[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.86,0:00:16.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans un futur proche, l’e-pulse,\Nune énergie née des émotions et pensées,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:17.13,0:00:20.87,Default,,0,0,0,,{\i1}sert à alimenter les Sapotama,\Ndes assistants équipés d’IA.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:21.04,0:00:23.96,Default,,0,0,0,,{\i1}L’humanité atteint\Nune nouvelle ère d’innovation.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:24.54,0:00:27.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais dans l’ombre,\Nd’effroyables monstres apparaissent.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:28.59,0:00:31.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Des monstres dévorant l’e-pulse\Npour évoluer.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:31.59,0:00:32.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Leur nom ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:37.97,0:00:39.51,Default,Klay,0,0,0,,Je me contente de dérober !
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:41.97,Default,,0,0,0,,Tout dérober !
Dialogue: 0,0:00:42.14,0:00:43.02,Default,Cougarmon,0,0,0,,Kyo !
Dialogue: 0,0:01:04.21,0:01:05.37,Default,Tomoro,0,0,0,,Ça recommence…
Dialogue: 0,0:01:06.18,0:01:07.30,Default,,0,0,0,,Pas encore !
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:34.15,Default,Tous,0,0,0,,Kyo !
Dialogue: 0,0:01:35.09,0:01:36.40,Default,Cougarmon,0,0,0,,Kyo…
Dialogue: 0,0:01:49.13,0:01:50.71,Default,Klay,0,0,0,,Et de un…
Dialogue: 0,0:01:55.97,0:01:58.01,Sign,SIGN,0,0,0,,{\an8}CŒURS BATTANT À L’UNISSON
Dialogue: 0,0:01:59.39,0:02:00.59,Default,Makoto,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:02:02.26,0:02:05.34,Default,,0,0,0,,Kyo voulait vous venir en aide !
Dialogue: 0,0:02:05.48,0:02:06.78,Default,Klay,0,0,0,,M’aider ?
Dialogue: 0,0:02:06.93,0:02:08.27,Default,,0,0,0,,Tu n’y es pas du tout.
Dialogue: 0,0:02:08.41,0:02:12.18,Default,,0,0,0,,Il comptait me remettre\Nà la Protection civile.
Dialogue: 0,0:02:12.65,0:02:15.57,Default,,0,0,0,,En précisant bien\Nque je suis recherché, évidemment.
Dialogue: 0,0:02:15.72,0:02:16.65,Default,Reina,0,0,0,,Ferme-la.
Dialogue: 0,0:02:18.31,0:02:19.32,Default,,0,0,0,,Les amis…
Dialogue: 0,0:02:20.61,0:02:21.79,Default,,0,0,0,,Envoyons le max.
Dialogue: 0,0:02:22.62,0:02:25.01,Default,,0,0,0,,Réglons-lui son compte
Dialogue: 0,0:02:25.16,0:02:28.49,Default,,0,0,0,,et reprenons-lui l’e-pulse de Kyo,\Ncoûte que coûte !
Dialogue: 0,0:02:28.62,0:02:29.58,Default,Tomoro/Makoto,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:02:32.25,0:02:33.71,Default,Klay,0,0,0,,C’est inutile.
Dialogue: 0,0:02:42.09,0:02:43.30,Default,Nightchiropmon,0,0,0,,À l’instant, c’était…
Dialogue: 0,0:02:43.72,0:02:47.22,Default,Cougarmon,0,0,0,,L’e-pulse de Kyo ?
Dialogue: 0,0:02:48.15,0:02:52.46,Default,Makoto,0,0,0,,Il renforce ses attaques en utilisant\Nl’e-pulse qu’il a volé à Kyo !
Dialogue: 0,0:02:55.36,0:02:59.01,Default,Klay,0,0,0,,Bah alors ?\NFaites vite, ou il ne restera rien.
Dialogue: 0,0:02:59.16,0:03:01.32,Default,Reina,0,0,0,,Espèce d’ordure !
Dialogue: 0,0:03:01.50,0:03:02.69,Default,Wolvermon,0,0,0,,Reina !
Dialogue: 0,0:03:05.53,0:03:10.33,Default,Klay,0,0,0,,Une demoiselle ne devrait pas\Ns’exprimer ainsi, voyons.
Dialogue: 0,0:03:23.26,0:03:24.89,Default,Wolvermon,0,0,0,,Non…
Dialogue: 0,0:03:25.55,0:03:26.84,Default,,0,0,0,,Reina !
Dialogue: 0,0:03:29.06,0:03:31.20,Default,,0,0,0,,Non !\NPas ça !
Dialogue: 0,0:03:34.55,0:03:36.21,Default,Pristimon,0,0,0,,Reina !
Dialogue: 0,0:03:36.86,0:03:38.11,Default,Armalizamon,0,0,0,,Espèce de…
Dialogue: 0,0:03:42.84,0:03:44.29,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:03:44.45,0:03:45.32,Default,Nightchiropmon,0,0,0,,Arrête !
Dialogue: 0,0:03:45.70,0:03:49.87,Default,,0,0,0,,Proganomon utilise aussi\Nl’e-pulse de Reina.
Dialogue: 0,0:03:50.04,0:03:52.18,Default,Klay,0,0,0,,Exactement !
Dialogue: 0,0:04:01.47,0:04:02.64,Default,Makoto,0,0,0,,Chiropmon !
Dialogue: 0,0:04:06.28,0:04:07.44,Default,Chiropmon,0,0,0,,Makoto !
Dialogue: 0,0:04:08.68,0:04:11.49,Default,Makoto,0,0,0,,Chiropmon…
Dialogue: 0,0:04:19.19,0:04:20.60,Default,Chiropmon,0,0,0,,Makoto…
Dialogue: 0,0:04:22.24,0:04:24.23,Default,,0,0,0,,Makoto !
Dialogue: 0,0:04:29.09,0:04:32.91,Default,Klay,0,0,0,,Bien,\Nil ne reste plus que toi,
Dialogue: 0,0:04:33.09,0:04:35.34,Default,,0,0,0,,Tomoro Tenma.
Dialogue: 0,0:04:35.92,0:04:36.88,Default,Tomoro,0,0,0,,Bon sang !
Dialogue: 0,0:04:37.71,0:04:39.55,Default,,0,0,0,,Bon sang, bon sang !
Dialogue: 0,0:04:40.38,0:04:41.61,Default,,0,0,0,,Rends-moi…
Dialogue: 0,0:04:46.30,0:04:49.11,Default,,0,0,0,,Rends-moi les membres\Nde ma famille !
Dialogue: 0,0:04:50.26,0:04:53.14,Default,Klay,0,0,0,,Tu es faible.\NBeaucoup trop faible.
Dialogue: 0,0:04:53.98,0:04:55.52,Default,,0,0,0,,Voilà le pouvoir.
Dialogue: 0,0:04:56.18,0:04:58.15,Default,,0,0,0,,Vois la réalité en face.
Dialogue: 0,0:04:59.19,0:05:02.28,Default,,0,0,0,,Sens-tu la frustration t’envahir
Dialogue: 0,0:05:02.47,0:05:06.25,Default,,0,0,0,,maintenant que tu es témoin\Nde ta propre impuissance ?
Dialogue: 0,0:05:11.12,0:05:12.91,Default,,0,0,0,,Mais ne t’en veux pas.
Dialogue: 0,0:05:13.70,0:05:17.69,Default,,0,0,0,,Dans ce monde, les gens sont divisés\Nen deux catégories.
Dialogue: 0,0:05:17.85,0:05:19.57,Default,,0,0,0,,Une poignée d’élus puissants,
Dialogue: 0,0:05:19.72,0:05:23.88,Default,,0,0,0,,et les autres, à la faiblesse écrasante.
Dialogue: 0,0:05:26.47,0:05:29.76,Default,,0,0,0,,Les faibles peuvent se débattre\Ntant qu’ils le veulent,
Dialogue: 0,0:05:29.93,0:05:33.72,Default,,0,0,0,,le destin qui leur est attribué\Nest immuable.
Dialogue: 0,0:05:35.33,0:05:40.31,Default,,0,0,0,,Ils ne peuvent qu’admettre leur défaite\Nface à un pouvoir les dépassant.
Dialogue: 0,0:05:41.57,0:05:44.15,Default,,0,0,0,,Ils n’ont pas d’autre choix
Dialogue: 0,0:05:44.31,0:05:47.70,Default,,0,0,0,,que de courber l’échine\Net de s’agenouiller.
Dialogue: 0,0:05:49.99,0:05:54.35,Default,,0,0,0,,Face à un pouvoir\Ndépassant l’entendement…
Dialogue: 0,0:05:57.22,0:06:01.52,Default,,0,0,0,,… ils ne peuvent protéger ni leur patrie\Nni leur propre personne.
Dialogue: 0,0:06:01.68,0:06:04.99,Default,,0,0,0,,Et une fois que tout\Nleur a été dérobé,
Dialogue: 0,0:06:06.46,0:06:08.62,Default,,0,0,0,,il ne leur reste que le désespoir !
Dialogue: 0,0:06:08.78,0:06:13.23,Default,,0,0,0,,C’est aussi ton cas.\NTu n’as pu protéger personne.
Dialogue: 0,0:06:13.39,0:06:16.28,Default,,0,0,0,,Pas même ta précieuse « famille ».
Dialogue: 0,0:06:17.79,0:06:19.65,Default,,0,0,0,,Les faibles ont le chic
Dialogue: 0,0:06:19.79,0:06:23.07,Default,,0,0,0,,pour se regrouper entre eux.\NJe me demande bien pourquoi.
Dialogue: 0,0:06:26.22,0:06:28.24,Default,Armalizamon,0,0,0,,Tomoro…
Dialogue: 0,0:06:28.65,0:06:30.93,Default,Klay,0,0,0,,Tu ne veux pas finir seul, si ?
Dialogue: 0,0:06:31.08,0:06:33.03,Default,,0,0,0,,Ne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:06:33.20,0:06:36.66,Default,,0,0,0,,Je vais t’envoyer rejoindre
Dialogue: 0,0:06:36.83,0:06:38.41,Default,,0,0,0,,ta famille adorée.
Dialogue: 0,0:06:42.97,0:06:45.26,Default,,0,0,0,,Quoi ? Quel est cet e-pulse ?
Dialogue: 0,0:06:45.51,0:06:47.76,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce qu’il se passe ?
Dialogue: 0,0:06:58.23,0:06:59.57,Default,Tomoro,0,0,0,,Toi…
Dialogue: 0,0:07:00.04,0:07:01.69,Default,,0,0,0,,Je te le garantis,
Dialogue: 0,0:07:02.02,0:07:05.11,Default,,0,0,0,,tu vas le payer cher !
Dialogue: 0,0:07:24.38,0:07:26.46,Default,Pristimon,0,0,0,,C’est incroyable,\Nmais…
Dialogue: 0,0:07:26.97,0:07:28.34,Default,Chiropmon,0,0,0,,Il me fait peur…
Dialogue: 0,0:07:28.67,0:07:33.14,Default,Chiropmon,0,0,0,,La colère de Tomoro est en train\Nde prendre le dessus !
Dialogue: 0,0:07:36.86,0:07:39.48,Default,Tomoro,0,0,0,,Tu as osé blesser ma famille…
Dialogue: 0,0:07:39.85,0:07:41.20,Default,,0,0,0,,Tu vas payer…
Dialogue: 0,0:07:41.47,0:07:42.81,Default,,0,0,0,,Tu vas payer !
Dialogue: 0,0:07:56.20,0:07:58.87,Default,Chiropmon,0,0,0,,Il envoie trop d’e-pulse.
Dialogue: 0,0:07:59.78,0:08:01.29,Default,,0,0,0,,S’il continue comme ça…
Dialogue: 0,0:08:02.22,0:08:05.38,Default,Tomoro,0,0,0,,Quel qu’en soit le prix,
Dialogue: 0,0:08:06.01,0:08:08.93,Default,,0,0,0,,il faut absolument\Nque tu défonces ce type.
Dialogue: 0,0:08:09.53,0:08:11.59,Default,,0,0,0,,Allez, Armalizamon !
Dialogue: 0,0:08:21.68,0:08:24.81,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fiches,\NArmalizamon ?
Dialogue: 0,0:08:25.15,0:08:26.31,Default,,0,0,0,,Ça ne suffit pas.
Dialogue: 0,0:08:26.73,0:08:28.44,Default,,0,0,0,,Il faut frapper plus fort !
Dialogue: 0,0:08:28.60,0:08:31.70,Default,,0,0,0,,Ça ne suffira pas à le vaincre !
Dialogue: 0,0:08:33.04,0:08:37.92,Default,Klay,0,0,0,,Tu ne contrôles même pas tes émotions.\NC’est pathétique.
Dialogue: 0,0:08:38.16,0:08:40.45,Default,Tomoro,0,0,0,,Ferme-la ! Ferme-la ! Ferme-la !
Dialogue: 0,0:08:40.59,0:08:42.91,Default,Klay,0,0,0,,Si tu ne te dépêches pas,
Dialogue: 0,0:08:43.08,0:08:47.71,Default,,0,0,0,,l’e-pulse de toute ta petite famille\Nsera complètement épuisé.
Dialogue: 0,0:08:47.88,0:08:50.25,Default,Tomoro,0,0,0,,Je t’ai dit de la fermer !
Dialogue: 0,0:09:17.31,0:09:18.37,Default,,0,0,0,,Bordel…
Dialogue: 0,0:09:18.71,0:09:20.03,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:09:20.83,0:09:22.10,Default,,0,0,0,,Je dois le vaincre…
Dialogue: 0,0:09:23.47,0:09:24.63,Default,,0,0,0,,Je…
Dialogue: 0,0:09:26.04,0:09:28.54,Default,Armalizamon,0,0,0,,{\i1}Tu dois t’arrêter, Tomoro, tu sais ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:29.08,0:09:31.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Si ça continue, tu vas…{\i0}
Dialogue: 0,0:09:34.28,0:09:35.38,Default,Tomoro,0,0,0,,Je…
Dialogue: 0,0:09:36.09,0:09:37.80,Default,Klay,0,0,0,,Allons… Tout ça pour ça ?
Dialogue: 0,0:09:53.76,0:09:55.10,Default,Tomoro,0,0,0,,Je dois le vaincre.
Dialogue: 0,0:09:55.46,0:09:56.47,Default,,0,0,0,,Je…
Dialogue: 0,0:09:56.94,0:09:58.11,Default,,0,0,0,,Je dois…
Dialogue: 0,0:09:59.24,0:10:00.95,Default,,0,0,0,,… le vaincre…
Dialogue: 0,0:10:01.98,0:10:05.37,Default,Klay,0,0,0,,Tu ne m’intéresses plus.\NFinissons-en.
Dialogue: 0,0:10:05.95,0:10:09.83,Default,,0,0,0,,Adieu, Tomoro Tenma.
Dialogue: 0,0:10:23.68,0:10:24.79,Default,Tomoro,0,0,0,,Raito…
Dialogue: 0,0:10:30.27,0:10:31.31,Default,,0,0,0,,Raito ?
Dialogue: 0,0:10:32.23,0:10:33.25,Default,,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:10:39.99,0:10:40.99,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que tu…
Dialogue: 0,0:10:41.14,0:10:42.78,Default,Raito,0,0,0,,C’est à moi de dire ça !
Dialogue: 0,0:10:42.95,0:10:44.58,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que tu fous ?
Dialogue: 0,0:10:44.74,0:10:47.25,Default,Tomoro,0,0,0,,Je dois vaincre ce type !
Dialogue: 0,0:10:47.41,0:10:50.25,Default,Raito,0,0,0,,La voix de Gekkomon\Nne t’atteint-elle pas ?
Dialogue: 0,0:10:55.84,0:10:57.12,Default,Gekkomon,0,0,0,,Tomoro…
Dialogue: 0,0:10:57.34,0:10:58.72,Default,,0,0,0,,Il ne faut pas…
Dialogue: 0,0:10:59.37,0:11:03.30,Default,,0,0,0,,Ce n’est pas le bon rythme, tu sais ?
Dialogue: 0,0:11:05.28,0:11:07.64,Default,Tomoro,0,0,0,,Gekkomon…
Dialogue: 0,0:11:09.94,0:11:11.69,Default,Klay,0,0,0,,Raito Souda.
Dialogue: 0,0:11:11.87,0:11:14.96,Default,,0,0,0,,Je pensais t’avoir enfermé\Ndans un sarcophage.
Dialogue: 0,0:11:15.11,0:11:16.86,Default,,0,0,0,,Comment peux-tu être ici ?
Dialogue: 0,0:11:18.07,0:11:19.90,Default,Raito,0,0,0,,Ça t’en bouche un coin, hein ?
Dialogue: 0,0:11:20.15,0:11:24.74,Default,,0,0,0,,C’est lui qui m’a sauvé quand j’étais\Nà deux doigts du cœur froid.
Dialogue: 0,0:11:33.17,0:11:35.25,Default,Klay,0,0,0,,Tu as été vaincu dans l’arène…
Dialogue: 0,0:11:35.39,0:11:38.34,Default,Raito,0,0,0,,Et qui est l’incapable\Nqui n’a pas réussi
Dialogue: 0,0:11:38.48,0:11:40.30,Default,,0,0,0,,à la gérer, cette arène ?
Dialogue: 0,0:11:40.47,0:11:41.93,Default,Klay,0,0,0,,Quelle insolence…
Dialogue: 0,0:11:43.07,0:11:44.81,Default,Raito,0,0,0,,Digimon et humains
Dialogue: 0,0:11:45.18,0:11:49.77,Default,,0,0,0,,peuvent dépasser leurs limites\Nune fois leurs sentiments unis.
Dialogue: 0,0:11:52.39,0:11:56.00,Default,,0,0,0,,C’est toi qui m’as appris ça,\NTomoro Tenma.
Dialogue: 0,0:11:58.06,0:12:00.58,Default,,0,0,0,,Arrête un peu de rêvasser !
Dialogue: 0,0:12:01.91,0:12:05.90,Default,,0,0,0,,Va parler avec ton Digimon.
Dialogue: 0,0:12:07.20,0:12:08.20,Default,Tomoro,0,0,0,,D’accord !
Dialogue: 0,0:12:14.96,0:12:16.50,Default,Raito,0,0,0,,À nous de jouer, Rhamphomon.
Dialogue: 0,0:12:16.64,0:12:17.50,Default,Rhanphomon,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:12:18.67,0:12:21.70,Default,Klay,0,0,0,,Tu t’en étais pourtant sorti.\NQuel gâchis.
Dialogue: 0,0:12:21.84,0:12:23.04,Default,Raito,0,0,0,,Cause toujours !
Dialogue: 0,0:12:26.69,0:12:27.76,Default,Tomoro,0,0,0,,Gekkomon !
Dialogue: 0,0:12:30.85,0:12:32.25,Default,Gekkomon,0,0,0,,Tomoro…
Dialogue: 0,0:12:33.31,0:12:35.35,Default,,0,0,0,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:12:37.54,0:12:38.48,Default,Tomoro,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:39.36,0:12:42.32,Default,,0,0,0,,Je vais bien.
Dialogue: 0,0:12:43.74,0:12:45.23,Default,,0,0,0,,Désolé, Gekkomon.
Dialogue: 0,0:12:46.03,0:12:47.65,Default,,0,0,0,,Il a raison.
Dialogue: 0,0:12:49.02,0:12:51.05,Default,,0,0,0,,Submergé par mes émotions,
Dialogue: 0,0:12:51.75,0:12:54.85,Default,,0,0,0,,je ne percevais pas ta détresse.
Dialogue: 0,0:12:56.37,0:12:57.90,Default,,0,0,0,,Je suis vraiment désolé.
Dialogue: 0,0:13:04.02,0:13:05.59,Default,Raito,0,0,0,,Le bougre est robuste !
Dialogue: 0,0:13:06.99,0:13:09.09,TiretsDefault,/ Rhanphomon,247,0,0,,– Rhamphomon !\N– Compris !
Dialogue: 0,0:13:11.14,0:13:13.11,Default,,0,0,0,,Crystal Rain !
Dialogue: 0,0:13:26.74,0:13:28.32,Default,Raito,0,0,0,,C’est pas du jeu !
Dialogue: 0,0:13:29.86,0:13:30.98,Default,Tomoro,0,0,0,,Raito !
Dialogue: 0,0:13:31.33,0:13:34.33,Default,Gekkomon,0,0,0,,Tomoro,\Ntu me fais mal, tu sais ?
Dialogue: 0,0:13:35.06,0:13:36.43,Default,Tomoro,0,0,0,,Ah oui, désolé.
Dialogue: 0,0:13:39.19,0:13:40.46,Default,,0,0,0,,Gekkomon,
Dialogue: 0,0:13:41.25,0:13:45.05,Default,,0,0,0,,prête-moi tes forces\Nune nouvelle fois.
Dialogue: 0,0:13:48.69,0:13:49.98,Default,Gekkomon,0,0,0,,Je refuse, tu sais ?
Dialogue: 0,0:13:53.35,0:13:54.75,Default,Tomoro,0,0,0,,Gekkomon…
Dialogue: 0,0:13:59.81,0:14:00.87,Default,Gekkomon,0,0,0,,Tomoro,
Dialogue: 0,0:14:01.68,0:14:05.19,Default,,0,0,0,,on ne peut ni emprunter\Nni prêter ses forces.
Dialogue: 0,0:14:05.46,0:14:07.15,Default,,0,0,0,,Mais on peut les joindre !
Dialogue: 0,0:14:14.59,0:14:15.62,Default,Tomoro,0,0,0,,Oui,
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:17.09,Default,,0,0,0,,tu as raison.
Dialogue: 0,0:14:20.42,0:14:23.09,Default,Klay,0,0,0,,Ça y est,\Ntu as fini de t’acharner pour rien ?
Dialogue: 0,0:14:23.55,0:14:26.21,Default,,0,0,0,,Finissons-en.
Dialogue: 0,0:14:26.43,0:14:27.91,Default,Raito,0,0,0,,Bon sang !
Dialogue: 0,0:14:29.72,0:14:31.08,Default,,0,0,0,,Il en a mis du temps !
Dialogue: 0,0:14:34.13,0:14:36.14,Default,Klay,0,0,0,,Quelle est cette lumière ?
Dialogue: 0,0:14:43.73,0:14:45.05,Default,Asuka,0,0,0,,{\i1}Je suis rentré.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:46.28,0:14:47.28,Default,Tomoro,0,0,0,,{\i1}Salut !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:48.78,0:14:52.86,Default,Asuka,0,0,0,,{\i1}Et si on jouait ensemble, Tomoro ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:54.35,0:14:57.87,Default,Tomoro,0,0,0,,{\i1}Je ne joue pas encore assez bien…{\i0}
Dialogue: 0,0:14:58.41,0:14:59.69,Default,Asuka,0,0,0,,{\i1}Ne t’en fais pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:01.17,0:15:03.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Peu importe que ce soit\Nassez bien ou non.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:03.79,0:15:06.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Joue comme tu en as envie.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:06.80,0:15:07.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Et tu sais,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:08.49,0:15:11.54,Default,,0,0,0,,{\i1}c’est amusant de coupler nos rythmes,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:11.76,0:15:12.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Tomoro !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:15.68,0:15:16.61,Default,Tomoro,0,0,0,,{\i1}D’accord !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:27.44,0:15:28.94,Default,Gekkomon,0,0,0,,Allons-y, Tomoro.
Dialogue: 0,0:15:29.11,0:15:30.89,Default,,0,0,0,,Nous sauverons notre famille
Dialogue: 0,0:15:31.36,0:15:35.12,Default,,0,0,0,,de nos propres mains !
Dialogue: 0,0:15:36.52,0:15:37.55,Default,Tomoro,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:15:40.25,0:15:41.87,Default,,0,0,0,,Gekkomon !
Dialogue: 0,0:15:53.55,0:15:55.55,Default,,0,0,0,,Bats le tempo !
Dialogue: 0,0:16:00.98,0:16:02.89,Default,,0,0,0,,Librement !
Dialogue: 0,0:16:06.03,0:16:09.24,Default,Gekkomon,0,0,0,,J’évolue en…
Dialogue: 0,0:16:25.87,0:16:28.55,Default,,0,0,0,,… Monarchlizamon !
Dialogue: 0,0:16:36.44,0:16:38.10,Default,Tomoro,0,0,0,,Monarchlizamon ?
Dialogue: 0,0:16:40.35,0:16:43.69,Default,Monarchlizamon,0,0,0,,Notre rythme est bon Tomoro,\Ntu sais ?
Dialogue: 0,0:16:45.28,0:16:46.39,Default,Tomoro,0,0,0,,Ouais.
Dialogue: 0,0:16:49.94,0:16:51.65,Default,Cougarmon,0,0,0,,Il a évolué en Digimon ultime ?
Dialogue: 0,0:16:52.47,0:16:54.10,Default,Klay,0,0,0,,Quelle plaie.
Dialogue: 0,0:16:54.24,0:16:56.68,Default,Tomoro,0,0,0,,Allons-y, Monarchlizamon !
Dialogue: 0,0:16:56.88,0:16:58.20,Default,Monarchlizamon,0,0,0,,J’suis chaud, tu sais ?
Dialogue: 0,0:17:01.54,0:17:03.96,Default,Proganomon,0,0,0,,Petit insolent !
Dialogue: 0,0:17:09.71,0:17:13.35,Default,Monarchlizamon,0,0,0,,Annihilate Edge !
Dialogue: 0,0:17:18.93,0:17:20.64,Default,Proganomon,0,0,0,,C’est tout ce que t’as ?
Dialogue: 0,0:17:21.97,0:17:23.15,Default,Tomoro,0,0,0,,Monarchlizamon !
Dialogue: 0,0:17:24.89,0:17:26.10,Default,,0,0,0,,Ne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:17:26.85,0:17:29.14,Default,,0,0,0,,Aie confiance en mon…
Dialogue: 0,0:17:29.79,0:17:31.71,Default,,0,0,0,,… non, en notre rythme !
Dialogue: 0,0:17:38.46,0:17:39.75,Default,Proganomon,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:17:45.66,0:17:46.62,Default,Klay,0,0,0,,Proganomon !
Dialogue: 0,0:17:47.26,0:17:49.83,Default,Tomoro,0,0,0,,Maintenant, Monarchlizamon !
Dialogue: 0,0:17:53.80,0:17:54.92,Default,Proganomon,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:18:00.18,0:18:04.89,Default,Monarchlizamon,0,0,0,,Final Judgment !
Dialogue: 0,0:18:05.04,0:18:07.27,Default,Proganomon,0,0,0,,J’ai pas dit mon dernier mot !
Dialogue: 0,0:18:23.28,0:18:25.66,Default,,0,0,0,,Impossible !
Dialogue: 0,0:18:35.86,0:18:37.25,Default,Klay,0,0,0,,Moi ?
Dialogue: 0,0:18:38.09,0:18:39.30,Default,,0,0,0,,Vaincu ?
Dialogue: 0,0:18:42.18,0:18:45.09,Default,Tomoro,0,0,0,,On l’a fait, Monarchlizamon.
Dialogue: 0,0:18:54.69,0:18:57.35,Default,Homme,0,0,0,,Plusieurs personnes\Nsont encore en vie.
Dialogue: 0,0:18:57.65,0:18:59.83,Default,Kawarazaki,0,0,0,,Nous devrons les interroger.
Dialogue: 0,0:19:00.20,0:19:01.78,Default,,0,0,0,,Secourez-les tous.
Dialogue: 0,0:19:01.94,0:19:02.90,Default,Homme,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:19:03.48,0:19:04.39,Default,Kawarazaki,0,0,0,,Partons.
Dialogue: 0,0:19:04.99,0:19:06.04,Default,Tomoro,0,0,0,,Une minute !
Dialogue: 0,0:19:06.49,0:19:09.30,Default,,0,0,0,,Tu connais un Digimon singe, non ?
Dialogue: 0,0:19:09.47,0:19:10.54,Default,Klay,0,0,0,,Un singe ?
Dialogue: 0,0:19:10.71,0:19:13.33,Default,Tomoro,0,0,0,,Celui qui a volé l’e-pulse de mon frère
Dialogue: 0,0:19:13.71,0:19:16.42,Default,,0,0,0,,et qui m’a emmené\Ndans cette arène,
Dialogue: 0,0:19:16.57,0:19:18.45,Default,,0,0,0,,c’est lui.
Dialogue: 0,0:19:20.09,0:19:21.76,Default,Klay,0,0,0,,Tu parles de Gokuwmon ?
Dialogue: 0,0:19:22.55,0:19:23.78,Default,Tomoro,0,0,0,,Gokuwmon ?
Dialogue: 0,0:19:24.62,0:19:28.85,Default,,0,0,0,,Où est-il et qui est son propriétaire ?\NRéponds !
Dialogue: 0,0:19:29.02,0:19:30.48,Default,Klay,0,0,0,,Reste tranquille.
Dialogue: 0,0:19:32.40,0:19:36.28,Default,,0,0,0,,Vous vous reverrez,\Nça ne fait aucun doute.
Dialogue: 0,0:19:38.90,0:19:43.18,Default,Genjo,0,0,0,,Klay Arslan aurait été capturé\Npar la Protection civile.
Dialogue: 0,0:19:43.47,0:19:45.37,Default,Wong,0,0,0,,Qui l’a arrêté ?
Dialogue: 0,0:19:45.52,0:19:47.92,Default,Genjo,0,0,0,,Le rapport mentionne Glowing Dawn…
Dialogue: 0,0:19:51.79,0:19:53.29,Default,Honoka,0,0,0,,M. Kaito !
Dialogue: 0,0:19:53.66,0:19:57.34,Default,,0,0,0,,Klay s’est fait coincer, il paraît.
Dialogue: 0,0:19:57.50,0:19:58.89,Default,Kaito,0,0,0,,Pour ce que ça me fait…
Dialogue: 0,0:19:59.63,0:20:02.56,Default,Rose,0,0,0,,Donc il y a un poste vacant\Nchez les Cinq Étoiles.
Dialogue: 0,0:20:02.76,0:20:04.80,Default,,0,0,0,,Il risque d’y avoir du grabuge.
Dialogue: 0,0:20:05.39,0:20:08.40,Default,,0,0,0,,Je risque de devoir faire\Nappel à vous.
Dialogue: 0,0:20:11.30,0:20:13.56,Default,Hotaruko,0,0,0,,Merci de nous avoir sauvés.
Dialogue: 0,0:20:13.73,0:20:16.58,Default,Raito,0,0,0,,Tu devrais surtout\Nremercier Glowing Dawn.
Dialogue: 0,0:20:18.44,0:20:23.03,Default,Hotaruko,0,0,0,,La Team Seven n’a subi aucune peine\Ncar jugée non impliquée
Dialogue: 0,0:20:23.18,0:20:24.82,Default,,0,0,0,,dans ce coup d’État.
Dialogue: 0,0:20:25.74,0:20:28.80,Default,Granit,0,0,0,,Naito nous aurait couverts ?
Dialogue: 0,0:20:29.19,0:20:31.94,Default,Raito,0,0,0,,C’est pas son genre, si ?
Dialogue: 0,0:20:34.25,0:20:35.29,Default,,0,0,0,,Vous, ici ?
Dialogue: 0,0:20:35.46,0:20:37.54,Default,Reina,0,0,0,,Alors, vous allez bien ?
Dialogue: 0,0:20:37.71,0:20:41.34,Default,Hotaruko,0,0,0,,Grâce à vous. Ravie de voir\Nque vous allez bien aussi.
Dialogue: 0,0:20:41.50,0:20:43.09,Default,Tomoro,0,0,0,,Quels sont vos plans ?
Dialogue: 0,0:20:43.23,0:20:45.47,Default,Granit,0,0,0,,Nous devons chercher où aller.
Dialogue: 0,0:20:45.84,0:20:48.80,Default,,0,0,0,,Les Tactics étant démantelés…
Dialogue: 0,0:20:49.39,0:20:50.89,Default,Hotaruko,0,0,0,,Tu veux bosser chez moi ?
Dialogue: 0,0:20:52.43,0:20:55.74,Default,,0,0,0,,On resterait des nettoyeurs\Nen parallèle
Dialogue: 0,0:20:55.91,0:20:58.15,Default,,0,0,0,,et tu auras un endroit où vivre.
Dialogue: 0,0:20:58.56,0:21:00.43,Default,,0,0,0,,C’est un bon plan, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:21:05.32,0:21:07.30,Default,,0,0,0,,Et toi, Raito, tu…
Dialogue: 0,0:21:19.25,0:21:21.10,Default,Infirmière,0,0,0,,Je vous cherchais !
Dialogue: 0,0:21:21.75,0:21:23.17,Default,,0,0,0,,C’est M. Sawashiro, il a…
Dialogue: 0,0:21:28.55,0:21:29.47,Default,Makoto/Reina,0,0,0,,Kyo !
Dialogue: 0,0:21:31.39,0:21:32.43,Default,Kyo,0,0,0,,Que…
Dialogue: 0,0:21:33.18,0:21:34.52,Default,,0,0,0,,Vous allez bien ?
Dialogue: 0,0:21:35.64,0:21:38.02,Default,Makoto,0,0,0,,Je suis si content…\NKyo !
Dialogue: 0,0:21:52.52,0:21:53.91,Default,Kyo,0,0,0,,Je suis rassuré de voir…
Dialogue: 0,0:21:55.25,0:21:56.93,Default,,0,0,0,,… que vous allez bien…
Dialogue: 0,0:22:03.25,0:22:05.63,Default,ED2,0,0,0,,{\i1}Je ne considère rien comme une évidence
Dialogue: 0,0:22:05.76,0:22:08.38,Default,ED2,0,0,0,,{\i1}S’en tenir à une partition\NÇa n’a aucune saveur
Dialogue: 0,0:22:08.55,0:22:10.64,Default,ED2,0,0,0,,{\i1}Je fais ma propre session
Dialogue: 0,0:22:10.76,0:22:13.31,Default,ED2,0,0,0,,{\i1}En y intégrant même le bruit
Dialogue: 0,0:22:13.43,0:22:17.06,Default,ED2,0,0,0,,{\i1}Tout déléguer ne fera rien changer\NBoot ! Boot !
Dialogue: 0,0:22:17.19,0:22:18.23,Default,ED2,0,0,0,,{\i1}Tends la main
Dialogue: 0,0:22:18.39,0:22:21.98,Default,ED2,0,0,0,,{\i1}Avance sans craindre l’échec\NBoot ! Boot !
Dialogue: 0,0:22:22.11,0:22:23.32,Default,ED2,0,0,0,,{\i1}Avec bravoure
Dialogue: 0,0:22:23.44,0:22:25.07,Default,ED2,0,0,0,,{\i1}Je bouscule le règlement\NÀ coups de refus
Dialogue: 0,0:22:25.20,0:22:26.05,Default,ED2,0,0,0,,{\i1}Erreur, erreur
Dialogue: 0,0:22:26.17,0:22:28.45,Default,ED2,0,0,0,,{\i1}Passer au stade supérieur, grave\NErreur, erreur
Dialogue: 0,0:22:28.61,0:22:31.12,Default,ED2,0,0,0,,{\i1}Notre code est imprévisible\NErreur, erreur
Dialogue: 0,0:22:31.28,0:22:36.20,Default,ED2,0,0,0,,{\i1}De simples commandes ne dompteront pas
Dialogue: 0,0:22:36.33,0:22:37.33,Default,ED2,0,0,0,,{\i1}Le cri de nos émotions
Dialogue: 0,0:22:37.46,0:22:39.79,Default,ED2,0,0,0,,{\i1}Brave !\NJe n’ai plus peur
Dialogue: 0,0:22:39.92,0:22:42.13,Default,ED2,0,0,0,,{\i1}Je garde la tête haute
Dialogue: 0,0:22:42.29,0:22:47.34,Default,ED2,0,0,0,,{\i1}Car je sais que toi et moi\NVeillons l’un sur l’autre
Dialogue: 0,0:22:47.47,0:22:49.72,Default,ED2,0,0,0,,{\i1}Plus rien n’arrête notre groove !
Dialogue: 0,0:22:49.84,0:22:52.18,Default,ED2,0,0,0,,{\i1}Nos cœurs battant à l’unisson
Dialogue: 0,0:22:52.30,0:22:56.35,Default,ED2,0,0,0,,{\i1}Mettront ce monde à jour
Dialogue: 0,0:22:56.68,0:22:58.48,Default,ED2,0,0,0,,{\i1}Comme un coup de tonnerre
Dialogue: 0,0:22:58.60,0:23:00.60,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Raphaël Parize\NAdaptation : Fabien Robert
Dialogue: 0,0:23:00.85,0:23:02.86,Default,credits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Clément Hautavoine\NSupervision : Stéphane Lapie (JSICMF)
Dialogue: 0,0:23:03.69,0:23:06.32,Default,Tomoro,0,0,0,,{\i1}Je sais qu’on a reçu\Nun beau pactole,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:06.46,0:23:09.74,Default,,0,0,0,,{\i1}mais on peut vraiment se permettre\Nune croisière de luxe ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:09.89,0:23:11.41,Default,Reina,0,0,0,,{\i1}Ça va pour une fois, non ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:12.12,0:23:15.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Il y a même une piscine privée !\NIl me faut un maillot de bain !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:15.99,0:23:18.37,Default,Chiropmon,0,0,0,,{\i1}Makoto,\Nil y a des spectacles de héros !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:18.51,0:23:19.37,Default,Makoto,0,0,0,,{\i1}Oui !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:19.52,0:23:23.89,Default,,0,0,0,,{\i1}On pourrait peut-être y voir\Nle héros dont tout le monde parle !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:24.83,0:23:27.17,Default,Tomoro,0,0,0,,{\i1}À suivre, dans {\i0}Digimon Beatbreak{\i1} :{\i0}
Dialogue: 0,0:23:27.38,0:23:29.22,Default,,0,0,0,,« La moitié d’un héros »