À l'approche du voyage scolaire, la maladie de Mitsuki s'est réveillée !
Elle n'a pas pu partir à Kyoto.
Alarmée par son état, sa grand-mère a voulu qu'on l'opère.
Mitsuki a refusé par peur de perdre sa voix.
Leur relation s'est encore dégradée...
Je me demande ce qui nous attend !
REGARDEZ LA TÉLÉ DANS UNE PIÈCE ÉCLAIRÉE ET À DISTANCE DE L'ÉCRAN.
Compris ?
Oui...
D'après l'œuvre d'Arina Tanemura
FULL MOON : À LA RECHERCHE DE LA PLEINE LUNE
Planning : Noriko Kobayashi et Yôko Matsushita
Scénario : Hiro Masaki Chara design : Yuka Kudô
Direction artistique : Nobuto Sakamoto
Son : Takuya Hiramitsu Musique : KAY-ta Shiina, Yoshiaki Mutô
Générique d'ouverture : "Rock'n roll princess" par THE★SCANTY
Producteurs : Norio Yamakawa, Yôko Matsushita, Shiryû Hasegawa
Réalisation : Toshiyuki Katô
Studio d'animation : Studio DEEN
En partenariat avec TV Tokyo et NAS
Ça fait du bien !
Oui, le ciel est bien dégagé.
Ç'a du bon, de partir plus tôt ! Pas vrai, Mitsuki ?
Tu dois te ressaisir, allez !
Ta grand-mère est toujours comme ça.
Je sais... Mais...
Comme tu voudras.
Elle ne me parle presque plus depuis...
Ça ne sert à rien de déprimer !
Oui, arrête de te ronger les sangs !
Je sais, mais...
Ça suffit !
Tu vas faire peur à toutes tes copines, là !
Et si on essayait une autre route pour te changer les idées ?
Ouah, ça alors !
Que c'est beau !
J'ignorais qu'il y avait un jardin pareil près de chez moi.
C'est si romantique ! Je veux revenir seule avec Takuto !
Attends-moi, Meroko !
Par ici !
Mitsuki.
- On doit y aller. - Oui.
Mais attends-moi, Takuto !
Il habite ici ?
Mitsuki.
- Tu viens ou quoi ? - Oui...
LE VIEIL HOMME SUR LA BALANÇOIRE
Ah, c'est le domaine de M. Sanada !
M. Sanada ?
Oui, le patron d'une grande entreprise.
Il paraît qu'il y vit seul.
Mais il a peut-être déménagé.
On dirait que la maison est vide.
Il n'a aucun héritier, il a dû en faire don à une association.
Ça suffit !
C'est honteux de colporter des ragots !
Veuillez m'excuser !
Allez, j'ai du travail !
Il t'intrigue tant ?
Ce n'est qu'un vieux monsieur,
même si je dois avouer qu'il est très bel homme.
Je veux juste retourner voir !
Je me demande...
Pourquoi a-t-il eu l'air si surpris quand il m'a vue ?
- Il n'est pas là. - Non...
Vous trois...
Vous étiez là ce matin.
Une petite et deux êtres volants...
Deux êtres volants ?
Pourquoi il nous voit ?
Ça fait deux personnes !
Quelqu'un d'autre que moi
voit les faucheuses ?
Vous êtes M. Sanada ?
Vous viviez dans un manoir ?
Oui, mais j'ai donné toutes mes terres pour qu'elles servent après ma mort.
Je vis dans cette annexe depuis.
Je trouve pas d'info !
Pourquoi vous nous voyez ?
J'ai l'impression que tu te méfies de moi.
Excusez-le, il est de mauvais poil !
Ça le regarde pas, Meroko !
Takuto et Meroko, hein ?
Moi, c'est Mitsuki Kôyama !
Mitsuki ? Quel joli prénom !
Répondez-moi !
C'est pourtant simple.
J'ai reçu la visite d'une faucheuse.
Pour m'annoncer qu'il me restait un an à vivre.
Au début, j'étais sous le choc.
Maintenant, j'ai hâte de la fin.
Ne dites pas ça ! Votre famille sera très triste !
Je n'en ai plus.
Tout le monde est déjà mort.
J'étais un homme d'affaires accompli, avec une jolie famille.
Nous coulions des jours heureux.
Mais plus mon travail devint exigeant,
moins je passai de temps avec ma famille.
Et un dimanche,
je suis allé travailler au lieu de jouer avec mon fils.
On devrait tailler un peu ici.
Oui !
Il n'a fallu qu'une seconde.
Après cette tragédie, je me suis réfugié dans le travail.
Le souvenir est resté très douloureux.
Ma femme et moi ne parlions plus,
nous étions devenus des étrangers.
Puis il y a trois ans, elle est partie aussi...
Je suis devenu seul au monde.
Pourquoi n'ai-je pas plus chéri ma famille ?
Ou plus parler avec ma femme ?
J'étais rongé de remords.
Au point de souffrir du simple fait d'être en vie.
C'est à ce moment-là qu'une faucheuse m'a rendu visite.
Je suis tombé des nues.
J'ai même eu peur de mourir.
Mais maintenant...
Je ne pense qu'à les rejoindre.
Cette fois-ci, je passerai du temps avec eux.
Moi aussi, je suis dans le même cas !
J'ai jusqu'au printemps.
J'en étais sûr...
Vous n'avez pas honte de voler la vie d'une petite fille ?
Eh bien...
C'est notre travail...
M. Sanada, Takuto et Meroko sont mes amis.
- Tes amis ? - Oui.
Sans eux, je ne pourrais pas...
Takuto, change-moi en Full Moon !
Je veux que M. Sanada comprenne notre amitié.
Tu comprends ?
Pas de souci.
Ça alors...
Takuto et Meroko ont réalisé mon rêve.
Je peux chanter et toucher le cœur des gens que j'aime.
- Chanter ? - Oui.
C'est ce que j'ai de plus précieux !
D'accord...
Je t'ai déjà vue à la télé.
Alors Takuto et Meroko t'ont aidée ?
Oui !
Tu as des faucheuses adorables, en fait.
Non, pas plus que ça...
T'es horrible !
Tu dois le respect à ton aînée !
Je crois pas !
- Tu ne dois pas t'ennuyer. - Non.
FULL MOON
M. Sanada !
C'est pour toi.
Merci !
Ça y est, ils s'entendent à merveille.
En même temps, pouvoir nous voir doit les rapprocher.
M. Sanada est tout de même très serein
pour un homme qui va mourir.
Mais pourquoi sont-ils les seuls à nous voir ?
Oui...
C'est étrange...
Tiens ? Ces roses...
M. Sanada, quand vont-elles éclore ?
Bientôt, je pense.
Ma femme les bichonnait, avant de mourir.
Elle avait hâte de les voir éclore.
Est-ce que ça va ?
C'est amer ?
Ça va aller...
J'ai une faveur à te demander.
Quoi ?
Vous pourriez attendre un peu avant de faucher M. Sanada ?
Il tient à voir ces roses.
Il avait l'air si triste, devant...
Mitsuki...
Pitié, attendez juste que les fleurs éclosent...
Non !
C'est impossible...
Si c'était faisable...
J'aurais déjà sauvé Mitsuki...
Mais s'il te plaît...
Ne discute pas, c'est impossible !
Takuto...
Tu sais, Mitsuki,
nous ne faisons que récupérer les âmes en fin de course.
Nous ne pouvons pas choisir
la durée de vie...
Ah bon ?
Oui.
Désolée.
Tu ne veux pas l'accompagner ?
Il n'y a pas de quoi s'énerver.
Bien sûr que si !
Takuto ! Rah !
Attends-moi ! Takuto !
Ohé ! Takuto, Meroko !
Je suis ravi de vous voir... J'ai besoin d'un conseil.
Sur quoi ? On doit bientôt retrouver Mitsuki.
Takuto !
Quoi ?
C'est justement à propos de Mitsuki.
Pourrais-je lui céder les jours qu'il me reste ?
Je supporte mal l'idée qu'elle meure si jeune.
Il me reste peu de temps,
mais j'aimerais le lui offrir. Vous pourriez lui transférer ?
Non.
Cela nous est impossible.
Nous ne pouvons pas.
Nous n'avons pas le pouvoir de changer le destin.
Je trouvais Mitsuki bornée,
mais M. Sanada l'est tout autant.
Nous sommes des êtres pitoyables.
On n'a aucun pouvoir.
À part faucher des âmes,
on ne sert à rien du tout !
Bon sang !
- Hello ! - Jonathan !
S'il est là...
Je suis là aussi.
Izumi !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Réfléchis, une seule raison justifie ma présence ici.
Pardon ?
On a du travail !
Je rêve !
Yûichirô Sanada, 56 ans...
Il doit mourir aujourd'hui.
Mais vous êtes spécialisés dans les enfants !
Certes, mais l'ordre vient tout droit du patron.
L'heure approche, Izumi.
Oui, hâtons-nous.
Attendez !
Takuto !
Nous ne pouvons rien y faire !
Nous n'avons pas le droit d'intervenir !
Je sais, mais je ne peux pas laisser ce papy comme ça !
Ils ne m'ont pas rejointe à l'école...
Takuto et Meroko ?
Depuis quand suis-je tombée
follement amoureuse de toi ?
Mes sentiments ne cessent de grandir...
Alors le grand jour est venu.
Je m'appelle Izumi, le chef des faucheuses m'envoie.
Moi, c'est Jonathan !
On m'a envoyé d'autres faucheuses ?
Dommage pour les roses...
L'heure est venue. Je peux ?
Oui, vas-y.
Vous êtes prêt ?
Oui, je n'ai plus de regrets.
Attends, Izumi !
Je t'attendais.
Je vais te montrer comment faire ton travail.
Non !
Mitsuki !
Je t'en prie, Izumi !
Attends un peu avant de le faucher !
Oh là là, il doit y avoir une erreur !
Mitsuki ne voit pas les faucheuses, non...
Vous pensiez vraiment qu'on n'avait rien vu ?
Votre panique m'a bien diverti.
Enflure !
Désolé, mais je travaille, alors ne me dérangez pas.
Non ! Arrête, Izumi !
Attends seulement que les roses fleurissent, pitié...
C'est bon, Mitsuki.
M. Sanada ?
Ça suffit.
Ne dites pas ça. Je ne veux pas que vous mouriez !
Écoute-moi bien.
Vis le temps qu'on t'a imparti à fond !
Et surtout, n'oublie jamais ce qui compte pour toi
jusqu'à la toute fin, d'accord ?
M. Sanada...
Ne me regarde pas comme ça.
J'aimerais quitter ce monde sur un beau sourire.
Oui !
Hein ?
Allez, Mitsuki...
Vas-y.
Hop !
Mission accomplie.
Ce sera bientôt ton tour.
Takuto et Meroko t'achèveront.
- Espèce d'ordure ! - Takuto !
Ah non ! C'est mal, la violence !
Je n'ai dit que la vérité.
À plus !
M. Sanada ? M. Sanada ?
M. Sanada ?
M. Sanada...
Mitsuki ! Elles ont fleuri !
Ouah...
Voilà les roses que sa femme aimait tant.
Pardon, Mitsuki. M. Sanada est parti si vite...
Nous n'avons vraiment rien pu faire...
M. Sanada les a peut-être vu éclore en s'éteignant.
Takuto ! Je vais chanter de tout mon cœur jusqu'à ma mort !
Alors continuez de m'aider, d'accord ?
Oui !
Mitsuki !
Mitsuki Kôyama : Myco Eichi Sakurai : Ryôhei Kimura
Takuto Kira : Yasuo Saitô Meroko Yui : Chieko Honda
Keiichi Wakaôji : Teruaki Ogawa Masami Ôshige : Tomomi Seo
Traduction : Gaëlle Ruel
Repérage : Baptiste Martin Relecture : Prisca Rydzinski
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
T'as vu ça, Takuto ? Comme c'est romantique !
La ferme, je suis courant !
Mitsuki a reçu un mail d'Eichi.
C'est quoi, cette réaction ?
C'est tout ce dont elle rêvait !
Sois plus heureux pour elle !
Oui ! C'est super !
Zut, il boude.
Prochain épisode : "Un message d'Eichi ?!"
UN MESSAGE D'EICHI ?!
À bientôt !