[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Titre,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.77,0:00:06.15,Italique,Regulus,0,0,0,,Non mais sérieusement,\Ntu es ridicule.
Dialogue: 0,0:00:06.27,0:00:09.53,Italique,Regulus,0,0,0,,Pavoiser ainsi\Nparce que tu as eu un coup de chance…
Dialogue: 0,0:00:09.73,0:00:11.86,Italique,Pételgeuse,0,0,0,,Quel sacrilège ! Quelle infamie !
Dialogue: 0,0:00:11.99,0:00:14.82,Italique,Pételgeuse,0,0,0,,C’est le fruit\Nde tes pensées égoïstes,
Dialogue: 0,0:00:15.11,0:00:16.03,Italique,Pételgeuse,0,0,0,,n’est-il pas ?
Dialogue: 0,0:00:16.12,0:00:17.41,Italique,Regulus,0,0,0,,Décidément,
Dialogue: 0,0:00:17.53,0:00:20.79,Italique,Regulus,0,0,0,,combien de temps\Ntu vas te foutre de moi ?
Dialogue: 0,0:00:20.95,0:00:24.83,Italique,Pételgeuse,0,0,0,,Je fais l’effort de m’adresser à toi\Navec une constance admirable,
Dialogue: 0,0:00:24.96,0:00:28.38,Italique,Pételgeuse,0,0,0,,mais toi, tu continues\Nà te montrer d’une paresse sans nom !
Dialogue: 0,0:00:28.71,0:00:34.13,Italique,Regulus,0,0,0,,Je suis un homme simple\Nqui se contente de joies simples,
Dialogue: 0,0:00:34.26,0:00:37.39,Italique,Regulus,0,0,0,,et toi,\Ntu as osé violer mes droits.
Dialogue: 0,0:00:56.78,0:00:58.03,Italique,Satella,0,0,0,,Je t’aime.
Dialogue: 0,0:01:05.29,0:01:07.29,Default,Subaru,0,0,0,,Je suis dans la voiture ?
Dialogue: 0,0:01:10.92,0:01:12.17,Default,Subaru,0,0,0,,Émilia ?
Dialogue: 0,0:01:12.63,0:01:15.88,Default,Subaru,0,0,0,,Je suis pas retourné\Nen arrière, si ?
Dialogue: 0,0:01:18.43,0:01:20.81,Default,Subaru,0,0,0,,Elle est toute douce\Net toute chaude.
Dialogue: 0,0:01:22.26,0:01:24.52,Default,Béato,0,0,0,,Évite de trop l’importuner.
Dialogue: 0,0:01:24.64,0:01:25.73,Default,Subaru,0,0,0,,Hein ? Quoi ?
Dialogue: 0,0:01:25.85,0:01:28.94,Default,Béato,0,0,0,,Elle t’a veillé pendant deux nuits.
Dialogue: 0,0:01:29.06,0:01:32.36,Default,Subaru,0,0,0,,Ouf, tu n’as rien !\NEt les autres, ils vont bien ?
Dialogue: 0,0:01:32.48,0:01:36.24,Default,Béato,0,0,0,,Rassure-toi.\NTout le monde est sain et sauf.
Dialogue: 0,0:01:36.40,0:01:39.45,Default,Subaru,0,0,0,,Le soulagement !\NJe me faisais un sang d’encre !
Dialogue: 0,0:01:39.57,0:01:41.16,Default,Subaru,0,0,0,,Viens dans mes bras.
Dialogue: 0,0:01:49.33,0:01:50.29,Default,Subaru,0,0,0,,On est où ?
Dialogue: 0,0:01:50.42,0:01:51.42,Default,Béato,0,0,0,,Hop là !
Dialogue: 0,0:01:53.88,0:01:56.84,Default,Béato,0,0,0,,Dans la tour de guet des Pléiades,\Nen fait.
Dialogue: 0,0:02:05.35,0:02:06.43,Default,Subaru,0,0,0,,Encore toi…
Dialogue: 0,0:02:10.60,0:02:11.94,Default,Subaru,0,0,0,,Qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:02:12.57,0:02:13.90,Default,Subaru,0,0,0,,Le Sage ?
Dialogue: 0,0:02:14.02,0:02:15.53,Default,Shaula,0,0,0,,Enfin, je vous trouve…
Dialogue: 0,0:02:15.99,0:02:16.99,Default,Shaula,0,0,0,,maître.
Dialogue: 0,0:02:20.99,0:02:23.99,Default,Shaula,0,0,0,,Bon sang, maître !\NC’est pas trop tôt !
Dialogue: 0,0:02:24.29,0:02:25.95,Default,Shaula,0,0,0,,Je vous attendais, moi !
Dialogue: 0,0:02:27.33,0:02:29.25,Default,Béato,0,0,0,,Qu’est-ce que ça signifie ?
Dialogue: 0,0:02:29.37,0:02:32.33,Default,Shaula,0,0,0,,Ce fut si long !\NJe me suis sentie si seule !
Dialogue: 0,0:02:32.88,0:02:34.34,Default,Subaru,0,0,0,,Aïe !
Dialogue: 0,0:02:34.67,0:02:36.17,Default,Subaru,0,0,0,,Quelle force monstrueuse !
Dialogue: 0,0:02:36.30,0:02:39.18,Default,Subaru,0,0,0,,D’abord, t’es qui, toi ?\NTu me veux quoi ?
Dialogue: 0,0:02:39.34,0:02:41.72,Default,Shaula,0,0,0,,Que dites-vous ? Je suis Shaula !
Dialogue: 0,0:02:41.89,0:02:47.35,Default,Shaula,0,0,0,,La gardienne de la tour des Pléiades,\NShaula, votre jolie disciple !
Dialogue: 0,0:02:49.23,0:02:51.90,Default,Émilia,0,0,0,,C’est terrible !\NSubaru a disparu !
Dialogue: 0,0:02:55.40,0:02:57.94,Default,Subaru,0,0,0,,Émi, à l’aide !
Dialogue: 0,0:03:01.91,0:03:03.16,Default,Subaru,0,0,0,,Tu fais quoi ?
Dialogue: 0,0:03:03.28,0:03:04.45,Default,Émilia,0,0,0,,Difficile à dire,
Dialogue: 0,0:03:04.70,0:03:07.16,Default,Émilia,0,0,0,,mais j’étais sans doute\Ntrès contrariée !
Dialogue: 0,0:03:09.79,0:03:13.17,Default,Julius,0,0,0,,Subaru, évite de me décevoir,\Ntu veux ?
Dialogue: 0,0:03:13.83,0:03:16.75,Default,Ram,0,0,0,,Tu as l’air aux anges, Balsatyre.
Dialogue: 0,0:03:16.96,0:03:19.05,Default,Subaru,0,0,0,,Un, c’est faux,\Ndeux, pas d’insultes !
Dialogue: 0,0:03:19.17,0:03:22.13,Default,Shaula,0,0,0,,Maître,\Nje ne vous lâcherai plus jamais !
Dialogue: 0,0:03:22.30,0:03:25.97,Default,Subaru,0,0,0,,J’aimerais que la discussion avance\Navant qu’elle m’arrache le bras.
Dialogue: 0,0:03:26.14,0:03:28.02,Default,Anastasia,0,0,0,,On est aussi déroutés que toi.
Dialogue: 0,0:03:28.31,0:03:33.27,Default,Anastasia,0,0,0,,Jusque-là, elle ne pipait pas mot,\Net voilà qu’elle est folle de toi.
Dialogue: 0,0:03:34.06,0:03:35.06,Default,Subaru,0,0,0,,Elle disait rien ?
Dialogue: 0,0:03:35.19,0:03:36.65,Default,Shaula,0,0,0,,Sur votre ordre, maître !
Dialogue: 0,0:03:37.27,0:03:40.36,Default,Shaula,0,0,0,,Je ne devais répondre\Naux questions de personne,
Dialogue: 0,0:03:40.49,0:03:43.86,Default,Shaula,0,0,0,,garder le silence,\Nvoire tuer l’interlocuteur !
Dialogue: 0,0:03:44.03,0:03:46.37,Default,Shaula,0,0,0,,J’ai fait\Nque suivre vos instructions !
Dialogue: 0,0:03:46.58,0:03:48.79,Default,Subaru,0,0,0,,Tu as un maître\Nvraiment horrible.
Dialogue: 0,0:03:49.62,0:03:52.54,Default,Subaru,0,0,0,,Enfin bref. Désormais,\Ntu peux répondre aux gens.
Dialogue: 0,0:03:54.92,0:03:57.50,Default,Shaula,0,0,0,,Ouais ! Génial !
Dialogue: 0,0:03:57.63,0:04:00.46,Default,Shaula,0,0,0,,Le maître\Nm’a donné sa permission !
Dialogue: 0,0:04:00.84,0:04:04.97,Default,Subaru,0,0,0,,Enfin, tu es bien le Sage\Ndont on parle dans les légendes ?
Dialogue: 0,0:04:06.51,0:04:10.14,Default,Shaula,0,0,0,,Si c’est Shaula que vous cherchez,\Nc’est bien de moi qu’il s’agit.
Dialogue: 0,0:04:10.27,0:04:11.89,Default,Shaula,0,0,0,,Ce serait l’amour mutuel !
Dialogue: 0,0:04:12.02,0:04:16.48,Default,Shaula,0,0,0,,Mais si vous cherchez Shaula le Sage,\Nalors, ça me dit rien.
Dialogue: 0,0:04:16.69,0:04:21.03,Default,Anastasia,0,0,0,,Voici celui que tout le monde\Nidentifie comme s’appelant Shaula.
Dialogue: 0,0:04:23.61,0:04:25.49,Default,Anastasia,0,0,0,,Platine pour le Dragon divin,
Dialogue: 0,0:04:25.61,0:04:28.78,Default,Anastasia,0,0,0,,or pour le premier maître-épéiste\Net argent pour le Sage.
Dialogue: 0,0:04:29.03,0:04:32.00,Default,Béato,0,0,0,,Rien à voir avec cette fille.
Dialogue: 0,0:04:32.87,0:04:34.42,Default,Shaula,0,0,0,,Le maître tout craché.
Dialogue: 0,0:04:34.67,0:04:36.25,Default,Subaru,0,0,0,,Quoi ? Où tu vois ça ?
Dialogue: 0,0:04:36.38,0:04:40.38,Default,Émilia,0,0,0,,Cet homme\Nne ressemble pas trop à Subaru…
Dialogue: 0,0:04:40.50,0:04:44.68,Default,Shaula,0,0,0,,C’est pas à votre visage\Nque je vous ai reconnu,
Dialogue: 0,0:04:44.80,0:04:46.26,Default,Shaula,0,0,0,,alors {\i1}no problem{\i0}.
Dialogue: 0,0:04:46.43,0:04:48.51,Default,Subaru,0,0,0,,Où t’as appris cette expression ?
Dialogue: 0,0:04:48.63,0:04:51.58,Default,Julius,0,0,0,,À quoi vous êtes-vous fiée,\Nsi ce n’est son apparence ?
Dialogue: 0,0:04:51.72,0:04:52.98,Default,Shaula,0,0,0,,À son odeur.
Dialogue: 0,0:04:53.10,0:04:57.27,Default,Shaula,0,0,0,,À part le maître, je vois personne\Nqui se porterait comme un charme
Dialogue: 0,0:04:57.44,0:04:59.69,Default,Shaula,0,0,0,,en dégageant une telle puanteur !
Dialogue: 0,0:04:59.77,0:05:02.40,Default,Subaru,0,0,0,,J’ai jamais été aussi blessé\Ndans ma fierté !
Dialogue: 0,0:05:02.53,0:05:04.78,Default,Subaru,0,0,0,,Attends,\Nje sens si mauvais que ça ?
Dialogue: 0,0:05:04.90,0:05:08.74,Default,Émilia,0,0,0,,Ce n’est rien, Subaru.\NJe comprends ta souffrance.
Dialogue: 0,0:05:08.87,0:05:10.95,Default,Émilia,0,0,0,,On ira prendre un bain, après.
Dialogue: 0,0:05:11.08,0:05:12.95,Default,Subaru,0,0,0,,Là n’est pas le problème !
Dialogue: 0,0:05:14.16,0:05:16.54,Default,Ram,0,0,0,,Tu es donc Shaula\Nsans être le Sage.
Dialogue: 0,0:05:17.58,0:05:20.29,Default,Ram,0,0,0,,Connais-tu\Nle maître-épéiste et le Dragon divin ?
Dialogue: 0,0:05:20.42,0:05:21.88,Default,Shaula,0,0,0,,Beurk !
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:23.01,Default,Ram,0,0,0,,C’est oui ?
Dialogue: 0,0:05:23.09,0:05:24.92,Default,Shaula,0,0,0,,Ben tiens, tu m’étonnes !
Dialogue: 0,0:05:25.05,0:05:28.72,Default,Shaula,0,0,0,,Reid le manieur de bâton\Net Volcanica le persifleur ?
Dialogue: 0,0:05:28.89,0:05:30.80,Default,Shaula,0,0,0,,J’imagine qu’ils vont bien.
Dialogue: 0,0:05:30.97,0:05:33.18,Default,Ram,0,0,0,,Reid est mort,\Net ce, depuis longtemps.
Dialogue: 0,0:05:33.31,0:05:34.48,Default,Shaula,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:05:34.60,0:05:37.69,Default,Shaula,0,0,0,,Il était increvable !\NDe quoi il est mort ?
Dialogue: 0,0:05:37.90,0:05:38.81,Default,Ram,0,0,0,,De vieillesse.
Dialogue: 0,0:05:38.94,0:05:40.36,Default,Shaula,0,0,0,,Ah oui.
Dialogue: 0,0:05:40.44,0:05:42.86,Default,Shaula,0,0,0,,C’est vrai\Nque Reid était censé être humain.
Dialogue: 0,0:05:42.98,0:05:44.36,Default,Ram,0,0,0,,J’ai une autre question.
Dialogue: 0,0:05:44.49,0:05:46.74,Default,Ram,0,0,0,,Qui est le maître dont tu parles ?
Dialogue: 0,0:05:47.40,0:05:49.15,Default,Shaula,0,0,0,,Vous êtes bizarres.
Dialogue: 0,0:05:49.27,0:05:51.49,Default,Shaula,0,0,0,,Vous voyagez avec lui\Net vous l’ignorez ?
Dialogue: 0,0:05:51.83,0:05:55.42,Default,Ram,0,0,0,,Ton maître s’est cogné la tête\Ncontre les toilettes
Dialogue: 0,0:05:55.54,0:05:57.00,Default,Ram,0,0,0,,et a perdu la mémoire.
Dialogue: 0,0:05:57.12,0:05:59.25,Default,Shaula,0,0,0,,Maître,\Nvous avez encore remis ça ?
Dialogue: 0,0:05:59.33,0:06:00.21,Default,Subaru,0,0,0,,« Encore » ?
Dialogue: 0,0:06:00.33,0:06:03.21,Default,Shaula,0,0,0,,Dans ce cas,\Nje vais révéler moi-même
Dialogue: 0,0:06:03.67,0:06:05.34,Default,Shaula,0,0,0,,le nom de mon maître.
Dialogue: 0,0:06:05.42,0:06:08.05,Default,Shaula,0,0,0,,C’est celui d’un grand sage !
Dialogue: 0,0:06:08.36,0:06:11.01,Default,Shaula,0,0,0,,Si quelqu’un en ce monde\Nmérite ce titre,
Dialogue: 0,0:06:11.14,0:06:13.39,Default,Shaula,0,0,0,,c’est bien lui, et seulement lui !
Dialogue: 0,0:06:15.47,0:06:16.73,Default,Subaru,0,0,0,,Viens-en au fait !
Dialogue: 0,0:06:16.85,0:06:18.31,Default,Shaula,0,0,0,,Tadam !
Dialogue: 0,0:06:19.06,0:06:20.10,Default,Shaula,0,0,0,,Son nom est Flugel.
Dialogue: 0,0:06:24.44,0:06:27.65,Default,Shaula,0,0,0,,Mon maître s’appelle Flugel.
Dialogue: 0,0:06:28.24,0:06:30.61,Default,Shaula,0,0,0,,Le grand sage Flugel !
Dialogue: 0,0:06:37.41,0:06:38.29,Default,Subaru,0,0,0,,Attends…
Dialogue: 0,0:06:38.79,0:06:41.04,Default,Subaru,0,0,0,,C’est celui qui a planté l’arbre.
Dialogue: 0,0:06:46.05,0:06:48.26,Default,Subaru,0,0,0,,Matez-moi\Ncette hauteur de dingue !
Dialogue: 0,0:06:48.51,0:06:50.84,Default,Subaru,0,0,0,,Je me sens pas à l’aise,\Nsans rambarde !
Dialogue: 0,0:06:51.01,0:06:55.56,Default,Meili,0,0,0,,Doucement, la nudiste !\NJe vais finir par avoir la nausée !
Dialogue: 0,0:06:55.64,0:06:59.14,Default,Shaula,0,0,0,,Tu es bien insolente,\Npour une demi-portion qu’il faut porter.
Dialogue: 0,0:07:00.06,0:07:02.02,Default,Shaula,0,0,0,,Hé, laisse\Nmes cheveux tranquilles !
Dialogue: 0,0:07:02.19,0:07:05.07,Default,Subaru,0,0,0,,Du calme, Meili !\NÉvite de l’énerver.
Dialogue: 0,0:07:05.19,0:07:06.82,Default,Subaru,0,0,0,,Lâche sa queue de cheval.
Dialogue: 0,0:07:06.94,0:07:10.11,Default,Shaula,0,0,0,,C’est pas une queue de cheval,\Nmais de scorpion.
Dialogue: 0,0:07:11.78,0:07:13.57,Default,Shaula,0,0,0,,Une queue de scorpion !
Dialogue: 0,0:07:13.91,0:07:15.41,Default,Subaru,0,0,0,,Ça va, j’ai pigé !
Dialogue: 0,0:07:15.58,0:07:17.54,Default,Subaru,0,0,0,,Pourquoi t’insistes là-dessus ?
Dialogue: 0,0:07:19.83,0:07:23.50,Default,Béato,0,0,0,,C’est la porte principale\Nqui permet d’entrer dans la tour.
Dialogue: 0,0:07:23.63,0:07:26.55,Default,Béato,0,0,0,,Rem et Patrasche\Nsont à l’étage supérieur.
Dialogue: 0,0:07:26.67,0:07:27.88,Default,Subaru,0,0,0,,Faut encore monter ?
Dialogue: 0,0:07:28.01,0:07:32.72,Default,Subaru,0,0,0,,Comment vous avez fait,\Navec la voiture et Patrasche ?
Dialogue: 0,0:07:32.93,0:07:35.43,Default,Émilia,0,0,0,,C’est Shaula qui les a portées,
Dialogue: 0,0:07:35.55,0:07:37.35,Default,Émilia,0,0,0,,et sans difficulté.
Dialogue: 0,0:07:38.06,0:07:38.93,Default,Subaru,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:07:39.27,0:07:40.18,Default,Shaula,0,0,0,,Bah,
Dialogue: 0,0:07:40.64,0:07:43.19,Default,Shaula,0,0,0,,c’était franchement fastoche.
Dialogue: 0,0:07:43.31,0:07:46.19,Default,Subaru,0,0,0,,Je suis plus abasourdi\Nque reconnaissant.
Dialogue: 0,0:07:46.27,0:07:48.48,Default,Shaula,0,0,0,,Que ce soit l’un ou l’autre,
Dialogue: 0,0:07:48.61,0:07:52.86,Default,Shaula,0,0,0,,agréez mes sentiments les plus sincères !\N{\i1}For you !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:53.49,0:07:55.16,Default,Shaula,0,0,0,,Vous m’avez rejetée…
Dialogue: 0,0:07:58.91,0:08:02.04,Default,Subaru,0,0,0,,C’est aussi Flugel\Nqui a construit la tour, non ?
Dialogue: 0,0:08:02.21,0:08:05.17,Default,Subaru,0,0,0,,J’ai cru comprendre\Nqu’on le voyait comme un sage,
Dialogue: 0,0:08:05.38,0:08:08.00,Default,Subaru,0,0,0,,mais j’imaginais pas\Nentendre son nom ici.
Dialogue: 0,0:08:08.13,0:08:12.30,Default,Béato,0,0,0,,À part le fait qu’il a planté l’arbre,\Non ignore tout de lui.
Dialogue: 0,0:08:12.42,0:08:16.18,Default,Subaru,0,0,0,,C’est immense, en tout cas.\NJe percute enfin.
Dialogue: 0,0:08:16.30,0:08:17.68,Default,Julius,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:08:17.80,0:08:21.64,Default,Subaru,0,0,0,,Je réalise qu’on se trouve vraiment\Ndans la tour de guet des Pléiades.
Dialogue: 0,0:08:23.27,0:08:27.52,Default,Shaula,0,0,0,,Votre niveau de compréhension\Nvous vaut au mieux 99 sur 100.
Dialogue: 0,0:08:27.65,0:08:29.02,Default,Subaru,0,0,0,,À un point du sans-faute !
Dialogue: 0,0:08:29.15,0:08:32.49,Default,Shaula,0,0,0,,Si je vous ai donné\Nune si bonne note,
Dialogue: 0,0:08:32.61,0:08:35.74,Default,Shaula,0,0,0,,c’est grâce\Nau très gros bonus de l’amour !
Dialogue: 0,0:08:36.37,0:08:40.74,Default,Shaula,0,0,0,,La tour de guet des Pléiades\Nn’est qu’une façade, un paravent.
Dialogue: 0,0:08:41.04,0:08:45.71,Default,Shaula,0,0,0,,Avec votre retour, cet endroit\Nreprend le rôle qui était le sien.
Dialogue: 0,0:08:45.83,0:08:47.21,Default,Subaru,0,0,0,,Qui était le sien ?
Dialogue: 0,0:08:47.33,0:08:48.21,Default,Shaula,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:08:48.42,0:08:50.84,Default,Shaula,0,0,0,,Une grande bibliothèque
Dialogue: 0,0:08:50.96,0:08:53.76,Default,Shaula,0,0,0,,où l’on peut apprendre\Ntout ce que l’on veut.
Dialogue: 0,0:08:55.09,0:08:57.09,Default,Shaula,0,0,0,,La grande bibliothèque\Ndes Pléiades
Dialogue: 0,0:08:57.22,0:09:01.60,Default,Shaula,0,0,0,,se réjouit intensément\Nde votre retour, maître !
Dialogue: 0,0:09:04.02,0:09:06.35,Default,Subaru,0,0,0,,Rem et Patrasche sont là-dedans…
Dialogue: 0,0:09:08.48,0:09:10.36,Default,Subaru,0,0,0,,Hé, Ram !\NLes branches ont bougé !
Dialogue: 0,0:09:10.52,0:09:13.57,Default,Ram,0,0,0,,Quel peureux !\NN’effraie pas le maître des lieux.
Dialogue: 0,0:09:13.86,0:09:16.45,Default,Subaru,0,0,0,,Le maître des lieux ?
Dialogue: 0,0:09:16.99,0:09:18.28,Default,Ram,0,0,0,,Un esprit.
Dialogue: 0,0:09:26.96,0:09:29.59,Default,Subaru,0,0,0,,On se croirait dans une jungle…
Dialogue: 0,0:09:40.68,0:09:41.72,Default,Subaru,0,0,0,,Rem…
Dialogue: 0,0:09:42.14,0:09:43.43,Default,Subaru,0,0,0,,Patrasche…
Dialogue: 0,0:09:43.97,0:09:48.60,Default,Ram,0,0,0,,Quand les autres nous ont rejoints,\Nelle était gravement blessée.
Dialogue: 0,0:09:48.94,0:09:51.48,Default,Ram,0,0,0,,L’esprit la soigne\Navec ses pouvoirs.
Dialogue: 0,0:09:52.73,0:09:55.61,Default,Ram,0,0,0,,Cet esprit\Nn’a pas de volonté propre.
Dialogue: 0,0:09:56.28,0:10:00.57,Default,Ram,0,0,0,,Il s’efforce simplement de guérir\Nceux qui entrent ici.
Dialogue: 0,0:10:00.66,0:10:02.20,Default,Subaru,0,0,0,,Rem aussi, alors ?
Dialogue: 0,0:10:03.29,0:10:05.04,Default,Ram,0,0,0,,Ça n’a aucun effet sur elle,
Dialogue: 0,0:10:05.29,0:10:07.79,Default,Ram,0,0,0,,puisqu’elle n’est ni blessée\Nni malade.
Dialogue: 0,0:10:07.91,0:10:09.92,Default,Ram,0,0,0,,L’esprit considère qu’elle va bien.
Dialogue: 0,0:10:11.21,0:10:14.67,Default,Subaru,0,0,0,,Rien ne changera\Ntant qu’on n’agit pas, quoi.
Dialogue: 0,0:10:15.01,0:10:18.76,Default,Ram,0,0,0,,Pour cela, il faut atteindre\Nnotre but initial.
Dialogue: 0,0:10:19.30,0:10:22.72,Default,Subaru,0,0,0,,La grande bibliothèque\Ndes Pléiades…
Dialogue: 0,0:10:25.06,0:10:27.89,Default,Subaru,0,0,0,,On va y trouver la solution\Npour récupérer Rem.
Dialogue: 0,0:10:28.02,0:10:30.23,Default,Subaru,0,0,0,,Notre objectif reste le même.
Dialogue: 0,0:10:30.77,0:10:31.69,Default,Subaru,0,0,0,,Allez !
Dialogue: 0,0:10:31.81,0:10:34.61,Default,Subaru,0,0,0,,Je retourne auprès des autres.\NEt toi ?
Dialogue: 0,0:10:35.53,0:10:39.32,Default,Ram,0,0,0,,Je suppose que tu serais inquiet\Nque personne ne veille sur elle.
Dialogue: 0,0:10:39.91,0:10:42.53,Default,Subaru,0,0,0,,OK, je te la confie.
Dialogue: 0,0:10:42.89,0:10:45.37,Default,Ram,0,0,0,,Je ne peux rien faire\Nsauf rester près d’elle.
Dialogue: 0,0:10:46.75,0:10:49.96,Default,Subaru,0,0,0,,Il y a un sens à ce que ce soit toi\Nqui t’en charges.
Dialogue: 0,0:11:00.97,0:11:03.93,Default,Subaru,0,0,0,,Je laisse Rem et Patrasche\Nà tes bons soins.
Dialogue: 0,0:11:07.85,0:11:10.64,Default,Shaula,0,0,0,,Cet étage est un peu mon repaire.
Dialogue: 0,0:11:10.77,0:11:13.52,Default,Shaula,0,0,0,,D’habitude,\Nj’observe les dunes depuis ici.
Dialogue: 0,0:11:13.65,0:11:17.40,Default,Shaula,0,0,0,,Et quand des gens approchent de la tour,\Nje leur tire dessus !
Dialogue: 0,0:11:17.53,0:11:18.74,Default,Subaru,0,0,0,,J’en étais sûr.
Dialogue: 0,0:11:19.28,0:11:20.78,Default,Subaru,0,0,0,,C’était toi.
Dialogue: 0,0:11:20.90,0:11:23.62,Default,Subaru,0,0,0,,Tu nous en as bien fait baver.
Dialogue: 0,0:11:23.70,0:11:26.79,Default,Shaula,0,0,0,,Cette technique\Nme sert à balayer la vermine.
Dialogue: 0,0:11:26.95,0:11:28.83,Default,Shaula,0,0,0,,Je l’appelle Hell’s Snipe.
Dialogue: 0,0:11:29.71,0:11:31.37,Default,Émilia,0,0,0,,Ça a été, à l’intérieur ?
Dialogue: 0,0:11:31.50,0:11:34.29,Default,Subaru,0,0,0,,Oui, tout va bien.\NRam veille sur elles.
Dialogue: 0,0:11:36.88,0:11:40.97,Default,Béato,0,0,0,,Si elle apprend que tu n’es pas Flugel,\Nqui sait comment elle réagira ?
Dialogue: 0,0:11:41.09,0:11:43.64,Default,Subaru,0,0,0,,Ne la détrompons pas,\Nce serait trop risqué.
Dialogue: 0,0:11:43.84,0:11:46.72,Default,Subaru,0,0,0,,Regulus et Pételgeuse\Nétaient moins déconcertants.
Dialogue: 0,0:11:46.85,0:11:47.97,Default,Shaula,0,0,0,,Maître !
Dialogue: 0,0:11:48.06,0:11:49.27,Default,Shaula,0,0,0,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:11:49.39,0:11:50.93,Default,Subaru,0,0,0,,Non, aucun.
Dialogue: 0,0:11:51.35,0:11:54.15,Default,Subaru,0,0,0,,Je voudrais vérifier quelque chose.
Dialogue: 0,0:11:54.23,0:11:57.11,Default,Subaru,0,0,0,,Pourquoi attaquer\Nceux qui approchent la tour ?
Dialogue: 0,0:11:57.23,0:11:59.69,Default,Shaula,0,0,0,,Parce que vous\Nm’en avez donné l’ordre !
Dialogue: 0,0:12:00.24,0:12:05.07,Default,Shaula,0,0,0,,Ces quatre derniers siècles,\Nj’ai surveillé la mer de sable,
Dialogue: 0,0:12:05.20,0:12:09.66,Default,Shaula,0,0,0,,tout ça dans un ennui\Nà vous tirer des larmes !
Dialogue: 0,0:12:10.20,0:12:12.83,Default,Émilia,0,0,0,,Toute seule,\Npendant quatre siècles ?
Dialogue: 0,0:12:14.92,0:12:17.38,Default,Subaru,0,0,0,,Tu m’obéis au doigt et à l’œil,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:12:17.50,0:12:20.38,Default,Shaula,0,0,0,,Pourquoi vous êtes si sérieux ?
Dialogue: 0,0:12:20.51,0:12:22.51,Default,Shaula,0,0,0,,Pas d’ordres cochons, par contre…
Dialogue: 0,0:12:22.63,0:12:25.76,Default,Subaru,0,0,0,,Ne nous fais pas de mal,\Nni à moi ni à mes compagnons.
Dialogue: 0,0:12:27.72,0:12:32.10,Default,Subaru,0,0,0,,Tu avais pour ordre d’attaquer\Nceux qui s’approchent de la tour.
Dialogue: 0,0:12:32.43,0:12:36.19,Default,Subaru,0,0,0,,Puisqu’on est déjà à l’intérieur,\Nça ne nous concerne plus.
Dialogue: 0,0:12:36.48,0:12:38.98,Default,Subaru,0,0,0,,Ne nous fais pas de mal,\Nsous aucun prétexte.
Dialogue: 0,0:12:42.15,0:12:43.28,Default,Subaru,0,0,0,,OK !
Dialogue: 0,0:12:43.49,0:12:47.82,Default,Shaula,0,0,0,,J’ai mémorisé ce nouveau commandement,\Nmaître.
Dialogue: 0,0:12:47.95,0:12:49.95,Default,Subaru,0,0,0,,OK. Respecte ta parole.
Dialogue: 0,0:12:50.08,0:12:51.41,Default,Shaula,0,0,0,,Entendu !
Dialogue: 0,0:12:51.79,0:12:55.04,Default,Shaula,0,0,0,,Je jure de suivre vos ordres !
Dialogue: 0,0:12:57.67,0:13:00.67,Default,Shaula,0,0,0,,Encore une fois,\Nbienvenue chez vous, maître !
Dialogue: 0,0:13:00.92,0:13:06.51,Default,Shaula,0,0,0,,J’ai si longtemps attendu votre retour,\NSage Flugel !
Dialogue: 0,0:13:12.68,0:13:15.48,Default,Shaula,0,0,0,,Au-delà des niveaux 6, 5 et 4,
Dialogue: 0,0:13:15.77,0:13:19.94,Default,Shaula,0,0,0,,il y a les niveaux 3, 2 et 1\Nqui servent de salles de test.
Dialogue: 0,0:13:20.07,0:13:21.19,Default,Subaru,0,0,0,,De test ?
Dialogue: 0,0:13:21.27,0:13:22.15,Default,Shaula,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:22.28,0:13:25.86,Default,Shaula,0,0,0,,Celui du niveau 3\Ndonne accès à la bibliothèque.
Dialogue: 0,0:13:26.28,0:13:29.53,Default,Subaru,0,0,0,,Le droit d’entrée\Ndans la bibliothèque des Pléiades…
Dialogue: 0,0:13:29.66,0:13:33.50,Default,Julius,0,0,0,,C’est le plus grand obstacle\Nqui se dresse devant nous.
Dialogue: 0,0:13:33.62,0:13:34.91,Default,Subaru,0,0,0,,Je vois…
Dialogue: 0,0:13:35.04,0:13:38.92,Default,Subaru,0,0,0,,Pendant que je dormais,\Nvous avez tenté votre chance.
Dialogue: 0,0:13:46.30,0:13:49.76,Default,Subaru,0,0,0,,J’ai pas très envie\Nde m’éterniser ici.
Dialogue: 0,0:13:49.89,0:13:51.05,Default,Julius,0,0,0,,Je te comprends.
Dialogue: 0,0:13:51.39,0:13:54.27,Default,Julius,0,0,0,,On pourrait en perdre\Nle sens de l’équilibre.
Dialogue: 0,0:14:03.28,0:14:05.40,Default,Subaru,0,0,0,,C’est quoi ? Une stèle ?
Dialogue: 0,0:14:05.53,0:14:10.20,Default,Julius,0,0,0,,Je dirais que c’est le mécanisme\Nqui déclenche le test.
Dialogue: 0,0:14:10.32,0:14:14.37,Default,Béato,0,0,0,,Il débute\Ndès que l’on pose les doigts dessus.
Dialogue: 0,0:14:15.54,0:14:17.83,Default,Subaru,0,0,0,,Alors,\Nil suffit de toucher ce monolithe ?
Dialogue: 0,0:14:18.29,0:14:19.79,Default,Julius,0,0,0,,Un monolithe…
Dialogue: 0,0:14:19.96,0:14:23.42,Default,Julius,0,0,0,,Ça sonne bien.\NAppelons-le ainsi, dorénavant.
Dialogue: 0,0:14:23.88,0:14:24.88,Default,Subaru,0,0,0,,Je me lance.
Dialogue: 0,0:14:44.19,0:14:46.65,Italique,voix Subaru,0,0,0,,Un certain héros\Nfut tué par Shaula.
Dialogue: 0,0:14:47.32,0:14:50.20,Italique,voix Subaru,0,0,0,,Touchez-en\Nla partie la plus brillante.
Dialogue: 0,0:14:50.99,0:14:52.32,Default,Julius,0,0,0,,Alors ?
Dialogue: 0,0:14:53.20,0:14:55.37,Default,Julius,0,0,0,,Tu comprends enfin
Dialogue: 0,0:14:56.12,0:14:58.20,Default,Julius,0,0,0,,pourquoi nous avons été surpris ?
Dialogue: 0,0:15:01.75,0:15:04.88,Default,Subaru,0,0,0,,Ce que je viens d’entendre,\Nc’est l’énigme ?
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:08.92,Default,Julius,0,0,0,,Subaru, avant de commencer,\Nje dois te prévenir.
Dialogue: 0,0:15:09.05,0:15:11.64,Default,Julius,0,0,0,,Si tu veux bien\Nt’approcher de la stèle…
Dialogue: 0,0:15:12.05,0:15:14.47,Default,Julius,0,0,0,,enfin, du monolithe juste ici\Net le toucher…
Dialogue: 0,0:15:14.60,0:15:18.39,Default,Subaru,0,0,0,,Tu l’aimes tant que ça, ce nom ?\NEnfin, qu’importe…
Dialogue: 0,0:15:25.19,0:15:27.11,Default,Julius,0,0,0,,Le test recommence à zéro.
Dialogue: 0,0:15:27.57,0:15:30.82,Default,Julius,0,0,0,,Ce qui veut dire que tu as échoué.
Dialogue: 0,0:15:31.32,0:15:32.32,Default,Julius,0,0,0,,Et, bien entendu…
Dialogue: 0,0:15:38.79,0:15:41.29,Italique,voix de Julius,0,0,0,,Un certain héros\Nfut tué par Shaula.
Dialogue: 0,0:15:41.75,0:15:44.54,Italique,voix de Julius,0,0,0,,Touchez-en\Nla partie la plus brillante.
Dialogue: 0,0:15:45.29,0:15:49.59,Default,Subaru,0,0,0,,Je vois. On peut retenter sa chance\Nautant de fois qu’on veut.
Dialogue: 0,0:15:49.76,0:15:52.72,Default,Julius,0,0,0,,Du moins, c’est l’hypothèse\Nque nous avons formulée.
Dialogue: 0,0:15:52.93,0:15:54.76,Default,Julius,0,0,0,,Sache seulement
Dialogue: 0,0:15:54.93,0:15:59.68,Default,Julius,0,0,0,,que l’on ne peut pas trouver la réponse\Nen touchant les monolithes au hasard.
Dialogue: 0,0:15:59.81,0:16:02.48,Default,Subaru,0,0,0,,Vous avez déjà tenté\Nla manière forte, alors…
Dialogue: 0,0:16:04.31,0:16:07.32,Default,Subaru,0,0,0,,C’est vrai\Nque je te vois bien essayer.
Dialogue: 0,0:16:07.48,0:16:08.65,Default,Anastasia,0,0,0,,Cela dit,
Dialogue: 0,0:16:08.78,0:16:10.82,Default,Anastasia,0,0,0,,même si on trouve la réponse,
Dialogue: 0,0:16:10.94,0:16:15.12,Default,Anastasia,0,0,0,,comment fait-on pour toucher\Nsa « partie la plus brillante » ?
Dialogue: 0,0:16:15.82,0:16:17.12,Default,Subaru,0,0,0,,Pas faux…
Dialogue: 0,0:16:17.41,0:16:20.83,Default,Meili,0,0,0,,Se creuser la cervelle\Nne mènera à rien.
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:24.25,Default,Meili,0,0,0,,Pourquoi ne demandes-tu pas\Nà la nudiste ?
Dialogue: 0,0:16:24.54,0:16:26.33,Default,Subaru,0,0,0,,Bonne idée.
Dialogue: 0,0:16:26.54,0:16:30.34,Default,Subaru,0,0,0,,Shaula, tu sais qui est ce héros\Nque tu es censée avoir tué ?
Dialogue: 0,0:16:30.46,0:16:34.84,Default,Shaula,0,0,0,,Seul un assassin de seconde zone\Nse souvient de toutes ses cibles.
Dialogue: 0,0:16:34.97,0:16:39.31,Default,Shaula,0,0,0,,Les vrais arrêtent le compteur\Naprès la centième.
Dialogue: 0,0:16:39.43,0:16:40.64,Default,Subaru,0,0,0,,Sans rire !
Dialogue: 0,0:16:40.77,0:16:43.81,Default,Subaru,0,0,0,,C’est peut-être\Nquelqu’un de connu…
Dialogue: 0,0:16:44.02,0:16:45.31,Default,Subaru,0,0,0,,Voyons voir…
Dialogue: 0,0:16:46.06,0:16:49.65,Default,Subaru,0,0,0,,Reid ? Tu n’aurais pas tué\Nle premier maître-épéiste ?
Dialogue: 0,0:16:51.23,0:16:52.57,Default,Subaru,0,0,0,,Attention !
Dialogue: 0,0:16:54.90,0:16:56.99,Default,Meili,0,0,0,,Merci, Subaru.
Dialogue: 0,0:16:57.12,0:17:00.83,Default,Subaru,0,0,0,,Y a pas de quoi. C’est un peu ma faute,\Nà parler à tort et à travers.
Dialogue: 0,0:17:00.99,0:17:04.33,Default,Subaru,0,0,0,,Le premier maître-épéiste\Nétait si effrayant que ça ?
Dialogue: 0,0:17:06.56,0:17:07.46,Default,Julius,0,0,0,,C’est impossible.
Dialogue: 0,0:17:07.92,0:17:11.30,Default,Julius,0,0,0,,Cet homme\Nest l’ancêtre de la famille Astrea.
Dialogue: 0,0:17:11.46,0:17:14.97,Default,Julius,0,0,0,,Son âme devait être aussi pure\Nque son épée était agile.
Dialogue: 0,0:17:15.18,0:17:18.68,Default,Julius,0,0,0,,Mlle Shaula, donnez-nous franchement\Nvotre avis sur lui.
Dialogue: 0,0:17:19.35,0:17:21.39,Default,Shaula,0,0,0,,C’était la pire des ordures.
Dialogue: 0,0:17:24.18,0:17:26.48,Default,Julius,0,0,0,,Donnez-nous franchement\Nvotre avis.
Dialogue: 0,0:17:26.60,0:17:28.10,Default,Subaru,0,0,0,,Elle t’a déjà répondu !
Dialogue: 0,0:17:28.44,0:17:31.02,Default,Shaula,0,0,0,,En bref, c’était un type ignoble,
Dialogue: 0,0:17:31.15,0:17:34.57,Default,Shaula,0,0,0,,comme un sale gamin\Nqui aurait grandi sans mûrir.
Dialogue: 0,0:17:34.69,0:17:37.61,Default,Shaula,0,0,0,,Il adorait maltraiter les faibles.
Dialogue: 0,0:17:37.91,0:17:42.45,Default,Shaula,0,0,0,,Après, de son point de vue,\Nla plupart des gens l’étaient,
Dialogue: 0,0:17:42.58,0:17:45.66,Default,Shaula,0,0,0,,alors ça se terminait toujours\Npar de la violence.
Dialogue: 0,0:17:45.79,0:17:47.58,Default,Shaula,0,0,0,,Je fais partie de ses victimes.
Dialogue: 0,0:17:47.75,0:17:50.92,Default,Subaru,0,0,0,,S’il te dominait,\Nça devait être un sacré monstre.
Dialogue: 0,0:17:51.25,0:17:52.46,Default,Subaru,0,0,0,,Mais attends…
Dialogue: 0,0:17:52.63,0:17:56.80,Default,Subaru,0,0,0,,Les gens qui tentaient le test\Nauraient eu à vaincre Shaula,
Dialogue: 0,0:17:57.38,0:18:01.01,Default,Subaru,0,0,0,,donc la réponse\Npeut être trouvée sans son aide.
Dialogue: 0,0:18:01.76,0:18:05.02,TiretsDefault,Émilia+Anastasia,238,0,0,,– Subaru ?\N– Tu as une idée ?
Dialogue: 0,0:18:05.73,0:18:09.02,Default,Subaru,0,0,0,,Il doit être possible\Nde s’emparer de la tour sans Shaula.
Dialogue: 0,0:18:09.27,0:18:11.73,Default,Subaru,0,0,0,,Supposons qu’il y ait une Shaula,
Dialogue: 0,0:18:11.86,0:18:13.86,Default,Subaru,0,0,0,,sans savoir que Shaula est Shaula…
Dialogue: 0,0:18:14.94,0:18:16.86,Default,Shaula,0,0,0,,Qu’y a-t-il, maître ?
Dialogue: 0,0:18:16.99,0:18:20.53,Default,Shaula,0,0,0,,Vous allez me faire rougir,\Nà me fixer du regard comme ça.
Dialogue: 0,0:18:28.50,0:18:29.42,Default,Subaru,0,0,0,,Béato !
Dialogue: 0,0:18:31.38,0:18:32.59,Default,Béato,0,0,0,,Cette expression,
Dialogue: 0,0:18:32.84,0:18:35.88,Default,Béato,0,0,0,,c’est celle\Nque j’adore le plus chez toi.
Dialogue: 0,0:18:36.26,0:18:38.22,Default,Subaru,0,0,0,,Je veux pouvoir sauter assez haut
Dialogue: 0,0:18:38.34,0:18:40.68,Default,Subaru,0,0,0,,pour voir les monolithes\Ndepuis les airs.
Dialogue: 0,0:18:43.97,0:18:44.93,Default,Béato,0,0,0,,Murak !
Dialogue: 0,0:18:50.48,0:18:51.90,Default,Subaru,0,0,0,,C’était bien ça.
Dialogue: 0,0:18:52.02,0:18:54.48,TiretsDefault,Béato+Subaru,186,0,0,,– Tu as vu ce que tu voulais ?\N– Ouais !
Dialogue: 0,0:18:55.48,0:18:56.73,Default,Subaru,0,0,0,,Une chose est sûre,
Dialogue: 0,0:18:57.28,0:19:00.24,Default,Subaru,0,0,0,,cet endroit est vraiment trompeur.
Dialogue: 0,0:19:04.53,0:19:05.99,Default,Subaru,0,0,0,,Je connais maintenant
Dialogue: 0,0:19:07.00,0:19:09.00,Titre,Sign,0,0,0,,{\fnTrebuchet MS\fs25\3c&H00000\fad(0,1)\pos(124,26)}ASTÉRISME\NSUR FOND\NDE CIEL BLANC ÉTOILÉ
Dialogue: 0,0:19:06.49,0:19:08.04,Default,Subaru,0,0,0,,le nom du fameux héros.
Dialogue: 0,0:20:34.87,0:20:36.88,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Yoan Giraud\NAdaptation : VC
Dialogue: 0,0:20:37.00,0:20:39.00,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:20:40.67,0:20:43.68,Default,Anastasia,0,0,0,,Natsuki,\Ncomment as-tu trouvé la réponse ?
Dialogue: 0,0:20:43.84,0:20:45.97,Default,Subaru,0,0,0,,Ça n’a rien de surhumain,
Dialogue: 0,0:20:46.22,0:20:48.93,Default,Subaru,0,0,0,,mais ce n’est pas votre faute\Nsi vous avez échoué.
Dialogue: 0,0:20:49.22,0:20:52.39,Default,Subaru,0,0,0,,C’est une énigme que peu de gens\Npouvaient résoudre.
Dialogue: 0,0:20:52.56,0:20:54.98,Default,Subaru,0,0,0,,Quant au héros\Nqui a été tué par Shaula,
Dialogue: 0,0:20:55.14,0:20:57.81,Default,Subaru,0,0,0,,son nom est Orion.
Dialogue: 0,0:20:58.44,0:20:59.86,Default,Émilia,0,0,0,,Orion ?
Dialogue: 0,0:21:01.36,0:21:04.07,Default,Shaula,0,0,0,,Je vous assure,\Nje vois vraiment pas !
Dialogue: 0,0:21:04.24,0:21:06.03,Default,Subaru,0,0,0,,Normal que tu le connaisses pas.
Dialogue: 0,0:21:06.45,0:21:10.24,Default,Subaru,0,0,0,,Ce n’est pas toi\Nque le nom « Shaula » désigne.
Dialogue: 0,0:21:10.37,0:21:12.70,Default,Shaula,0,0,0,,Je suis la seule Shaula !
Dialogue: 0,0:21:12.83,0:21:14.62,Default,Shaula,0,0,0,,Je tiens ce nom de mon maître !
Dialogue: 0,0:21:14.75,0:21:19.67,Default,Subaru,0,0,0,,Ça veut juste dire\Nqu’il l’a tiré d’une histoire existante.
Dialogue: 0,0:21:19.79,0:21:22.01,Default,Émilia,0,0,0,,Et l’origine de ce nom,
Dialogue: 0,0:21:22.34,0:21:25.17,Default,Émilia,0,0,0,,tu es aussi le seul à la connaître ?
Dialogue: 0,0:21:25.34,0:21:27.66,Default,Subaru,0,0,0,,Non, on peut pas dire ça non plus.
Dialogue: 0,0:21:27.97,0:21:31.14,Default,Subaru,0,0,0,,Là d’où je viens,\N« Shaula » est le nom d’une étoile.
Dialogue: 0,0:21:31.26,0:21:32.93,Default,Subaru,0,0,0,,Ce mot signifie « dard ».
Dialogue: 0,0:21:33.06,0:21:36.31,Default,Subaru,0,0,0,,Le dard du scorpion,\Npour être plus précis.
Dialogue: 0,0:21:36.44,0:21:37.90,Default,Meili,0,0,0,,Quel scorpion ?
Dialogue: 0,0:21:38.10,0:21:42.73,Default,Subaru,0,0,0,,D’après le mythe,\Nle héros Orion commet un impair,
Dialogue: 0,0:21:42.86,0:21:47.07,Default,Subaru,0,0,0,,les dieux envoient un scorpion le piquer,\Nil meurt et devient une étoile.
Dialogue: 0,0:21:48.32,0:21:51.58,Default,Subaru,0,0,0,,La bestiole est aussi\Ntransformée en constellation,
Dialogue: 0,0:21:51.74,0:21:56.41,Default,Subaru,0,0,0,,si bien qu’Orion continue à vivre\Ndans la crainte du scorpion.
Dialogue: 0,0:21:56.54,0:22:00.75,Default,Anastasia,0,0,0,,Dans ta bouche, ce conte mythologique\Nparaît bien fade…
Dialogue: 0,0:22:00.88,0:22:02.13,Default,Subaru,0,0,0,,Bref !
Dialogue: 0,0:22:02.75,0:22:07.13,Default,Subaru,0,0,0,,Selon les croyances, les constellations\Nétaient des hommes ou des animaux.
Dialogue: 0,0:22:07.26,0:22:10.09,Default,Subaru,0,0,0,,On peut même les considérer\Ncomme des astérismes.
Dialogue: 0,0:22:10.47,0:22:11.35,Default,Subaru,0,0,0,,Or,
Dialogue: 0,0:22:11.80,0:22:15.27,Default,Subaru,0,0,0,,après avoir observé les monolithes\Ndepuis les airs,
Dialogue: 0,0:22:16.35,0:22:21.11,Default,Subaru,0,0,0,,on discerne aisément la forme\Nde la constellation d’Orion.
Dialogue: 0,0:22:21.36,0:22:22.57,Default,Julius,0,0,0,,Et donc ?
Dialogue: 0,0:22:23.19,0:22:27.74,Default,Subaru,0,0,0,,Parler d’étoile la plus brillante,\Nc’est assez fourbe.
Dialogue: 0,0:22:27.90,0:22:30.37,Default,Subaru,0,0,0,,Les étoiles\Nbrillent de diverses manières.
Dialogue: 0,0:22:30.49,0:22:34.28,Default,Subaru,0,0,0,,Certaines sont constamment lumineuses,\Nd’autres le sont sporadiquement.
Dialogue: 0,0:22:35.20,0:22:39.21,Default,Subaru,0,0,0,,Deux étoiles d’Orion\Npourraient prétendre à ce titre.
Dialogue: 0,0:22:39.83,0:22:42.46,Default,Subaru,0,0,0,,Rigel scintille constamment.
Dialogue: 0,0:22:42.79,0:22:46.05,Default,Subaru,0,0,0,,Bételgeuse, elle, brille fort,\Nmais de temps en temps.
Dialogue: 0,0:22:48.09,0:22:50.47,Default,Subaru,0,0,0,,Donner les deux noms\Ncomme réponse
Dialogue: 0,0:22:50.59,0:22:53.26,Default,Subaru,0,0,0,,ne serait pas très élégant.
Dialogue: 0,0:22:55.36,0:22:56.47,Default,Subaru,0,0,0,,Personnellement,
Dialogue: 0,0:22:56.93,0:22:59.23,Default,Subaru,0,0,0,,je pencherais pour Rigel.