[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:31.40,0:01:34.82,Default,Yuda,0,0,0,,Une équipe de plus\Nest prête à rejoindre l’aventure,
Dialogue: 0,0:01:34.94,0:01:36.74,Default,Yuda,0,0,0,,mais regardez déjà ce qu’on a !
Dialogue: 0,0:01:36.99,0:01:39.66,Default,Yuda,0,0,0,,Prenons Soga, des February Roars.
Dialogue: 0,0:01:39.78,0:01:43.87,Default,Yuda,0,0,0,,Là, regardez !\NTout est devenu blanc autour de lui !
Dialogue: 0,0:01:43.99,0:01:47.62,Default,Yuda,0,0,0,,Mais le plus bluffant,\Nc’est Soga lui-même.
Dialogue: 0,0:01:47.75,0:01:52.63,Default,Yuda,0,0,0,,Libérer une telle quantité de pouvoir\Nsans même se geler !
Dialogue: 0,0:01:53.63,0:01:56.26,Default,Yuda,0,0,0,,Et ici, c’est Karasu,\Nde la même équipe.
Dialogue: 0,0:01:56.47,0:01:59.05,Default,Yuda,0,0,0,,Elle possédait déjà\Nun pouvoir d’invisibilité,
Dialogue: 0,0:01:59.18,0:02:03.26,Default,Yuda,0,0,0,,mais là,\Nelle a pu disparaître complètement.
Dialogue: 0,0:02:03.51,0:02:07.23,Default,Yuda,0,0,0,,Maintenant, reste à savoir\Nsi c’est un processus de réflexion diffuse
Dialogue: 0,0:02:07.35,0:02:11.31,Default,Yuda,0,0,0,,ou si le phénomène dépend\Ndes conditions météorologiques.
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:14.90,Default,Yuda,0,0,0,,Et voici Amihoshi, des Lamps.
Dialogue: 0,0:02:15.03,0:02:19.16,Default,Yuda,0,0,0,,Avant, elle pouvait matérialiser\Nqu’une ou deux marionnettes,
Dialogue: 0,0:02:19.28,0:02:20.78,Default,Yuda,0,0,0,,mais vu sa progression,
Dialogue: 0,0:02:20.91,0:02:24.45,Default,Yuda,0,0,0,,ça peut qu’aller en s’améliorant,\Nc’est sûr.
Dialogue: 0,0:02:24.83,0:02:28.25,Default,Yuda,0,0,0,,Pareil pour le petit Kurumazu.\NJe le sens bien !
Dialogue: 0,0:02:28.37,0:02:32.79,Default,Yuda,0,0,0,,Je dois trouver le jeu le plus à même\Nde lui faire déployer tout son potentiel.
Dialogue: 0,0:02:33.42,0:02:36.80,Default,Yuda,0,0,0,,Réfléchis. Son Lamus\Nse concentre dans sa colonne…
Dialogue: 0,0:02:37.34,0:02:39.68,Default,Himizu,0,0,0,,Et c’est vraiment du sérieux ?
Dialogue: 0,0:02:40.63,0:02:42.30,Italique,Directeur,0,0,0,,L’un dans l’autre, qu’importe.
Dialogue: 0,0:02:42.68,0:02:46.43,Italique,Directeur,0,0,0,,Tant qu’on obtient\Nquelque chose d’exploitable,
Dialogue: 0,0:02:46.56,0:02:49.02,Italique,Directeur,0,0,0,,on aura un coup d’avance\Nsur la concurrence.
Dialogue: 0,0:02:50.14,0:02:54.32,Italique,Directeur,0,0,0,,Enfin, encore faut-il\Nque l’exclu en vaille vraiment la peine.
Dialogue: 0,0:02:55.07,0:02:57.15,Italique,Directeur,0,0,0,,Tâche de garder un œil sur elle.
Dialogue: 0,0:02:57.40,0:02:58.53,Default,Himizu,0,0,0,,C’est noté.
Dialogue: 0,0:03:00.07,0:03:02.28,Default,Himizu,0,0,0,,Une exclusivité, hein…
Dialogue: 0,0:03:03.32,0:03:04.53,Default,Yuda,0,0,0,,Ainsi,
Dialogue: 0,0:03:04.83,0:03:09.04,Default,Yuda,0,0,0,,en poussant ces enfants\Nà tirer le maximum de leur force,
Dialogue: 0,0:03:09.16,0:03:11.29,Default,Yuda,0,0,0,,on recueille\Ntoutes sortes de données
Dialogue: 0,0:03:11.42,0:03:15.96,Default,Yuda,0,0,0,,sur les limites de leurs capacités\Net l’effet sur leur condition physique.
Dialogue: 0,0:03:16.71,0:03:20.63,Italique,Directeur,0,0,0,,Et cette histoire de réserve de Dust\Nvous paraît toujours réalisable ?
Dialogue: 0,0:03:21.26,0:03:27.64,Sign,Sign,0,0,0,,DIRECTEUR
Dialogue: 0,0:03:21.55,0:03:26.06,Italique,Directeur,0,0,0,,Je n’ai pas envie d’investir de l’argent\Ndans des chimères.
Dialogue: 0,0:03:26.18,0:03:27.51,Default,Yuda,0,0,0,,Toujours, oui !
Dialogue: 0,0:03:27.64,0:03:31.27,Default,Yuda,0,0,0,,On acquiert pas seulement\Nune meilleure connaissance du Lamus…
Dialogue: 0,0:03:31.39,0:03:33.52,Italique,Directeur,0,0,0,,Dans ce cas, je compte sur vous.
Dialogue: 0,0:03:35.48,0:03:37.40,Default,Stella,0,0,0,,Marimo est trop fort.
Dialogue: 0,0:03:37.73,0:03:39.24,Default,Olga,0,0,0,,Kyôko se défend bien aussi.
Dialogue: 0,0:03:39.69,0:03:41.78,Default,Olga,0,0,0,,Il file plus vite qu’un train.
Dialogue: 0,0:03:42.40,0:03:43.82,Default,Olga,0,0,0,,C’est plus un chien, non.
Dialogue: 0,0:03:43.95,0:03:46.37,TiretsDefault,Haruto / Olga / Stella,232,0,0,,– Ça l’a jamais été.\N– Bien sûr que si.
Dialogue: 0,0:03:46.83,0:03:48.91,TiretsDefault,Stella / Haruto,247,0,0,,– Il aime les os.\N– Quel rapport ?
Dialogue: 0,0:03:49.04,0:03:50.70,Default,Stella,0,0,0,,Ben, les chiens en raffolent.
Dialogue: 0,0:03:50.83,0:03:53.75,Default,Haruto,0,0,0,,Assez parlé de Marimo !\NEt nous, dans l’histoire ?
Dialogue: 0,0:03:56.92,0:03:58.46,Default,Olga,0,0,0,,Y a eu autant de clichés ?
Dialogue: 0,0:04:00.09,0:04:01.76,Default,Stella,0,0,0,,Visez tous les commentaires !
Dialogue: 0,0:04:01.92,0:04:05.01,Sign,Sign,0,0,0,,TROP RAPIDE ! – ILS PROGRESSENT DE FOU
Dialogue: 0,0:04:05.26,0:04:09.52,Sign,Sign,0,0,0,,UNE REINE – DINGUES, CES CHEVEUX !
Dialogue: 0,0:04:06.47,0:04:09.35,Default,Olga,0,0,0,,Je m’attendais pas\Nà devenir une célébrité pareille.
Dialogue: 0,0:04:09.77,0:04:13.52,Sign,Sign,0,0,0,,LE REGARD CAMÉRA, MDR – UN VRAI BOUCLIER
Dialogue: 0,0:04:13.81,0:04:15.73,Default,Olga,0,0,0,,Non mais c’est quoi, ce regard ?
Dialogue: 0,0:04:15.85,0:04:17.77,Default,Stella,0,0,0,,Monsieur se sent plus.
Dialogue: 0,0:04:26.53,0:04:29.95,Default,Haruto,0,0,0,,Et moi, alors ? Allô !\NOn m’a zappé, ou quoi ?
Dialogue: 0,0:04:30.08,0:04:31.00,Default,Olga,0,0,0,,Arrête, t’y es.
Dialogue: 0,0:04:34.50,0:04:35.67,Default,Haruto,0,0,0,,La honte !
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.25,Default,Stella,0,0,0,,Ça t’appelle\Nle Soigneur qui soigne rien.
Dialogue: 0,0:04:38.64,0:04:39.88,Default,Haruto,0,0,0,,M’énerve !
Dialogue: 0,0:04:43.13,0:04:45.26,Default,Stella,0,0,0,,Quant à toi, Araki…
Dialogue: 0,0:04:48.51,0:04:50.76,Sign,Sign,0,0,0,,JE L’AI JAMAIS VU EN ACTION
Dialogue: 0,0:04:50.76,0:04:52.77,Sign,Sign,0,0,0,,JE SAVAIS MÊME PAS QU’ILS ÉTAIENT SIX
Dialogue: 0,0:04:56.35,0:04:58.36,Default,Stella,0,0,0,,Ignore-les, ils comprennent rien.
Dialogue: 0,0:04:58.48,0:04:59.52,Default,Olga,0,0,0,,Elle a raison !
Dialogue: 0,0:05:03.53,0:05:04.78,Default,Haruto,0,0,0,,Hé, Araki.
Dialogue: 0,0:05:05.15,0:05:07.78,Default,Haruto,0,0,0,,Prépare-toi !
Dialogue: 0,0:05:08.03,0:05:10.49,Default,Haruto,0,0,0,,Pierre, feuille, ciseaux !
Dialogue: 0,0:05:13.12,0:05:15.04,Default,Haruto,0,0,0,,Devine où je regarde.
Dialogue: 0,0:05:16.29,0:05:17.83,Default,Haruto,0,0,0,,Pierre, feuille, ciseaux !
Dialogue: 0,0:05:17.96,0:05:20.84,Default,Haruto,0,0,0,,Devine où je regarde.\NPierre, feuille, ciseaux !
Dialogue: 0,0:05:20.96,0:05:23.71,Default,Haruto,0,0,0,,Devine où je regarde.\NPierre, feuille, ciseaux !
Dialogue: 0,0:05:23.84,0:05:25.22,Default,Haruto,0,0,0,,Devine où je regarde.
Dialogue: 0,0:05:26.13,0:05:27.76,Default,Haruto,0,0,0,,T’es un monstre.
Dialogue: 0,0:05:27.89,0:05:29.18,Default,Stella,0,0,0,,À mon tour.
Dialogue: 0,0:05:29.68,0:05:32.56,Default,Stella,0,0,0,,Pierre, feuille, ciseaux !
Dialogue: 0,0:05:32.68,0:05:33.81,Default,Stella,0,0,0,,Devine où je regarde.
Dialogue: 0,0:05:34.16,0:05:35.27,Default,Stella,0,0,0,,Devine où je regarde.
Dialogue: 0,0:05:35.52,0:05:36.27,Default,Stella,0,0,0,,Devine.
Dialogue: 0,0:05:36.64,0:05:39.27,Default,Stella,0,0,0,,C’est pas du jeu,\Nsi t’utilises ton pouvoir !
Dialogue: 0,0:05:39.44,0:05:41.15,Default,Araki,0,0,0,,Mais je l’utilise pas.
Dialogue: 0,0:05:41.27,0:05:42.27,Default,Stella,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:05:42.40,0:05:43.57,Default,Shôsei,0,0,0,,Salut.
Dialogue: 0,0:05:43.78,0:05:46.65,TiretsDefault,Haruto / Stella,194,0,0,,– {\i1}Yo.{\i0}\N– Ah, Shôsei ! T’as fait vite.
Dialogue: 0,0:05:46.95,0:05:48.95,Default,Shôsei,0,0,0,,C’est notre journée, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:05:49.07,0:05:50.53,Default,Haruto,0,0,0,,Tu nous a dégoté quoi ?
Dialogue: 0,0:05:51.62,0:05:52.83,Default,Shôsei,0,0,0,,De bonnes nouilles.
Dialogue: 0,0:05:57.29,0:05:58.83,Default,Shôsei,0,0,0,,Attention à tes doigts.
Dialogue: 0,0:05:58.96,0:06:00.00,Default,Haruto,0,0,0,,Promis.
Dialogue: 0,0:06:12.26,0:06:15.06,TiretsDefault,Araki / Kai,203,0,0,,– Tiens.\N– Pile ce dont j’ai besoin.
Dialogue: 0,0:06:15.27,0:06:16.68,Default,Olga,0,0,0,,Encore raté !
Dialogue: 0,0:06:26.94,0:06:29.28,Default,Olga,0,0,0,,T’es vraiment trop fort, Araki.
Dialogue: 0,0:06:29.41,0:06:31.41,Default,Stella,0,0,0,,T’es devenu plus rapide qu’avant.
Dialogue: 0,0:06:32.49,0:06:33.53,Default,Araki,0,0,0,,Peut-être.
Dialogue: 0,0:06:33.66,0:06:36.37,Default,Kai,0,0,0,,Ton intuition s’est comme affinée.
Dialogue: 0,0:06:37.66,0:06:40.37,Default,Araki,0,0,0,,Même si c’est vrai,\Npar rapport à vous tous…
Dialogue: 0,0:06:41.63,0:06:42.75,Default,Shôsei,0,0,0,,À table.
Dialogue: 0,0:06:46.67,0:06:48.26,Default,Stella,0,0,0,,Ça sent trop bon !
Dialogue: 0,0:06:48.55,0:06:50.55,Default,Shôsei,0,0,0,,Hé,\Nattends qu’on soit tous servis.
Dialogue: 0,0:06:52.39,0:06:53.93,Default,Shôsei,0,0,0,,T’aimes quand c’est épicé.
Dialogue: 0,0:07:11.07,0:07:13.95,Default,Spica,0,0,0,,Trois à zéro.\NLa victoire est à nous.
Dialogue: 0,0:07:14.07,0:07:17.49,Default,Gengo,0,0,0,,Pas si vite !\NC’est pas dans la philosophie des Lamps
Dialogue: 0,0:07:17.62,0:07:19.20,Default,Gengo,0,0,0,,de renoncer aussi facilement !
Dialogue: 0,0:07:19.58,0:07:22.29,Default,Gengo,0,0,0,,Je veux venger mes camarades.
Dialogue: 0,0:07:22.96,0:07:23.92,Default,Spica,0,0,0,,T’en dis quoi ?
Dialogue: 0,0:07:24.50,0:07:26.09,Default,Haoyû,0,0,0,,Bah, si ça lui fait plaisir…
Dialogue: 0,0:07:27.42,0:07:29.05,Default,Haoyû,0,0,0,,Ce sera vite plié.
Dialogue: 0,0:07:29.17,0:07:30.34,Default,Gengo,0,0,0,,T’es sérieux ?
Dialogue: 0,0:07:35.64,0:07:37.47,Default,Fuzaku,0,0,0,,Quelle bande de casse-pieds !
Dialogue: 0,0:07:38.35,0:07:41.73,Default,Araki,0,0,0,,Les Diavolic\Nprennent part à l’expérience, eux aussi.
Dialogue: 0,0:07:43.65,0:07:45.86,Italique,Gengo,0,0,0,,J’ai pas dit mon dernier mot !
Dialogue: 0,0:07:48.32,0:07:49.65,Default,Olga,0,0,0,,C’est autorisé, ça ?
Dialogue: 0,0:07:50.44,0:07:51.49,Default,Kai,0,0,0,,Absolument pas.
Dialogue: 0,0:07:52.70,0:07:57.62,Default,Stella,0,0,0,,Moi qui m’étais fait une joie\Nde pas les voir au laboratoire…
Dialogue: 0,0:07:57.91,0:08:00.70,Default,Stella,0,0,0,,Voilà\Nqu’ils ont rejoint le programme.
Dialogue: 0,0:08:02.66,0:08:05.88,Default,Olga,0,0,0,,La difficulté va monter d’un cran,\Npour sûr.
Dialogue: 0,0:08:06.13,0:08:08.05,Default,Olga,0,0,0,,Je compte pas perdre pour autant.
Dialogue: 0,0:08:08.25,0:08:11.42,Default,Haruto,0,0,0,,Ouais, hors de question.\NLa victoire est à notre portée.
Dialogue: 0,0:08:15.55,0:08:17.68,Default,Haoyû,0,0,0,,Ça déclenche vraiment\Naucune alerte.
Dialogue: 0,0:08:19.18,0:08:21.27,Default,Taketsune,0,0,0,,On devrait s’en tenir là…
Dialogue: 0,0:08:21.39,0:08:23.19,Default,Spica,0,0,0,,Voilà une sage décision.
Dialogue: 0,0:08:23.31,0:08:25.90,Default,Sora,0,0,0,,T’aurais pu y aller plus fort, Yôyô.
Dialogue: 0,0:08:26.31,0:08:29.73,Default,Taiyô,0,0,0,,Je voulais pas lui arracher le chignon\Nnon plus.
Dialogue: 0,0:08:30.44,0:08:32.44,Default,Sora,0,0,0,,Ce que t’es gentil !
Dialogue: 0,0:08:32.69,0:08:35.36,Default,Sora,0,0,0,,Considère-toi chanceux, Ichi.
Dialogue: 0,0:08:36.07,0:08:37.16,Default,Spica,0,0,0,,Ça suffit.
Dialogue: 0,0:08:37.62,0:08:41.75,Default,Taiyô,0,0,0,,Bon, on a vu\Nce qu’ils avaient dans le ventre.
Dialogue: 0,0:08:42.83,0:08:45.67,Default,Taiyô,0,0,0,,Les prochains à sauter,\Nce sont les Polis Hopper !
Dialogue: 0,0:08:45.96,0:08:48.96,Sign,Sign,0,0,0,,SPICA KOTOBUKI
Dialogue: 0,0:08:55.51,0:08:58.40,Default,Olga,0,0,0,,Depuis quand on peut désigner\Nses adversaires, hein ?
Dialogue: 0,0:08:58.60,0:08:59.97,Default,Stella,0,0,0,,Relax.
Dialogue: 0,0:09:00.31,0:09:01.35,Default,Stella,0,0,0,,On va se les faire.
Dialogue: 0,0:09:01.85,0:09:03.56,Default,Stella,0,0,0,,Tu veux gagner, non ?
Dialogue: 0,0:09:03.68,0:09:04.73,Default,Olga,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:09:06.10,0:09:08.86,Default,Stella,0,0,0,,Te laisse pas décourager non plus,\NAraki.
Dialogue: 0,0:09:09.82,0:09:12.36,Default,Araki,0,0,0,,Promis. Je donnerai tout.
Dialogue: 0,0:09:14.86,0:09:16.61,Default,Haruto,0,0,0,,On va venger les Lamps.
Dialogue: 0,0:09:18.07,0:09:19.12,Default,Kai,0,0,0,,Bien dit.
Dialogue: 0,0:09:19.74,0:09:22.41,Default,Shôsei,0,0,0,,Vous avez autant la rage qu’eux ?
Dialogue: 0,0:09:22.87,0:09:24.87,Default,Taiyô,0,0,0,,Salut, les minables.
Dialogue: 0,0:09:31.80,0:09:34.13,Default,Taiyô,0,0,0,,On prend pas un peu trop\Nla confiance ?
Dialogue: 0,0:09:34.26,0:09:36.76,Default,Stella,0,0,0,,Hein ?\NComment tu nous as appelés ?
Dialogue: 0,0:09:36.93,0:09:39.14,TiretsItalique,Olga / Kai,194,0,0,,– Je vais t’envoyer valser !\N– Fais gaffe !
Dialogue: 0,0:09:41.68,0:09:43.31,Default,Shôsei,0,0,0,,Tout doux, vous deux.
Dialogue: 0,0:09:43.64,0:09:47.14,Default,Yuda,0,0,0,,Parfait. Un petit jeu déterminera\Nqui sont les meilleurs.
Dialogue: 0,0:09:47.56,0:09:50.98,Default,Yuda,0,0,0,,Je vous propose\Nune partie de balle au prisonnier.
Dialogue: 0,0:09:51.27,0:09:55.28,Italique,Yuda,0,0,0,,Pour gagner, il faut mettre KO\Ntous les membres de l’équipe adversaire.
Dialogue: 0,0:09:55.40,0:09:57.53,TiretsDefault,Olga / Stella,210,0,0,,– La victoire est à nous.\N– À nous !
Dialogue: 0,0:09:57.86,0:10:00.53,Italique,Olga / Stella,0,0,0,,Laisser tomber la balle\Nrevient à être éliminé.
Dialogue: 0,0:10:00.66,0:10:03.04,Italique,Olga / Stella,0,0,0,,Et définitivement, bien sûr.
Dialogue: 0,0:10:04.12,0:10:08.29,Default,Shôsei,0,0,0,,Araki, lis leurs mouvements.\NOn agira en conséquence.
Dialogue: 0,0:10:08.54,0:10:09.42,Default,Araki,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:10:09.75,0:10:14.17,Default,Stella,0,0,0,,Côté offensif, je gère,\Nmais j’ai besoin que tu me couvres.
Dialogue: 0,0:10:14.30,0:10:15.17,Default,Kai,0,0,0,,Ça roule.
Dialogue: 0,0:10:15.76,0:10:19.93,Default,Stella,0,0,0,,Vous trois, vous lancerez la balle\Nou l’attraperez selon les besoins.
Dialogue: 0,0:10:20.05,0:10:21.93,TiretsDefault,Olga / Haruto,226,0,0,,– Noté.\N– On va tout donner.
Dialogue: 0,0:10:22.22,0:10:25.27,Default,Shôsei,0,0,0,,Je vous le répète à chaque fois,
Dialogue: 0,0:10:25.39,0:10:28.44,Default,Shôsei,0,0,0,,mais cédez pas à leurs provocations.\NCompris ?
Dialogue: 0,0:10:30.81,0:10:32.40,Default,Shôsei,0,0,0,,J’attends une réponse.
Dialogue: 0,0:10:37.24,0:10:39.61,Default,Haruto,0,0,0,,Leur chef est pas là,\Npour pas changer.
Dialogue: 0,0:10:40.82,0:10:43.08,Default,Haruto,0,0,0,,Ouais, comme d’habitude.
Dialogue: 0,0:10:45.91,0:10:47.87,Italique,Yuda,0,0,0,,Bien, que la partie commence !
Dialogue: 0,0:10:48.62,0:10:50.75,TiretsDefault,Polis Hopper,250,0,0,,– Donnez tout !\N– Ouais !
Dialogue: 0,0:10:52.33,0:10:53.13,Default,Shôsei,0,0,0,,C’est parti.
Dialogue: 0,0:11:00.59,0:11:03.01,Default,Haoyû,0,0,0,,Le regarder\Nme file des maux de ventre.
Dialogue: 0,0:11:03.18,0:11:04.26,Default,Taiyô,0,0,0,,La même.
Dialogue: 0,0:11:13.27,0:11:14.36,Default,Kai,0,0,0,,Attention !
Dialogue: 0,0:11:21.49,0:11:22.49,Default,Haruto,0,0,0,,Shôsei !
Dialogue: 0,0:11:28.41,0:11:29.62,Default,Olga,0,0,0,,Bien joué !
Dialogue: 0,0:11:32.12,0:11:33.88,Sign,Sign,0,0,0,,IL L’A FAIT ! COURAGE, SHÔSEI !
Dialogue: 0,0:11:34.29,0:11:35.88,Default,Haruto,0,0,0,,Prends ça !
Dialogue: 0,0:11:38.71,0:11:40.30,Default,Sora,0,0,0,,Tu perds rien pour attendre.
Dialogue: 0,0:11:45.22,0:11:46.35,Default,Olga,0,0,0,,Tiens !
Dialogue: 0,0:11:50.89,0:11:53.02,Default,Spica,0,0,0,,Concentrez-vous tous sur Olga.
Dialogue: 0,0:11:54.35,0:11:55.48,Default,Diavolic,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:11:55.94,0:11:56.94,Default,Kai,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:11:58.40,0:11:59.48,Default,Olga,0,0,0,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:12:12.96,0:12:13.83,Default,Stella,0,0,0,,Olga !
Dialogue: 0,0:12:21.72,0:12:23.88,Default,Kai,0,0,0,,C’est elle, leur maillon faible ?
Dialogue: 0,0:12:27.85,0:12:29.72,Default,Taiyô,0,0,0,,Essaie d’encaisser ça.
Dialogue: 0,0:12:33.02,0:12:35.90,Default,Taiyô,0,0,0,,À la revoyure,\Nmadame avec des forets sur la tête !
Dialogue: 0,0:12:39.52,0:12:40.82,Default,Olga,0,0,0,,C’est pas vrai !
Dialogue: 0,0:12:43.24,0:12:45.28,Default,Olga,0,0,0,,C’est trop nul !
Dialogue: 0,0:12:45.41,0:12:48.24,Italique,Yuda,0,0,0,,Bien,\Nil va y avoir plus de balles en jeu !
Dialogue: 0,0:12:48.37,0:12:49.99,Default,Haruto,0,0,0,,Hein ? Sérieux ?
Dialogue: 0,0:13:00.13,0:13:03.80,Default,Araki,0,0,0,,On est mal.\NVa falloir qu’on réagisse, et vite.
Dialogue: 0,0:13:13.77,0:13:14.85,Default,Araki,0,0,0,,Je sais !
Dialogue: 0,0:13:15.60,0:13:16.94,Italique,Araki,0,0,0,,Le poteau à gauche !
Dialogue: 0,0:13:17.52,0:13:18.69,Italique,Araki,0,0,0,,Taiyô s’y cache !
Dialogue: 0,0:13:20.02,0:13:21.65,Default,Stella,0,0,0,,Merci, Araki !
Dialogue: 0,0:13:29.53,0:13:30.83,Default,Sora,0,0,0,,Yôyô ?
Dialogue: 0,0:13:35.91,0:13:37.75,Default,Taiyô,0,0,0,,Et merde !
Dialogue: 0,0:13:38.17,0:13:40.25,Italique,Stella,0,0,0,,Taiyô, éliminé !
Dialogue: 0,0:13:41.84,0:13:44.09,Italique,Araki,0,0,0,,Kai ! Sora droit devant !
Dialogue: 0,0:13:44.55,0:13:45.76,Default,Kai,0,0,0,,Je m’en occupe !
Dialogue: 0,0:14:00.23,0:14:01.11,Default,Araki,0,0,0,,Stella !
Dialogue: 0,0:14:02.65,0:14:03.86,Default,Sora,0,0,0,,Méchants !
Dialogue: 0,0:14:04.15,0:14:06.07,Default,Stella,0,0,0,,Et un de moins, un !
Dialogue: 0,0:14:08.15,0:14:10.37,Default,Stella,0,0,0,,On a renversé la situation.
Dialogue: 0,0:14:12.24,0:14:14.54,Default,Spica,0,0,0,,J’étais loin de les sous-estimer,
Dialogue: 0,0:14:18.46,0:14:20.75,Default,Spica,0,0,0,,mais mieux vaut renforcer\Nnos capacités.
Dialogue: 0,0:14:21.50,0:14:24.13,Default,Sora,0,0,0,,Tiens, Pica rigole plus.
Dialogue: 0,0:14:24.34,0:14:25.84,Default,Taiyô,0,0,0,,Eh ben, c’est rare.
Dialogue: 0,0:14:28.34,0:14:31.22,Italique,Haoyû,0,0,0,,Ils en valent pas la peine,\Npourtant.
Dialogue: 0,0:14:31.43,0:14:34.22,Italique,Haoyû,0,0,0,,Je vais leur régler leur compte,\Ntu vas voir.
Dialogue: 0,0:14:34.85,0:14:38.60,Default,Haoyû,0,0,0,,Je vais tous les électrocuter\Nd’un coup !
Dialogue: 0,0:14:43.57,0:14:45.65,Default,Shôsei,0,0,0,,Hé ! C’est de la triche !
Dialogue: 0,0:14:45.82,0:14:48.07,Default,Haoyû,0,0,0,,Je m’en moque, des règles.
Dialogue: 0,0:14:49.70,0:14:51.20,Default,Haoyû,0,0,0,,Prends ça
Dialogue: 0,0:14:52.03,0:14:53.95,Default,Haoyû,0,0,0,,en plein dans les dents !
Dialogue: 0,0:14:56.83,0:14:57.91,Default,Shôsei,0,0,0,,Tu vas voir !
Dialogue: 0,0:14:59.71,0:15:01.58,Default,Stella,0,0,0,,Tente pas le diable, Shôsei !
Dialogue: 0,0:15:06.71,0:15:07.92,Default,Shôsei,0,0,0,,Haoyû Shii,
Dialogue: 0,0:15:08.42,0:15:11.13,Default,Shôsei,0,0,0,,je te pardonnerai jamais.
Dialogue: 0,0:15:16.10,0:15:18.89,Default,Shôsei,0,0,0,,J’ai pas oublié\Nce que t’as fait à mon vélo.
Dialogue: 0,0:15:19.10,0:15:22.81,Default,Shôsei,0,0,0,,J’ai toujours la haine, mon vieux !
Dialogue: 0,0:15:35.91,0:15:36.95,Default,Shôsei,0,0,0,,Éliminé.
Dialogue: 0,0:15:41.96,0:15:44.29,Default,Stella,0,0,0,,On devait pas répondre à la provoc.
Dialogue: 0,0:15:44.96,0:15:47.30,Default,Kai,0,0,0,,C’est différent,\Nc’était pour son vélo.
Dialogue: 0,0:15:47.63,0:15:49.80,Default,Shôsei,0,0,0,,Haruto ! Régénère notre Dust.
Dialogue: 0,0:15:49.92,0:15:50.97,Default,Haruto,0,0,0,,Tout de suite !
Dialogue: 0,0:15:55.26,0:15:56.93,Default,Haruto,0,0,0,,Voyons voir.
Dialogue: 0,0:16:00.98,0:16:02.81,TiretsDefault,Shôsei / Stella,242,0,0,,– Hein ?\N– Tu fiches quoi ?
Dialogue: 0,0:16:03.19,0:16:05.11,Default,Shôsei,0,0,0,,Pourquoi seulement sa réserve ?
Dialogue: 0,0:16:06.15,0:16:08.53,Default,Haruto,0,0,0,,Faut privilégier\Ncelui capable d’encaisser.
Dialogue: 0,0:16:08.65,0:16:11.70,Default,Stella,0,0,0,,Peut-être,\Nmais j’en avais besoin aussi !
Dialogue: 0,0:16:12.03,0:16:15.12,Default,Shôsei,0,0,0,,La prochaine fois,\Nrépartis l’énergie entre nous.
Dialogue: 0,0:16:18.12,0:16:21.16,Default,Araki,0,0,0,,On a nos chances,\Nà cinq contre deux.
Dialogue: 0,0:16:22.71,0:16:25.21,Default,Araki,0,0,0,,Attention !\NIl reste plus que Spica et Kôhei.
Dialogue: 0,0:16:28.96,0:16:30.84,Default,Cruz,0,0,0,,Je me disais bien.
Dialogue: 0,0:16:32.47,0:16:33.72,Default,Araki,0,0,0,,Cruz…
Dialogue: 0,0:16:34.22,0:16:37.47,Default,Cruz,0,0,0,,C’est fou de lire\Ndans les mouvements de ses adversaires.
Dialogue: 0,0:16:37.76,0:16:40.85,Default,Cruz,0,0,0,,Et plus encore de voir l’avenir.
Dialogue: 0,0:16:42.77,0:16:47.65,Default,Cruz,0,0,0,,Voilà ce que ça t’a apporté,\Ncette levée de limites.
Dialogue: 0,0:16:48.77,0:16:52.78,Default,Cruz,0,0,0,,Dommage que de l’extérieur,\Non ait l’impression que tu fiches rien…
Dialogue: 0,0:16:54.65,0:16:57.62,Default,Cruz,0,0,0,,alors que pourtant,\Ntu te démènes, de ton côté.
Dialogue: 0,0:16:58.74,0:17:01.62,Default,Cruz,0,0,0,,J’aimerais pas être à ta place.
Dialogue: 0,0:17:02.29,0:17:05.08,Default,Araki,0,0,0,,T’y es pas du tout, je t’assure.
Dialogue: 0,0:17:06.83,0:17:08.17,Default,Cruz,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:17:09.59,0:17:12.09,Default,Cruz,0,0,0,,Tu trouves ta situation enviable ?
Dialogue: 0,0:17:14.01,0:17:17.26,Default,Cruz,0,0,0,,Dans le fond,\Ntu veux être reconnu à ta juste valeur,
Dialogue: 0,0:17:17.64,0:17:21.10,Default,Cruz,0,0,0,,qu’on prenne\Nla mesure de tes efforts.
Dialogue: 0,0:17:21.22,0:17:22.56,Default,Araki,0,0,0,,Fous-moi la paix !
Dialogue: 0,0:17:25.31,0:17:26.81,Default,Cruz,0,0,0,,T’en fais pas.
Dialogue: 0,0:17:27.90,0:17:29.73,Default,Cruz,0,0,0,,Moi, je te comprends.
Dialogue: 0,0:17:30.69,0:17:34.65,Default,Cruz,0,0,0,,Je sais de quoi tu es capable,\Nj’ai conscience de tes qualités.
Dialogue: 0,0:17:35.03,0:17:38.07,Default,Cruz,0,0,0,,Après tout,\Nje te connais mieux que…
Dialogue: 0,0:17:38.20,0:17:39.99,Default,Araki,0,0,0,,Les autres le savent aussi !
Dialogue: 0,0:17:41.87,0:17:43.33,Default,Cruz,0,0,0,,J’espère que tu dis vrai.
Dialogue: 0,0:17:51.71,0:17:53.76,TiretsItalique,Stella / Haruto,274,0,0,,– Araki !\N– T’es là ?
Dialogue: 0,0:17:54.34,0:17:56.63,Default,Stella,0,0,0,,On a besoin que tu nous guides !
Dialogue: 0,0:18:03.18,0:18:05.23,Default,Spica,0,0,0,,J’arrête d’utiliser mon pouvoir,
Dialogue: 0,0:18:05.56,0:18:07.98,Default,Spica,0,0,0,,sur ordre de notre chef.
Dialogue: 0,0:18:14.07,0:18:15.36,Default,Araki,0,0,0,,Je vois rien.
Dialogue: 0,0:18:16.36,0:18:19.36,Default,Araki,0,0,0,,Je crois bien…\Nque je vois plus personne.
Dialogue: 0,0:18:22.70,0:18:24.33,Default,Haruto,0,0,0,,Et merde, il m’a eu !
Dialogue: 0,0:18:24.79,0:18:26.12,Default,Shôsei,0,0,0,,C’est pas vrai !
Dialogue: 0,0:18:33.29,0:18:36.01,Italique,Stella,0,0,0,,Araki ! Kai a besoin de toi !
Dialogue: 0,0:18:36.46,0:18:37.67,Italique,Stella,0,0,0,,Je te parle !
Dialogue: 0,0:18:38.34,0:18:39.55,Italique,Araki,0,0,0,,Je suis coincé…
Dialogue: 0,0:18:39.68,0:18:40.89,Italique,Stella,0,0,0,,Araki !
Dialogue: 0,0:18:42.26,0:18:45.64,Italique,Araki,0,0,0,,Si je peux plus rien voir, alors…
Dialogue: 0,0:18:46.72,0:18:48.06,Italique,Araki,0,0,0,,Alors…
Dialogue: 0,0:18:51.81,0:18:55.15,Default,Cruz,0,0,0,,Je suis la personne\Nqui te connaît le mieux, tu sais.
Dialogue: 0,0:18:56.48,0:18:59.78,Default,Cruz,0,0,0,,Je n’ai eu de cesse de t’observer,\Nencore et encore.
Dialogue: 0,0:19:10.33,0:19:12.04,Italique,Stella,0,0,0,,Vite, Kai !
Dialogue: 0,0:19:12.83,0:19:13.92,Italique,Olga,0,0,0,,Araki !
Dialogue: 0,0:19:51.87,0:19:53.29,Default,Araki,0,0,0,,J’ai pas rêvé ?
Dialogue: 0,0:19:57.88,0:19:58.88,Default,Kai,0,0,0,,C’est pas vrai !
Dialogue: 0,0:19:59.21,0:20:00.09,Default,Olga,0,0,0,,Kai !
Dialogue: 0,0:20:03.59,0:20:04.80,Italique,Stella,0,0,0,,Araki !
Dialogue: 0,0:20:16.23,0:20:19.03,Default,Stella,0,0,0,,C’est fichu.\NIl s’en sortira jamais tout seul.
Dialogue: 0,0:20:23.86,0:20:26.12,Default,Kôhei,0,0,0,,Bah, c’est gagné d’avance.
Dialogue: 0,0:20:44.30,0:20:46.64,Default,Shôsei,0,0,0,,C’est bon, arrêtez ! On a perdu !
Dialogue: 0,0:20:51.02,0:20:52.39,Default,Spica,0,0,0,,On va s’en tenir là.
Dialogue: 0,0:20:52.77,0:20:55.14,Italique,Yuda,0,0,0,,OK ! Dans ce cas,\Nla partie est terminée.
Dialogue: 0,0:21:01.94,0:21:03.19,Default,Araki,0,0,0,,Je suis désolé.
Dialogue: 0,0:21:03.99,0:21:05.82,Default,Stella,0,0,0,,Comment tu te sens ?
Dialogue: 0,0:21:05.99,0:21:08.45,Default,Haruto,0,0,0,,Qu’est-ce qui s’est passé,\Nau juste ?
Dialogue: 0,0:21:10.08,0:21:11.24,Default,Araki,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: 0,0:21:12.25,0:21:13.45,Default,Olga,0,0,0,,Araki…
Dialogue: 0,0:21:13.62,0:21:15.21,Default,Shôsei,0,0,0,,C’est pas ta faute.
Dialogue: 0,0:21:15.92,0:21:18.46,Default,Shôsei,0,0,0,,Tu les connais,\Nils sont incontrôlables.
Dialogue: 0,0:21:19.71,0:21:20.92,Default,Araki,0,0,0,,Désolé.
Dialogue: 0,0:21:23.21,0:21:24.51,Default,Araki,0,0,0,,Pardon !
Dialogue: 0,0:21:30.51,0:21:33.10,Default,Cruz,0,0,0,,Beau travail, tout le monde.
Dialogue: 0,0:21:33.93,0:21:35.18,Default,Cruz,0,0,0,,Allez, rentrons.
Dialogue: 0,0:21:36.48,0:21:38.10,Default,Spica,0,0,0,,Bien, chef.
Dialogue: 0,0:21:47.66,0:21:50.07,Default,Cruz,0,0,0,,À bientôt, Araki.
Dialogue: 0,0:22:05.67,0:22:07.93,Default,Yuda,0,0,0,,Ça alors… C’est fou !
Dialogue: 0,0:23:35.77,0:23:37.77,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation : Camille Velien
Dialogue: 0,0:23:37.89,0:23:39.89,Default,Credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Nolan Fond\NRelecture : Stéphanie Noardo