[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:03.62,0:01:07.46,Default,SIL,0,0,0,,Sia ! La vue est incroyable,\Nde là-haut.
Dialogue: 0,0:01:07.67,0:01:10.80,Default,SIA,0,0,0,,Pense aux clients, Sil.\NT’es pas poli.
Dialogue: 0,0:01:10.92,0:01:12.96,Default,SIA,0,0,0,,Allez, salue-les !
Dialogue: 0,0:01:16.47,0:01:20.60,Default,SIL,0,0,0,,J’espère que vous avez apprécié\Nmon ascension de la tour de l’horloge !
Dialogue: 0,0:01:27.10,0:01:29.36,TiretsDefault,HOMME 1/HOMME 2,233,0,0,,– Pas mal, pas mal.\N– Incroyable !
Dialogue: 0,0:01:29.48,0:01:30.94,Default,FEMME 1,0,0,0,,Tiens, ma petite.
Dialogue: 0,0:01:31.11,0:01:32.69,Default,HOMME 3,0,0,0,,Bien joué.
Dialogue: 0,0:01:34.82,0:01:36.20,Default,HOMME 3,0,0,0,,Il est doué.
Dialogue: 0,0:02:19.41,0:02:23.94,Default,ARK,0,0,0,,Voyons… « Un plat assez fort en alcool\Npour faire tourner les têtes ! »
Dialogue: 0,0:02:25.71,0:02:26.83,Default,ARK,0,0,0,,Ponta !
Dialogue: 0,0:03:16.63,0:03:18.76,Italique,ARK,0,0,0,,Bien le bonjour, c’est Ark.
Dialogue: 0,0:03:18.92,0:03:21.63,Italique,ARK,0,0,0,,Après avoir reçu\Nle message de Danka,
Dialogue: 0,0:03:21.93,0:03:25.97,Italique,ARK,0,0,0,,nous sommes arrivés à Hovan,\Nune ville bien animée.
Dialogue: 0,0:03:26.22,0:03:27.93,Italique,OISEAU (DANKA),0,0,0,,Des Elfes, des Hommes-Bêtes,
Dialogue: 0,0:03:28.06,0:03:30.98,Italique,OISEAU (DANKA),0,0,0,,des Humains, entre autres,\Ndisparaissent à Hovan,
Dialogue: 0,0:03:31.10,0:03:33.02,Italique,OISEAU (DANKA),0,0,0,,dans le royaume de Rohden.
Dialogue: 0,0:03:33.19,0:03:34.48,Italique,OISEAU (DANKA),0,0,0,,Venez vite.
Dialogue: 0,0:03:34.86,0:03:38.32,Italique,ARK,0,0,0,,Cette cité est la seule\Nà commercer avec les Elfes.
Dialogue: 0,0:03:38.44,0:03:42.03,Italique,ARK,0,0,0,,Elle relie les routes commerciales\Nentre Limburt et Olav,
Dialogue: 0,0:03:42.15,0:03:44.49,Italique,ARK,0,0,0,,la capitale du royaume de Rohden.
Dialogue: 0,0:04:08.68,0:04:13.39,Default,ARK,0,0,0,,Les Elfes se mêlent sans mal\Naux Humains, ici.
Dialogue: 0,0:04:13.60,0:04:15.40,Default,ARK,0,0,0,,C’est incroyable.
Dialogue: 0,0:04:17.73,0:04:19.48,Default,ARIANE,0,0,0,,Grâce à la princesse Juliana,
Dialogue: 0,0:04:19.61,0:04:22.61,Default,ARIANE,0,0,0,,les Elfes ont l’air\Nde se montrer plus facilement.
Dialogue: 0,0:04:22.82,0:04:24.66,Default,ARK,0,0,0,,Oui, ça ne m’étonnerait pas.
Dialogue: 0,0:04:25.45,0:04:28.66,Default,ARK,0,0,0,,Si seulement\Nça pouvait devenir la norme…
Dialogue: 0,0:04:28.83,0:04:32.12,Default,ARIANE,0,0,0,,En tout cas, c’est bondé.\NIl y a des charrettes partout.
Dialogue: 0,0:04:32.25,0:04:35.67,Default,ARK,0,0,0,,Dire que notre kidnappeur d’Elfes,\Nd’Humains et d’Hommes-Bêtes
Dialogue: 0,0:04:35.79,0:04:38.13,Default,ARK,0,0,0,,se trouve au milieu de cette foule…
Dialogue: 0,0:04:38.29,0:04:39.21,Default,ARIANE,0,0,0,,Oui…
Dialogue: 0,0:04:39.34,0:04:42.80,Default,ARIANE,0,0,0,,Pour ce soir,\Ncontentons-nous de nous reposer.
Dialogue: 0,0:04:43.84,0:04:48.47,Default,ARK,0,0,0,,Une ville aussi vivante\Ndoit proposer plein de plats délicieux,
Dialogue: 0,0:04:48.76,0:04:50.35,Default,ARK,0,0,0,,hein, Ponta ?
Dialogue: 0,0:05:01.94,0:05:03.36,Default,ARK,0,0,0,,C’est trop bon !
Dialogue: 0,0:05:08.91,0:05:11.33,Default,ARIANE,0,0,0,,Par contre, avec tout ce monde,
Dialogue: 0,0:05:11.49,0:05:13.87,Default,ARIANE,0,0,0,,ça ne va pas être simple\Nde s’informer.
Dialogue: 0,0:05:19.34,0:05:21.17,Default,ARK,0,0,0,,Mais si, on va s’en sortir !
Dialogue: 0,0:05:21.34,0:05:23.88,Default,ARK,0,0,0,,Le loup se montrera de lui-même.
Dialogue: 0,0:05:26.93,0:05:27.97,Default,ARIANE,0,0,0,,Tu sais,
Dialogue: 0,0:05:28.14,0:05:32.14,Default,ARIANE,0,0,0,,c’est cette logique qui nous met\Ndans des situations compliquées.
Dialogue: 0,0:05:33.93,0:05:38.56,Default,ARIANE,0,0,0,,En tout cas,\Non ne sait même pas par où commencer.
Dialogue: 0,0:05:38.73,0:05:40.27,Default,ARK,0,0,0,,Ne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:05:44.65,0:05:46.53,Default,ARIANE,0,0,0,,C’est délicieux !
Dialogue: 0,0:05:47.86,0:05:50.28,Default,ARK,0,0,0,,Ton oreille… Ne me dis pas que…
Dialogue: 0,0:05:50.53,0:05:52.49,Default,ARIANE,0,0,0,,Hé, Ark,
Dialogue: 0,0:05:52.62,0:05:55.58,Default,ARIANE,0,0,0,,elle a un goût spécial,\Ncette viande, non ?
Dialogue: 0,0:05:55.75,0:05:57.54,Default,ARIANE,0,0,0,,Je vais plus pouvoir m’en passer.
Dialogue: 0,0:05:57.87,0:05:59.42,Default,ARK,0,0,0,,Qu’est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:05:59.63,0:06:03.55,Default,ARK,0,0,0,,Tout ce que j’ai commandé,\Nc’est ce dindon vineux.
Dialogue: 0,0:06:04.59,0:06:06.80,Sign,sign,0,0,0,,{\fs10\fad(500,0)\3c&HA3D5EB&\c&H1E2D36&\pos(548.363,310.182)}DINDON VINEUX
Dialogue: 0,0:06:05.59,0:06:06.80,Default,ARK,0,0,0,,Un dindon au vin ?
Dialogue: 0,0:06:14.06,0:06:15.22,Default,ARK,0,0,0,,Ponta !
Dialogue: 0,0:06:15.60,0:06:19.98,Default,ARK,0,0,0,,Voyons… « Un plat assez fort en alcool\Npour faire tourner les têtes ! »
Dialogue: 0,0:06:20.23,0:06:23.07,Default,ARK,0,0,0,,« Très populaire\Nauprès des clients débordés. »
Dialogue: 0,0:06:33.20,0:06:35.20,Italique,ARK,0,0,0,,Mince ! Si ça continue…
Dialogue: 0,0:06:35.79,0:06:39.87,Default,ARIANE,0,0,0,,Pourquoi tu me regardes comme ça ?\NT’as un problème ?
Dialogue: 0,0:06:40.58,0:06:42.21,Italique,ARK,0,0,0,,Elle est déjà bourrée !
Dialogue: 0,0:06:42.38,0:06:45.17,Default,ARIANE,0,0,0,,Si t’en veux encore,\Nt’as qu’à manger.
Dialogue: 0,0:06:45.34,0:06:48.22,Default,ARIANE,0,0,0,,Elle est trop bonne, cette viande.
Dialogue: 0,0:06:48.51,0:06:53.22,Default,ARK,0,0,0,,Si je la laisse s’enivrer encore plus,\Nla situation va déraper.
Dialogue: 0,0:06:53.39,0:06:54.56,Default,ARK,0,0,0,,Pas le choix.
Dialogue: 0,0:06:56.97,0:07:01.48,Default,ARIANE,0,0,0,,Oui, voilà ! Mange, mange, mange !
Dialogue: 0,0:07:01.65,0:07:03.52,Italique,ARK,0,0,0,,Pourquoi elle m’encourage ?
Dialogue: 0,0:07:04.90,0:07:08.53,Default,ARIANE,0,0,0,,Hé, finis pas toute la viande\Nsans moi !
Dialogue: 0,0:07:08.74,0:07:11.66,Default,ARIANE,0,0,0,,Sois pas radin,\Nlaisse-m’en un peu !
Dialogue: 0,0:07:12.82,0:07:16.16,Default,ARK,0,0,0,,Non. Cette dinde est à moi\Net à personne d’autre.
Dialogue: 0,0:07:16.37,0:07:19.79,Default,ARIANE,0,0,0,,Dis pas n’importe quoi !\NC’est ma part, ça !
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:21.17,Default,ARIANE,0,0,0,,Rends-moi ma dinde !
Dialogue: 0,0:07:21.29,0:07:23.29,Default,ARK,0,0,0,,Non, jamais de la vie !
Dialogue: 0,0:07:23.50,0:07:27.17,Default,ARIANE,0,0,0,,Pourquoi tu fais ça ?\NTu veux me voler mon plat ?
Dialogue: 0,0:07:27.30,0:07:28.67,Default,ARIANE,0,0,0,,Redonne-moi ça !
Dialogue: 0,0:07:28.80,0:07:30.47,Default,ARK,0,0,0,,Non, Ariane !
Dialogue: 0,0:07:30.59,0:07:32.89,Default,ARIANE,0,0,0,,Tu veux jouer ?
Dialogue: 0,0:07:33.01,0:07:36.81,TiretsDefault,ARIANE/ARK,186,0,0,,– Ô feu, entends mon appel…\N– Ariane, fais pas ça !
Dialogue: 0,0:07:36.97,0:07:39.43,Default,ARIANE,0,0,0,,… et réduis mes ennemis\Nen cendres !
Dialogue: 0,0:08:17.30,0:08:18.97,Default,ARIANE,0,0,0,,Ça n’a rien donné de mon côté.
Dialogue: 0,0:08:19.14,0:08:22.14,Default,ARK,0,0,0,,Désolé,\Nje n’ai rien trouvé non plus.
Dialogue: 0,0:08:22.35,0:08:23.64,Default,ARIANE,0,0,0,,Aïe…
Dialogue: 0,0:08:23.81,0:08:27.36,Default,ARIANE,0,0,0,,Pourquoi j’ai aussi mal à la tête ?\NJe n’ai même pas bu d’alcool.
Dialogue: 0,0:08:27.61,0:08:30.36,Italique,ARK,0,0,0,,T’as pas bu, certes,\Nmais ton plat était alcoolisé.
Dialogue: 0,0:08:30.53,0:08:34.49,Default,ARIANE,0,0,0,,Je n’ai aucun souvenir\Nde la soirée d’hier.
Dialogue: 0,0:08:35.86,0:08:38.16,Default,ARK,0,0,0,,C’est pas passé loin, Ponta.
Dialogue: 0,0:08:39.41,0:08:41.29,Default,SIL,0,0,0,,Approchez, approchez !
Dialogue: 0,0:08:41.41,0:08:44.16,Default,SIL,0,0,0,,Avec mon seul corps comme outil,
Dialogue: 0,0:08:44.33,0:08:47.96,Default,SIL,0,0,0,,je vais grimper la tour de l’horloge\Net atteindre le ciel !
Dialogue: 0,0:08:48.09,0:08:51.63,Default,SIL,0,0,0,,Si je me loupe, je meurs.\NSi je réussis, c’est la fête !
Dialogue: 0,0:08:51.80,0:08:53.72,Default,SIL,0,0,0,,Je compte sur votre générosité.
Dialogue: 0,0:08:53.84,0:08:56.05,Default,SIL,0,0,0,,C’est l’heure du spectacle !
Dialogue: 0,0:08:56.22,0:08:57.89,Default,ARK,0,0,0,,Tiens, un acrobate ?
Dialogue: 0,0:08:58.05,0:08:59.93,Default,HOMME 4,0,0,0,,Il est tout seul, aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:09:00.06,0:09:04.14,Default,FEMME 3,0,0,0,,La dernière fois,\Nsa petite sœur jouait de la flûte
Dialogue: 0,0:09:04.27,0:09:06.77,Default,FEMME 3,0,0,0,,et l’encourageait depuis le sol.
Dialogue: 0,0:09:08.48,0:09:10.77,Default,SIL,0,0,0,,Je suis arrivé à mi-chemin.
Dialogue: 0,0:09:10.94,0:09:13.49,Default,SIL,0,0,0,,Vais-je réussir\Ncette dure épreuve ?
Dialogue: 0,0:09:15.11,0:09:17.11,Default,ARK,0,0,0,,Il est agile, dis donc !
Dialogue: 0,0:09:17.24,0:09:20.53,Default,ARK,0,0,0,,Je vais m’approcher un peu.
Dialogue: 0,0:09:41.68,0:09:43.31,Default,ARIANE,0,0,0,,Hein ? Moi ?
Dialogue: 0,0:09:53.65,0:09:55.15,Default,MASHLA,0,0,0,,Une Elfe noire !
Dialogue: 0,0:10:04.87,0:10:09.25,Default,BANDIT 4,0,0,0,,Pas un bruit.\NTu vas nous suivre bien gentiment.
Dialogue: 0,0:10:09.46,0:10:11.38,Default,ARIANE,0,0,0,,Vous faites votre choix comme ça ?
Dialogue: 0,0:10:11.59,0:10:12.50,Default,BANDIT 3,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:10:14.76,0:10:15.71,Default,ARK,0,0,0,,Ariane !
Dialogue: 0,0:10:16.21,0:10:17.22,Default,BANDIT 1,0,0,0,,On se tire.
Dialogue: 0,0:10:17.34,0:10:18.88,Default,ARIANE,0,0,0,,Ark, ce sont eux !
Dialogue: 0,0:10:23.26,0:10:24.85,Default,ARIANE,0,0,0,,Attrape ce garçon.
Dialogue: 0,0:10:24.97,0:10:27.27,Default,ARIANE,0,0,0,,C’est lui qui leur a fait signe !
Dialogue: 0,0:10:27.68,0:10:30.15,TiretsDefault,ARIANE/ARK,230,0,0,,– Je suis les autres.\N– D’accord.
Dialogue: 0,0:10:45.41,0:10:46.37,Default,ARIANE,0,0,0,,Ils ont disparu.
Dialogue: 0,0:10:46.62,0:10:48.25,Default,SIL,0,0,0,,M. le chevalier ?
Dialogue: 0,0:10:48.79,0:10:51.46,Default,ARK,0,0,0,,« Monsieur » ?\NTu es poli, malgré tes manigances.
Dialogue: 0,0:10:51.92,0:10:53.09,Default,SIL,0,0,0,,La ferme, crétin !
Dialogue: 0,0:10:57.09,0:10:59.34,Default,ARK,0,0,0,,Ah, évidemment…
Dialogue: 0,0:11:00.22,0:11:03.55,Default,SIL,0,0,0,,Essaie de m’attraper, pour voir.\NTu m’auras pas !
Dialogue: 0,0:11:20.20,0:11:22.11,Default,ARK,0,0,0,,Tu y as cru ?
Dialogue: 0,0:11:25.95,0:11:30.96,Sign,sign,0,0,0,,{\shad1\fnTimes New Roman\b1\bord0\pos(320,115.555)}ÉPISODE 3
Dialogue: 0,0:11:25.95,0:11:30.96,Sign,sign,0,0,0,,{\shad1\fnTimes New Roman\b1\bord0\pos(320,232.889)}MORTS EN VAURIENS\NET RETROUVAILLES DANSANTES
Dialogue: 0,0:11:32.17,0:11:35.88,Default,SIL,0,0,0,,C’est pas du jeu,\Nde faire semblant comme ça.
Dialogue: 0,0:11:36.04,0:11:39.21,Default,ARK,0,0,0,,Ça s’appelle de la magie.\NC’est pas de la triche.
Dialogue: 0,0:11:39.38,0:11:42.09,Default,SIL,0,0,0,,Super. Bravo, M. le chevalier.
Dialogue: 0,0:11:42.22,0:11:45.43,Default,ARIANE,0,0,0,,Tu travailles avec eux, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:11:45.76,0:11:49.98,Default,ARIANE,0,0,0,,Pourquoi un enfant comme toi\Naide des kidnappeurs ?
Dialogue: 0,0:11:51.81,0:11:53.15,Default,ARK,0,0,0,,Tu comptes rester muet ?
Dialogue: 0,0:11:53.40,0:11:56.86,Default,ARIANE,0,0,0,,Combien de personnes\Nse sont fait avoir par ton spectacle ?
Dialogue: 0,0:11:59.11,0:12:01.65,Default,ARIANE,0,0,0,,Il n’y a pas que des Elfes\Nqui disparaissent.
Dialogue: 0,0:12:01.78,0:12:04.07,Default,ARIANE,0,0,0,,Tout le monde est concerné.
Dialogue: 0,0:12:06.41,0:12:08.79,Default,ARIANE,0,0,0,,Où sont enfermés les captifs ?
Dialogue: 0,0:12:09.37,0:12:11.79,Default,ARIANE,0,0,0,,S’ils sont encore en ville,\Ndis-le-nous !
Dialogue: 0,0:12:14.58,0:12:15.88,Default,ARK,0,0,0,,Ariane !
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:20.05,Default,ARIANE,0,0,0,,Tu sais ce qui arrive\Naux personnes kidnappées ?
Dialogue: 0,0:12:21.72,0:12:24.93,Default,ARK,0,0,0,,Allons, du calme. Il est blessé.
Dialogue: 0,0:12:25.09,0:12:26.68,Default,ARK,0,0,0,,Soignons-le, pour commencer.
Dialogue: 0,0:12:27.22,0:12:28.26,Default,ARK,0,0,0,,Soin.
Dialogue: 0,0:12:27.99,0:12:29.54,Sign,sign,0,0,0,,{\fad(650,300)\bord2\c&H4CB6B7&\3c&HD9EFF8&\pos(523.879,79.556)}SOIN
Dialogue: 0,0:12:33.48,0:12:35.56,Default,SIL,0,0,0,,Ça aussi, c’est de la magie ?
Dialogue: 0,0:12:35.73,0:12:37.31,Default,ARK,0,0,0,,Oui, exactement.
Dialogue: 0,0:12:37.48,0:12:41.11,Default,SIL,0,0,0,,Vous pourriez soigner une fracture,\Navec ça ?
Dialogue: 0,0:12:44.32,0:12:47.07,Default,ARIANE,0,0,0,,Tu as l’air d’avoir tes raisons.\NParle-nous-en.
Dialogue: 0,0:12:51.16,0:12:53.04,Italique,SIL,0,0,0,,Approchez, approchez !
Dialogue: 0,0:12:53.16,0:12:55.83,Italique,SIL,0,0,0,,Aujourd’hui,\Nje grimpe jusqu’aux nuages !
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:58.08,Italique,SIA,0,0,0,,Ne monte pas trop haut, Sil.
Dialogue: 0,0:12:58.25,0:13:01.13,Italique,SIL,0,0,0,,T’inquiète pas, Sia.\NRegarde ton frère !
Dialogue: 0,0:13:29.87,0:13:31.74,Italique,SIL,0,0,0,,Sia !
Dialogue: 0,0:13:32.41,0:13:35.91,Default,SIL,0,0,0,,J’ai continué seul\Npour gagner de quoi la faire soigner.
Dialogue: 0,0:13:36.08,0:13:39.42,Default,SIL,0,0,0,,J’ai fait des numéros plus dangereux,\Nplus époustouflants,
Dialogue: 0,0:13:40.13,0:13:41.80,Default,SIL,0,0,0,,mais ça suffisait pas.
Dialogue: 0,0:13:42.21,0:13:45.42,Default,SIL,0,0,0,,J’avais besoin de plus d’argent\Npour payer un docteur.
Dialogue: 0,0:13:45.80,0:13:48.01,Default,SIL,0,0,0,,Il m’a contacté à ce moment-là.
Dialogue: 0,0:13:49.05,0:13:52.89,Italique,MASHLA,0,0,0,,Je m’appelle Mashla.\NTu veux sauver ta sœur, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:13:53.14,0:13:55.64,Italique,MASHLA,0,0,0,,Je peux te donner un coup de main.
Dialogue: 0,0:13:56.31,0:13:59.23,Default,SIL,0,0,0,,C’est pour ça\Nque j’ai accepté de les aider.
Dialogue: 0,0:13:59.90,0:14:04.28,Default,SIL,0,0,0,,Mais quand j’ai vu des filles\Nde son âge se faire attraper…
Dialogue: 0,0:14:08.99,0:14:10.03,Default,ARK,0,0,0,,Jeune homme,
Dialogue: 0,0:14:10.70,0:14:12.99,Default,ARK,0,0,0,,guide-nous jusqu’à ta sœur.
Dialogue: 0,0:14:31.01,0:14:33.31,Default,MASHLA,0,0,0,,Des gens bizarres nous ont vus.
Dialogue: 0,0:14:33.64,0:14:36.64,Default,MASHLA,0,0,0,,On va devoir changer de ville.
Dialogue: 0,0:14:36.89,0:14:40.69,Default,MASHLA,0,0,0,,J’aurais aimé qu’on capture\Nplus d’Elfes et d’Hommes-Bêtes avant,
Dialogue: 0,0:14:40.85,0:14:42.65,Default,MASHLA,0,0,0,,mais ça suffira pour le moment.
Dialogue: 0,0:14:42.81,0:14:44.19,Default,MASHLA,0,0,0,,Partons d’ici.
Dialogue: 0,0:14:45.36,0:14:46.74,Default,MASHLA,0,0,0,,Au fait…
Dialogue: 0,0:14:47.69,0:14:49.20,Default,MASHLA,0,0,0,,Et Sil ?
Dialogue: 0,0:14:50.99,0:14:52.62,Default,MASHLA,0,0,0,,Sa pauvre sœur
Dialogue: 0,0:14:52.78,0:14:57.25,Default,MASHLA,0,0,0,,pourrait nous être utile,\Nmême avec sa jambe blessée.
Dialogue: 0,0:15:05.55,0:15:06.96,Default,SIL,0,0,0,,Je suis rentré, Sia.
Dialogue: 0,0:15:07.09,0:15:08.09,Default,SIA,0,0,0,,Sil !
Dialogue: 0,0:15:08.21,0:15:09.34,Default,ARK,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:15:10.30,0:15:11.34,Default,SIA,0,0,0,,C’est qui ?
Dialogue: 0,0:15:11.72,0:15:15.60,Default,SIL,0,0,0,,T’en fais pas, Sia.\NM. le chevalier va te soigner.
Dialogue: 0,0:15:17.18,0:15:20.98,Default,ARK,0,0,0,,C’est pas beau à voir.\NTu dois beaucoup souffrir.
Dialogue: 0,0:15:21.39,0:15:22.35,Default,ARK,0,0,0,,Regardons ça.
Dialogue: 0,0:15:22.48,0:15:25.36,Sign,sign,0,0,0,,{\fad(650,300)\bord2\c&H4CB6B7&\3c&HD9EFF8&\pos(507.879,46.828)}SOIN
Dialogue: 0,0:15:22.48,0:15:23.44,Default,ARK,0,0,0,,Soin !
Dialogue: 0,0:15:33.32,0:15:35.62,Default,SIA,0,0,0,,Trop bien, j’ai plus mal !
Dialogue: 0,0:15:44.54,0:15:47.38,Default,SIA,0,0,0,,C’est bon,\Nje peux le faire toute seule !
Dialogue: 0,0:15:48.17,0:15:51.76,Default,SIL,0,0,0,,Les muscles se raidissent,\Nquand ils ne bougent pas.
Dialogue: 0,0:15:53.43,0:15:56.30,Default,ARK,0,0,0,,Les liens fraternels sont précieux.
Dialogue: 0,0:15:56.64,0:15:58.10,Default,ARIANE,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:02.94,0:16:04.15,Default,ARIANE,0,0,0,,Ça me manque.
Dialogue: 0,0:16:04.65,0:16:06.65,Default,ARK,0,0,0,,Ariane, tout va bien ?
Dialogue: 0,0:16:07.40,0:16:10.99,Default,ARIANE,0,0,0,,Disons que\Nça m’a fait penser à ma sœur, Ivin.
Dialogue: 0,0:16:11.86,0:16:15.45,Default,ARK,0,0,0,,J’avais oublié\Nque tu avais une grande sœur.
Dialogue: 0,0:16:16.07,0:16:19.29,Default,SIL,0,0,0,,Ta jambe est encore raide.\NNe force pas trop dessus.
Dialogue: 0,0:16:19.41,0:16:20.91,Default,SIA,0,0,0,,Et toi, où tu vas ?
Dialogue: 0,0:16:21.37,0:16:23.46,Default,SIL,0,0,0,,J’ai quelque chose à faire.
Dialogue: 0,0:16:23.62,0:16:25.50,Default,SIA,0,0,0,,Rien de dangereux, hein ?
Dialogue: 0,0:16:26.21,0:16:28.04,Default,SIL,0,0,0,,T’en fais pas. Venez.
Dialogue: 0,0:16:29.92,0:16:32.88,Default,SIL,0,0,0,,Je vais vous emmener\Nà leur repaire.
Dialogue: 0,0:16:35.22,0:16:37.55,Default,BANDIT 1,0,0,0,,Le sale gosse nous a trahis.
Dialogue: 0,0:16:38.10,0:16:41.22,Default,BANDIT 1,0,0,0,,De toute façon,\Nla planque est vide, maintenant.
Dialogue: 0,0:16:41.35,0:16:42.77,Default,BANDIT 1,0,0,0,,Profitons-en.
Dialogue: 0,0:16:46.56,0:16:47.73,Default,SIA,0,0,0,,Sil ?
Dialogue: 0,0:17:02.37,0:17:03.62,Default,SIL,0,0,0,,Trop stylé…
Dialogue: 0,0:17:07.75,0:17:09.04,Default,ARK,0,0,0,,C’est bien calme.
Dialogue: 0,0:17:09.17,0:17:10.30,Default,ARIANE,0,0,0,,Je trouve aussi.
Dialogue: 0,0:17:10.63,0:17:12.13,Default,SIL,0,0,0,,C’est à droite.
Dialogue: 0,0:17:26.02,0:17:27.60,Default,ARK,0,0,0,,Ils ont pris la fuite.
Dialogue: 0,0:17:27.73,0:17:30.19,Default,SIL,0,0,0,,Mais…\NPourquoi aussi soudainement ?
Dialogue: 0,0:17:30.40,0:17:33.07,Default,ARIANE,0,0,0,,Des chaînes entravaient\Nla porte qu’on a passée.
Dialogue: 0,0:17:33.40,0:17:34.82,Default,ARK,0,0,0,,Il y a d’autres sorties ?
Dialogue: 0,0:17:34.99,0:17:36.11,Default,SIL,0,0,0,,Là-bas !
Dialogue: 0,0:17:44.41,0:17:45.62,Default,SIL,0,0,0,,Y a plus la charrette.
Dialogue: 0,0:17:52.42,0:17:54.88,Default,ARK,0,0,0,,Ils ont évoqué\Nun possible déplacement ?
Dialogue: 0,0:17:55.05,0:17:56.80,Default,SIL,0,0,0,,Ils parlaient d’aller à Olav.
Dialogue: 0,0:17:56.93,0:17:58.76,TiretsDefault,ARIANE/ARK,248,0,0,,– La porte Sud !\N– Allons-y.
Dialogue: 0,0:18:16.53,0:18:18.95,Default,ARK,0,0,0,,Tu saurais reconnaître\Nleur charrette ?
Dialogue: 0,0:18:19.11,0:18:21.41,Default,SIL,0,0,0,,Je pense.\NJe serai sûr s’ils sont dedans.
Dialogue: 0,0:18:25.04,0:18:28.79,Default,ARIANE,0,0,0,,S’ils vont à Olav,\Nils passeront forcément par ici.
Dialogue: 0,0:18:31.00,0:18:32.79,TiretsDefault,ARIANE/SIL,260,0,0,,– Et celle-ci ?\N– Non.
Dialogue: 0,0:18:36.30,0:18:37.47,Default,SIL,0,0,0,,Non plus.
Dialogue: 0,0:18:38.88,0:18:39.80,Default,SIL,0,0,0,,Non plus !
Dialogue: 0,0:18:48.81,0:18:52.56,Default,SIL,0,0,0,,C’est le son de la flûte de Sia.\NComment ça se fait ?
Dialogue: 0,0:18:52.94,0:18:54.82,Default,ARIANE,0,0,0,,Il provient de cette charrette.
Dialogue: 0,0:18:55.36,0:18:57.07,Default,SIL,0,0,0,,C’est lui, je le reconnais !
Dialogue: 0,0:18:57.24,0:19:01.03,Default,ARK,0,0,0,,On dirait bien\Nqu’ils ont enlevé ta sœur.
Dialogue: 0,0:19:05.33,0:19:07.04,Default,BANDIT 4,0,0,0,,Prends pas des libertés !
Dialogue: 0,0:19:13.92,0:19:16.75,Default,SIL,0,0,0,,Je vous en supplie,\Nsauvez ma sœur !
Dialogue: 0,0:19:18.97,0:19:20.38,Default,ARK,0,0,0,,Saut dimensionnel !
Dialogue: 0,0:19:37.28,0:19:39.86,Default,BANDIT 4,0,0,0,,L’Elfe noire de tout à l’heure !
Dialogue: 0,0:19:40.03,0:19:43.45,Default,BANDIT 3,0,0,0,,Ça tombe bien.\NAttrapons-la pour nous faire du blé.
Dialogue: 0,0:19:43.62,0:19:47.49,Default,BANDIT 4,0,0,0,,On s’est fait avoir la première fois,\Nmais là, tu vas en baver !
Dialogue: 0,0:19:47.66,0:19:50.00,Default,ARIANE,0,0,0,,Vous êtes sûrs d’être de taille ?
Dialogue: 0,0:20:10.06,0:20:12.94,Default,ARK,0,0,0,,Utiliser l’amour d’un frère\Net d’une sœur
Dialogue: 0,0:20:13.06,0:20:14.85,Default,ARK,0,0,0,,pour d’aussi vilaines actions,
Dialogue: 0,0:20:15.10,0:20:17.57,Default,ARK,0,0,0,,c’est impardonnable, messieurs.
Dialogue: 0,0:20:18.32,0:20:22.28,Default,MASHLA,0,0,0,,Merde !\NIls sortent d’où, au juste ?
Dialogue: 0,0:20:22.49,0:20:26.95,Default,ARK,0,0,0,,À votre tour\Nde connaître l’enfer de la captivité.
Dialogue: 0,0:20:27.28,0:20:30.16,Default,ARK,0,0,0,,Griffe du dragon !
Dialogue: 0,0:20:40.63,0:20:41.97,Default,SIL,0,0,0,,Sia, t’es là ?
Dialogue: 0,0:20:42.13,0:20:43.22,Default,SIA,0,0,0,,Sil !
Dialogue: 0,0:20:43.59,0:20:44.76,Default,SIL,0,0,0,,Sia !
Dialogue: 0,0:20:45.13,0:20:46.89,Default,SIL,0,0,0,,Rassure-toi, tout va bien.
Dialogue: 0,0:20:50.18,0:20:53.27,Default,SIL,0,0,0,,Le sommet de la tour de l’horloge\Nn’est plus très loin.
Dialogue: 0,0:20:53.64,0:20:56.77,Default,SIL,0,0,0,,Si je l’atteins,\Nj’espère que vous applaudirez !
Dialogue: 0,0:20:57.44,0:21:01.40,Default,ARIANE,0,0,0,,Quel soulagement ! Ils peuvent\Nde nouveau travailler ensemble.
Dialogue: 0,0:21:02.65,0:21:05.28,Default,ARK,0,0,0,,Le spectacle est encore meilleur,\Ncomme ça.
Dialogue: 0,0:21:05.57,0:21:09.16,Default,SIL,0,0,0,,Et voilà, c’est un succès !
Dialogue: 0,0:21:09.53,0:21:11.91,Default,SIA,0,0,0,,T’as trop la classe, Sil !
Dialogue: 0,0:21:12.25,0:21:14.04,Default,SIL,0,0,0,,Sia !
Dialogue: 0,0:21:16.08,0:21:19.29,Default,ARK,0,0,0,,Ces kidnappeurs\Nont envoyé leurs victimes
Dialogue: 0,0:21:19.46,0:21:21.96,Default,ARK,0,0,0,,dans des pays étrangers.
Dialogue: 0,0:21:22.09,0:21:24.34,Default,ARIANE,0,0,0,,Tout comme le fils prodigue.
Dialogue: 0,0:21:25.47,0:21:26.72,Default,ARIANE,0,0,0,,Un oiseau chuchoteur.
Dialogue: 0,0:21:31.10,0:21:32.97,Default,ARIANE,0,0,0,,Tu penses que c’est encore Danka ?
Dialogue: 0,0:21:33.10,0:21:34.52,Italique,OISEAU (IVIN),0,0,0,,Ma petite Arin,
Dialogue: 0,0:21:34.68,0:21:38.19,Italique,OISEAU (IVIN),0,0,0,,viens donc voir\Nta grande sœur adorée !
Dialogue: 0,0:21:38.94,0:21:40.40,Default,ARIANE,0,0,0,,Ivin ?
Dialogue: 0,0:21:58.29,0:22:00.50,Default,BARTHOLD,0,0,0,,Voyez comme une bénédiction
Dialogue: 0,0:22:00.67,0:22:05.05,Default,BARTHOLD,0,0,0,,le fait de servir Dieu\Nmême dans la mort.
Dialogue: 0,0:23:35.81,0:23:37.81,Default,credits,0,0,0,,{\fad(250,250)}Traduction : Célia Grosjean\NAdaptation : Juliette Lemaitre
Dialogue: 0,0:23:37.93,0:23:39.93,Default,credits,0,0,0,,{\fad(250,0)}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Stéphanie Noardo
Dialogue: 0,0:23:39.93,0:23:44.94,Sign,sign,0,0,0,,{\shad1\fnTimes New Roman\b1\bord0\pos(320,115.555)}PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:39.93,0:23:44.94,Sign,sign,0,0,0,,{\shad1\fnTimes New Roman\b1\bord0\pos(320,231.111)}LE FANTÔME DE LA SAINTE\NET LE VILLAGE MAUDIT
Dialogue: 0,0:23:44.94,0:23:49.94,Default,SIGN,0,0,0,,{\bord2\fs14\3c&HD4EAED&\c&HA40CD6&\pos(526.546,325.455)}INTERDICTION\ND’ESCALADER LES MURS !
Dialogue: 0,0:23:44.94,0:23:49.94,Sign,SIGN,0,0,0,,{\bord2\fs14\3c&HD4EAED&\c&HA40CD6&\pos(104,49.819)}#VOYAGEAVECPONTA