[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: titre1,Trebuchet MS,18,&H000C4FD8,&H008938EC,&H00D8E9EB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,200,45,260,1
Style: titre2,Trebuchet MS,18,&H00D8E9EB,&H00D8E9EB,&H00D8E9EB,&H00D8E9EB,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,200,45,260,1
Style: episode,Verdana,22,&H00F2F1F8,&H000000FF,&H00181710,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,7,2,80,200,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.39,0:00:02.94,Italique,HAKKON,0,0,0,,Bienvenue.
Dialogue: 0,0:00:06.02,0:00:07.49,Default,HULMY,0,0,0,,Bonjour…
Dialogue: 0,0:00:11.42,0:00:15.49,Default,PAPY,0,0,0,,Tu as une envie particulière,\Naujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:00:15.66,0:00:19.87,Default,MAMIE,0,0,0,,Et si on faisait rebouillir\Ndes légumes bouillis ?
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:21.50,Default,MAMIE,0,0,0,,Tu es partant ?
Dialogue: 0,0:00:21.74,0:00:25.50,Italique,HAKKON,0,0,0,,Ils n’ont rien à faire de leurs journées,\Nces deux-là…
Dialogue: 0,0:00:25.65,0:00:29.23,Default,HULMY,0,0,0,,Excusez-moi,\Nc’est bien la guilde des chasseurs ?
Dialogue: 0,0:00:29.50,0:00:32.37,Default,PAPY,0,0,0,,Tiens donc, des invités.
Dialogue: 0,0:00:33.72,0:00:38.93,Default,MAMIE,0,0,0,,Vous êtes les chasseurs sélectionnés\Npour venir à bout de ce niveau ?
Dialogue: 0,0:00:39.07,0:00:40.32,Default,HULMY,0,0,0,,Oui, c’est nous.
Dialogue: 0,0:00:40.48,0:00:43.20,Default,HULMY,0,0,0,,Vous nous partagez\Nce que vous savez du niveau ?
Dialogue: 0,0:00:43.33,0:00:47.25,Default,PAPY,0,0,0,,Bien sûr. Nous avons tout préparé.
Dialogue: 0,0:00:47.46,0:00:48.96,Default,PAPY,0,0,0,,Voyons voir…
Dialogue: 0,0:00:51.69,0:00:53.20,Default,PAPY,0,0,0,,Il y a quelques années,
Dialogue: 0,0:00:53.32,0:00:56.54,Default,PAPY,0,0,0,,des chasseurs venaient régulièrement\Ns’aventurer ici.
Dialogue: 0,0:00:56.86,0:00:59.60,Default,PAPY,0,0,0,,Le chasseur qui avait\Narpenté la voie de droite
Dialogue: 0,0:00:59.74,0:01:04.89,Default,PAPY,0,0,0,,est reparti avec les affaires\Nde ses coéquipiers morts de faim.
Dialogue: 0,0:01:05.02,0:01:07.37,Default,PAPY,0,0,0,,Depuis, plus personne ne vient.
Dialogue: 0,0:01:07.53,0:01:08.80,Default,HULMY,0,0,0,,C’est dur…
Dialogue: 0,0:01:08.99,0:01:10.97,Italique,HAKKON,0,0,0,,D’après les archives,
Dialogue: 0,0:01:11.11,0:01:14.11,Italique,HAKKON,0,0,0,,aucune attaque de monstre\Nn’a jamais eu lieu.
Dialogue: 0,0:01:14.35,0:01:17.13,Italique,HAKKON,0,0,0,,Les chemins restants\Nont été arpentés
Dialogue: 0,0:01:17.26,0:01:18.56,Italique,HAKKON,0,0,0,,pendant six mois,
Dialogue: 0,0:01:18.68,0:01:21.44,Italique,HAKKON,0,0,0,,mais le bout n’a pas été atteint.
Dialogue: 0,0:01:21.72,0:01:23.56,Default,HEBUI,0,0,0,,Rien de nouveau sous le soleil.
Dialogue: 0,0:01:24.18,0:01:27.32,Italique,HAKKON,0,0,0,,Pour marquer la progression\Nde chaque chasseur,
Dialogue: 0,0:01:27.45,0:01:31.72,Italique,HAKKON,0,0,0,,un pieu rouge est planté dans le chemin\Nà chaque demi-tour.
Dialogue: 0,0:01:31.87,0:01:36.24,Default,HULMY,0,0,0,,On sera en terrain inconnu\Naprès les avoir tous dépassés.
Dialogue: 0,0:01:36.43,0:01:41.06,Default,LAMMIS,0,0,0,,On ira jusqu’au bout,\Non aura pas à en planter un !
Dialogue: 0,0:01:41.26,0:01:43.00,Default,PAPY,0,0,0,,Excusez-moi…
Dialogue: 0,0:01:43.14,0:01:48.15,Default,PAPY,0,0,0,,Vous pourriez vous occuper\Nde la charrette
Dialogue: 0,0:01:48.29,0:01:51.79,Default,PAPY,0,0,0,,que le niveau du lac Cristallin\Nvous a envoyée ?
Dialogue: 0,0:02:00.27,0:02:03.77,Default,HAKKON,0,0,0,,Ce rectangle d’acier\Nabrite l’âme d’un humain !
Dialogue: 0,0:02:03.90,0:02:05.35,Default,HAKKON,0,0,0,,Dans ce monde étrange,
Dialogue: 0,0:02:05.48,0:02:09.52,Default,HAKKON,0,0,0,,mon amie Lammis me transporte\Nd’est en ouest, du nord au sud !
Dialogue: 1,0:02:09.65,0:02:14.78,titre1,SIGN,0,0,0,,{\pos(329,40.267)\fad(800,0)}Reborn as a {\c&H0295F5&}Vending Machine\N{\c&H030621&\fnTimes New Roman\pos(358.178,62.044)}I Now Wander the Dungeon
Dialogue: 0,0:02:09.65,0:02:14.78,titre2,SIGN,0,0,0,,{\pos(329,40.267)\fad(800,0)\blur2}Reborn as a Vending Machine\N{\fnTimes New Roman\blur2\pos(358.178,62.044)}I Now Wander the Dungeon
Dialogue: 0,0:02:09.65,0:02:10.73,Default,HAKKON,0,0,0,,Je m’appelle Hakkon !
Dialogue: 0,0:02:10.86,0:02:13.86,Default,HAKKON,0,0,0,,Quand je dis « bienvenue »,\Nça veut dire oui !
Dialogue: 0,0:03:22.01,0:03:26.23,episode,SIGN,0,0,0,,{\fad(400,400)\an3\fs16\pos(592.044,70.401)}ENNEMI UN JOUR, MAIS PAS TOUJOURS
Dialogue: 0,0:03:22.46,0:03:24.84,Default,LAMMIS,0,0,0,,Mince, y a pas de groinchons !
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:26.23,Default,HAKKON,0,0,0,,Bienvenue.
Dialogue: 0,0:03:27.88,0:03:31.23,Italique,HAKKON,0,0,0,,C’est l’heure de leur faire découvrir\Nles nouveaux pouvoirs
Dialogue: 0,0:03:31.49,0:03:33.71,Italique,HAKKON,0,0,0,,que ce rang 3\Nm’a permis de débloquer !
Dialogue: 0,0:03:33.85,0:03:37.48,Italique,HAKKON,0,0,0,,En avant ! Changement de forme !
Dialogue: 0,0:03:39.12,0:03:40.49,Default,LAMMIS,0,0,0,,C’est quoi, ce truc ?
Dialogue: 0,0:03:40.62,0:03:42.59,Default,HULMY,0,0,0,,Hakkon, qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:03:42.72,0:03:46.05,Italique,HAKKON,0,0,0,,Un distributeur\Nde voiture automatique deux places !
Dialogue: 0,0:03:47.75,0:03:49.70,Default,LAMMIS,0,0,0,,J’ai jamais vu ça de ma vie !
Dialogue: 0,0:03:49.83,0:03:53.11,Default,HEBUI,0,0,0,,Ça serait trop petit pour chausser\Nla montagne du Chien.
Dialogue: 0,0:03:53.26,0:03:57.63,Default,PITY,0,0,0,,C’est sûrement un objet qu’on doit\Nutiliser ensemble, Hakkon et moi.
Dialogue: 0,0:03:57.82,0:04:01.39,Default,MICHEL,0,0,0,,Ça m’a l’air incroyable,\Nen tout cas !
Dialogue: 0,0:04:01.64,0:04:03.72,Italique,HAKKON,0,0,0,,Cette voiture est un produit,
Dialogue: 0,0:04:03.85,0:04:06.64,Italique,HAKKON,0,0,0,,elle n’est pas concernée\Npar ma limite de temps.
Dialogue: 0,0:04:06.76,0:04:09.95,Default,HULMY,0,0,0,,Il y a des roues,\Ndonc je suppose que c’est un véhicule.
Dialogue: 0,0:04:10.09,0:04:12.15,Default,HULMY,0,0,0,,Mais c’est étrange…
Dialogue: 0,0:04:13.55,0:04:16.90,Italique,HAKKON,0,0,0,,D’abord,\Nje me change en distributeur d’essence.
Dialogue: 0,0:04:17.20,0:04:20.15,Italique,HAKKON,0,0,0,,Grâce à ma portée augmentée,\Nje peux faire le plein
Dialogue: 0,0:04:20.28,0:04:22.15,Italique,HAKKON,0,0,0,,sans difficulté.
Dialogue: 0,0:04:35.71,0:04:36.58,Italique,HAKKON,0,0,0,,Tout de même,
Dialogue: 0,0:04:36.71,0:04:40.62,Italique,HAKKON,0,0,0,,je ne pensais pas conduire\Ndans un autre monde un jour.
Dialogue: 0,0:04:42.33,0:04:43.59,Default,LAMMIS,0,0,0,,Hakkon, c’est fou !
Dialogue: 0,0:04:43.71,0:04:45.43,Default,SHUI,0,0,0,,T’as trop la classe !
Dialogue: 0,0:04:47.22,0:04:50.69,Default,HULMY,0,0,0,,Je comprends\Noù tu veux en venir, Hakkon !
Dialogue: 0,0:04:56.63,0:05:01.64,Italique,HAKKON,0,0,0,,Hulmy modifie la charrette\Npour pouvoir l’accrocher à la voiture.
Dialogue: 0,0:05:01.94,0:05:04.36,Default,HULMY,0,0,0,,Hakkon,\Ntu peux m’éclairer un peu plus ?
Dialogue: 0,0:05:04.49,0:05:05.95,Default,HAKKON,0,0,0,,Bienvenue.
Dialogue: 0,0:05:06.43,0:05:10.26,Default,HULMY,0,0,0,,Merci.\NComme ça, je vois un peu mieux.
Dialogue: 0,0:05:11.45,0:05:12.96,Default,HULMY,0,0,0,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:05:14.38,0:05:18.70,Default,HULMY,0,0,0,,Ah, la boîte que M. Ours\Nnous a dit d’ouvrir en arrivant au bout.
Dialogue: 0,0:05:18.95,0:05:22.14,Default,HULMY,0,0,0,,Prenons-en soin\Njusqu’à ce que ce jour arrive.
Dialogue: 0,0:05:28.72,0:05:32.76,Italique,HAKKON,0,0,0,,Quand elle est trop concentrée,\NHulmy oublie de manger et de boire.
Dialogue: 0,0:05:32.89,0:05:35.82,Italique,HAKKON,0,0,0,,Je dois donc lui glisser\Nce qu’il faut sous le nez.
Dialogue: 0,0:05:39.57,0:05:41.47,Default,HULMY,0,0,0,,Ça va pas, Hakkon ?
Dialogue: 0,0:05:41.64,0:05:43.02,Default,HAKKON,0,0,0,,Bois.
Dialogue: 0,0:05:43.30,0:05:46.24,Default,HULMY,0,0,0,,Oui, je vais faire une pause.
Dialogue: 0,0:05:48.99,0:05:52.97,Default,HULMY,0,0,0,,Je m’attendais pas à te voir sortir\Nune charrette qui bouge toute seule.
Dialogue: 0,0:05:53.10,0:05:54.59,Default,HULMY,0,0,0,,Comment ça s’appelle ?
Dialogue: 0,0:05:54.72,0:05:56.32,Default,HAKKON,0,0,0,,Voitour.
Dialogue: 0,0:05:56.49,0:05:59.45,Default,HULMY,0,0,0,,Un voitour ? Ça sonne bien.
Dialogue: 0,0:06:00.20,0:06:02.39,Italique,HAKKON,0,0,0,,Bon, c’est toujours mieux que rien…
Dialogue: 0,0:06:02.54,0:06:06.68,Italique,HAKKON,0,0,0,,Je la laisserai embarquer\Nsur le siège passager, pour essayer.
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.62,Italique,HAKKON,0,0,0,,Je suis sûr\Nqu’elle saura la prendre en main.
Dialogue: 0,0:06:10.26,0:06:13.20,Default,HULMY,0,0,0,,Je sais pas à quelle vitesse\Nva ton voitour,
Dialogue: 0,0:06:13.38,0:06:15.74,Default,HULMY,0,0,0,,mais ça va nous faire\Ngagner du temps.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:17.22,Default,HULMY,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:06:19.72,0:06:24.41,Default,HULMY,0,0,0,,Tu sais, avec toi à nos côtés,\Nc’est pas grave si ça dure des années.
Dialogue: 0,0:06:24.55,0:06:28.69,Default,HAKKON,0,0,0,,Drol quand copains.
Dialogue: 0,0:06:28.82,0:06:32.21,Default,HULMY,0,0,0,,Exactement ! Allez, je m’y remets.
Dialogue: 0,0:06:37.67,0:06:42.17,Italique,HAKKON,0,0,0,,Grâce à sa nuit blanche,\Non a pu partir le lendemain. Merci, Hulmy.
Dialogue: 0,0:06:42.38,0:06:43.59,Default,HULMY,0,0,0,,Allez, en avant.
Dialogue: 0,0:06:57.01,0:06:58.94,Default,LAMMIS,0,0,0,,C’est trop pratique !
Dialogue: 0,0:06:59.06,0:07:01.38,Default,HULMY,0,0,0,,Quelle énergie ça consomme,\Nau juste ?
Dialogue: 0,0:07:01.52,0:07:04.95,Default,HULMY,0,0,0,,J’ai même pas mal aux fesses\Nà cause des vibrations, c’est fou.
Dialogue: 0,0:07:05.06,0:07:07.82,Default,SHUI,0,0,0,,C’est bien plus rapide\Nque des groinchons !
Dialogue: 0,0:07:07.97,0:07:10.88,Default,PITY,0,0,0,,Le vent est agréable.
Dialogue: 0,0:07:11.18,0:07:12.97,Default,HEBUI,0,0,0,,Quelle surprise !
Dialogue: 0,0:07:13.10,0:07:15.08,Default,MICHEL,0,0,0,,Le maître est incroyable.
Dialogue: 0,0:07:15.27,0:07:17.46,Italique,HAKKON,0,0,0,,Tout le monde a l’air d’apprécier.
Dialogue: 0,0:07:17.96,0:07:19.82,Italique,HAKKON,0,0,0,,Ce voyage risque d’être long,
Dialogue: 0,0:07:19.95,0:07:22.56,Italique,HAKKON,0,0,0,,alors autant en profiter\Npour s’amuser.
Dialogue: 0,0:07:23.53,0:07:25.76,Italique,HAKKON,0,0,0,,Notre périple commença\Nsans encombre
Dialogue: 0,0:07:25.97,0:07:28.92,Italique,HAKKON,0,0,0,,alors que nous empruntions\Nle chemin central.
Dialogue: 0,0:07:31.47,0:07:33.22,episode,SIGN,0,0,0,,{\an8\fs18\pos(320,278.4)}JOUR 2
Dialogue: 0,0:07:33.91,0:07:36.73,Italique,HAKKON,0,0,0,,Chacun passait le temps\Nà sa façon,
Dialogue: 0,0:07:36.73,0:07:38.73,episode,SIGN,0,0,0,,{\an8\fs18\pos(320,278.4)}JOUR 3
Dialogue: 0,0:07:37.39,0:07:40.14,Italique,HAKKON,0,0,0,,{\an8}que ce soit en discutant\Nou en aiguisant une lame.
Dialogue: 0,0:07:42.98,0:07:44.86,episode,SIGN,0,0,0,,{\an8\fs18\pos(320,278.4)}JOUR 5
Dialogue: 0,0:07:43.06,0:07:44.86,Default,LAMMIS,0,0,0,,{\an8}Cette fois, c’est la bonne !
Dialogue: 0,0:07:46.81,0:07:50.11,Italique,HAKKON,0,0,0,,Tous les jours,\Nle groupe s’autorise deux heures
Dialogue: 0,0:07:50.24,0:07:54.48,Italique,HAKKON,0,0,0,,pour s’entraîner et s’étirer,\Nafin de garder les bons réflexes.
Dialogue: 0,0:07:57.90,0:08:01.18,Italique,HAKKON,0,0,0,,Ils ne manquent ni d’exercice,\Nni de sommeil,
Dialogue: 0,0:08:01.33,0:08:04.38,Italique,HAKKON,0,0,0,,ni de nourriture.\NPersonne ne tombe malade.
Dialogue: 0,0:08:08.49,0:08:09.63,Italique,HAKKON,0,0,0,,Ces derniers jours,
Dialogue: 0,0:08:09.76,0:08:13.29,Italique,HAKKON,0,0,0,,le groupe s’est pris d’affection\Npour les films.
Dialogue: 0,0:08:14.82,0:08:16.03,Italique,HAKKON,0,0,0,,Dans la charrette,
Dialogue: 0,0:08:16.17,0:08:19.76,Italique,HAKKON,0,0,0,,ce sont les jeux de société\Nqui font loi.
Dialogue: 0,0:08:20.56,0:08:24.69,Default,HULMY,0,0,0,,Tu t’es fait avoir, Shui.\NJ’active ma carte piège !
Dialogue: 0,0:08:26.18,0:08:29.20,Default,SHUI,0,0,0,,C’est pas juste ! On recommence.
Dialogue: 0,0:08:30.62,0:08:31.70,Default,PITY,0,0,0,,104…
Dialogue: 0,0:08:41.10,0:08:42.55,Default,PITY,0,0,0,,105…
Dialogue: 0,0:08:47.21,0:08:49.13,episode,SIGN,0,0,0,,{\an8\fs18\pos(320,278.4)}JOUR 7
Dialogue: 0,0:08:49.52,0:08:52.58,Default,LAMMIS,0,0,0,,Au fait,\Non n’a plus vu aucun pieu rouge.
Dialogue: 0,0:08:52.71,0:08:56.01,Default,HULMY,0,0,0,,C’est vrai que depuis hier,\Nj’en ai pas vu un…
Dialogue: 0,0:08:56.15,0:08:58.84,Default,SHUI,0,0,0,,On a déjà établi\Nun nouveau record ?
Dialogue: 0,0:08:58.97,0:09:01.59,Default,PITY,0,0,0,,Ça ne fait qu’une semaine\Nqu’on est partis.
Dialogue: 0,0:09:01.86,0:09:04.69,Default,MICHEL,0,0,0,,Mais à cette vitesse,\Nce n’est pas surprenant.
Dialogue: 0,0:09:04.83,0:09:06.78,Default,MICHEL,0,0,0,,N’est-ce pas, maître Hakkon ?
Dialogue: 0,0:09:06.98,0:09:08.09,Default,HAKKON,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:08.96,0:09:12.39,Italique,HAKKON,0,0,0,,Je m’occupe de conduire\Npendant qu’ils dorment.
Dialogue: 0,0:09:12.53,0:09:14.79,Italique,HAKKON,0,0,0,,On roule à plus de 80 km/h.
Dialogue: 0,0:09:15.12,0:09:19.79,Italique,HAKKON,0,0,0,,À ce rythme, on atteindra le bout\Nen un rien de temps.
Dialogue: 0,0:09:23.51,0:09:26.01,Default,HEBUI,0,0,0,,Les amis, vous voyez cette chose ?
Dialogue: 0,0:09:27.66,0:09:31.71,Default,HEBUI,0,0,0,,C’est un monstre ?\NJe croyais qu’il n’y en avait aucun.
Dialogue: 0,0:09:31.87,0:09:34.07,Default,SHUI,0,0,0,,Tant pis, va falloir se le faire.
Dialogue: 0,0:09:34.19,0:09:36.43,Default,MICHEL,0,0,0,,Je m’occupe de tout.
Dialogue: 0,0:09:36.56,0:09:38.72,Default,MICHEL,0,0,0,,Protégez maître Hakkon !
Dialogue: 0,0:09:38.84,0:09:40.18,Default,LAMMIS,0,0,0,,Non, j’y vais !
Dialogue: 0,0:09:40.49,0:09:43.29,Italique,HAKKON,0,0,0,,Ils sont limite contents\Nde croiser un monstre…
Dialogue: 0,0:09:43.45,0:09:44.34,Italique,HAKKON,0,0,0,,Tu m’étonnes.
Dialogue: 0,0:09:44.47,0:09:48.24,Italique,HAKKON,0,0,0,,Ils ont besoin de se défouler\Nautrement qu’en s’entraînant.
Dialogue: 0,0:09:48.44,0:09:50.69,Default,HULMY,0,0,0,,Attendez, c’est étrange.
Dialogue: 0,0:09:50.82,0:09:53.20,Default,HULMY,0,0,0,,C’est peut-être un chasseur\Nqui explorait.
Dialogue: 0,0:09:58.79,0:10:00.93,Default,SHUI,0,0,0,,Mais c’est Aka et Shiro !
Dialogue: 0,0:10:08.27,0:10:12.51,Default,AKA,0,0,0,,De l’eau… À manger…
Dialogue: 0,0:10:12.88,0:10:14.76,Default,SHIRO,0,0,0,,Pitié…
Dialogue: 1,0:10:14.97,0:10:18.97,titre1,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\pos(509.364,183.041)}Reborn as a {\c&H0295F5&}Vending Machine\N{\c&H030621&\fnTimes New Roman}I Now Wander the Dungeon
Dialogue: 0,0:10:14.97,0:10:18.97,titre2,SIGN,0,0,0,,{\fad(200,0)\blur2\pos(509.364,183.041)}Reborn as a Vending Machine\N{\fnTimes New Roman\blur2}I Now Wander the Dungeon
Dialogue: 0,0:10:15.33,0:10:18.05,Italique,GROUPE,0,0,0,,Hakkon, épisode 6 !
Dialogue: 0,0:10:29.21,0:10:32.66,Default,HEBUI,0,0,0,,Qu’est-il arrivé à Kerioil\Net à Fylmina ?
Dialogue: 0,0:10:33.01,0:10:35.36,TiretsDefault,AKA SHIRO,232,0,0,,– Ah, oui !\N– Ils sont plus loin !
Dialogue: 0,0:10:35.54,0:10:37.20,Default,AKA,0,0,0,,Vous nous croirez sûrement pas,
Dialogue: 0,0:10:37.33,0:10:40.12,Default,AKA,0,0,0,,mais on a fui le Roi des tréfonds !
Dialogue: 0,0:10:40.43,0:10:43.42,Default,SHIRO,0,0,0,,Je sais qu’on n’est pas en position\Nde demander ça,
Dialogue: 0,0:10:43.55,0:10:45.06,Default,SHIRO,0,0,0,,mais sauvez-les !
Dialogue: 0,0:10:45.57,0:10:48.12,Default,SHIRO,0,0,0,,Pitié,\Non fera tout ce que vous voulez.
Dialogue: 0,0:10:48.28,0:10:49.50,Default,HAKKON,0,0,0,,Bienvenue.
Dialogue: 0,0:10:49.71,0:10:53.38,Italique,HAKKON,0,0,0,,Je ne peux pas refuser\Nune telle demande.
Dialogue: 0,0:10:55.84,0:10:57.56,Default,AKA,0,0,0,,Depuis que vous êtes partis,
Dialogue: 0,0:10:57.71,0:11:00.96,Default,AKA,0,0,0,,on a été accusés\Nd’avoir aidé Hakkon à fuir.
Dialogue: 0,0:11:01.19,0:11:05.64,Default,AKA,0,0,0,,Sulhim a été prise à partie\Nde la même manière.
Dialogue: 0,0:11:05.76,0:11:09.47,Default,SHIRO,0,0,0,,Elle nous a téléportés ici,\Ntous ensemble,
Dialogue: 0,0:11:09.67,0:11:13.04,Default,SHIRO,0,0,0,,mais fuir la magie de restriction\Ndu Roi des tréfonds et subir
Dialogue: 0,0:11:13.19,0:11:16.32,Default,SHIRO,0,0,0,,le contrecoup de sa propre magie,\Nça l’a épuisée.
Dialogue: 0,0:11:16.69,0:11:20.02,Default,HULMY,0,0,0,,Elle a fini par le trahir,\Nelle aussi…
Dialogue: 0,0:11:20.16,0:11:23.51,Default,AKA,0,0,0,,On a parié sur le fait\Nqu’on vous croiserait
Dialogue: 0,0:11:23.67,0:11:26.67,Default,AKA,0,0,0,,et on a marché une semaine\Navec quelques vivres.
Dialogue: 0,0:11:26.84,0:11:29.01,Default,SHIRO,0,0,0,,Nos parents ont gardé\Nencore moins
Dialogue: 0,0:11:29.14,0:11:31.50,Default,SHIRO,0,0,0,,de vivres que nous…
Dialogue: 0,0:11:31.67,0:11:34.00,Default,SHIRO,0,0,0,,Il faut qu’on se dépêche.
Dialogue: 0,0:11:34.20,0:11:36.68,Default,SHIRO,0,0,0,,On sait pas combien de temps\Nils vont tenir.
Dialogue: 0,0:11:36.83,0:11:40.07,Default,HULMY,0,0,0,,Vous en faites pas,\Nce voitour est super rapide.
Dialogue: 0,0:11:40.20,0:11:42.31,Default,LAMMIS,0,0,0,,Oui, on va les retrouver à temps !
Dialogue: 0,0:11:42.71,0:11:44.20,Default,SHIRO,0,0,0,,Si vous le dites…
Dialogue: 0,0:11:46.30,0:11:49.94,Italique,HAKKON,0,0,0,,Dormez sans crainte.\NOn va les retrouver.
Dialogue: 0,0:11:50.53,0:11:55.51,Italique,HAKKON,0,0,0,,Je suis un expert en conduite,\Ndepuis que j’ai fait le tour du pays !
Dialogue: 0,0:12:00.17,0:12:02.31,Italique,HAKKON,0,0,0,,C’est bientôt l’heure du dîner.
Dialogue: 0,0:12:02.59,0:12:04.56,Italique,HAKKON,0,0,0,,On a encore pas mal avancé.
Dialogue: 0,0:12:12.48,0:12:16.38,Italique,HAKKON,0,0,0,,On était à deux doigts\Nde provoquer une autre réincarnation…
Dialogue: 0,0:12:17.13,0:12:18.85,Default,KERIOIL,0,0,0,,C’est quoi, ce truc ?
Dialogue: 0,0:12:19.15,0:12:21.38,TiretsDefault,HAKKON KERIOIL,261,0,0,,– Bienvenue.\N– Hakkon ?
Dialogue: 0,0:12:21.68,0:12:25.56,Default,KERIOIL,0,0,0,,Hakkon, c’est toi ?\NT’as encore pris une forme bizarre.
Dialogue: 0,0:12:26.58,0:12:30.21,Default,KERIOIL,0,0,0,,Si vous êtes là,\Nc’est que vous avez trouvé nos fils.
Dialogue: 0,0:12:30.42,0:12:31.90,Default,HAKKON,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:32.02,0:12:33.28,Default,KERIOIL,0,0,0,,Bien…
Dialogue: 0,0:12:36.56,0:12:38.65,Default,HULMY,0,0,0,,Ils sont encore vivants.
Dialogue: 0,0:12:38.88,0:12:39.92,Default,KERIOIL,0,0,0,,Perçœil.
Dialogue: 0,0:12:42.53,0:12:44.72,Default,KERIOIL,0,0,0,,Je les ai endormis avec ma magie
Dialogue: 0,0:12:44.89,0:12:47.48,Default,KERIOIL,0,0,0,,pour qu’ils conservent\Nleur énergie.
Dialogue: 0,0:12:49.34,0:12:52.92,Default,FYLMINA,0,0,0,,Hulmy ? Que faites-vous ici ?
Dialogue: 0,0:12:53.21,0:12:54.53,Italique,HAKKON,0,0,0,,Ouf…
Dialogue: 0,0:12:54.69,0:12:59.10,Italique,HAKKON,0,0,0,,Je vais leur préparer les mêmes repas\Nqu’aux jumeaux.
Dialogue: 0,0:13:04.60,0:13:06.84,Default,SULHIM,0,0,0,,La charité des humains\Nne m’atteint pas.
Dialogue: 0,0:13:06.98,0:13:08.91,Default,KAI,0,0,0,,Ne sois pas aussi têtue, Sulhim.
Dialogue: 0,0:13:09.06,0:13:10.97,Default,KAI,0,0,0,,Tu ne tiendras jamais le coup.
Dialogue: 0,0:13:11.91,0:13:14.19,Italique,HAKKON,0,0,0,,Elle peut à peiner parler.
Dialogue: 0,0:13:14.60,0:13:18.85,Italique,HAKKON,0,0,0,,Je n’imaginais pas sa haine si profonde.\NC’est impressionnant…
Dialogue: 0,0:13:20.73,0:13:25.08,Default,KAI,0,0,0,,Sulhim, tu vois bien\Nqu’il n’y a pas de poison.
Dialogue: 0,0:13:25.20,0:13:26.42,Default,KAI,0,0,0,,À ton tour.
Dialogue: 0,0:13:30.47,0:13:33.58,Default,SULHIM,0,0,0,,D’accord, si tu insistes…
Dialogue: 0,0:13:33.93,0:13:37.34,Italique,HAKKON,0,0,0,,Ce n’était pas si compliqué\Nde la convaincre, finalement.
Dialogue: 0,0:13:38.47,0:13:39.93,Default,HULMY,0,0,0,,Vu la situation,
Dialogue: 0,0:13:40.06,0:13:44.06,Default,HULMY,0,0,0,,vous ne suivrez plus les ordres\Ndu Roi des tréfonds, je suppose.
Dialogue: 0,0:13:44.29,0:13:48.55,Default,KERIOIL,0,0,0,,Oui, évidemment.\NOn peut même pas y retourner.
Dialogue: 0,0:13:48.69,0:13:50.93,Default,FYLMINA,0,0,0,,On nous éliminerait sur-le-champ.
Dialogue: 0,0:13:51.11,0:13:52.05,Default,KERIOIL,0,0,0,,Par contre,
Dialogue: 0,0:13:52.23,0:13:55.73,Default,KERIOIL,0,0,0,,on ne peut pas échapper à Sulhim,\Npour le bien de notre fils.
Dialogue: 0,0:13:55.87,0:14:00.50,Italique,HAKKON,0,0,0,,Ils ne peuvent rien y faire,\Nelle a la vie de Kai entre ses mains.
Dialogue: 0,0:14:00.92,0:14:03.99,Default,KAI,0,0,0,,Tu ne peux pas retourner\Nauprès du Roi des tréfonds.
Dialogue: 0,0:14:04.21,0:14:05.99,Default,KAI,0,0,0,,Restons ensemble.
Dialogue: 0,0:14:06.66,0:14:10.19,TiretsDefault,SULHIM KAI,163,0,0,,– Mais je n’aime pas les humains…\N– J’en suis un, pour rappel.
Dialogue: 0,0:14:10.33,0:14:13.01,Default,KAI,0,0,0,,Tu me détestes, Sulhim ?
Dialogue: 0,0:14:13.90,0:14:15.70,Default,SULHIM,0,0,0,,Non, je t’adore…
Dialogue: 0,0:14:15.88,0:14:18.50,TiretsDefault,SULHIM KAI,190,0,0,,– Mais ce sont deux choses…\N– C’est pareil !
Dialogue: 0,0:14:18.61,0:14:21.34,Default,KAI,0,0,0,,Ne fais pas confiance aux humains,\Nmais à moi.
Dialogue: 0,0:14:21.47,0:14:24.21,Default,KAI,0,0,0,,Je ne te trahirai jamais.
Dialogue: 0,0:14:24.47,0:14:26.01,Default,KAI,0,0,0,,Moi aussi, je t’adore !
Dialogue: 0,0:14:28.40,0:14:31.93,Default,SULHIM,0,0,0,,Bien, je promets de vous aider,
Dialogue: 0,0:14:32.06,0:14:33.89,Default,SULHIM,0,0,0,,mais je ne serai pas votre amie.
Dialogue: 0,0:14:34.03,0:14:36.04,Default,KAI,0,0,0,,Merci, Sulhim !
Dialogue: 0,0:14:36.98,0:14:39.28,Italique,HAKKON,0,0,0,,Bon, c’est déjà ça…
Dialogue: 0,0:14:39.44,0:14:42.35,Italique,HAKKON,0,0,0,,Réjouissons-nous\Nde notre nouvelle alliée.
Dialogue: 0,0:14:44.79,0:14:47.30,Default,AKA,0,0,0,,Le vent est agréable, Shiro…
Dialogue: 0,0:14:47.43,0:14:49.28,Default,SHIRO,0,0,0,,Ouais, Aka…
Dialogue: 0,0:14:49.42,0:14:52.42,Default,SHIRO,0,0,0,,Je savais que ce serait nous\Nqui finirions sur le toit.
Dialogue: 0,0:14:52.56,0:14:54.89,Italique,HAKKON,0,0,0,,Le groupe étant\Nun peu trop grand,
Dialogue: 0,0:14:55.03,0:14:57.86,Italique,HAKKON,0,0,0,,les jumeaux voyagent\Nsur le dessus de la charrette.
Dialogue: 0,0:14:58.42,0:15:01.23,Default,KERIOIL,0,0,0,,Hakkon, c’est incroyable.
Dialogue: 0,0:15:01.45,0:15:05.87,Default,KERIOIL,0,0,0,,Un jour de beau temps,\Nça doit être super agréable.
Dialogue: 0,0:15:06.01,0:15:07.45,Default,HAKKON,0,0,0,,Bienvenue.
Dialogue: 0,0:15:08.96,0:15:11.81,Default,KERIOIL,0,0,0,,Hakkon, je suis désolé.
Dialogue: 0,0:15:12.24,0:15:14.65,Default,KERIOIL,0,0,0,,On a essayé de t’utiliser,
Dialogue: 0,0:15:14.80,0:15:18.39,Default,KERIOIL,0,0,0,,sans parler du fait\Nqu’on a trahi tout le monde.
Dialogue: 0,0:15:18.89,0:15:23.75,Default,KERIOIL,0,0,0,,On a dû perdre ta confiance,\Nmais promis, ça n’arrivera plus.
Dialogue: 0,0:15:23.98,0:15:27.61,Default,KERIOIL,0,0,0,,Enfin, vu l’état de notre fils,\Nc’est pas si simple, mais…
Dialogue: 0,0:15:28.70,0:15:30.19,Default,LAMMIS,0,0,0,,Moi, je vous crois !
Dialogue: 0,0:15:30.33,0:15:32.48,TiretsDefault,LAMMIS HULMY,202,0,0,,– On est amis, après tout.\N– Oui.
Dialogue: 0,0:15:32.62,0:15:35.96,Default,MICHEL,0,0,0,,Si le maître vous fait confiance,\Nalors moi aussi !
Dialogue: 0,0:15:36.13,0:15:40.33,Italique,HAKKON,0,0,0,,Tant que Sulhim est de notre côté,\Nils ne nous trahiront pas.
Dialogue: 0,0:15:40.47,0:15:42.73,Italique,HAKKON,0,0,0,,Je te fais confiance, Kerioil.
Dialogue: 0,0:15:43.10,0:15:46.72,Italique,HAKKON,0,0,0,,Ces trois-là\Nont l’air de l’accepter,
Dialogue: 0,0:15:46.90,0:15:50.57,Italique,HAKKON,0,0,0,,mais ça n’a pas l’air d’être le cas\Ndes anciens du groupe.
Dialogue: 0,0:15:51.11,0:15:54.31,Default,KERIOIL,0,0,0,,Hebui, Shui, Pity.
Dialogue: 0,0:15:54.83,0:15:58.16,Default,KERIOIL,0,0,0,,Pardon de vous avoir\Nabandonnés et trahis.
Dialogue: 0,0:15:58.40,0:16:00.48,Default,KERIOIL,0,0,0,,Je vous demande pas de comprendre.
Dialogue: 0,0:16:00.61,0:16:02.98,Default,FYLMINA,0,0,0,,Je suis désolée…
Dialogue: 0,0:16:03.11,0:16:06.92,Default,AKA,0,0,0,,Moi aussi, toutes mes excuses !
Dialogue: 0,0:16:07.05,0:16:10.03,Default,SHIRO,0,0,0,,Tout pareil !
Dialogue: 0,0:16:10.16,0:16:12.34,Default,HEBUI,0,0,0,,Vous êtes à côté de la plaque.
Dialogue: 0,0:16:12.49,0:16:16.00,Default,HEBUI,0,0,0,,Ce n’est pas à cause de ça\Nque nous sommes en colère.
Dialogue: 0,0:16:16.89,0:16:19.84,Default,HEBUI,0,0,0,,Shui, ils ne comprendront pas\Nsi tu ne leur dis pas.
Dialogue: 0,0:16:20.81,0:16:23.35,Default,SHUI,0,0,0,,C’est pas ça qui nous énerve !
Dialogue: 0,0:16:23.50,0:16:26.59,Default,SHUI,0,0,0,,Il fallait croire en nous\Net nous demander de l’aide !
Dialogue: 0,0:16:26.75,0:16:30.39,Default,SHUI,0,0,0,,En cas de mauvaise décision,\Non aurait pu vous arrêter !
Dialogue: 0,0:16:30.52,0:16:33.39,Default,SHUI,0,0,0,,Et si c’était compréhensible,\Non vous aurait aidés !
Dialogue: 0,0:16:33.81,0:16:37.38,Default,SHUI,0,0,0,,Et vous, vous avez fait ces choix\Nsans même nous consulter !
Dialogue: 0,0:16:37.72,0:16:42.28,Default,HEBUI,0,0,0,,Shui m’a grondé pour avoir caché\Nmon amour des chaussures.
Dialogue: 0,0:16:42.64,0:16:45.24,Default,HEBUI,0,0,0,,Vous avez monté\Nun groupe d’andouilles,
Dialogue: 0,0:16:45.38,0:16:48.44,Default,HEBUI,0,0,0,,alors pourquoi refusez-vous\Nde partager vos tourments
Dialogue: 0,0:16:48.57,0:16:50.41,Default,HEBUI,0,0,0,,avec vos coéquipiers ?
Dialogue: 0,0:16:51.34,0:16:54.99,Default,HEBUI,0,0,0,,Par contre, garde secrètes\Ntes relations extraconjugales.
Dialogue: 0,0:16:56.22,0:17:00.18,Default,FYLMINA,0,0,0,,Ça, je veux bien savoir,\Nsi c’est possible.
Dialogue: 0,0:17:02.36,0:17:05.90,Default,KERIOIL,0,0,0,,T’es devenu un roi des blagues,\NHebui !
Dialogue: 0,0:17:07.38,0:17:09.74,Default,KERIOIL,0,0,0,,Bah, euh, en fait…
Dialogue: 0,0:17:09.95,0:17:12.05,Default,KERIOIL,0,0,0,,Hebui, Shui, Pity,
Dialogue: 0,0:17:12.29,0:17:13.63,Default,KERIOIL,0,0,0,,merci.
Dialogue: 0,0:17:14.32,0:17:18.83,Default,FYLMINA,0,0,0,,Vous vous inquiétiez pour nous…\NC’est gentil.
Dialogue: 0,0:17:19.95,0:17:24.31,Default,PITY,0,0,0,,Je me suis fait disputer\Nquand je vous ai parlé de mes problèmes.
Dialogue: 0,0:17:24.59,0:17:27.16,Default,FYLMINA,0,0,0,,Et sinon, mon chéri,
Dialogue: 0,0:17:27.36,0:17:28.82,Default,FYLMINA,0,0,0,,concernant ces relations…
Dialogue: 0,0:17:28.97,0:17:33.32,Italique,HAKKON,0,0,0,,Les Andouilles armées ont fait la paix\Nsur cette discussion.
Dialogue: 0,0:17:34.01,0:17:36.61,Italique,HAKKON,0,0,0,,Tout n’est pas réglé pour autant,
Dialogue: 0,0:17:36.76,0:17:39.91,Italique,HAKKON,0,0,0,,mais on peut se féliciter\Nde ce rassemblement.
Dialogue: 0,0:17:41.58,0:17:43.58,episode,SIGN,0,0,0,,{\an8\fs18\pos(320,278.4)}JOUR 10
Dialogue: 0,0:17:42.03,0:17:43.58,Italique,HAKKON,0,0,0,,{\an8}Quelques jours plus tard,
Dialogue: 0,0:17:43.86,0:17:47.33,Italique,HAKKON,0,0,0,,le groupe de Kerioil\Ns’est remis sur pied.
Dialogue: 0,0:17:47.46,0:17:49.59,Italique,HAKKON,0,0,0,,Il participe aux entraînements.
Dialogue: 0,0:17:50.05,0:17:54.03,Italique,HAKKON,0,0,0,,Sulhim, elle,\Nsuit Kai comme son ombre.
Dialogue: 0,0:17:54.50,0:17:58.13,Italique,HAKKON,0,0,0,,Elle ne cherche pas à se battre\Net se fait plutôt discrète.
Dialogue: 0,0:17:59.83,0:18:04.38,Default,SULHIM,0,0,0,,Tu as l’air sur tes gardes.\NJe ne compte plus les attaquer.
Dialogue: 0,0:18:04.58,0:18:06.61,Default,SULHIM,0,0,0,,Le Roi-démon m’a reniée.
Dialogue: 0,0:18:06.73,0:18:09.80,Default,SULHIM,0,0,0,,Je n’ai aucun intérêt\Nà me faire plus d’ennemis.
Dialogue: 0,0:18:11.40,0:18:15.35,Default,KAI,0,0,0,,Je serai ton allié\Nquoi qu’il arrive, Sulhim.
Dialogue: 0,0:18:16.66,0:18:19.74,Default,SULHIM,0,0,0,,Tant que tu restes à mes côtés, Kai,\Ntout me convient.
Dialogue: 0,0:18:20.09,0:18:23.93,Italique,HAKKON,0,0,0,,Elle ne nous trahira pas\Ntant qu’il est avec nous.
Dialogue: 0,0:18:24.25,0:18:28.50,episode,SIGN,0,0,0,,{\an8\fs18\pos(320,278.4)}JOUR 14
Dialogue: 0,0:18:26.43,0:18:28.50,Italique,HAKKON,0,0,0,,{\an8}Le voyage continue sans difficulté,
Dialogue: 0,0:18:28.86,0:18:29.75,Italique,HAKKON,0,0,0,,{\an8}manifestement…
Dialogue: 0,0:18:31.12,0:18:33.85,Italique,HAKKON,0,0,0,,Aucun monstre n’est là\Npour nous ralentir,
Dialogue: 0,0:18:34.09,0:18:36.43,Italique,HAKKON,0,0,0,,nous ne faisons qu’avancer.
Dialogue: 0,0:18:46.52,0:18:49.52,episode,SIGN,0,0,0,,{\an8\fs18\pos(320,278.4)}JOUR 20
Dialogue: 0,0:19:04.71,0:19:08.10,Italique,HAKKON,0,0,0,,Si seulement il faisait beau,\Non s’ennuierait un peu moins,
Dialogue: 0,0:19:08.87,0:19:10.27,Italique,HAKKON,0,0,0,,mais la seule lumière
Dialogue: 0,0:19:10.40,0:19:13.54,Italique,HAKKON,0,0,0,,provient des phares\Net des objets magiques.
Dialogue: 0,0:19:22.06,0:19:26.56,episode,SIGN,0,0,0,,{\an8\fs18\pos(320,278.4)}JOUR 25
Dialogue: 0,0:19:40.11,0:19:41.45,Italique,HAKKON,0,0,0,,Allons-nous vraiment
Dialogue: 0,0:19:42.15,0:19:45.58,Italique,HAKKON,0,0,0,,atteindre le bout de cette route,\Nun jour ?
Dialogue: 0,0:19:56.59,0:20:01.10,episode,SIGN,0,0,0,,{\an8\fs18\pos(320,278.4)}JOUR 28
Dialogue: 0,0:20:12.75,0:20:14.45,Default,KERIOIL,0,0,0,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:20:16.00,0:20:18.48,Default,LAMMIS,0,0,0,,C’est ça, le bout du chemin ?
Dialogue: 0,0:20:34.72,0:20:36.85,Default,HULMY,0,0,0,,On y est enfin…
Dialogue: 0,0:20:36.98,0:20:40.13,Default,KERIOIL,0,0,0,,On a bien fait de choisir\Nla voie du milieu.
Dialogue: 0,0:20:40.89,0:20:44.14,Default,SHUI,0,0,0,,C’est vraiment le bout du bout ?
Dialogue: 0,0:20:44.34,0:20:49.14,Default,PITY,0,0,0,,Pity aurait bien voulu\Ncontinuer son voyage avec Hakkon…
Dialogue: 0,0:20:49.52,0:20:52.90,Default,MICHEL,0,0,0,,On s’occupera des monstres,\Ns’il y en a de l’autre côté.
Dialogue: 0,0:20:53.02,0:20:55.07,Italique,HAKKON,0,0,0,,Qu’est-ce qui nous attend ?
Dialogue: 0,0:20:55.68,0:20:58.20,Default,LAMMIS,0,0,0,,Je vais essayer d’ouvrir la porte.
Dialogue: 0,0:20:58.35,0:21:01.40,Default,HEBUI,0,0,0,,Elle n’a pas l’air piégée,\Nmais prends garde.
Dialogue: 0,0:21:20.92,0:21:24.18,Default,LAMMIS,0,0,0,,Pardon,\Nc’est au-dessus de mes forces.
Dialogue: 0,0:21:24.33,0:21:26.50,Default,FYLMINA,0,0,0,,Si la puissance de Lammis\Nne suffit pas,
Dialogue: 0,0:21:26.65,0:21:30.31,Default,FYLMINA,0,0,0,,c’est qu’il faut quelque chose\Nde spécifique.
Dialogue: 0,0:21:31.89,0:21:35.44,Default,HULMY,0,0,0,,On dirait\Nqu’il y a des emplacements vides.
Dialogue: 0,0:21:35.59,0:21:37.76,Italique,HAKKON,0,0,0,,Après avoir analysé la porte,
Dialogue: 0,0:21:37.91,0:21:40.98,Italique,HAKKON,0,0,0,,seules ces cavités\Nattiraient notre attention.
Dialogue: 0,0:21:42.04,0:21:46.39,Italique,HAKKON,0,0,0,,Qu’est-ce qui pourrait\Ns’y insérer parfaitement ?
Dialogue: 0,0:21:48.37,0:21:49.86,Default,HAKKON,0,0,0,,Piuss.
Dialogue: 0,0:21:50.12,0:21:54.27,Default,HAKKON,0,0,0,,Piuss signur.
Dialogue: 0,0:21:54.95,0:21:56.46,Default,HULMY,0,0,0,,Les pièces de seigneur !
Dialogue: 0,0:21:57.04,0:21:59.14,Italique,HAKKON,0,0,0,,Si c’est bien ça,
Dialogue: 0,0:21:59.32,0:22:03.24,Italique,HAKKON,0,0,0,,alors nous avons trouvé\Nl’utilité de ces pièces !
Dialogue: 0,0:23:30.82,0:23:32.85,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction : Célia Grosjean\NAdaptation : Kiddo Maxx
Dialogue: 0,0:23:32.97,0:23:35.02,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : Laetitia
Dialogue: 0,0:23:35.02,0:23:40.35,episode,SIGN,0,0,0,,{\pos(48.044,69.601)\fs16}PROCHAIN ÉPISODE
Dialogue: 0,0:23:35.02,0:23:40.35,episode,SIGN,0,0,0,,{\an3\pos(588.844,292.801)\fs16}LE DÉBUT DE LA FIN
Dialogue: 0,0:23:36.04,0:23:38.37,Italique,HAKKON,0,0,0,,{\an8}Nous espérons vous revoir bientôt.