
Dialogue: 0,0:06:50.42,0:06:52.01,Default,Senku,0,0,0,,Donc pas mal de SRAM.
Dialogue: 0,0:06:53.17,0:06:56.52,Default,Gen,0,0,0,,Plus ça devient précis,\Nplus je m’y perds…
Dialogue: 0,0:06:57.22,0:06:59.83,Default,Saï,0,0,0,,En gros,\Nau niveau des performances,
Dialogue: 0,0:07:00.57,0:07:03.34,Default,Saï,0,0,0,,c’est aussi puissant qu’une NES.
Dialogue: 0,0:07:08.19,0:07:10.45,Sign,sign,0,0,0,,OBTENU : UN ORDINATEUR !
Dialogue: 0,0:07:10.85,0:07:14.03,Default,Senku,0,0,0,,Sa programmation\Nest un poil compliquée.
Dialogue: 0,0:07:14.16,0:07:15.95,Default,Senku,0,0,0,,L’ordi va lire des feuilles
Dialogue: 0,0:07:16.08,0:07:18.33,Default,Senku,0,0,0,,de papier perforé\Nnommées « punchcards ».
Dialogue: 0,0:07:26.69,0:07:29.72,Default,Gen,0,0,0,,Ces feuilles vont servir\Nà programmer des jeux ?
Dialogue: 0,0:07:29.84,0:07:32.89,Default,Yo,0,0,0,,On est censés jouer comment,\Nà ce truc ?
Dialogue: 0,0:07:36.21,0:07:37.11,Default,Saï,0,0,0,,Et voilà !
Dialogue: 0,0:07:37.24,0:07:39.10,Default,Tous,0,0,0,,Déjà ?
Dialogue: 0,0:07:39.75,0:07:42.03,Default,Saï,0,0,0,,Bon, on fait un essai ?
Dialogue: 0,0:08:17.34,0:08:21.39,Default,Yo,0,0,0,,Incroyable ! On a un vrai jeu PC\Ndans ce monde de pierre !
Dialogue: 0,0:08:21.72,0:08:25.13,Default,Saï,0,0,0,,Ce genre de jeu\Nest tellement simple à développer
Dialogue: 0,0:08:25.27,0:08:27.65,Default,Saï,0,0,0,,qu’une seule ligne de code suffit.
Dialogue: 0,0:08:28.50,0:08:31.43,Default,Saï,0,0,0,,Je peux créer\Ndes jeux du même style à la pelle !
Dialogue: 0,0:08:33.12,0:08:36.74,Default,Ryusui,0,0,0,,Saï, tu es le seul à pouvoir faire\Nde telles prouesses !
Dialogue: 0,0:09:19.20,0:09:20.72,Default,Ryusui,0,0,0,,Je m’avoue vaincu.
Dialogue: 0,0:09:21.66,0:09:23.36,Default,Ryusui,0,0,0,,Ce programme d’échecs
Dialogue: 0,0:09:23.50,0:09:26.86,Default,Ryusui,0,0,0,,a déjà dépassé\Nmon intelligence d’humain.
Dialogue: 0,0:09:28.39,0:09:29.95,Default,Saï,0,0,0,,Il y a fort longtemps,
Dialogue: 0,0:09:30.26,0:09:32.98,Default,Saï,0,0,0,,Kasparov, le champion du monde,
Dialogue: 0,0:09:33.44,0:09:35.92,Default,Saï,0,0,0,,a affronté Deep Blue, une IA.
Dialogue: 0,0:09:37.46,0:09:41.17,Default,Saï,0,0,0,,Homme contre machine.\NLe match du siècle.
Dialogue: 0,0:09:45.70,0:09:47.85,Default,Saï,0,0,0,,Lors du 36e coup de légende,
Dialogue: 0,0:09:48.17,0:09:51.83,Default,Saï,0,0,0,,tout semblait indiquer\Nque l’IA devait attaquer avec sa reine,
Dialogue: 0,0:09:52.14,0:09:56.77,Default,Saï,0,0,0,,mais il s’agissait d’un piège tendu\Npar Kasparov, le plus fort des humains.
Dialogue: 0,0:09:58.65,0:10:02.74,Default,Saï,0,0,0,,L’IA Deep Blue s’est plongée\Ndans une longue réflexion.
Dialogue: 0,0:10:08.46,0:10:09.63,Default,Saï,0,0,0,,Au bout du compte,
Dialogue: 0,0:10:10.12,0:10:12.38,Default,Saï,0,0,0,,elle n’a déplacé qu’un simple pion.
Dialogue: 0,0:10:21.87,0:10:24.10,Default,Saï,0,0,0,,À première vue,\Nça semblait mal joué.
Dialogue: 0,0:10:24.29,0:10:28.48,Default,Saï,0,0,0,,Personne au monde, pas même Kasparov,\Nn’aurait pu imaginer
Dialogue: 0,0:10:28.63,0:10:30.65,Default,Saï,0,0,0,,que ce serait le coup de la victoire.
Dialogue: 0,0:10:33.32,0:10:36.19,Default,Saï,0,0,0,,À cet instant précis, la science
Dialogue: 0,0:10:36.34,0:10:38.65,Default,Saï,0,0,0,,a donné naissance à l’inconnu.
Dialogue: 0,0:10:40.25,0:10:41.24,Default,Ryusui,0,0,0,,C’est vrai !
Dialogue: 0,0:10:41.79,0:10:45.53,Default,Ryusui,0,0,0,,Et c’est justement l’inconnu,\Nl’envie de tout savoir
Dialogue: 0,0:10:45.68,0:10:47.50,Default,Ryusui,0,0,0,,et de tout s’approprier
Dialogue: 0,0:10:47.99,0:10:51.59,Default,Ryusui,0,0,0,,qui font de la science\Nla force la plus avide de la planète !
Dialogue: 0,0:10:52.65,0:10:55.06,Default,Ryusui,0,0,0,,Elle va jusqu’à désirer\Nle pouvoir interdit
Dialogue: 0,0:10:55.30,0:10:58.69,Default,Ryusui,0,0,0,,du pétrificateur\Napporté par Why-man !
Dialogue: 0,0:11:05.25,0:11:06.61,Default,Gen,0,0,0,,C’est quoi, ce machin ?
Dialogue: 0,0:11:06.76,0:11:08.98,Default,Chelsea,0,0,0,,Un pack sous vide pour Médusa ?
Dialogue: 0,0:11:09.42,0:11:12.73,Default,Senku,0,0,0,,On sait qu’une fois détériorée,\Nelle sera inutilisable.
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.16,Default,Senku,0,0,0,,Conservons-la\Ndans de bonnes conditions.
Dialogue: 0,0:11:24.79,0:11:26.47,Default,Yo,0,0,0,,Dis, ça risque pas
Dialogue: 0,0:11:26.62,0:11:30.69,Default,Yo,0,0,0,,de se déclencher si quelqu’un\Ncrie la formule à côté du caisson ?
Dialogue: 0,0:11:30.84,0:11:33.17,Default,Gen,0,0,0,,Non,\Nc’est impossible à cette distance.
Dialogue: 0,0:11:44.64,0:11:46.90,Default,Gen,0,0,0,,Hein ? T’as entendu le même bruit ?
Dialogue: 0,0:11:47.84,0:11:50.52,Default,Yo,0,0,0,,Ça mérite vérification, non ?
Dialogue: 0,0:11:50.68,0:11:51.89,Default,Yo,0,0,0,,Où est la clé ?
Dialogue: 0,0:11:54.54,0:11:56.47,Default,Gen,0,0,0,,Tu as entendu ce « clic » ?
Dialogue: 0,0:11:57.12,0:12:00.30,Default,Yo,0,0,0,,Mais pourquoi ?\NPersonne s’en est servi !
Dialogue: 0,0:12:06.79,0:12:10.41,Default,Yo,0,0,0,,La poisse !\NLe pétrificateur s’est lancé tout seul !
Dialogue: 0,0:12:27.62,0:12:29.74,Default,Ruri,0,0,0,,Oh non ! Cette lumière !
Dialogue: 0,0:12:29.91,0:12:31.68,Default,Suika,0,0,0,,Comment ça se fait ?
Dialogue: 0,0:12:31.87,0:12:34.81,Default,Kohaku,0,0,0,,Ça y est,\NWhy-man a lancé son attaque ?
Dialogue: 0,0:12:35.06,0:12:37.41,Default,Chrome,0,0,0,,Ça craint, on est foutus !
Dialogue: 0,0:12:38.44,0:12:41.35,Default,Chrome,0,0,0,,Si les rayons nous touchent,\Ntout est fini !
Dialogue: 0,0:12:49.45,0:12:50.92,Default,Ryusui,0,0,0,,Ici, c’est bon ?
Dialogue: 0,0:12:51.08,0:12:52.36,Default,Senku,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:12:52.59,0:12:56.30,Default,Senku,0,0,0,,Reculons de deux mètres supplémentaires,\Nà toutes fins utiles.
Dialogue: 0,0:13:05.39,0:13:09.68,Default,Senku,0,0,0,,La vitesse des rayons\Nest proportionnelle à leur taille.
Dialogue: 0,0:13:11.19,0:13:13.38,Default,Ryusui,0,0,0,,On est rodés, à force.
Dialogue: 0,0:13:13.53,0:13:17.57,Default,Ryusui,0,0,0,,À cette vitesse, leur diamètre est\Nd’une vingtaine de mètres, je dirais.
Dialogue: 0,0:13:34.02,0:13:35.76,Default,Gen,0,0,0,,Sains et saufs !
Dialogue: 0,0:13:35.92,0:13:39.16,Default,Yo,0,0,0,,Hein ? Mes cheveux sont\Npas plus courts qu’avant ?
Dialogue: 0,0:13:40.81,0:13:41.85,Default,Ukyo,0,0,0,,J’ouvre.
Dialogue: 0,0:13:42.31,0:13:43.28,Default,Senku,0,0,0,,Vas-y.
Dialogue: 0,0:13:53.90,0:13:57.73,Default,Ryusui,0,0,0,,Commençons par interroger\Nles deux témoins qui étaient sur place.
Dialogue: 0,0:13:58.88,0:13:59.98,Default,Ryusui,0,0,0,,Au rapport !
Dialogue: 0,0:14:00.36,0:14:01.86,Default,Yo,0,0,0,,Faut pas m’accuser !
Dialogue: 0,0:14:02.02,0:14:03.86,Default,Yo,0,0,0,,Même si j’étais bien ici
Dialogue: 0,0:14:03.99,0:14:07.63,Default,Yo,0,0,0,,et que j’ai proposé de crier\Ndepuis l’extérieur pour déconner.
Dialogue: 0,0:14:07.76,0:14:10.73,Default,Gen,0,0,0,,T’inquiète, t’as rien fait du tout.
Dialogue: 0,0:14:10.87,0:14:13.12,Default,Gen,0,0,0,,Mon petit Yo,\Nt’as rien à te reprocher.
Dialogue: 0,0:14:13.42,0:14:16.20,Default,Gen,0,0,0,,Je vais décrire\Ntout ce qui s’est passé
Dialogue: 0,0:14:16.33,0:14:19.00,Default,Gen,0,0,0,,sans argumenter\Nni rien analyser, d’accord ?
Dialogue: 0,0:14:21.02,0:14:23.25,Default,Gen,0,0,0,,Raffut à l’intérieur du coffre.
Dialogue: 0,0:14:24.31,0:14:26.42,Default,Gen,0,0,0,,Bruit du verre qui se brise.
Dialogue: 0,0:14:27.08,0:14:29.81,Default,Gen,0,0,0,,Déclic, puis éclair lumineux !
Dialogue: 0,0:14:32.71,0:14:34.69,Italique,Senku,0,0,0,,Le premier bruit était sûrement
Dialogue: 0,0:14:34.85,0:14:38.43,Italique,Senku,0,0,0,,celui de la chambre sous vide\Nqui se fissurait.
Dialogue: 0,0:14:39.25,0:14:40.87,Default,Gen,0,0,0,,Pendant tout ce temps,
Dialogue: 0,0:14:40.99,0:14:45.17,Default,Gen,0,0,0,,absolument personne\Nn’a touché le coffre ou l’appareil.
Dialogue: 0,0:14:45.30,0:14:47.48,Default,Gen,0,0,0,,Aucun mot n’a été prononcé.
Dialogue: 0,0:14:51.44,0:14:53.83,Default,Kaseki,0,0,0,,Médusa s’est déclenchée\Ntoute seule ?
Dialogue: 0,0:14:55.06,0:14:57.09,Default,Kohaku,0,0,0,,Ça veut dire\Nque Why-man sur la Lune
Dialogue: 0,0:14:57.23,0:15:00.33,Default,Kohaku,0,0,0,,a enfin lancé sa dernière attaque\Ncontre l’humanité ?
Dialogue: 0,0:15:00.57,0:15:02.83,Default,Chrome,0,0,0,,Comment il a pu, d’aussi loin ?
Dialogue: 0,0:15:03.04,0:15:04.59,Default,Saï,0,0,0,,Grâce aux ondes ?
Dialogue: 0,0:15:05.70,0:15:08.72,Default,Ryusui,0,0,0,,Si c’était possible,\Nil l’aurait fait depuis un bail.
Dialogue: 0,0:15:09.01,0:15:13.35,Default,Chelsea,0,0,0,,C’est cool de pas avoir englobé\Ntoute la Terre, mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:15:13.62,0:15:16.60,Default,Suika,0,0,0,,Trop de choses nous dépassent.
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:20.59,Default,Kohaku,0,0,0,,Qui sait\Nquel sera son prochain coup ?
Dialogue: 0,0:15:20.75,0:15:24.05,Default,Kohaku,0,0,0,,Faut passer à l’offensive\Nsans tarder !
Dialogue: 0,0:15:24.24,0:15:27.30,Default,Gen,0,0,0,,Tu crois ? Si c’est toi qui le dis…
Dialogue: 0,0:15:27.46,0:15:30.11,Italique,Gen,0,0,0,,Toujours à se précipiter, celle-là.
Dialogue: 0,0:15:31.50,0:15:35.57,Default,Chrome,0,0,0,,OK, mais on doit foncer où,\Nsur la Lune ?
Dialogue: 0,0:15:35.73,0:15:38.12,Default,Chrome,0,0,0,,On connaît pas sa position exacte.
Dialogue: 0,0:15:38.39,0:15:39.63,Italique,Chrome,0,0,0,,Ça craint !
Dialogue: 0,0:15:39.76,0:15:41.43,Italique,Chrome,0,0,0,,Si on penche pour cette option,
Dialogue: 0,0:15:41.57,0:15:45.13,Italique,Chrome,0,0,0,,ils vont choisir de vite partir\Nen aller simple avec la fusée !
Dialogue: 0,0:15:46.64,0:15:48.48,Default,Ryusui,0,0,0,,C’est la première étape.
Dialogue: 0,0:15:48.82,0:15:50.55,Default,Ryusui,0,0,0,,On doit le localiser.
Dialogue: 0,0:15:51.58,0:15:53.26,Default,Ryusui,0,0,0,,On a besoin de savoir
Dialogue: 0,0:15:53.41,0:15:56.61,Default,Ryusui,0,0,0,,où se trouve Why-man\Ndans le vaste monde lunaire.
Dialogue: 0,0:15:57.65,0:16:01.57,Default,Kaseki,0,0,0,,On ne peut pas le chercher\Nune fois sur place ?
Dialogue: 0,0:16:01.72,0:16:03.22,Default,Senku,0,0,0,,C’est mission impossible.
Dialogue: 0,0:16:03.37,0:16:07.30,Default,Senku,0,0,0,,La Lune fait plus d’un quart\Ndu diamètre de la Terre.
Dialogue: 0,0:16:07.62,0:16:09.46,Default,Suika,0,0,0,,Elle est si grande que ça ?
Dialogue: 0,0:16:10.17,0:16:13.28,Default,Kohaku,0,0,0,,La Lune paraît\Nterriblement petite d’ici.
Dialogue: 0,0:16:13.80,0:16:17.70,Default,Kohaku,0,0,0,,Je pensais qu’elle faisait\Nla taille du lac de mon village.
Dialogue: 0,0:16:18.93,0:16:23.28,Default,Senku,0,0,0,,Bref, on manque d’infos,\Nalors que la situation a changé.
Dialogue: 0,0:16:24.51,0:16:28.39,Default,Senku,0,0,0,,Je voudrais faire des expériences\Npour comprendre ce qui est arrivé.
Dialogue: 0,0:16:28.66,0:16:30.22,Default,Ukyo,0,0,0,,C’est trop dangereux.
Dialogue: 0,0:16:33.46,0:16:36.87,Default,Ukyo,0,0,0,,Mieux vaut enlever la pile\Ntant qu’on ne l’utilise pas.
Dialogue: 0,0:16:43.42,0:16:44.93,Default,Gen,0,0,0,,Mon petit Yo…
Dialogue: 0,0:16:46.14,0:16:50.63,Default,Gen,0,0,0,,aurais-tu touché Médusa\Npendant son transport depuis l’Amérique ?
Dialogue: 0,0:16:50.78,0:16:53.40,Default,Yo,0,0,0,,Puisque je te dis\Nque j’ai rien fait !
Dialogue: 0,0:16:53.55,0:16:56.39,Default,Yo,0,0,0,,Ukyo l’a gardée sur lui\Ntout du long.
Dialogue: 0,0:16:57.26,0:17:00.33,Default,Gen,0,0,0,,Mon petit Senku,\Ntu le sais probablement déjà,
Dialogue: 0,0:17:00.47,0:17:04.00,Default,Gen,0,0,0,,mais il y a une possibilité\Nque longtemps avant les faits…
Dialogue: 0,0:17:04.14,0:17:05.07,Default,Senku,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:17:05.21,0:17:06.49,Default,Chelsea,0,0,0,,Avant les faits ?
Dialogue: 0,0:17:06.74,0:17:08.25,Default,Chelsea,0,0,0,,Oh, j’ai compris !
Dialogue: 0,0:17:08.74,0:17:13.47,Default,Chelsea,0,0,0,,Quelqu’un a pu ordonner :\N« Vingt mètres dans trois mois ! »
Dialogue: 0,0:17:13.64,0:17:15.91,Default,Chelsea,0,0,0,,Vous imaginez ce crime parfait ?
Dialogue: 0,0:17:16.04,0:17:18.89,Default,Chelsea,0,0,0,,Gen, tu as fait\Nune déduction de dingue, bravo !
Dialogue: 0,0:17:23.58,0:17:27.85,Default,Senku,0,0,0,,Qui ferait une chose pareille ?\NJe vois pas l’intérêt.
Dialogue: 0,0:17:28.80,0:17:30.42,Default,Chelsea,0,0,0,,On est tous potes !
Dialogue: 0,0:17:30.55,0:17:34.28,Default,Gen,0,0,0,,Oui, je dis juste\Nque c’est physiquement possible.
Dialogue: 0,0:17:34.64,0:17:38.06,Default,Senku,0,0,0,,Comme on saura jamais\Nce qui s’est passé,
Dialogue: 0,0:17:38.20,0:17:40.50,Default,Senku,0,0,0,,on doit envisager\Ntoutes les possibilités.
Dialogue: 0,0:17:42.83,0:17:45.36,Default,Senku,0,0,0,,On devra entreposer Médusa\Nlà où personne
Dialogue: 0,0:17:45.50,0:17:47.97,Default,Senku,0,0,0,,pourra la toucher,\Net sous haute surveillance.
Dialogue: 0,0:17:48.23,0:17:50.50,Default,Gen,0,0,0,,Comment on va faire ça ?
Dialogue: 0,0:17:57.65,0:18:00.52,Default,Senku,0,0,0,,Avec du séléniure d’argent\Ndes mines de Kagoshima.
Dialogue: 0,0:18:03.68,0:18:09.31,Sign,sign,0,0,0,,OBTENU : DU SÉLÉNIUM !
Dialogue: 0,0:18:03.86,0:18:05.62,Default,Senku,0,0,0,,On a du sélénium !
Dialogue: 0,0:18:05.86,0:18:09.31,Default,Gen,0,0,0,,C’est quoi ?\NCe nom ne me parle pas du tout.
Dialogue: 0,0:18:11.31,0:18:24.20,Sign,sign,0,0,0,,SÉLÉNIUM, ARSENIC, TELLURE
Dialogue: 0,0:18:12.10,0:18:15.30,Default,Senku,0,0,0,,Reste plus qu’à préparer\Nce qu’on a obtenu
Dialogue: 0,0:18:15.45,0:18:18.69,Default,Senku,0,0,0,,dans le coffre au trésor naturel.\NL’arsenic et le tellure.
Dialogue: 0,0:18:19.39,0:18:21.84,Default,Gen,0,0,0,,Ça ne me dit toujours rien…
Dialogue: 0,0:18:21.99,0:18:24.20,Default,Gen,0,0,0,,L’arsenic, c’est pas du poison ?
Dialogue: 0,0:18:24.56,0:18:25.46,Default,Senku,0,0,0,,Ils le sont tous.
Dialogue: 0,0:18:25.60,0:18:28.20,Default,Gen,0,0,0,,C’est plus dangereux\Nque ce que je croyais !
Dialogue: 0,0:18:33.36,0:18:36.71,Default,Senku,0,0,0,,Cette surface opto-électronique,\Nenduite de ces poisons,
Dialogue: 0,0:18:37.34,0:18:40.85,Default,Senku,0,0,0,,transforme ce qui passe\Npar l’objectif en signal électrique.
Dialogue: 0,0:18:42.13,0:18:46.22,Default,Senku,0,0,0,,Si on envoie ce signal\Nsur l’écran de télé déjà construit…
Dialogue: 0,0:18:51.02,0:18:53.52,Sign,sign,0,0,0,,OBTENU : UNE CAMÉRA DE TÉLÉVISION !
Dialogue: 0,0:19:00.04,0:19:01.70,Default,Gen,0,0,0,,Une caméra de surveillance !
Dialogue: 0,0:19:01.85,0:19:02.80,Default,Senku,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:19:02.93,0:19:06.75,Default,Senku,0,0,0,,On peut pas enregistrer,\Nmais ça suffira pour veiller sur Médusa.
Dialogue: 0,0:19:09.80,0:19:13.28,Default,Ryusui,0,0,0,,On va pouvoir utiliser ça\Npour des émissions en direct !
Dialogue: 0,0:19:14.04,0:19:15.16,Default,Gen,0,0,0,,Tu perds pas le nord…
Dialogue: 0,0:19:15.29,0:19:16.68,Default,Ryusui,0,0,0,,Comme je l’ai dit,
Dialogue: 0,0:19:16.85,0:19:20.16,Default,Ryusui,0,0,0,,je veux fédérer les esprits\Ngrâce aux divertissements.
Dialogue: 0,0:19:20.94,0:19:24.33,Default,Ryusui,0,0,0,,Je ne compte pas me limiter\Nau royaume de la science !
Dialogue: 0,0:19:24.58,0:19:26.89,Default,Ryusui,0,0,0,,Je vise le monde entier !
Dialogue: 0,0:19:43.53,0:19:45.44,Default,Ryusui,0,0,0,,Celui qui contrôle les médias
Dialogue: 0,0:19:45.60,0:19:48.50,Default,Ryusui,0,0,0,,peut tout obtenir\Ndans ce nouveau monde !
Dialogue: 0,0:19:49.20,0:19:51.17,Italique,Minami,0,0,0,,Hi, American folks !
Dialogue: 0,0:19:51.33,0:19:54.32,Italique,Minami,0,0,0,,This is a live broadcast\Nof a baseball game
Dialogue: 0,0:19:54.46,0:19:57.20,Italique,Minami,0,0,0,,between Japan and USA !
Dialogue: 0,0:20:48.05,0:20:50.50,Default,Brody,0,0,0,,La télé dans ce monde de pierre ?
Dialogue: 0,0:20:52.51,0:20:55.45,Default,Brody,0,0,0,,Plus personne ne voudra les trahir,\Naprès ça !
Dialogue: 0,0:21:11.17,0:21:12.88,Default,Ryusui,0,0,0,,Le résultat est grandiose !
Dialogue: 0,0:21:13.04,0:21:16.05,Default,Gen,0,0,0,,Tu es vraiment devenu\Nle roi des médias.
Dialogue: 0,0:21:16.21,0:21:18.27,Default,Gen,0,0,0,,Tu accomplis toujours\Nce que tu dis.
Dialogue: 0,0:21:18.42,0:21:22.93,Default,Senku,0,0,0,,Ryusui, ces caméras sont pas là\Npour que tu fasses mumuse avec !
Dialogue: 0,0:21:23.09,0:21:24.88,Default,Gen,0,0,0,,Elles doivent surveiller ?
Dialogue: 0,0:21:25.53,0:21:27.81,Default,Senku,0,0,0,,Non, elles auront une utilité
Dialogue: 0,0:21:27.95,0:21:30.50,Default,Senku,0,0,0,,10 milliards de fois\Nplus importante.
Dialogue: 0,0:21:32.57,0:21:36.77,Default,Senku,0,0,0,,On ignore\Noù se trouve Why-man sur la Lune.
Dialogue: 0,0:21:38.04,0:21:40.49,Default,Senku,0,0,0,,Même avec un télescope\Nhyper puissant,
Dialogue: 0,0:21:40.63,0:21:43.28,Default,Senku,0,0,0,,on voit pas assez bien,\Ndepuis la Terre.
Dialogue: 0,0:21:44.58,0:21:47.40,Default,Senku,0,0,0,,Par contre, depuis l’espace,
Dialogue: 0,0:21:47.54,0:21:50.88,Default,Senku,0,0,0,,on pourra\Nscruter la surface de la Lune
Dialogue: 0,0:21:51.03,0:21:53.67,Default,Senku,0,0,0,,sous forme de vidéo\Nenvoyée en direct sur Terre.
Dialogue: 0,0:21:56.52,0:21:58.88,TiretsDefault,Gen/Chelsea,238,0,0,,– Minute…\N– Me dis pas que…
Dialogue: 0,0:21:59.30,0:22:00.48,Default,Senku,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:22:00.68,0:22:04.59,Default,Senku,0,0,0,,En gros, pour débusquer Why-man…
Dialogue: 0,0:22:05.84,0:22:08.56,Default,Senku,0,0,0,,Dans ce monde couvert de pierre,
Dialogue: 0,0:22:10.03,0:22:12.97,Default,Senku,0,0,0,,on va lancer\Nun satellite artificiel !
Dialogue: 0,0:23:40.77,0:23:42.77,Default,credits,0,0,0,,{\fad(250,250)}Traduction : Marylou Leclerc\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:42.90,0:23:44.90,Default,credits,0,0,0,,{\fad(250,0)}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:51.95,0:23:54.91,Sign,sign,0,0,0,,PROCHAIN ÉPISODE :\NCHALLENGERS SCIENTIFIQUES
Dialogue: 0,0:23:54.91,0:23:58.29,Sign,sign,0,0,0,,CECI EST UNE FICTION, MAIS LES MÉTHODES\NUTILISÉES SONT BASÉES SUR LA RÉALITÉ.
Dialogue: 0,0:23:58.29,0:23:59.91,Sign,sign,0,0,0,,À NE PAS REPRODUIRE SANS SAVOIR-FAIRE.