[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.65,0:00:06.77,Default,Marsias,0,0,0,,Quelle nuisance !
Dialogue: 0,0:00:07.02,0:00:10.11,Default,Marsias,0,0,0,,Non contents de résister\Nà notre noble conquête,
Dialogue: 0,0:00:10.23,0:00:12.19,Default,Marsias,0,0,0,,ils ont enlevé notre héros,
Dialogue: 0,0:00:12.32,0:00:16.12,Default,Marsias,0,0,0,,souillant ainsi une fois de plus\Nnotre glorieuse histoire.
Dialogue: 0,0:00:16.87,0:00:20.12,Default,Marsias,0,0,0,,Maudits païens oubliés\Npar la lumière de la civilisation.
Dialogue: 0,0:00:23.41,0:00:24.75,Default,Radyl,0,0,0,,Encore cet oiseau ?
Dialogue: 0,0:00:24.87,0:00:28.13,Default,Alex,0,0,0,,Avec notre équipement,\Non aura du mal à le vaincre !
Dialogue: 0,0:00:38.93,0:00:41.60,Default,Marsias,0,0,0,,Allons, nul besoin de s’inquiéter.
Dialogue: 0,0:00:41.77,0:00:44.27,Default,Marsias,0,0,0,,Dieu nous a octroyé ses miracles,
Dialogue: 0,0:00:44.73,0:00:47.10,Default,Marsias,0,0,0,,et sa lumière brille\Nplus que jamais.
Dialogue: 0,0:00:47.31,0:00:49.77,Default,Marsias,0,0,0,,Nous pourrons le repousser\Nà nouveau.
Dialogue: 0,0:00:49.98,0:00:52.65,Default,Radyl,0,0,0,,Aumônière,\Navec les pertes que nous avons subies,
Dialogue: 0,0:00:52.78,0:00:55.57,Default,Radyl,0,0,0,,nous devons nous ravitailler\Npour survivre.
Dialogue: 0,0:00:55.70,0:00:57.41,Default,Marsias,0,0,0,,Proposez-vous de fuir ?
Dialogue: 0,0:00:58.16,0:01:02.91,Default,Marsias,0,0,0,,Vous avez rejoint l’expédition\Npour vous illustrer, fonder vos maisons.
Dialogue: 0,0:01:03.45,0:01:07.71,Default,Marsias,0,0,0,,Si celle-ci venait à se terminer\Ncomme celle d’il y a vingt ans…
Dialogue: 0,0:01:10.80,0:01:13.80,Default,Marsias,0,0,0,,Il n’y a qu’un moyen\Nd’éviter cette disgrâce…
Dialogue: 0,0:01:15.38,0:01:18.84,Default,Marsias,0,0,0,,Il faut sauver\Ndame Séraphina de Ravilant !
Dialogue: 0,0:01:19.26,0:01:23.39,Default,Marsias,0,0,0,,Pour préserver votre honneur,\Net pour nous, adeptes du commonera,
Dialogue: 0,0:01:23.47,0:01:27.10,Default,Marsias,0,0,0,,vous devez mener à bien\Nla conquête sacrée de l’Orient !
Dialogue: 1,0:01:46.21,0:01:53.55,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(1110,1455)\fs23\blur0.5\c&HD4E9EA&\3c&H456671&\bord2}{\i1}THE WARRIOR PRINCESS\NAND THE BARBARIC KING{\i0}
Dialogue: 0,0:01:46.21,0:01:53.55,Sign,Sign,0,0,0,,{\fad(1110,1455)\fs23\blur2\c&HD4E9EA&\3c&H372B75&\bord4}{\i1}THE WARRIOR PRINCESS\NAND THE BARBARIC KING{\i0}
Dialogue: 0,0:03:22.76,0:03:24.39,Default,Séra,0,0,0,,Comme dans du beurre.
Dialogue: 0,0:03:25.05,0:03:27.68,Default,Céci,0,0,0,,Ça suffira pour aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:03:27.81,0:03:29.85,Default,Séra,0,0,0,,Quoi, on s’arrête déjà ?
Dialogue: 0,0:03:30.14,0:03:34.98,Default,Céci,0,0,0,,En trois jours, tu en as coupé assez\Npour les deux prochaines semaines.
Dialogue: 0,0:03:35.40,0:03:38.65,Default,Séra,0,0,0,,Je vais rouiller,\Nsi je ne fais que manger et dormir.
Dialogue: 0,0:03:38.86,0:03:42.74,Default,Séra,0,0,0,,Et il est normal que je veuille\Nprendre en main cette splendide épée.
Dialogue: 0,0:03:44.28,0:03:46.83,Default,Céci,0,0,0,,Comme je le pensais,\Nsi tu me collais,
Dialogue: 0,0:03:46.95,0:03:49.62,Default,Céci,0,0,0,,c’est parce que tu t’ennuyais,\Nen fait.
Dialogue: 0,0:03:51.12,0:03:54.00,Default,Séra,0,0,0,,Un jour sans entraînement\Nou conseil de guerre,
Dialogue: 0,0:03:54.12,0:03:57.50,Default,Séra,0,0,0,,c’était inconcevable pour moi,\Njusqu’à présent.
Dialogue: 0,0:03:57.59,0:04:01.47,Default,Céci,0,0,0,,Oui, j’ai vu que les tâches ménagères,\Nc’était nouveau pour toi.
Dialogue: 0,0:04:01.59,0:04:02.76,Default,Séra,0,0,0,,En temps normal,
Dialogue: 0,0:04:02.88,0:04:07.39,Default,Séra,0,0,0,,quand on est écuyer,\Non est un peu le larbin du chevalier.
Dialogue: 0,0:04:09.18,0:04:14.06,Default,Séra,0,0,0,,Seulement, mon grand-père a intimidé\Nle chevalier que je devais servir.
Dialogue: 0,0:04:14.48,0:04:17.90,Default,Céci,0,0,0,,Les nobles et leur manie d’outrepasser\Nles règles, vraiment !
Dialogue: 0,0:04:18.23,0:04:22.15,Default,Céci,0,0,0,,Bref, aujourd’hui,\Nje crois que tu ne t’ennuieras pas.
Dialogue: 0,0:04:22.74,0:04:24.07,Default,Céci,0,0,0,,Il devrait arriver.
Dialogue: 0,0:04:24.20,0:04:25.32,Default,Céci,0,0,0,,Ah, le voilà.
Dialogue: 0,0:04:30.33,0:04:32.41,Default,Vehor,0,0,0,,Ohé, Séra !
Dialogue: 0,0:04:32.71,0:04:35.67,Default,Vehor,0,0,0,,Que dirais-tu de te mesurer\Naux guerriers du bourg ?
Dialogue: 0,0:04:38.88,0:04:42.92,Default,Céci,0,0,0,,« J’ai eu une brillante idée\Npour que Séra évacue sa frustration »,
Dialogue: 0,0:04:43.05,0:04:44.55,Default,Céci,0,0,0,,m’a-t-il dit ce matin.
Dialogue: 0,0:04:44.76,0:04:46.84,Default,Céci,0,0,0,,Je m’attendais à plus…\Nintellectuel.
Dialogue: 0,0:04:47.14,0:04:51.02,Default,Séra,0,0,0,,Ils se sont donné la peine de venir.\NJe ne peux pas les renvoyer.
Dialogue: 0,0:04:51.14,0:04:52.81,Default,Séra,0,0,0,,Je suis contrainte d’accepter.
Dialogue: 0,0:04:52.93,0:04:54.56,Default,Céci,0,0,0,,Tu en as envie, en réalité.
Dialogue: 0,0:04:54.85,0:04:58.56,Default,Vehor,0,0,0,,Céci, tu veux bien apporter\Nl’armure de Séra ?
Dialogue: 0,0:04:58.77,0:05:01.32,Default,Céci,0,0,0,,Entendu, je m’en occupe !
Dialogue: 0,0:05:04.57,0:05:08.07,Default,Séra,0,0,0,,J’en reviens pas…\NVous l’avez donc conservée ?
Dialogue: 0,0:05:08.45,0:05:11.74,Default,Céci,0,0,0,,J’ai nettoyé le sang et la saleté\Naprès te l’avoir retirée.
Dialogue: 0,0:05:11.99,0:05:14.41,Default,Céci,0,0,0,,Je ne l’ai pas entretenue\Nplus que ça.
Dialogue: 0,0:05:14.83,0:05:16.58,Default,Séra,0,0,0,,Qu’importe, ça suffira.
Dialogue: 0,0:05:21.55,0:05:24.09,Default,Séra,0,0,0,,Évidemment, le casque est fichu.
Dialogue: 0,0:05:24.47,0:05:26.38,Default,Céci,0,0,0,,Enfile-la, je vais t’aider.
Dialogue: 0,0:05:26.55,0:05:28.22,Default,Séra,0,0,0,,Tu sais comment t’y prendre ?
Dialogue: 0,0:05:28.34,0:05:30.05,Default,Céci,0,0,0,,Plus ou moins, oui.
Dialogue: 0,0:05:30.35,0:05:33.47,Default,Céci,0,0,0,,De toute façon,\Nc’est moi qui te l’ai enlevée.
Dialogue: 0,0:05:34.77,0:05:38.06,Italique,Séra,0,0,0,,Ça requiert normalement\Nun peu d’expérience.
Dialogue: 0,0:05:53.08,0:05:54.54,Default,Séra,0,0,0,,Navrée pour l’attente.
Dialogue: 0,0:05:55.16,0:05:57.50,Default,Séra,0,0,0,,Aidez le fleuron\Ndes chevaliers d’Illdoren…
Dialogue: 0,0:05:57.79,0:05:58.71,Default,Séra,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.17,Default,Séra,0,0,0,,Veuillez aider Casque de Cristal
Dialogue: 0,0:06:01.79,0:06:03.42,Default,Séra,0,0,0,,à tuer le temps !
Dialogue: 0,0:06:06.47,0:06:09.68,Default,Guerrier A,0,0,0,,Je vais affronter Casque de Cristal…\NJe crois rêver !
Dialogue: 0,0:06:09.80,0:06:11.76,Default,Laham,0,0,0,,Moi d’abord !\NJe passe en premier !
Dialogue: 0,0:06:12.05,0:06:13.64,Default,Séra,0,0,0,,Ne vous bousculez pas.
Dialogue: 0,0:06:15.43,0:06:17.77,Default,Vehor,0,0,0,,Séra, les armes seront en bois.
Dialogue: 0,0:06:19.69,0:06:21.02,Default,Séra,0,0,0,,Encore heureux.
Dialogue: 0,0:06:26.28,0:06:29.45,Default,Vehor,0,0,0,,Le premier guerrier à défier\Nle célèbre Casque de Cristal
Dialogue: 0,0:06:29.57,0:06:32.78,Default,Vehor,0,0,0,,a fait son baptême du feu\Nlors de la dernière bataille.
Dialogue: 0,0:06:33.20,0:06:36.75,Default,Vehor,0,0,0,,Je vous présente Laham,\Nfils de Gamlan aux Crocs Bleus !
Dialogue: 0,0:06:40.21,0:06:41.75,Default,Vehor,0,0,0,,Que le meilleur gagne !
Dialogue: 0,0:06:42.04,0:06:43.04,Default,Vehor,0,0,0,,Commencez !
Dialogue: 0,0:06:43.38,0:06:44.75,Default,Laham,0,0,0,,Ne vous retenez pas !
Dialogue: 0,0:06:48.97,0:06:50.72,Default,Gamlan,0,0,0,,Laham !
Dialogue: 0,0:06:50.84,0:06:53.47,Italique,Séra,0,0,0,,Fallait pas me dire\Nd’y aller franco !
Dialogue: 0,0:06:53.64,0:06:54.51,Default,Vehor,0,0,0,,Au suivant !
Dialogue: 0,0:06:54.89,0:06:56.43,Default,Vehor,0,0,0,,Gamlan aux Crocs Bleus !
Dialogue: 0,0:06:56.81,0:06:59.44,Default,Vehor,0,0,0,,C’est au patriarche\Nqu’il revient de venger
Dialogue: 0,0:06:59.73,0:07:02.23,Default,Vehor,0,0,0,,les bijoux de famille de sa lignée !
Dialogue: 0,0:07:03.36,0:07:04.61,Default,Gamlan,0,0,0,,Aïe, aïe, aïe !
Dialogue: 0,0:07:04.73,0:07:06.28,Default,Laham,0,0,0,,Père !
Dialogue: 0,0:07:06.40,0:07:09.32,Italique,Séra,0,0,0,,Fallait pas m’attaquer\Nde la même manière !
Dialogue: 0,0:07:10.49,0:07:12.32,Default,Sero,0,0,0,,J’aimerais passer ensuite.
Dialogue: 0,0:07:12.45,0:07:14.03,Default,Vehor,0,0,0,,Bien, au suivant !
Dialogue: 0,0:07:14.16,0:07:15.45,Default,Vehor,0,0,0,,Sero Double Cou !
Dialogue: 0,0:07:17.74,0:07:19.04,Default,Sero,0,0,0,,Casque de Cristal,
Dialogue: 0,0:07:19.41,0:07:21.37,Default,Sero,0,0,0,,je tiens d’abord à te remercier.
Dialogue: 0,0:07:22.67,0:07:24.88,Default,Sero,0,0,0,,Quand le pyroxtincteur\Nnous a attaqués,
Dialogue: 0,0:07:25.59,0:07:28.51,Default,Sero,0,0,0,,tu as protégé\Nma sœur et mon neveu.
Dialogue: 0,0:07:29.97,0:07:31.47,Default,Séra,0,0,0,,C’était donc ta famille.
Dialogue: 0,0:07:31.72,0:07:35.35,Default,Sero,0,0,0,,Tu as toute ma gratitude\Npour avoir sauvé Yufa et Gatar.
Dialogue: 0,0:07:35.89,0:07:38.47,Default,Sero,0,0,0,,Sur ce, place au combat.
Dialogue: 0,0:07:38.77,0:07:40.14,Default,Sero,0,0,0,,Ne retiens pas tes coups !
Dialogue: 0,0:07:40.41,0:07:41.35,Default,Séra,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:07:42.35,0:07:43.23,Default,Sero,0,0,0,,Allons-y !
Dialogue: 0,0:07:50.69,0:07:54.28,Default,Cyclope,0,0,0,,Elle a vaincu Gamlan et Sero\Nsi facilement !
Dialogue: 0,0:07:55.74,0:07:57.37,Default,Masque pyro,0,0,0,,Je suis impatient !
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.04,Default,Céci,0,0,0,,Elle… elle est trop forte !
Dialogue: 0,0:08:07.17,0:08:09.46,Default,Céci,0,0,0,,Ce sont pourtant tous\Nde bons combattants.
Dialogue: 0,0:08:09.59,0:08:14.13,Default,Vufmèk,0,0,0,,Évidemment qu’Illdoren est forte.\NSa volenté est grande !
Dialogue: 0,0:08:14.51,0:08:15.89,Default,Céci,0,0,0,,Dites-moi, Vufmèk,
Dialogue: 0,0:08:16.18,0:08:18.89,Default,Céci,0,0,0,,messire Vehor a déjà tenté\Nde me l’expliquer,
Dialogue: 0,0:08:19.01,0:08:21.64,Default,Céci,0,0,0,,mais le sens du terme « volenté »\Nm’échappe.
Dialogue: 0,0:08:21.93,0:08:24.27,Default,Vufmèk,0,0,0,,Ce n’est pourtant pas compliqué.
Dialogue: 0,0:08:30.36,0:08:33.03,Default,Vufmèk,0,0,0,,Comme son nom l’indique,\Nc’est la détermination,
Dialogue: 0,0:08:33.61,0:08:36.41,Default,Vufmèk,0,0,0,,l’ardeur qu’on met\Npour accomplir une chose.
Dialogue: 0,0:08:36.78,0:08:39.74,Default,Vufmèk,0,0,0,,Si les dragons sont si forts,\Nsi les oiseaux volent,
Dialogue: 0,0:08:39.88,0:08:41.33,Default,Vufmèk,0,0,0,,si les poissons nagent
Dialogue: 0,0:08:41.41,0:08:43.33,Default,Vufmèk,0,0,0,,et si nous, Tefyùs, existons,
Dialogue: 0,0:08:43.46,0:08:45.17,Default,Vufmèk,0,0,0,,c’est grâce à elle.
Dialogue: 0,0:08:46.42,0:08:47.92,Default,Vufmèk,0,0,0,,C’est logique, après tout.
Dialogue: 0,0:08:48.42,0:08:51.92,Default,Vufmèk,0,0,0,,Nous ne sommes pas\Ndes êtres de chair et de sang.
Dialogue: 0,0:08:52.30,0:08:54.85,Default,Vufmèk,0,0,0,,Le vent, l’eau, les nuages,\Nla terre et le feu…
Dialogue: 0,0:08:54.93,0:08:57.55,Default,Vufmèk,0,0,0,,Nous sommes tels des rêves\Nde leur volenté.
Dialogue: 0,0:08:58.72,0:09:02.98,Default,Vufmèk,0,0,0,,Les Yksts, Kufweks et Quyefts, eux,\Npossèdent bien une enveloppe corporelle,
Dialogue: 0,0:09:03.10,0:09:05.23,Default,Vufmèk,0,0,0,,et sont dotés\Nd’une grande longévité.
Dialogue: 0,0:09:06.69,0:09:07.69,Default,Vufmèk,0,0,0,,À l’inverse,
Dialogue: 0,0:09:08.06,0:09:11.48,Default,Vufmèk,0,0,0,,l’espérance de vie des Conèms\Nest minuscule.
Dialogue: 0,0:09:12.90,0:09:15.07,Default,Vufmèk,0,0,0,,À tel point\Nqu’ils n’ont pas le temps
Dialogue: 0,0:09:15.24,0:09:17.24,Default,Vufmèk,0,0,0,,de réaliser leurs souhaits.
Dialogue: 0,0:09:17.45,0:09:20.70,Default,Vufmèk,0,0,0,,De ce fait,\Nla volenté des combattants conèms
Dialogue: 0,0:09:20.95,0:09:22.74,Default,Vufmèk,0,0,0,,est incroyablement forte.
Dialogue: 0,0:09:23.25,0:09:25.41,Default,Vufmèk,0,0,0,,Elle aiguise leur technique,
Dialogue: 0,0:09:25.54,0:09:28.96,Default,Vufmèk,0,0,0,,accroît leur puissance\Net imprègne même leurs armes.
Dialogue: 0,0:09:29.21,0:09:33.71,Default,Vufmèk,0,0,0,,Et on ne peut combattre le feu\Nque par le feu.
Dialogue: 0,0:09:34.09,0:09:37.84,Default,Céci,0,0,0,,Si on a deux adversaires aussi doués\Net de mêmes statures,
Dialogue: 0,0:09:38.01,0:09:40.97,Default,Céci,0,0,0,,c’est la volenté\Nqui les départagera ?
Dialogue: 0,0:09:41.10,0:09:42.01,Default,Vufmèk,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:42.26,0:09:46.77,Default,Vufmèk,0,0,0,,Cette ardeur à accomplir quelque chose\Nau cours de leur brève existence,
Dialogue: 0,0:09:47.35,0:09:48.40,Default,Vufmèk,0,0,0,,à nos yeux,
Dialogue: 0,0:09:48.60,0:09:51.86,Default,Vufmèk,0,0,0,,cela leur procure\Ncet éclat sans pareil
Dialogue: 0,0:09:52.23,0:09:54.82,Default,Vufmèk,0,0,0,,qui les fait\Nmagnifiquement rayonner.
Dialogue: 0,0:10:07.46,0:10:09.25,Default,Sero,0,0,0,,Égalité !
Dialogue: 0,0:10:13.75,0:10:15.63,Default,Séra,0,0,0,,J’ai laissé filer ma chance.
Dialogue: 0,0:10:15.84,0:10:18.80,Default,Vehor,0,0,0,,M’étant déjà incliné une fois,
Dialogue: 0,0:10:18.93,0:10:21.14,Default,Vehor,0,0,0,,je ne pouvais pas te laisser gagner.
Dialogue: 0,0:10:21.68,0:10:22.80,Default,Séra,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:10:22.93,0:10:25.77,Default,Séra,0,0,0,,Ce que je t’ai dit l’autre jour\Nte tracassait ?
Dialogue: 0,0:10:25.89,0:10:27.48,Default,Vehor,0,0,0,,Bah, un petit peu…
Dialogue: 0,0:10:28.02,0:10:30.65,Default,Vehor,0,0,0,,Alors ? Tu as trompé ton ennui ?
Dialogue: 0,0:10:30.81,0:10:31.73,Default,Séra,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:10:31.86,0:10:33.86,Default,Séra,0,0,0,,Je me sens totalement revigorée !
Dialogue: 0,0:10:34.23,0:10:35.65,Default,Séra,0,0,0,,Je te remercie pour ça.
Dialogue: 0,0:10:38.45,0:10:41.45,Default,Céci,0,0,0,,Dire qu’ils étaient à fond\Nil y a deux minutes…
Dialogue: 0,0:10:41.66,0:10:44.74,Default,Vufmèk,0,0,0,,Eh ben !\NLeur volenté a brillé comme jamais !
Dialogue: 0,0:10:44.87,0:10:47.04,Default,Vufmèk,0,0,0,,Je vis pour ce genre de spectacle.
Dialogue: 0,0:10:47.25,0:10:49.46,Default,Céci,0,0,0,,Une Tefyù qui parle\Nde raison de vivre…
Dialogue: 0,0:10:49.71,0:10:52.75,Default,Céci,0,0,0,,Vous étiez donc venue pour ça ?
Dialogue: 0,0:10:52.92,0:10:55.05,Default,Vufmèk,0,0,0,,Dommage\Nqu’il n’y ait pas eu d’alcool.
Dialogue: 0,0:10:55.25,0:10:58.05,Default,Garde,0,0,0,,Ohé ! C’est la catastrophe !
Dialogue: 0,0:10:58.26,0:10:59.30,Default,Vehor,0,0,0,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:10:59.88,0:11:04.05,Default,Guetteur,0,0,0,,Un glissebois blessé fonce sur nous\Ndepuis la forêt de l’ouest !
Dialogue: 0,0:11:04.14,0:11:05.18,Default,Vehor,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:11:05.60,0:11:08.27,Italique,Séra,0,0,0,,Vu leur mine,\Nce doit encore être un dragon.
Dialogue: 0,0:11:20.45,0:11:24.37,Italique,Séra,0,0,0,,Encore un événement inhabituel\Nimpliquant un dragon…
Dialogue: 0,0:11:25.70,0:11:27.12,Italique,Céci,0,0,0,,Mais c’est étrange…
Dialogue: 0,0:11:27.24,0:11:30.00,Italique,Céci,0,0,0,,Ceux des environs\Nn’attaquent pas le bourg,
Dialogue: 0,0:11:30.12,0:11:32.87,Italique,Céci,0,0,0,,car ils savent\Nqu’ils seront chassés en retour.
Dialogue: 0,0:11:33.29,0:11:36.88,Italique,Séra,0,0,0,,D’abord le pyroxtincteur,\Net maintenant, ça.
Dialogue: 0,0:11:38.05,0:11:41.26,Italique,Garde,0,0,0,,D’après les gardes,\Nce n’est pas le seul blessé.
Dialogue: 0,0:11:41.43,0:11:44.72,Italique,Garde,0,0,0,,Plusieurs dragons portent les traces\Nde blessures humaines.
Dialogue: 0,0:11:45.10,0:11:46.43,Italique,Vehor,0,0,0,,Bizarre…
Dialogue: 0,0:11:46.68,0:11:51.56,Italique,Vehor,0,0,0,,Aucune tribu ne laisserait errer\Ndes dragons blessés.
Dialogue: 0,0:11:51.98,0:11:55.11,Italique,Garde,0,0,0,,Ce qui se passe là-bas\Nne me dit rien qui vaille.
Dialogue: 0,0:11:55.61,0:11:59.15,Italique,Séra,0,0,0,,Ce n’est pas le regard\Nd’un soldat prêt à combattre.
Dialogue: 0,0:12:00.24,0:12:02.61,Italique,Séra,0,0,0,,Il semble\Nparticulièrement préoccupé.
Dialogue: 0,0:12:05.12,0:12:06.78,Italique,Séra,0,0,0,,J’ai un mauvais pressentiment.
Dialogue: 0,0:12:08.24,0:12:09.12,Italique,Séra,0,0,0,,Ça commence !
Dialogue: 0,0:12:25.43,0:12:26.39,Default,Vehor,0,0,0,,Par ici !
Dialogue: 0,0:12:33.06,0:12:34.31,Default,Vehor,0,0,0,,Ligotez-le !
Dialogue: 0,0:12:36.35,0:12:37.31,Default,Vehor,0,0,0,,Séra !
Dialogue: 0,0:12:37.48,0:12:38.69,Default,Séra,0,0,0,,Je m’en occupe !
Dialogue: 0,0:12:47.62,0:12:48.99,Default,Vehor,0,0,0,,Beau travail.
Dialogue: 0,0:12:55.17,0:12:58.46,Default,Gamlan,0,0,0,,Casque de Cristal l’a abattu !
Dialogue: 0,0:13:05.34,0:13:08.01,Default,Daniel,0,0,0,,Hé !\NOn a besoin de corde ici aussi !
Dialogue: 0,0:13:08.18,0:13:09.93,Default,Barbare 3,0,0,0,,On fait quoi, pour sa queue ?
Dialogue: 0,0:13:10.35,0:13:12.02,Default,Barbare 4,0,0,0,,C’est mal attaché !
Dialogue: 0,0:13:12.47,0:13:14.06,Default,Séra,0,0,0,,Il est gigantesque, celui-là.
Dialogue: 0,0:13:14.18,0:13:15.44,Default,Vehor,0,0,0,,C’est un glissebois.
Dialogue: 0,0:13:15.73,0:13:18.67,Default,Vehor,0,0,0,,C’est un véritable dragon,\Ncontrairement aux ailés
Dialogue: 0,0:13:18.88,0:13:20.36,Default,Vehor,0,0,0,,comme le pyroxtincteur.
Dialogue: 0,0:13:20.65,0:13:23.99,Default,Séra,0,0,0,,C’est-à-dire ?\NQu’est-ce qui les différencie ?
Dialogue: 0,0:13:24.11,0:13:25.90,Default,Vehor,0,0,0,,Regarde un peu ses pattes.
Dialogue: 0,0:13:26.28,0:13:27.99,Default,Vehor,0,0,0,,Les glissebois en ont six.
Dialogue: 0,0:13:28.16,0:13:29.78,Default,Vehor,0,0,0,,D’après les sages Ykst,
Dialogue: 0,0:13:29.91,0:13:33.66,Default,Vehor,0,0,0,,la paire du milieu est un vestige\Nde leurs anciennes ailes.
Dialogue: 0,0:13:34.37,0:13:38.12,Default,Vehor,0,0,0,,On pense que la volenté\Nleur permettait de voler.
Dialogue: 0,0:13:39.29,0:13:42.38,Default,Séra,0,0,0,,J’imagine mal une masse pareille\Nfendre les cieux…
Dialogue: 0,0:13:42.67,0:13:45.84,Default,Séra,0,0,0,,Ça devait être eux, alors,\Nles dragons de nos contes.
Dialogue: 0,0:13:45.97,0:13:49.05,Default,Vehor,0,0,0,,Il en reste quelques espèces\Nqui ont gardé leurs ailes.
Dialogue: 0,0:13:49.30,0:13:52.39,Default,Vehor,0,0,0,,Le dragon de feu des montagnes quyefts\Nen est un exemple.
Dialogue: 0,0:13:52.51,0:13:55.56,Default,Séra,0,0,0,,Oui, ça évoque vraiment\Nun dragon de légende.
Dialogue: 0,0:13:56.94,0:13:59.23,Default,Gamlan,0,0,0,,Hé ! Venez voir ça !
Dialogue: 0,0:14:00.48,0:14:02.40,Default,Gamlan,0,0,0,,C’est la blessure en question.
Dialogue: 0,0:14:02.90,0:14:06.07,Default,Gamlan,0,0,0,,On dirait une brûlure,\Nmais quelque chose cloche, non ?
Dialogue: 0,0:14:06.28,0:14:08.86,Default,Vehor,0,0,0,,Oui, malgré sa profondeur,\Naucune trace de suie.
Dialogue: 0,0:14:08.99,0:14:10.57,Default,Vehor,0,0,0,,Le feu n’était pas ordinaire.
Dialogue: 0,0:14:11.32,0:14:14.74,Default,Vehor,0,0,0,,Ça ressemble à de l’alchimie Ykst.
Dialogue: 0,0:14:14.87,0:14:18.08,Default,Séra,0,0,0,,De l’alchimie ?\NC’est une sorte de magie ?
Dialogue: 0,0:14:18.21,0:14:19.08,Default,Vehor,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:19.46,0:14:21.33,Default,Vehor,0,0,0,,En principe, pour une combustion,
Dialogue: 0,0:14:21.46,0:14:24.71,Default,Vehor,0,0,0,,ils utilisent du soufre ou du silex\Ncomme catalyseur.
Dialogue: 0,0:14:24.88,0:14:29.09,Default,Vehor,0,0,0,,Enfin, si ça avait été le cas,\Nil y aurait des traces de brûlure.
Dialogue: 0,0:14:29.22,0:14:32.68,Default,Vehor,0,0,0,,Séra, y a-t-il en Occident\Ndes gens aux procédés similaires ?
Dialogue: 0,0:14:32.80,0:14:34.06,Default,Séra,0,0,0,,En Illdoren ?
Dialogue: 0,0:14:34.18,0:14:37.89,Default,Vehor,0,0,0,,Ça n’a pas été fait par quelqu’un d’ici,\Nj’en suis certain.
Dialogue: 0,0:14:38.10,0:14:42.31,Default,Séra,0,0,0,,Une sorte de mage\Ndans le corps expéditionnaire ?
Dialogue: 0,0:14:44.65,0:14:46.61,Default,Séra,0,0,0,,Non, c’est impossible.
Dialogue: 0,0:14:47.82,0:14:49.99,Default,Vehor,0,0,0,,Tu as une petite idée ?
Dialogue: 0,0:14:53.16,0:14:55.79,Default,Séra,0,0,0,,Les prêtres du commonera,
Dialogue: 0,0:14:55.91,0:14:58.04,Default,Séra,0,0,0,,notre religion d’État.
Dialogue: 0,0:14:58.46,0:15:02.21,Default,Séra,0,0,0,,Plusieurs d’entre eux participent\Nà l’expédition en tant qu’aumôniers.
Dialogue: 0,0:15:03.04,0:15:06.63,Default,Séra,0,0,0,,Ils ont pour mission de célébrer\Nles messes et les enterrements,
Dialogue: 0,0:15:06.71,0:15:11.30,Default,Séra,0,0,0,,afin d’apporter du réconfort aux soldats\Ngrâce à leurs miracles de lumière.
Dialogue: 0,0:15:12.22,0:15:16.97,Default,Séra,0,0,0,,En revanche, je n’ai jamais entendu dire\Nque leurs miracles servaient au combat.
Dialogue: 0,0:15:17.10,0:15:19.14,Default,Vufmèk,0,0,0,,Illdoren ! Oakfim !
Dialogue: 0,0:15:19.48,0:15:20.64,Default,Vufmèk,0,0,0,,On a un problème !
Dialogue: 0,0:15:20.81,0:15:23.10,Default,Vufmèk,0,0,0,,Les Yksts ont trouvé une idiote
Dialogue: 0,0:15:23.23,0:15:25.90,Default,Vufmèk,0,0,0,,qui pratique l’alchimie\Nsans catalyseur !
Dialogue: 0,0:15:26.15,0:15:29.15,Default,Vehor,0,0,0,,Elle a perdu la tête ?\NIl faut être fou pour faire ça !
Dialogue: 0,0:15:29.28,0:15:31.78,Default,Vufmèk,0,0,0,,Un sédiment pourrait jaillir\Nà tout moment !
Dialogue: 0,0:15:32.36,0:15:33.62,Default,Séra,0,0,0,,Un sédiment ?
Dialogue: 0,0:15:33.99,0:15:35.87,Default,Vehor,0,0,0,,Écoutez-moi tous !
Dialogue: 0,0:15:36.08,0:15:40.66,Default,Vehor,0,0,0,,Hormis les quatre avec un surnom,\Nqu’une moitié s’occupe du dragon !
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:44.21,Default,Vehor,0,0,0,,Que l’autre rentre au village\Net se prépare au pire !
Dialogue: 0,0:15:44.92,0:15:48.05,Default,Vehor,0,0,0,,Que ceux pourvus d’un surnom\Nme suivent !
Dialogue: 0,0:15:49.88,0:15:51.97,Default,Séra,0,0,0,,Vehor, c’est quoi, un sédiment ?
Dialogue: 0,0:15:52.51,0:15:56.39,Default,Vehor,0,0,0,,Ce sont des êtres issus\Nde la stagnation du cours de la nature.
Dialogue: 0,0:15:56.55,0:15:59.60,Default,Vehor,0,0,0,,Ils en défient ses lois\Net sont donc maléfiques.
Dialogue: 0,0:16:00.81,0:16:02.23,Default,Séra,0,0,0,,Les maléfices…
Dialogue: 0,0:16:03.19,0:16:07.07,Italique,Vehor,0,0,0,,Il existe des monstres\Nque nous appelons « maléfices ».
Dialogue: 0,0:16:07.19,0:16:11.53,Italique,Vehor,0,0,0,,Tu en rencontreras tôt ou tard.\NGarde en tête que ce sont des calamités.
Dialogue: 0,0:16:23.96,0:16:26.71,Default,Marsias,0,0,0,,Nous ne rebrousserons pas chemin\Nsi près du but.
Dialogue: 0,0:16:27.50,0:16:29.80,Default,Marsias,0,0,0,,Qu’importe\Nles sacrifices nécessaires…
Dialogue: 0,0:16:31.72,0:16:32.88,Default,Vufmèk,0,0,0,,Par ici !
Dialogue: 0,0:16:53.86,0:16:55.24,Italique,Séra,0,0,0,,Marsias ?
Dialogue: 0,0:16:57.74,0:16:59.58,Default,Séra,0,0,0,,Aumônière Marsias !
Dialogue: 0,0:16:59.78,0:17:01.91,Default,Marsias,0,0,0,,Dame Séraphina ?
Dialogue: 0,0:17:02.41,0:17:06.50,Default,Marsias,0,0,0,,Ça alors, c’est bien vous !\NVous êtes saine et sauve ?
Dialogue: 0,0:17:07.33,0:17:08.75,Default,Radyl,0,0,0,,Madame de Ravilant !
Dialogue: 0,0:17:09.67,0:17:13.63,Default,Vehor,0,0,0,,Un seul coup d’œil, et je devine\Nque nous n’avons pas les mêmes valeurs.
Dialogue: 0,0:17:15.05,0:17:17.05,Default,Vehor,0,0,0,,Séra, tu la connais ?
Dialogue: 0,0:17:17.18,0:17:20.31,Default,Séra,0,0,0,,C’est l’aumônière\Nqui a été mise sous mes ordres.
Dialogue: 0,0:17:22.10,0:17:23.39,Default,Marsias,0,0,0,,Dame Séraphina !
Dialogue: 0,0:17:23.68,0:17:25.44,Default,Marsias,0,0,0,,Ce sauvage à vos côtés
Dialogue: 0,0:17:25.56,0:17:29.40,Default,Marsias,0,0,0,,est-il un de ces ignobles barbares ?\NNous devons le massacrer !
Dialogue: 0,0:17:29.61,0:17:33.44,Default,Séra,0,0,0,,Calme-toi, Marsias !\NNul besoin de lui être hostile.
Dialogue: 0,0:17:33.57,0:17:34.82,Default,Séra,0,0,0,,Pense à la situation !
Dialogue: 0,0:17:34.94,0:17:36.15,Default,Marsias,0,0,0,,Que racontez-vous ?
Dialogue: 0,0:17:36.82,0:17:39.37,Default,Marsias,0,0,0,,Nous sommes en guerre\Ndepuis sept siècles
Dialogue: 0,0:17:39.45,0:17:42.41,Default,Marsias,0,0,0,,et nous avons mené\Npas moins de 17 expéditions.
Dialogue: 0,0:17:42.79,0:17:45.21,Default,Marsias,0,0,0,,Notre conquête\Nest une noble cause !
Dialogue: 0,0:17:45.37,0:17:48.37,Default,Marsias,0,0,0,,Une Ravilant de votre stature\Nne doit pas flancher !
Dialogue: 0,0:17:50.63,0:17:51.59,Default,Marsias,0,0,0,,Non…
Dialogue: 0,0:17:51.84,0:17:55.63,Default,Marsias,0,0,0,,Auriez-vous été souillée\Net déflorée en captivité ?
Dialogue: 0,0:17:55.76,0:17:57.80,Default,Séra,0,0,0,,Mais non, pas du tout !
Dialogue: 0,0:17:58.09,0:18:00.55,Default,Marsias,0,0,0,,Maudits barbares !
Dialogue: 0,0:18:01.39,0:18:02.60,Default,Marsias,0,0,0,,Omgav !
Dialogue: 0,0:18:02.85,0:18:06.18,Default,Marsias,0,0,0,,Few Lùv ! Vefciv ! Am fûk !
Dialogue: 0,0:18:06.60,0:18:08.69,Default,Séra,0,0,0,,Arrête ! Tu es folle ?
Dialogue: 0,0:18:08.90,0:18:09.77,Default,Marsias,0,0,0,,Invif !
Dialogue: 0,0:18:13.23,0:18:15.94,Default,Séra,0,0,0,,C’est comme ça\Nqu’elle a blessé le glissebois ?
Dialogue: 0,0:18:16.19,0:18:18.45,Default,Séra,0,0,0,,Ça confirme mes doutes\Nsur ces incidents.
Dialogue: 0,0:18:18.95,0:18:22.08,Default,Marsias,0,0,0,,Avez-vous vu cette merveille,\Ndame Séraphina ?
Dialogue: 0,0:18:22.24,0:18:26.04,Default,Marsias,0,0,0,,Les miracles du Seigneur\Nresplendissent plus que jamais
Dialogue: 0,0:18:26.16,0:18:28.08,Default,Marsias,0,0,0,,en ces terres sauvages et impures !
Dialogue: 0,0:18:28.50,0:18:32.09,Default,Marsias,0,0,0,,C’est sa volonté.\NSa volonté divine, vous dis-je !
Dialogue: 0,0:18:32.46,0:18:34.71,Default,Vehor,0,0,0,,Tu te trompes lourdement.
Dialogue: 0,0:18:35.05,0:18:38.97,Default,Vehor,0,0,0,,Il n’y a rien d’admirable\Nà dérober la force de la terre.
Dialogue: 0,0:18:42.01,0:18:44.06,Default,Marsias,0,0,0,,Venez, dame Séraphina,
Dialogue: 0,0:18:44.18,0:18:46.98,Default,Marsias,0,0,0,,joignez-vous à nous et rentrons.
Dialogue: 0,0:18:54.36,0:18:56.07,Default,Marsias,0,0,0,,Pourquoi restez-vous de marbre ?
Dialogue: 0,0:18:56.19,0:18:57.90,Default,Vehor,0,0,0,,Dénommée Marsias,
Dialogue: 0,0:18:58.07,0:19:00.36,Default,Vehor,0,0,0,,par égard pour Séra,\Nje te le demande :
Dialogue: 0,0:19:00.86,0:19:02.99,Default,Vehor,0,0,0,,es-tu ouverte à la discussion ?
Dialogue: 0,0:19:03.12,0:19:05.62,Default,Marsias,0,0,0,,Silence, vulgaire barbare !
Dialogue: 0,0:19:09.21,0:19:10.42,Default,Séra,0,0,0,,Attends, ce n’est pas…
Dialogue: 0,0:19:10.54,0:19:15.17,Default,Marsias,0,0,0,,Quelle arrogance ! Par clémence,\Nj’avais contenu la puissance divine.
Dialogue: 0,0:19:15.46,0:19:18.88,Default,Marsias,0,0,0,,Tu l’auras voulu !\NSubis-la pleinement et repens-toi !
Dialogue: 0,0:19:19.34,0:19:20.68,Default,Marsias,0,0,0,,Fûk Um !
Dialogue: 0,0:19:20.80,0:19:23.85,Default,Marsias,0,0,0,,Few Lùv ! Omgav ! Vefciv !
Dialogue: 0,0:19:24.05,0:19:25.43,Default,Vehor,0,0,0,,Imbécile !
Dialogue: 0,0:19:25.51,0:19:26.39,Default,Marsias,0,0,0,,Invif !
Dialogue: 0,0:19:34.06,0:19:35.15,Default,Marsias,0,0,0,,Vehor !
Dialogue: 0,0:19:37.57,0:19:39.28,Default,Marsias,0,0,0,,Prompte est la punition divine !
Dialogue: 0,0:19:39.53,0:19:42.16,Default,Marsias,0,0,0,,Allez, rentrons chez nous,\Ndame Séraphina.
Dialogue: 0,0:19:46.62,0:19:48.16,Default,Vehor,0,0,0,,Trop mou.
Dialogue: 0,0:19:52.29,0:19:53.54,Default,Séra,0,0,0,,Vehor…
Dialogue: 0,0:19:54.92,0:19:59.13,Default,Vehor,0,0,0,,De petits projectiles ne peuvent rien\Ncontre une armure nimbée de combativité.
Dialogue: 0,0:19:59.67,0:20:01.59,Default,Vehor,0,0,0,,Si tu as l’intention de me tuer,
Dialogue: 0,0:20:01.88,0:20:05.43,Default,Vehor,0,0,0,,il te faudra me trancher la tête\Navec une épée !
Dialogue: 0,0:20:08.51,0:20:10.23,Default,Vehor,0,0,0,,Je te suis reconnaissant, Séra.
Dialogue: 0,0:20:10.43,0:20:13.19,Default,Vehor,0,0,0,,Tu n’as pas sauté sur l’occasion\Npour partir.
Dialogue: 0,0:20:18.27,0:20:20.74,Default,Marsias,0,0,0,,Ôte tes sales pattes\Nde dame Séraphina,
Dialogue: 0,0:20:20.86,0:20:23.70,Default,Marsias,0,0,0,,espèce de païen dégénéré !
Dialogue: 0,0:20:24.11,0:20:26.16,Default,Vehor,0,0,0,,Cesse d’abuser de ce pouvoir,
Dialogue: 0,0:20:26.49,0:20:28.08,Default,Vehor,0,0,0,,ou tu le regretteras !
Dialogue: 0,0:20:28.24,0:20:31.12,Default,Marsias,0,0,0,,Il est trop tard\Npour me supplier de t’épargner !
Dialogue: 0,0:20:32.96,0:20:34.42,Default,Marsias,0,0,0,,Omgav !
Dialogue: 0,0:20:35.12,0:20:36.33,Default,Marsias,0,0,0,,Few Lùv !
Dialogue: 0,0:20:37.09,0:20:40.09,Default,Marsias,0,0,0,,Vefciv ! Fûk Um !
Dialogue: 0,0:20:41.46,0:20:42.97,Default,Séra,0,0,0,,Qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:20:43.22,0:20:45.97,Default,Vufmèk,0,0,0,,La volenté de la terre s’est tarie.
Dialogue: 0,0:20:46.43,0:20:49.47,Default,Vufmèk,0,0,0,,L’essence des arbres et de la terre\Nse floute.
Dialogue: 0,0:20:51.85,0:20:55.10,Default,Vehor,0,0,0,,Navré, Séra. Il n’est plus possible
Dialogue: 0,0:20:55.31,0:20:56.81,Default,Vehor,0,0,0,,de la sauver.
Dialogue: 0,0:20:58.36,0:20:59.94,Default,Vehor,0,0,0,,C’est trop tard pour elle.
Dialogue: 0,0:21:01.19,0:21:04.95,Default,Marsias,0,0,0,,Ignoble barbare,\Ngoûte donc au châtiment divin !
Dialogue: 0,0:21:08.03,0:21:09.12,Default,Marsias,0,0,0,,Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:21:09.41,0:21:10.62,Default,Séra,0,0,0,,Marsias !
Dialogue: 0,0:21:10.83,0:21:12.58,Default,Radyl,0,0,0,,Sœur Marsias !
Dialogue: 0,0:21:14.37,0:21:16.17,Default,Marsias,0,0,0,,De la sorcellerie barbare ?
Dialogue: 0,0:21:16.29,0:21:19.50,Default,Marsias,0,0,0,,Arrière !\NNe me touche pas, charogne !
Dialogue: 0,0:21:19.67,0:21:21.75,Default,Séra,0,0,0,,J’arrive, Marsias !
Dialogue: 0,0:21:22.01,0:21:23.21,Default,Vehor,0,0,0,,N’y va pas, Séra !
Dialogue: 0,0:21:23.38,0:21:24.76,Default,Séra,0,0,0,,Laisse-moi passer !
Dialogue: 0,0:21:25.05,0:21:26.93,Default,Séra,0,0,0,,Je sais qu’elle a mal agi,
Dialogue: 0,0:21:27.22,0:21:29.97,Default,Séra,0,0,0,,mais je ne peux pas abandonner\Nune compatriote !
Dialogue: 0,0:21:30.10,0:21:31.76,Default,Vehor,0,0,0,,Il ne s’agit pas de ça.
Dialogue: 0,0:21:32.22,0:21:34.85,Default,Vehor,0,0,0,,Regarde. Un sédiment a jailli !
Dialogue: 0,0:21:39.56,0:21:40.77,Default,Marsias,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:21:46.15,0:21:47.57,Default,Vehor,0,0,0,,C’est un maléfice.
Dialogue: 0,0:21:47.91,0:21:49.03,Default,Séra,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:22:02.55,0:22:05.09,Default,Séra,0,0,0,,C’est donc ça, un maléfice ?
Dialogue: 0,0:23:35.56,0:23:37.56,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Sami Ghalleb\NAdaptation : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:37.72,0:23:39.72,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Juliette Lemaitre