- Merci infiniment. - Merci.
Merci.
J'ai toujours pensé que j'étais le genre de personne qui pouvait parler à
- n'importe qui. - Merci!
- Minato. - Minato.
- Merci, Minato. - Mais...
Salut, Hikawa!
Avec elle, c'est différent. Je me sens fébrile et maladroit.
Je viens tout juste de finir un entraînement.
De quoi je pourrais bien lui parler?
Au fait, Igarashi est venu s'entraîner avec son club, hier.
Est-ce que j'ai touché un point sensible?
Peut-être qu'elle le déteste. J'ai merdé.
Ou peut-être que le collège est un sujet qui reste trop douloureux
pour elle. J'aurais dû faire plus attention.
Excuse-moi, Hikawa.
On n'est pas obligés de parler du collège si t'en as pas envie.
- Hein? - Merde, pourquoi j'ai dit ça comme ça?
Ça sonnait pas pareil dans ma tête.
C'est un échec total.
Plus je parle et plus j'ai l'impression de m'enfoncer.
Je comprends pas.
Est-ce que j'ai toujours été comme ça?
CHALEUR, CHALEUR
Ah, ça fait du bien, l'air frais!
Salut, Koyun!
Pourquoi tu te mêles de ce qui te regarde pas?
J'arrive pas à comprendre.
Je crois avoir entendu quelque chose.
Ça me dégoûte.
Comme le bruit d'une porte qui se referme.
Hé, Minato.
C'était quoi, ça?
- Hein? Qu'est-ce qu'il s'est passé? - Yota, écoute.
Je crois...
Vous approchez pas de Koyun, toi et tes intentions pas claires!
... Que je vais me faire massacrer par Miki.
Quoi?
ÉPISODE 5 : CHANGEMENT
INFIRMERIE
- DÉPRIME - Dites-moi que je rêve!
MÂCHE, MÂCHE
Noriko,
est-ce qu'il existe une technique pour jamais se mettre en colère?
Ça alors!
Donc toi aussi, il t'arrive de perdre ton calme?
Il y a eu une dispute?
Tu sais, tout le monde se met en colère de temps en temps, c'est normal.
Tu n'es pas tenue de tout encaisser en silence.
Si seulement j'étais du genre à pouvoir passer mes nerfs sur les autres,
ce serait plus simple.
Mais ça marche pas avec moi, je suis incapable de faire ça.
Je le sais, je me connais.
HAINE DE SOI
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé exactement,
mais en cas de conflit, il est important de communiquer ce qu'on
ressent.
Si quelque chose te déplaît, alors dis-le.
"Communiquer"?
C'est pas vraiment ce que j'ai fait.
Sur le moment, j'ai ressenti un tel malaise que j'ai pas su réagir.
Ça me dégoûte.
Je me suis montrée blessante.
J'ai même pas pris la peine d'écouter ce qu'Amamiya avait à dire.
Je me suis défoulée sur lui.
Résultat: mon malaise est toujours présent, et en plus de ça, je me
sens super mal à cause de ce que j'ai dit.
Qu'est-ce que tu racontes? Tu n'es encore qu'une ado!
Ah, te voilà!
Salut, Koyun.
Ça te dérange si je déjeune avec toi?
Je vous ai déjà dit cent fois que c'était pas une cafétéria, ici.
J'ai pris à manger, tu veux qu'on partage?
Non. Ça va? Qu'est-ce qui se passe?
Eh ben, il se trouve que ce matin,
en arrivant,
j'ai assisté à la fin de votre échange avec Minato.
Près des casiers.
JE SUIS LÀ, VOUS POUVEZ ENTRER
Surtout pensez bien à nettoyer avant de partir!
- D'accord! - Oui, d'accord.
EN SALLE DES PROFESSEURS
Je vais te dire un secret:
Minato est bourré de défauts. Il est trop curieux et facilement
FLOT DE PAROLES
intrusif. Il a un gros égo et il veut
que tout le monde l'aime. Il est immature et sa façon de penser est
terriblement autocentrée.
Mais par contre, c'est vraiment pas quelqu'un de méchant.
Et pour être totalement transparent avec toi,
ça fait un sacré bout de temps qu'on connaît ton existence,
Minato et moi.
Hein?
On connaissait pas ton nom,
mais quand t'as dit l'autre jour que t'avais fait partie du club de
basket de ton collège, ça m'est revenu.
Le club de basket? Ça veut dire que...
À l' époque, Miki s'était confiée à nous.
Elle nous avait dit que des élèves de votre collège te harcelaient.
Hé, Koyun!
J'ai du temps libre cet aprèm, et comme ça arrive pas souvent, je me
disais qu'on pourrait...
Qu'est-ce que... C'est quoi, ça?
Qui a fait ça?
T'en fais pas, c'est rien.
Comment ça, "c'est rien"?
Ça dure depuis longtemps?
Je me rappelle plus trop...
Depuis toujours?
J'espère que ça s'arrêtera bientôt.
Alors, ça veut dire que Miki vous a tout raconté, c'est ça?
Oui, c'est ça, mais s'te plaît, lui en veux pas.
Elle se faisait énormément de souci pour toi.
- La situation l'inquiétait beaucoup. - Oui. Je peux comprendre.
Je me demande pourquoi elle est pas venue me parler de ce qu'elle vivait au
Si ça se trouve, elle considère que je suis pas quelqu'un d'assez fiable.
Quotidien.
Ou alors que je suis pas digne de sa confiance.
Je suis certain que c'est pas du tout ce que pense ton amie.
Peut-être que si elle a choisi de pas t'en parler,
c'était pour te préserver.
Tu crois?
- Tu penses vraiment que c'est pour ça? - Mais moi, jamais je voudrais qu'elle se
- censure dans le but de m'épargner! - Oh non, Miki! Pleure pas, ça va aller!
Tu sais tout.
Alors, c'est ça que Miki a ressenti à l'époque.
Si je lui avais rien dit de ce qui se passait...
Vas-y, Miki! Elle est pour toi!
Ouais, t'as assuré!
Bien joué, Miki!
... C'est parce qu'elle s'investissait énormément dans les activités de
son club.
Alors que moi, je continuais le basket uniquement parce que j'avais trop
peur pour arrêter.
J'avais l'impression qu'on était à l'opposé l'une de l'autre.
Mais à aucun moment, j'ai pensé qu'elle était pas fiable.
Ou pas digne de confiance.
En vous voyant interagir, Miki et toi,
je pense que Minato a certainement dû faire le lien, lui aussi.
La fille du club de basket, c'était toi, Koyun, je me trompe?
C'est probablement pour cette raison que Minato s'inquiète autant pour toi.
Amamiya s'inquiète pour moi?
Excuse-moi, Hikawa.
On est pas obligés de parler du collège si t'en as pas envie.
Alors, c'est pour cette raison qu'il aurait dit ça?
INCOMPRÉHENSION, PARANO, AGRESSIVITÉ
- C'est terriblemen t embarrassant! - Tout va bien, Koyun?
J'ai pas le choix!
Je dois faire amende honorable auprès de lui!
"Amende honorable"? C'est très formel, non?
Tu préfère pas que je lui passe le message pour toi?
Pas question.
Je lui présenterai mes excuses en personne.
Si tu veux.
Mais t'as pas à te mettre autant la pression, tu sais, y a rien de grave.
Je suis sûr que c'est déjà oublié. Après tout, c'est de Minato qu'on parle!
Hé, Amamiya!
Tu peux renvoyer la balle? S'te plaît!
Hé! Tu dors?
Ça va? Amamiya, t'es fâché?
Désolée! J'étais perdu dans mes pensées.
Sérieux, refais plus ça!
Tu m'as trop fait flipper, j'ai cru que tu m'en voulais.
Crétin! Minato a juste un regard très intense quand il sourit pas, c'est tout.
Pourquoi est-ce que tu te mêles de ce qui te regarde pas?
Est-ce que c'est parce qu'elle a pensé que j'avais parlé d'elle à
Igarashi qu'elle a réagi de cette façon?
Quand bien même, y a pas de quoi se mettre dans cet état.
On dit souvent qu'il ne faut pas faire aux autres ce qu'on ne
voudrait pas qu'on nous fasse.
D'accord, mais faire aux autres le bien qu'on voudrait qu'ils nous fassent,
c'est pas une mauvaise chose, si? J'y comprends plus rien.
Ou alors, c'est autre chose.
Peut-être qu'on est simplement trop différents.
Tout nous oppose: nos valeurs, notre façon de penser.
Y a ce qui me paraît bon à moi,
et ce qui lui paraît bon à elle.
Quoi que je fasse, je finis toujours par la contrarier.
Est-ce que c'est réellement arrogant de ma part de penser qu'elle a besoin de
mon aide? C'est ça que tu voulais dire, Miki?
Mais si je suis arrogant, est-ce qu'elle ne l'est pas à sa manière,
elle aussi?
Elle trace une ligne infranchissable entre les personnes qu'elle apprécie et
les autres.
Yota et Miki sont du côté de ceux qu'elle accepte.
Et moi, du côté de ceux qu'elle exclut.
MALAISE
Je sens que tout ça commence à m'énerver.
BOING
BAM
Il t' arrive quoi?
C'est décidé, je lui parlerai plus.
Ça nous réussit ni à elle ni à moi.
Yota.
T'étais passé où pendant la pause déjeuner?
- Aux toilettes. - T'en as mis du temps.
La journée de cours se termine et j'ai pas réussi à trouver le
HEURE POUR S'EXCUSER
J'espère que j'aurai l'occasion de le faire demain.
- Salut, Minato! Bonne soirée! - Salut.
Amamiya.
Je me rends compte que j'ai jamais essayé de le voir pour ce qu'il est.
J'ai pas fait cet effort.
Je me suis contentée de comparer sa manière d'être à celle d'autres
personnes qui m'ont blessée par le passé, et...
j'ai décidé dans mon coin qu'il pourrait rien m'apporter de bon.
Je l'ai rejeté sans le connaître.
Je détesterais qu'on agisse avec moi comme j'ai agi avec lui.
Elle avait encore cet air.
L'air qu'elle prend avec les personnes qui lui inspirent
pas confiance.
Je pensais qu'à la longue, on pourrait devenir amis, tous les deux.
Mais c'était mon ego qui parlait.
J'ai voulu créer un lien, mais de son point de vue à elle, j'ai jamais
été qu'un emmerdeur.
Peut-être qu'il aurait mieux valu que je la laisse tranquille.
Amamiya!
Je suis désolée.
Est-ce que je pourrais te déranger cinq minutes?
Je... je te retarde, peut-être?
Non, ça va.
J'ai un peu de temps avant le début de l'entraînement.
- Je voulais te dire, à propos de ce matin... - Par où commencer?
C'est tellement embarrassant.
Rien ne va dans cette scène!
Ce n'est qu'incompréhension, parano et agressivité.
Je suis désolée pour les choses méchantes que je t'ai dites.
- D'accord. - En fait, sur le coup,
je me suis demandé comment tu pouvais savoir toutes ces choses sur l'époque
où j'étais au collège.
Et je me suis dit que si ça venait d'Igarashi,
ce serait le pire des scénarios, et que je détesterais ça.
Mais à la pause déjeuner, Yota est venu me trouver et il m'a expliqué que
- c'était un malentendu. - Yota t'a expliqué?
- Aux toilettes? - Celui-là, j'te jure...
Je te présente mes excuses.
J'ai tout interprété de travers,
je me suis mal comportée, et aussi...
et aussi...
Il y a tant de choses que j'aimerais pouvoir dire.
TU VEUX LUI DIRE QUOI ?
Elles finissent par former un noeud énorme qui reste coincé au
fond de ma gorge.
Et les émotions que j'arrive pas à exprimer
tentent de s'échapper sous forme de larmes.
Oh, non! Ça va pas, ça va pas du tout!
C'est l'angoisse totale!
Pourquoi ça arrive à chaque fois?
Hikawa. Ne t'en fais pas.
T'as pas besoin de t'excuser ou de te justifier autant.
- En plus, à l'origine, c'est moi qui t'ai... - Eh ben...
Dire que j'étais fâché contre elle y a même pas une minute...
- Pourquoi j'essaie de la réconforter? - Garde pas tout pour toi, d'accord?
COULENT
Si on est gentil avec moi alors que je retiens mes larmes,
toute la tension se relâche d'un coup.
COULENT, COULENT, COULENT
Elle pleure?
BOULOCHES ACCROC
CACHE
En réalité,
- c'était un mensonge. - Hein?
C'est même plutôt l'inverse.
On est en très mauvais termes, lui et moi.
Faut qu'on aille les mettre où, ces trucs?
Là on tourne à gauche et après, c'est tout droit.
Elle pleure, on est seuls tous les deux. La situation prête à confusion!
Viens, suis-moi!
Ah, la vache! C'est lourd, en fait.
Regarde!
T'as vu ça? C'est incroyable, non?
- T'en penses quoi? - Trop bizarre.
Qu'est-ce qu'ils fabriquent, ces deux-là?
Peut-être qu'ils ont trouvé un Pokémon super rare.
Tu sais que j'ai parlé du jeu à mes parents? Ils kiffent trop!
Ils sont à fond, ils disent que ça les pousse à sortir marcher plus souvent.
Merci d'avoir fait ça.
C'est qui?
C'est mon loulou de Poméranie.
Je l'ai fait rire.
Il est adorable.
Va falloir que j'y aille, j'vais être en retard.
Ah oui.
- Pardon, je t'ai retenu. - Pas de souci.
On se voit demain, alors.
Oui.
À demain.
Tiens, maintenant que j'y pense...
Hikawa a dit qu'elle et Igarashi étaient en mauvais termes.
Pourtant, hier soir...
Au fait, Igarashi, j'avais une question.
Tu te souviens d'une certaine Hikawa?
Hikawa?
Ça me dit rien du tout.
Tu dois te tromper, y a personne qui portait ce nom dans le collège où
- j'étais. - Il aurait menti?
Mais pourquoi?
BOLS DE RIZ
RÉFLEXION
Aucun d'eux ne semblait mentir.
On est en très mauvais termes.
De qui tu parles?
Qu'est-ce qui a bien pu se passer entre eux?
Pourquoi tu te mêles de ce qui te regarde pas?
DÉCOURAGEMENT
- Amamiya, y a quelque chose qui va pas? - Pardon?
Si, si, tout va bien.
Arrête de mentir!
T'as pas écouté un mot de ce que j'ai dit depuis le début du repas!
Si, je te jure, je t'écoutais...
Ah ouais? Alors vas-y, répète ce que j'étais en train de dire!
- Hé, mec. Calme-toi, t'es pas sa meuf. - C'est ce qu'il venait de dire.
Tes nouilles. Elles vont finir par ramollir.
- Qu'est-ce que c'est que ce repas, Yota? - Y a rien qui va ensemble.
- Moi, je trouve ça délicieux. - Y a beaucoup trop de gluten!
Hein?
Yota.
Yota est venue me trouver et m'a expliqué que c'était un malentendu.
Yota.
Elle l'appelle par son prénom.
Les exams sont finis, et ce soir, c'est les vacances.
Donc la prochaine fois que je la reverrai, c'est...
Pourquoi je pense à ça, moi?
Mais t'es malade! Mais qu'est-ce qui te prend, tout à coup?
Je me demande comment elle va réagir la prochaine fois qu'on se parlera.
Est-ce qu'elle me tiendra à distance, comme avant?
Je sais pas si...
BOUM BOUM
Amamiya. C'est toi.
À propos d'hier...
Quoi?
... À propos d'hier, je voulais te dire...
Je suis désolée d'avoir pleuré en te présentant mes excuses.
C'est tellement embarrassant, je suis super gênée.
AHURI
Mais sache que c'était pas fait exprès, c'était pas pour te pousser à
- me pardonner! Ça, je le jure. - Oui, je sais.
Parfois, il arrive qu'on soit submergés par nos émotions.
Et qu'on se mette soudain à pleurer à chaudes larmes sans aucune raison
apparente.
Tu veux dire que ce genre de choses t'arrivent aussi?
Vas-y, développe.
Tu pensais que je serais pas capable de comprendre, hein, c'est ça?
- La boulette! - C'est tellement méchant.
Snif. Snif.
En vrai, j'avoue, je suis suprise.
Ah!
J'en ai peut-être pas l'air, mais en réalité,
je suis un grand sensible.
C'est quoi, cette tête?
T'es sans pitié!
- Bon, euh... Moi, je vais de ce côté. - Ah oui.
- Tu vas au club? - C'est ça.
Bonne chance, alors.
Merci.
Je devrais pas toujours partir du principe que les gens ne me
comprendront pas.
Ou qu'ils me rejetteront forcément.
Koyun, passe à mon travail pendant les vacances!
J'ai l'impression que quelque chose en moi a changé.
Ou alors, rien n'a changé?
JE PROPOSERAI À YOTA
Il est peut-être trop tôt pour le dire.
Quoi qu'il en soit, demain, les vacances d'hiver commencent.
VACANCES D'HIVER : 24 DÉCEMBRE - 10 JANVIER
Miharu! Sora!
Ça faisait trop longtemps!
Comment ça va, vous deux?
Je crois bien qu'on s'est pas vues depuis la remise des diplômes.
- Comment ça se passe à Meiten? - Super.
- C'est sympa et tranquille. - Ah ouais?
Allez-y, racontez. Est-ce que vous avez rencontré l'amour?
- Négatif, votre Honneur. - Pareil par ici. Nada.
Pourtant, il me semble que t'étais sortie avec quelques garçons au collège,
Miki.
Club de volley!
Ben... En fait, à l'époque, il était pas rare
que des garçon que je connaissais à peine viennent me déclarer leur flamme.
J'étais flattée, hein, alors j'acceptais de sortir avec eux et on commençait à
semaines en disant que j'étais pas celle qu'ils avaient imaginée.
Arrêtez de m'idéaliser si c'est pour me renvoyer à la tronche le poids de vos
attentes déçues!
Wahou, elle est passée direct en mode gorille.
J'aurais pas dû évoquer le sujet.
Enfin bref, on peut pas vraiment dire que j'aie eu de véritables relations
amoureuses.
La prochaine fois que quelqu'un me plaît, j'ai envie que ça se passe différemment!
Je voudrais que ce soit moi qui lui avoue mes sentiments en premier.
Et seulement après ça, on pourrait décider de se mettre ensemble.
- Et y a quelqu'un qui te plaît, alors? - Non, personne!
Personne? Même pas Amamiya?
Est-ce que ça risque de créer un incident si je lui pose la question maintenant?
Et toi, Koyuki? T'as un crush au lycée?
Si j'ai un crush?
J'veux pas de copain.
C'est un peu brutal dit comme ça, mais les relations amoureuses, c'est pas
fait pour moi.
Donc je trouve ça encore plus impressionnant que vous ayez des copains
depuis si longtemps toutes les deux.
Oh, mais non, arrête. C'est très banal.
Vous avez des photos à nous montrer?
Tu veux voir? J'en ai plein.
- Je file vite. Je dois aller au boulot! - Ça marche! Bisous!
Bye-bye!
On se refait ça très vite!
Pauvre Koyuki, on dirait qu'elle se met des freins toute seule.
Peut-être, mais rappelle-toi cette histoire avec Igarashi.
T'as raison, j'ai tendance à l'oublier.
Mais y a un truc que j'ai jamais compris.
Comment ça se fait que Koyuki et Igarashi soient sortis ensemble?
Je croyais qu'elle le détestait.
Oui, ça m'avait étonnée, à l'époque, moi aussi.
Si Koyun est sortie avec Igarashi, c'est sans doute à cause de moi.