[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.81,0:00:09.94,Default,Arata,0,0,0,,On en a pour combien de temps ?
Dialogue: 0,0:00:11.77,0:00:13.75,Default,Masaomi,0,0,0,,Trois heures, à peu près.
Dialogue: 0,0:00:13.88,0:00:15.25,Default,Arata,0,0,0,,Ah ouais.
Dialogue: 0,0:00:18.20,0:00:21.15,Italique,Arata,0,0,0,,On est le 31 décembre,\Net les trois prochains jours,
Dialogue: 0,0:00:21.47,0:00:24.68,Italique,Arata,0,0,0,,on va les passer\Nchez mes grands-parents paternels.
Dialogue: 0,0:00:26.50,0:00:30.33,Italique,Arata,0,0,0,,Suguru ne voulait pas y aller,\Ncomme l’an dernier,
Dialogue: 0,0:00:31.58,0:00:33.52,Italique,Arata,0,0,0,,mais puisque Kujima est là,
Dialogue: 0,0:00:34.19,0:00:37.29,Italique,Arata,0,0,0,,on a décidé\Nde se déplacer sans mon frère.
Dialogue: 0,0:00:38.49,0:00:42.01,Italique,Arata,0,0,0,,En plus, c’est mon premier\Nvrai voyage avec Kujima.
Dialogue: 0,0:00:42.75,0:00:44.24,Italique,Arata,0,0,0,,J’ai hâte !
Dialogue: 0,0:01:09.30,0:01:14.48,Sign,sign,0,0,0,,LE CRI DU KUJIMA
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:22.00,Sign,sign,0,0,0,,RÊVER DE KUJIMA À NOUVEL AN\NPORTERAIT CHANCE
Dialogue: 0,0:02:22.18,0:02:24.70,Default,Arata&Kujima,0,0,0,,On est arrivés !
Dialogue: 0,0:02:27.78,0:02:31.63,Default,Miyoshi,0,0,0,,Tu n’as pas parlé de Kujima\Nà ta mère ?
Dialogue: 0,0:02:31.76,0:02:34.27,Default,Masaomi,0,0,0,,Non,\Nje voulais lui faire la surprise.
Dialogue: 0,0:02:35.20,0:02:36.58,Default,Masaomi,0,0,0,,C’est nous !
Dialogue: 0,0:02:36.79,0:02:38.64,Default,Grand-mère,0,0,0,,J’arrive !
Dialogue: 0,0:02:39.48,0:02:43.25,Default,Grand-mère,0,0,0,,Bonjour, tout le monde !\NJe ne vous attendais pas si tôt.
Dialogue: 0,0:02:43.47,0:02:47.30,Default,Grand-mère,0,0,0,,Ça faisait longtemps,\Ncomme vous n’étiez pas venus l’an dernier.
Dialogue: 0,0:02:47.50,0:02:49.54,Default,Grand-mère,0,0,0,,Vous avez grandi, Suguru, Arata…
Dialogue: 0,0:03:06.93,0:03:09.55,Default,Grand-mère,0,0,0,,On vous attend\Ndans le salon avec papy,
Dialogue: 0,0:03:09.68,0:03:12.38,Default,Grand-mère,0,0,0,,quand vous aurez posé\Nvos affaires…
Dialogue: 0,0:03:15.21,0:03:17.78,Italique,Arata&Parents,0,0,0,,Tiens ? Elle ne réagit pas ?
Dialogue: 0,0:03:19.32,0:03:24.81,Default,Grand-mère,0,0,0,,C’est terrible…\NJe ne savais plus du tout quoi dire !
Dialogue: 0,0:03:24.95,0:03:30.07,Default,Grand-mère,0,0,0,,Le stress des concours a rendu\Nle pauvre Suguru méconnaissable !
Dialogue: 0,0:03:30.86,0:03:32.08,Default,Masaomi,0,0,0,,Mais non !
Dialogue: 0,0:03:33.12,0:03:35.55,Default,Grand-mère,0,0,0,,Vous écoutiez ? Désolée…
Dialogue: 0,0:03:36.64,0:03:39.20,Default,Kujima,0,0,0,,Je suis Kujima.
Dialogue: 0,0:03:39.45,0:03:41.83,Default,Grand-mère,0,0,0,,Qui ça ? Quoi ?
Dialogue: 0,0:03:49.18,0:03:52.19,Default,Grand-mère,0,0,0,,Au départ, je t’ai trouvé hideux,
Dialogue: 0,0:03:52.34,0:03:55.80,Default,Grand-mère,0,0,0,,mais tu me sembles\Nde plus en plus mignon !
Dialogue: 0,0:03:57.85,0:03:59.74,Default,Grand-mère,0,0,0,,Tiens, de quoi grignoter !
Dialogue: 0,0:04:11.43,0:04:12.71,Default,Grand-père,0,0,0,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:04:13.95,0:04:16.80,Default,Kujima,0,0,0,,Votre côté taciturne
Dialogue: 0,0:04:16.93,0:04:19.77,Default,Kujima,0,0,0,,me rappelle un peu Maxim.
Dialogue: 0,0:04:21.69,0:04:24.42,Default,Arata,0,0,0,,C’est comme ça qu’il est,\Nce Maxim ?
Dialogue: 0,0:04:24.58,0:04:27.12,Default,Kujima,0,0,0,,Ça me met plutôt à l’aise.
Dialogue: 0,0:04:35.24,0:04:37.30,Default,Grand-père,0,0,0,,Tu veux de la patate douce séchée ?
Dialogue: 0,0:04:37.47,0:04:38.88,Default,Grand-père,0,0,0,,Il y a aussi des kakis.
Dialogue: 0,0:04:39.02,0:04:44.02,Default,Grand-mère,0,0,0,,Ne sors pas ça maintenant !\NIls n’auront plus de place pour le dîner.
Dialogue: 0,0:05:20.90,0:05:23.43,Default,Arata,0,0,0,,Demain, on ira voir\Nle premier lever de soleil.
Dialogue: 0,0:05:23.59,0:05:27.06,Default,Arata,0,0,0,,Maman et mamie\Nvont nous préparer des onigiri.
Dialogue: 0,0:05:27.57,0:05:30.39,Default,Kujima,0,0,0,,C’est vrai ? Super !
Dialogue: 0,0:05:31.22,0:05:33.48,Default,Kujima,0,0,0,,Tes grands-parents sont aimables,
Dialogue: 0,0:05:33.62,0:05:37.61,Default,Kujima,0,0,0,,et il n’y a pas de voisins,\Ndonc je peux sortir tranquillement.
Dialogue: 0,0:05:37.75,0:05:40.67,Default,Kujima,0,0,0,,Qu’on est bien, ici !
Dialogue: 0,0:05:45.42,0:05:48.47,Default,Kujima,0,0,0,,Arata,\Ntu me prêtes ton téléphone ?
Dialogue: 0,0:05:48.84,0:05:49.91,Default,Arata,0,0,0,,Si tu veux.
Dialogue: 0,0:05:59.76,0:06:01.67,Default,Suguru,0,0,0,,Je suis crevé.
Dialogue: 0,0:06:04.43,0:06:06.93,Sign,sign,0,0,0,,ARATA
Dialogue: 0,0:06:08.71,0:06:09.69,Italique,Suguru,0,0,0,,Allô ?
Dialogue: 0,0:06:10.74,0:06:12.20,Default,Kujima,0,0,0,,Suguru ?
Dialogue: 0,0:06:13.21,0:06:15.55,TiretsDefault,Suguru/Arata,267,0,0,,– {\i1}C’est toi…{\i0}\N–{\i1} Suguru ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:15.69,0:06:18.76,Default,Kujima,0,0,0,,Tu sais,\Ntes grands-parents sont gentils,
Dialogue: 0,0:06:18.90,0:06:22.26,Default,Kujima,0,0,0,,et ce soir, on a mangé\Ndes nouilles de sarrasin !
Dialogue: 0,0:06:22.99,0:06:27.40,Default,Kujima,0,0,0,,Dis-moi,\Npourquoi tu n’es pas venu ?
Dialogue: 0,0:06:28.48,0:06:30.62,Default,Kujima,0,0,0,,Tu passes à côté\Nde quelque chose !
Dialogue: 0,0:06:30.76,0:06:33.63,Default,Kujima,0,0,0,,On s’éclate, ici.
Dialogue: 0,0:06:33.96,0:06:37.95,Default,Kujima,0,0,0,,Il n’est pas trop tard,\Nrejoins-nous !
Dialogue: 0,0:06:38.09,0:06:41.72,Italique,Suguru,0,0,0,,Et puis quoi encore ?\NSi c’était pour dire ça, je raccroche.
Dialogue: 0,0:06:42.26,0:06:43.72,Italique,Arata,0,0,0,,Suguru…
Dialogue: 0,0:06:46.90,0:06:50.20,Italique,Arata,0,0,0,,Je veillerai à ce que Kujima\Nne puisse plus t’appeler.
Dialogue: 0,0:06:50.55,0:06:52.55,Default,Suguru,0,0,0,,OK, je compte sur toi.
Dialogue: 0,0:06:54.02,0:06:57.23,Italique,Arata,0,0,0,,Euh…\NBon courage pour tes révisions.
Dialogue: 0,0:07:05.23,0:07:08.44,Default,Arata,0,0,0,,C’est comme si tu avais demandé\Nà quelqu’un au régime :
Dialogue: 0,0:07:08.59,0:07:12.76,Default,Arata,0,0,0,,« Pourquoi tu ne manges pas\Nalors que c’est délicieux ? »
Dialogue: 0,0:07:14.24,0:07:19.25,Default,Kujima,0,0,0,,Mais non ! J’ai juste pensé\Nqu’on s’amuserait bien avec Suguru…
Dialogue: 0,0:07:51.29,0:07:52.58,Default,Arata,0,0,0,,Il se montre !
Dialogue: 0,0:07:58.91,0:08:00.65,Default,Arata,0,0,0,,Prêt ?
Dialogue: 0,0:08:00.80,0:08:04.06,Default,Arata&Kujima,0,0,0,,Bonne année !
Dialogue: 0,0:08:04.93,0:08:06.60,Italique,Arata,0,0,0,,Jusqu’à cet automne,
Dialogue: 0,0:08:06.73,0:08:10.19,Italique,Arata,0,0,0,,je n’aurais jamais imaginé\Npasser le Nouvel An de la sorte.
Dialogue: 0,0:08:14.57,0:08:17.24,Default,Arata,0,0,0,,Il t’a piqué ton onigiri !
Dialogue: 0,0:08:19.23,0:08:21.36,Sign,sign,0,0,0,,IL EST À MOI, CET ONIGIRI !
Dialogue: 0,0:08:21.36,0:08:23.65,Sign,sign,0,0,0,,REDESCENDS TOUT DE SUITE !
Dialogue: 0,0:08:23.65,0:08:25.69,Sign,sign,0,0,0,,FICHU OISEAU !
Dialogue: 0,0:08:28.13,0:08:29.62,Default,Arata,0,0,0,,Ne t’énerve pas comme ça,
Dialogue: 0,0:08:29.75,0:08:31.06,Default,Arata,0,0,0,,il en reste un…
Dialogue: 0,0:08:33.91,0:08:35.46,Default,Kujima,0,0,0,,Merci…
Dialogue: 0,0:08:35.62,0:08:38.71,Default,Kujima,0,0,0,,C’est gentil\Nd’avoir partagé le tien.
Dialogue: 0,0:08:39.04,0:08:41.56,Default,Kujima,0,0,0,,Je me suis un peu emporté.
Dialogue: 0,0:08:42.41,0:08:43.84,Default,Arata,0,0,0,,C’est rien, va.
Dialogue: 0,0:08:48.79,0:08:50.02,Default,Masaomi,0,0,0,,Les voilà.
Dialogue: 0,0:08:50.36,0:08:53.22,Default,Arata,0,0,0,,Oh, on va battre le mochi ?
Dialogue: 0,0:08:53.37,0:08:54.96,Default,Arata,0,0,0,,Ça date !
Dialogue: 0,0:08:55.10,0:08:59.21,Default,Kujima,0,0,0,,Dis, pourquoi est-ce\Nqu’ils portent des armes ?
Dialogue: 0,0:08:59.36,0:09:00.90,Default,Kujima,0,0,0,,Ils vont se frapper ?
Dialogue: 0,0:09:07.25,0:09:09.87,Default,Masaomi,0,0,0,,On a déjà pas mal écrasé le riz.
Dialogue: 0,0:09:10.06,0:09:13.02,Default,Masaomi,0,0,0,,Il faut légèrement mouiller\Nle maillet…
Dialogue: 0,0:09:15.41,0:09:16.31,Default,Masaomi,0,0,0,,Et on le bat !
Dialogue: 0,0:09:17.54,0:09:18.75,Default,Masaomi,0,0,0,,D’un coup sec.
Dialogue: 0,0:09:19.84,0:09:22.99,Default,Kujima,0,0,0,,C’est donc comme ça\Nqu’on prépare le mochi.
Dialogue: 0,0:09:23.37,0:09:26.57,Default,Grand-mère,0,0,0,,Normalement,\Non s’y prend avant le Nouvel An,
Dialogue: 0,0:09:26.72,0:09:31.08,Default,Grand-mère,0,0,0,,mais puisque vous veniez cette année,\Non vous a attendus !
Dialogue: 0,0:09:31.38,0:09:32.59,Default,Masaomi,0,0,0,,Tu veux essayer ?
Dialogue: 0,0:09:32.92,0:09:34.40,Default,Kujima,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:35.03,0:09:37.11,Default,Kujima,0,0,0,,Allez, c’est parti !
Dialogue: 0,0:09:37.29,0:09:38.39,Default,Arata,0,0,0,,Bon courage !
Dialogue: 0,0:09:38.58,0:09:39.64,Default,Kujima,0,0,0,,Hop !
Dialogue: 0,0:09:43.60,0:09:44.82,Default,Arata,0,0,0,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:09:44.96,0:09:47.61,Default,Kujima,0,0,0,,C’était plus lourd que je pensais.
Dialogue: 0,0:09:49.34,0:09:51.85,Default,Arata,0,0,0,,Je te déconseille\Nde le lever si haut.
Dialogue: 0,0:09:52.80,0:09:54.47,Default,Kujima,0,0,0,,Je vais réessayer…
Dialogue: 0,0:09:54.61,0:09:55.75,Default,Arata,0,0,0,,Je m’y mets aussi.
Dialogue: 0,0:09:57.17,0:09:58.71,Default,Kujima,0,0,0,,Allez, hop !
Dialogue: 0,0:09:59.09,0:10:00.52,Default,Arata,0,0,0,,Euh… Allez !
Dialogue: 0,0:10:02.21,0:10:04.49,Default,Kujima,0,0,0,,Et on malaxe…
Dialogue: 0,0:10:04.86,0:10:07.09,Default,Grand-mère,0,0,0,,Hum, il m’a l’air bien !
Dialogue: 0,0:10:19.74,0:10:22.77,Default,Arata,0,0,0,,C’est quand même meilleur\Nfraîchement battu !
Dialogue: 0,0:10:24.37,0:10:27.04,Default,Arata,0,0,0,,C’est si bon\Nque t’en perds tes mots ?
Dialogue: 0,0:10:32.94,0:10:35.42,Default,Arata,0,0,0,,Kujima ?\NOh non, il va s’asphyxier !
Dialogue: 0,0:10:35.55,0:10:36.61,Default,Masaomi,0,0,0,,Kujima !
Dialogue: 0,0:10:45.50,0:10:47.77,Default,Kujima,0,0,0,,Ça ne va pas\Nde frapper un inconnu ?
Dialogue: 0,0:10:47.90,0:10:49.46,Default,Kujima,0,0,0,,Ça fait mal !
Dialogue: 0,0:10:49.74,0:10:52.80,Default,Ruiko,0,0,0,,C’est comme ça que tu me remercies\Nde t’avoir sauvé ?
Dialogue: 0,0:10:52.95,0:10:54.62,Default,Arata,0,0,0,,Ruiko !
Dialogue: 0,0:10:54.38,0:10:56.09,Sign,sign,0,0,0,,RUIKO
Dialogue: 0,0:10:56.93,0:10:58.75,Default,Ruiko,0,0,0,,Ça faisait un bail, Arata.
Dialogue: 0,0:10:59.28,0:11:00.73,Default,Kujima,0,0,0,,« Ruiko » ?
Dialogue: 0,0:11:01.05,0:11:02.68,Default,Arata,0,0,0,,Je te présente Ruiko.
Dialogue: 0,0:11:02.83,0:11:06.38,Default,Arata,0,0,0,,C’est la petite sœur de mon père,\Net donc ma tante.
Dialogue: 0,0:11:06.78,0:11:09.57,Default,Ruiko,0,0,0,,Je comptais pas passer\Ncette année,
Dialogue: 0,0:11:09.74,0:11:13.33,Default,Ruiko,0,0,0,,mais j’ai eu envie de voir cet oiseau\Ndont maman parlait.
Dialogue: 0,0:11:13.73,0:11:16.68,Default,Grand-mère,0,0,0,,Il est mignon, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:11:18.99,0:11:21.37,Default,Ruiko,0,0,0,,C’est donc toi, le fameux Kujima ?
Dialogue: 0,0:11:23.41,0:11:26.43,Default,Ruiko,0,0,0,,T’as une tête\Nà manger des humains en cachette.
Dialogue: 0,0:11:26.63,0:11:29.20,Default,Kujima,0,0,0,,Non mais ça ne va pas ?
Dialogue: 0,0:11:30.05,0:11:33.51,Default,Ruiko,0,0,0,,C’était un compliment,\Nne le prends pas mal !
Dialogue: 0,0:11:33.65,0:11:36.57,Default,Kujima,0,0,0,,En quoi serait-ce un compliment ?
Dialogue: 0,0:11:36.70,0:11:39.51,Default,Kujima,0,0,0,,Ça revient à me traiter d’assassin !
Dialogue: 0,0:11:40.53,0:11:42.02,Default,Arata,0,0,0,,Du calme !
Dialogue: 0,0:11:42.15,0:11:44.22,Default,Arata,0,0,0,,Ruiko est gentille, tu sais ?
Dialogue: 0,0:11:44.35,0:11:47.04,Default,Arata,0,0,0,,Je suis sûr que\Nvous vous entendrez bien.
Dialogue: 0,0:11:48.17,0:11:50.20,Default,Arata,0,0,0,,Pas vrai, Ruiko ?
Dialogue: 0,0:11:51.34,0:11:55.14,Default,Ruiko,0,0,0,,Oui, je te demande pardon.\NTu veux bien qu’on devienne amis ?
Dialogue: 0,0:11:57.56,0:11:58.90,Default,Kujima,0,0,0,,C’est d’accord.
Dialogue: 0,0:11:59.66,0:12:03.54,Sign,sign,0,0,0,,SAUF QUE JE NE SYMPATHISE PAS\NAVEC LES GENS VULGAIRES ET VIOLENTS,
Dialogue: 0,0:12:03.54,0:12:05.28,Sign,sign,0,0,0,,PAUVRE IDIOTE.
Dialogue: 0,0:12:05.43,0:12:08.67,Italique,Kujima,0,0,0,,En ce moment,\NArata n’a pas son téléphone sur lui.
Dialogue: 0,0:12:08.80,0:12:12.42,Italique,Kujima,0,0,0,,On ne peut pas traduire mes paroles\Ncomme la fois avec Makoto.
Dialogue: 0,0:12:15.93,0:12:19.41,Default,Ruiko,0,0,0,,Qui est-ce que tu traites d’idiote,\Ncervelle de piaf ?
Dialogue: 0,0:12:20.05,0:12:21.71,Default,Ruiko,0,0,0,,T’as pas de bol,
Dialogue: 0,0:12:21.86,0:12:26.55,Default,Ruiko,0,0,0,,je comprends un peu le russe,\Ncomme je connais quelqu’un de là-bas.
Dialogue: 0,0:12:26.82,0:12:30.32,Default,Ruiko,0,0,0,,Voilà ce qui arrive,\Nquand on joue les petits malins !
Dialogue: 0,0:12:32.07,0:12:33.37,Default,Ruiko,0,0,0,,Pauvre buse.
Dialogue: 0,0:12:40.48,0:12:42.38,Italique,Arata,0,0,0,,Lorsque Kujima la provoque,
Dialogue: 0,0:12:42.61,0:12:45.58,Italique,Arata,0,0,0,,Ruiko est apparemment\Ndu genre à contre-attaquer.
Dialogue: 0,0:12:47.49,0:12:49.77,Default,Kujima,0,0,0,,Je déteste cette femme !
Dialogue: 0,0:12:50.46,0:12:54.96,Sign,sign,0,0,0,,LE CRI DU KUJIMA
Dialogue: 0,0:12:54.96,0:12:59.46,Sign,sign,0,0,0,,IL MANGE MAINTENANT LE MOCHI\NPAR PETITS MORCEAUX
Dialogue: 0,0:13:09.98,0:13:11.96,Default,Arata,0,0,0,,Bien, je commence.
Dialogue: 0,0:13:13.57,0:13:15.30,TiretsDefault,Arata/Ruiko,231,0,0,,– « Dindon de la… »\N– Je l’ai.
Dialogue: 0,0:13:20.31,0:13:22.11,TiretsDefault,Arata/Ruiko,229,0,0,,– « Bouc émissai… »\N– Je l’ai.
Dialogue: 0,0:13:29.07,0:13:31.40,TiretsDefault,Arata/Ruiko,199,0,0,,– « Kappa happé par le… »\N– Hop !
Dialogue: 0,0:13:40.94,0:13:42.11,Default,Kujima,0,0,0,,C’est injuste…
Dialogue: 0,0:13:42.25,0:13:46.32,Default,Kujima,0,0,0,,Le japonais n’est pas mon fort,\Nmoi !
Dialogue: 0,0:13:47.83,0:13:49.96,Default,Kujima,0,0,0,,Tu es trop méchante…
Dialogue: 0,0:13:50.11,0:13:52.09,Italique,Arata,0,0,0,,En jouant ensemble\Ntoute la journée,
Dialogue: 0,0:13:52.24,0:13:56.26,Italique,Arata,0,0,0,,je pensais qu’ils finiraient\Npar se rapprocher…
Dialogue: 0,0:13:59.59,0:14:03.60,Italique,Arata,0,0,0,,Tadam !\NVoici ce à quoi on va jouer aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:14:03.79,0:14:06.73,Italique,Arata,0,0,0,,Y a tous les classiques\Ndes vacances !
Dialogue: 0,0:14:08.21,0:14:09.65,Italique,Kujima,0,0,0,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:14:09.81,0:14:12.25,Italique,Ruiko,0,0,0,,Ça rappelle des souvenirs !
Dialogue: 0,0:14:14.53,0:14:15.76,Italique,Kujima,0,0,0,,« {\i0}Karuta{\i1} » ?
Dialogue: 0,0:14:16.55,0:14:20.08,Italique,Arata,0,0,0,,Quelqu’un lit des expressions\Nécrites sur des cartes,
Dialogue: 0,0:14:20.23,0:14:24.00,Italique,Arata,0,0,0,,et pour gagner, il faut trouver\Nle plus de paires correspondantes.
Dialogue: 0,0:14:24.36,0:14:25.58,Italique,Kujima,0,0,0,,Pour gagner…
Dialogue: 0,0:14:26.80,0:14:28.86,Italique,Kujima,0,0,0,,Hé, à nous deux.
Dialogue: 0,0:14:29.38,0:14:31.58,Italique,Ruiko,0,0,0,,OK, je relève le défi.
Dialogue: 0,0:14:33.85,0:14:36.27,Default,Arata,0,0,0,,« Œil pour œil, dent pour dent. »
Dialogue: 0,0:14:36.43,0:14:37.48,Default,Kujima,0,0,0,,« Œil » ?
Dialogue: 0,0:14:37.90,0:14:40.27,Default,Kujima,0,0,0,,Un œil. Un œil.
Dialogue: 0,0:14:40.41,0:14:42.13,Default,Kujima,0,0,0,,Un œil, un œil…
Dialogue: 0,0:14:42.27,0:14:43.25,Default,Ruiko,0,0,0,,Oh, tiens…
Dialogue: 0,0:14:44.83,0:14:46.90,Default,Ruiko,0,0,0,,Kujima, tu t’es trompé !
Dialogue: 0,0:14:47.85,0:14:49.04,Default,Ruiko,0,0,0,,C’est les clous, ça.
Dialogue: 0,0:14:49.04,0:14:50.92,Sign,sign,0,0,0,,CLOUS
Dialogue: 0,0:14:49.37,0:14:50.26,Default,Kujima,0,0,0,,« Clous » ?
Dialogue: 0,0:14:54.88,0:14:56.85,Italique,Arata,0,0,0,,Je l’ai jamais entendu comme ça…
Dialogue: 0,0:15:00.75,0:15:03.80,Default,Arata,0,0,0,,Ruiko,\Narrête un peu de l’embêter !
Dialogue: 0,0:15:05.45,0:15:07.70,Default,Ruiko,0,0,0,,Désolée ! C’est plus fort que moi…
Dialogue: 0,0:15:17.30,0:15:19.81,Sign,sign,0,0,0,,KUJIMA : 7 CARTES\NRUIKO : 39 CARTES
Dialogue: 0,0:15:21.62,0:15:25.14,Default,Arata,0,0,0,,Kujima, tu veux pas jouer\Nà des jeux plus tranquilles ?
Dialogue: 0,0:15:25.73,0:15:29.47,Default,Arata,0,0,0,,Et lui ? Il faut reconstituer un visage\Navec les yeux bandés.
Dialogue: 0,0:15:31.16,0:15:34.94,Default,Kujima,0,0,0,,Je ne vois pas l’intérêt.\NQu’est-ce que ça a de drôle ?
Dialogue: 0,0:15:36.29,0:15:39.53,Default,Kujima,0,0,0,,J’en veux plutôt un\Noù je pourrais battre Ruiko !
Dialogue: 0,0:15:39.67,0:15:41.72,Default,Kujima,0,0,0,,Il y en a, dans le lot ?
Dialogue: 0,0:15:41.97,0:15:44.10,Default,Arata,0,0,0,,Un jeu où tu peux gagner ?
Dialogue: 0,0:15:46.06,0:15:47.36,Default,Arata,0,0,0,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:15:54.85,0:15:56.53,Default,Arata,0,0,0,,2-0.
Dialogue: 0,0:15:56.87,0:16:00.24,Default,Ruiko,0,0,0,,Arata, tu dois t’ennuyer\Nà juste compter les points.
Dialogue: 0,0:16:00.40,0:16:02.63,Default,Ruiko,0,0,0,,T’as qu’à rejoindre\Nl’équipe de Kujima.
Dialogue: 0,0:16:03.70,0:16:05.86,TiretsDefault,Arata/Kujima,263,0,0,,– T’es sûre ?\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:16:06.05,0:16:09.12,Italique,Kujima,0,0,0,,Elle croit pouvoir l’emporter\Nseule contre nous deux ?
Dialogue: 0,0:16:10.07,0:16:12.87,Italique,Kujima,0,0,0,,Elle va le regretter !
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:14.11,Default,Arata,0,0,0,,Super !
Dialogue: 0,0:16:14.24,0:16:17.90,Italique,Kujima,0,0,0,,C’est sous-estimer l’équipe qu’on forme,\NArata et moi.
Dialogue: 0,0:16:40.48,0:16:42.66,Default,Ruiko,0,0,0,,Allez, le dernier point !
Dialogue: 0,0:16:52.20,0:16:53.86,Default,Kujima,0,0,0,,On a perdu…
Dialogue: 0,0:16:54.94,0:16:56.22,Default,Ruiko,0,0,0,,Normalement,
Dialogue: 0,0:16:56.35,0:17:00.88,Default,Ruiko,0,0,0,,on dessine sur la figure du perdant\Nà l’encre de Chine, comme gage…
Dialogue: 0,0:17:02.80,0:17:06.19,Default,Ruiko,0,0,0,,Mais je m’en voudrais\Nde te gribouiller dessus.
Dialogue: 0,0:17:08.05,0:17:10.02,Default,Ruiko,0,0,0,,On va dire que cet œil suffit.
Dialogue: 0,0:17:13.62,0:17:16.42,Default,Arata,0,0,0,,Tu l’as pris du jeu\Ndu visage à compléter ?
Dialogue: 0,0:17:16.58,0:17:19.46,Default,Ruiko,0,0,0,,C’est sa punition\Npour s’en être moqué.
Dialogue: 0,0:17:19.97,0:17:24.56,Default,Ruiko,0,0,0,,Je vais retourner à la maison.\NNe tardez pas trop non plus, OK ?
Dialogue: 0,0:17:26.91,0:17:28.59,Default,Arata,0,0,0,,Kujima…
Dialogue: 0,0:17:30.73,0:17:33.10,Default,Kujima,0,0,0,,Elle avait carrément\Nprévu ce gage,
Dialogue: 0,0:17:33.26,0:17:36.84,Default,Kujima,0,0,0,,comme si ma défaite\Nétait courue d’avance…
Dialogue: 0,0:17:37.17,0:17:40.34,Default,Kujima,0,0,0,,Non, décidément,\Nc’est quelqu’un de vicieux.
Dialogue: 0,0:17:40.49,0:17:42.40,Default,Kujima,0,0,0,,On ne sera jamais amis !
Dialogue: 0,0:17:45.51,0:17:49.54,Italique,Arata,0,0,0,,Mon plan pour les rapprocher\Ns’est soldé par un échec.
Dialogue: 0,0:17:51.43,0:17:53.14,Default,Arata,0,0,0,,C’est nous !
Dialogue: 0,0:17:54.46,0:17:56.20,Default,Kujima,0,0,0,,Je suis fatigué…
Dialogue: 0,0:17:57.52,0:17:59.68,Default,Kujima,0,0,0,,J’ai faim.
Dialogue: 0,0:18:05.47,0:18:06.83,Default,Kujima,0,0,0,,Des crabes ?
Dialogue: 0,0:18:08.43,0:18:10.86,TiretsDefault,Arata/Kujima,220,0,0,,– On va bien manger !\N– Ils sont gros…
Dialogue: 0,0:18:11.01,0:18:13.75,Default,Arata,0,0,0,,Tiens ? T’aimes ça, le crabe ?
Dialogue: 0,0:18:13.97,0:18:15.04,Default,Kujima,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:15.21,0:18:18.71,Default,Kujima,0,0,0,,C’est principalement de ça\Nque je me nourrissais
Dialogue: 0,0:18:18.85,0:18:21.62,Default,Kujima,0,0,0,,sur les îles\Nen nageant jusqu’au Japon.
Dialogue: 0,0:18:21.77,0:18:25.40,Default,Kujima,0,0,0,,Mais je n’en avais jamais vu\Nd’aussi énormes !
Dialogue: 0,0:18:26.31,0:18:29.14,Default,Grand-mère,0,0,0,,C’est Ruiko qui les a apportés.
Dialogue: 0,0:18:33.86,0:18:36.07,Default,Kujima,0,0,0,,Ruiko est gentille, en fait ?
Dialogue: 0,0:18:37.49,0:18:40.83,Default,Ruiko,0,0,0,,Il t’en faut vraiment peu, toi !
Dialogue: 0,0:18:44.59,0:18:45.97,Italique,Arata,0,0,0,,Hum…
Dialogue: 0,0:18:46.37,0:18:49.70,Italique,Arata,0,0,0,,C’est cool qu’il ait changé d’avis,\Nmais enfin…
Dialogue: 0,0:18:57.25,0:18:58.91,Italique,Arata,0,0,0,,Puis, au bout de trois jours,
Dialogue: 0,0:18:59.23,0:19:02.02,Italique,Arata,0,0,0,,il était temps pour nous\Nde rentrer chez nous.
Dialogue: 0,0:19:07.76,0:19:10.76,Default,Ruiko,0,0,0,,Et voilà, j’ai encore gagné.
Dialogue: 0,0:19:13.38,0:19:17.35,Default,Miyoshi,0,0,0,,On ne va pas tarder,\Nmettez vos affaires dans le coffre.
Dialogue: 0,0:19:17.65,0:19:18.74,Default,Arata,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:19:18.87,0:19:21.64,Default,Ruiko,0,0,0,,On dirait qu’on va devoir\Nen rester là.
Dialogue: 0,0:19:21.90,0:19:23.49,Default,Kujima,0,0,0,,Je n’ai pas pu gagner.
Dialogue: 0,0:19:24.21,0:19:27.84,Default,Kujima,0,0,0,,En voyant les crabes,\Nj’ai cru qu’elle était sympathique,
Dialogue: 0,0:19:27.98,0:19:31.58,Default,Kujima,0,0,0,,mais après les avoir mangés,\Nil n’en était rien !
Dialogue: 0,0:19:32.42,0:19:35.15,Default,Arata,0,0,0,,Moi qui voulais\Nque tu découvres ses qualités
Dialogue: 0,0:19:35.31,0:19:37.80,Default,Arata,0,0,0,,et que vous deveniez amis…
Dialogue: 0,0:19:40.07,0:19:45.92,Sign,sign,0,0,0,,LA SEULE QUALITÉ DE RUIKO,\NC’EST D’APPORTER DES CRABES, VOYONS !
Dialogue: 0,0:19:47.75,0:19:50.50,Sign,sign,0,0,0,,TU VOIS ?\NELLE N’A QUE DES DÉFAUTS !
Dialogue: 0,0:19:50.71,0:19:53.87,Default,Ruiko,0,0,0,,C’est pas des défauts,\Nc’est juste que ça te plaît pas.
Dialogue: 0,0:19:54.01,0:19:56.26,Default,Ruiko,0,0,0,,Va plutôt chercher ton sac !
Dialogue: 0,0:19:58.45,0:20:00.42,Default,Grand-mère,0,0,0,,Quand est-ce qu’on vous reverra ?
Dialogue: 0,0:20:01.01,0:20:03.25,Default,Masaomi,0,0,0,,Euh, peut-être cet été ?
Dialogue: 0,0:20:03.39,0:20:05.69,Default,Masaomi,0,0,0,,Ça va dépendre\Ndes concours de Suguru.
Dialogue: 0,0:20:05.84,0:20:09.42,Default,Ruiko,0,0,0,,D’ailleurs,\Nil s’en sort avec ses révisions ?
Dialogue: 0,0:20:09.68,0:20:13.03,Default,Arata,0,0,0,,Je sais pas trop,\Non discute jamais.
Dialogue: 0,0:20:13.18,0:20:14.08,Default,Ruiko,0,0,0,,Ah ouais ?
Dialogue: 0,0:20:15.83,0:20:19.02,Default,Ruiko,0,0,0,,Ma foi,\Nc’est comme ça, les fratries.
Dialogue: 0,0:20:24.14,0:20:27.39,Default,Ruiko,0,0,0,,Qu’est-ce qui t’arrive ?\NT’es tout mou, d’un coup.
Dialogue: 0,0:20:27.92,0:20:28.97,Default,Kujima,0,0,0,,Aïe…
Dialogue: 0,0:20:33.89,0:20:35.59,Default,Kujima,0,0,0,,Tu n’es pas au courant ?
Dialogue: 0,0:20:37.10,0:20:42.10,Default,Kujima,0,0,0,,C’est triste, les au revoir,\Nmême avec quelqu’un comme toi.
Dialogue: 0,0:20:44.13,0:20:48.36,Default,Ruiko,0,0,0,,Suguru et Arata gagneraient\Nà dire aussi bêtement ce qu’ils pensent !
Dialogue: 0,0:20:49.70,0:20:52.59,Default,Kujima,0,0,0,,Tu sous-entends que je suis bête ?
Dialogue: 0,0:21:05.77,0:21:08.41,Default,Miyoshi,0,0,0,,Ces trois jours\Nsont passés super vite.
Dialogue: 0,0:21:08.55,0:21:11.65,Default,Masaomi,0,0,0,,Oui, sûrement parce que\Nça faisait longtemps.
Dialogue: 0,0:21:13.61,0:21:16.03,Italique,Arata,0,0,0,,Kujima est bien silencieux.
Dialogue: 0,0:21:16.22,0:21:18.17,Italique,Arata,0,0,0,,Il doit vraiment être triste.
Dialogue: 0,0:21:19.43,0:21:21.93,Default,Kujima,0,0,0,,Je me suis rendu compte\Nde quelque chose.
Dialogue: 0,0:21:22.93,0:21:27.31,Default,Kujima,0,0,0,,En fait, comparé à Ruiko,\NSuguru est un garçon plutôt sympa.
Dialogue: 0,0:21:27.45,0:21:29.40,Italique,Arata,0,0,0,,Je me faisais des idées.
Dialogue: 0,0:21:31.36,0:21:34.08,Default,Kujima,0,0,0,,Il ne cherche pas à me piéger,
Dialogue: 0,0:21:34.23,0:21:36.86,Default,Kujima,0,0,0,,et il se donne du mal\Npour ses études…
Dialogue: 0,0:21:37.20,0:21:40.62,Default,Kujima,0,0,0,,Je vais tâcher\Nd’être plus gentil avec lui.
Dialogue: 0,0:21:42.41,0:21:46.59,Default,Miyoshi,0,0,0,,D’ailleurs, en te voyant avec Ruiko,\Nça m’a rappelé qu’avant,
Dialogue: 0,0:21:46.74,0:21:50.36,Default,Miyoshi,0,0,0,,elle aimait bien\Ntaquiner Suguru aussi !
Dialogue: 0,0:21:51.69,0:21:53.34,Default,Kujima,0,0,0,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:22:07.80,0:22:09.65,Default,Arata&Kujima,0,0,0,,On est arrivés !
Dialogue: 0,0:22:13.29,0:22:16.15,Default,Kujima,0,0,0,,Ça sent bien l’odeur de la maison !
Dialogue: 0,0:22:16.31,0:22:18.19,Default,Arata,0,0,0,,T’as raison !
Dialogue: 0,0:22:19.73,0:22:21.13,Default,Suguru,0,0,0,,Salut.
Dialogue: 0,0:22:21.40,0:22:22.68,Default,Miyoshi,0,0,0,,Coucou !
Dialogue: 0,0:22:22.81,0:22:25.91,Default,Kujima,0,0,0,,Oh, Suguru. Ça faisait longtemps.
Dialogue: 0,0:22:26.04,0:22:28.06,Default,Kujima,0,0,0,,Ça a été, en notre absence ?
Dialogue: 0,0:22:28.19,0:22:30.81,Default,Kujima,0,0,0,,On ne t’a pas trop manqué ?
Dialogue: 0,0:22:31.87,0:22:34.23,Default,Suguru,0,0,0,,J’ai réceptionné\Nce colis pour toi.
Dialogue: 0,0:22:34.37,0:22:36.73,Default,Miyoshi,0,0,0,,Merci d’avoir ouvert au facteur.
Dialogue: 0,0:22:37.01,0:22:38.32,Default,Kujima,0,0,0,,En tout cas,
Dialogue: 0,0:22:38.46,0:22:41.99,Default,Kujima,0,0,0,,ce serait bien que tu puisses venir,\Nla prochaine fois !
Dialogue: 0,0:22:42.13,0:22:44.29,Default,Kujima,0,0,0,,Ruiko serait contente aussi.
Dialogue: 0,0:22:44.56,0:22:46.96,Default,Suguru,0,0,0,,Tu me casses déjà les oreilles !
Dialogue: 0,0:22:47.09,0:22:49.53,Default,Suguru,0,0,0,,Commence par te taire\Nen ma présence.
Dialogue: 0,0:22:51.20,0:22:52.87,Default,Miyoshi,0,0,0,,On a apporté des spécialités !
Dialogue: 0,0:22:53.30,0:22:55.74,Default,Miyoshi,0,0,0,,Sers-toi quand tu veux, OK ?
Dialogue: 0,0:22:56.57,0:22:57.84,Default,Suguru,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:22:59.70,0:23:03.10,Default,Arata,0,0,0,,T’as voulu faire en sorte\Nqu’il subisse à ta place ?
Dialogue: 0,0:23:04.60,0:23:07.70,Default,Kujima,0,0,0,,Pardon ? De quoi parles-tu ?
Dialogue: 0,0:23:08.08,0:23:09.85,Default,Arata,0,0,0,,Si tu l’incites à venir,
Dialogue: 0,0:23:10.00,0:23:12.92,Default,Arata,0,0,0,,c’est pas pour que Ruiko\Nl’embête lui, et pas toi ?
Dialogue: 0,0:23:13.56,0:23:16.15,Default,Kujima,0,0,0,,Non… Enfin, je veux dire…
Dialogue: 0,0:23:16.29,0:23:18.88,Default,Kujima,0,0,0,,Je ne penserais jamais\Nune chose pareille !
Dialogue: 0,0:23:19.00,0:23:20.56,Default,Arata,0,0,0,,Tu es en nage, tu sais ?
Dialogue: 0,0:23:21.55,0:23:24.08,Italique,Arata,0,0,0,,Où est passée sa bonne résolution
Dialogue: 0,0:23:24.21,0:23:25.97,Italique,Arata,0,0,0,,d’être gentil avec Suguru ?
Dialogue: 0,0:23:26.81,0:23:31.15,Italique,Arata,0,0,0,,Ruiko, sache que Kujima\Nne dit pas toujours ce qu’il pense.
Dialogue: 0,0:23:35.77,0:23:37.77,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation : C. Nakamura
Dialogue: 0,0:23:37.98,0:23:39.98,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Sophie Petitprêtre