[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.46,0:00:07.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Ch'étoait bien chouette, Guam.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:07.38,0:00:11.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Un vrai rêve, d'avoir pu faire cha\Navant les vacances d'été.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:12.51,0:00:15.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Étrangement,\Nil fait plus chaud au Japon.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:18.68,0:00:20.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh, il est bellot !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:20.77,0:00:23.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Je savais pas qu'il y avait\Nce genre d'oiseaux par ichi.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:23.94,0:00:25.19,Default,,0,0,0,,CONTRÔLE DE MATHÉMATIQUES
Dialogue: 0,0:00:25.73,0:00:27.73,Default,,0,0,0,,Je ramasse les feuilles.
Dialogue: 0,0:00:28.31,0:00:29.23,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:00:29.40,0:00:32.49,Default,,0,0,0,,Le contrôle est fini ?
Dialogue: 0,0:00:35.03,0:00:40.16,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre de Kumako Hisama
Dialogue: 0,0:00:51.17,0:00:54.51,Default,,0,0,0,,Planification : M. Kyo, H. Yoshida, Y.\NMori, T. Hitosugi, M. Kanbe, T. Kôjû
Dialogue: 0,0:00:59.93,0:01:03.27,Default,,0,0,0,,{\an8}Producteurs en chef : R. Hino,\NK. Shiraishi, H. Kobayashi, A. Iitsuka
Dialogue: 0,0:01:04.18,0:01:06.77,Default,,0,0,0,,Scénarisation : Tatsuya Takahashi
Dialogue: 0,0:01:06.94,0:01:11.52,Default,,0,0,0,,{\an8}Character design : Fumiya Uehara
Dialogue: 0,0:01:11.69,0:01:15.28,Default,,0,0,0,,Prop design : Michiko Ôtani,\NKenji Miwaki, Hiroshi Ogawa
Dialogue: 0,0:01:15.45,0:01:18.66,Default,,0,0,0,,Directeurs artistiques :\NH. Nakazato, M. Hosoda
Dialogue: 0,0:01:18.82,0:01:22.16,Default,,0,0,0,,Couleurs : Hiroko Umezaki\NMontage : Keisuke Yanagi
Dialogue: 0,0:01:22.33,0:01:25.66,Default,,0,0,0,,Directeur du son : Yayoi Tateishi\NEffets sonores : Masami Baba
Dialogue: 0,0:01:25.83,0:01:29.17,Default,,0,0,0,,{\an1}Musique : Shôtarô Seo, Oliver Good,\NKeita Inoue, Taichi Jôraku
Dialogue: 0,0:01:29.33,0:01:33.05,Default,,0,0,0,,{\an8}Générique de début : "Ciao Ciao"\Ninterprété par Sophià la Mode
Dialogue: 0,0:01:39.72,0:01:42.93,Default,,0,0,0,,{\an8}Producteurs : G. Ozaki, K. Toshima,\NK. Suzuki, D. Meguro, M. Suenaga
Dialogue: 0,0:01:48.48,0:01:51.82,Default,,0,0,0,,Chargé de production : Akihiro Iwazawa\NStudio d'animation : PRA
Dialogue: 0,0:01:51.98,0:01:54.61,Default,,0,0,0,,Réalisation : Toshinori Watanabe
Dialogue: 0,0:01:55.36,0:01:58.45,Default,,0,0,0,,{\an8}Une production du manga café\N"Le Hedgehog"
Dialogue: 0,0:02:05.58,0:02:08.16,Default,,0,0,0,,{\an8}MEIKO RENTRE CHEZ ELLE
Dialogue: 0,0:02:15.34,0:02:19.30,Default,,0,0,0,,Je m'y attendais,\Nmais ça me fait quand même un choc.
Dialogue: 0,0:02:19.84,0:02:24.26,Default,,0,0,0,,Moi aussi, mes notes ont chuté,\Nà cause de Guam.
Dialogue: 0,0:02:25.14,0:02:28.98,Default,,0,0,0,,Oui, mais tu as la moyenne\Ndans tout sauf une matière.
Dialogue: 0,0:02:29.14,0:02:30.48,Default,,0,0,0,,Ça va...
Dialogue: 0,0:02:30.94,0:02:33.44,Default,,0,0,0,,Et toi, Rie, tu en rattrapes combien ?
Dialogue: 0,0:02:33.86,0:02:35.73,Default,,0,0,0,,Moi ? Eh bah...
Dialogue: 0,0:02:38.65,0:02:42.12,Default,,0,0,0,,C'est pas dans ton personnage,\Nd'être bonne élève !
Dialogue: 0,0:02:42.28,0:02:44.66,Default,,0,0,0,,Quelle idée tu te faisais de moi ?
Dialogue: 0,0:02:48.75,0:02:49.75,Default,,0,0,0,,Impressionnant.
Dialogue: 0,0:02:49.91,0:02:55.96,Default,,0,0,0,,{\an8}NUMÉRO 1 - RIE AMAMIYA
Dialogue: 0,0:02:50.62,0:02:52.58,Default,,0,0,0,,Rie est vraiment intelligente !
Dialogue: 0,0:02:52.75,0:02:55.25,Default,,0,0,0,,Moi, je suis vingtième.
Dialogue: 0,0:02:56.46,0:02:58.34,Default,,0,0,0,,Toi aussi, tu es forte ?
Dialogue: 0,0:02:59.47,0:03:01.51,Default,,0,0,0,,Je ne vois pas ton nom.
Dialogue: 0,0:03:02.01,0:03:02.84,Default,,0,0,0,,{\an8}CLASSEMENT - 240/260
Dialogue: 0,0:03:03.26,0:03:07.35,Default,,0,0,0,,En partant de la fin, bien sûr !\NÀ nous deux, les rattrapages !
Dialogue: 0,0:03:07.64,0:03:09.60,Default,,0,0,0,,Il n'y a pas de quoi se vanter.
Dialogue: 0,0:03:09.98,0:03:11.06,Default,,0,0,0,,Enfin, je dis ça...
Dialogue: 0,0:03:11.39,0:03:17.07,Default,,0,0,0,,{\an8}240e - 244e
Dialogue: 0,0:03:11.60,0:03:13.52,Default,,0,0,0,,mais je suis encore plus bas !
Dialogue: 0,0:03:14.81,0:03:16.98,Default,,0,0,0,,Courage, camarade de galère !
Dialogue: 0,0:03:20.61,0:03:23.74,Default,,0,0,0,,Si vous ratez les rattrapages,\Nc'est un vrai guêpier.
Dialogue: 0,0:03:23.91,0:03:31.04,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Cours supplémentaires{\i0}
Dialogue: 0,0:03:24.37,0:03:27.16,Default,,0,0,0,,Les cours supplémentaires\Ns'étendent sur tout août.
Dialogue: 0,0:03:27.33,0:03:31.04,Default,,0,0,0,,C'est en plein festival,\Net il y en a que deux par an !
Dialogue: 0,0:03:31.25,0:03:34.29,Default,,0,0,0,,{\an8}SVT - HISTOIRE - MATHS -\NLITTÉRATURE - ANGLAIS
Dialogue: 0,0:03:31.54,0:03:34.21,Default,,0,0,0,,En plus, on a plein de devoirs...
Dialogue: 0,0:03:34.75,0:03:38.80,Default,,0,0,0,,La flemme ! Ils sont sérieux,\Navec tous leurs devoirs ?
Dialogue: 0,0:03:39.59,0:03:42.80,Default,,0,0,0,,J'ai envie de revoir\Nmes frères et sœurs.
Dialogue: 0,0:03:44.18,0:03:45.72,Default,,0,0,0,,J'espère réussir les tests...
Dialogue: 0,0:03:46.39,0:03:47.43,Default,,0,0,0,,Quand on travaille
Dialogue: 0,0:03:47.60,0:03:50.85,Default,,0,0,0,,avec ses amis, ça devient plus facile,\Nc'est comme les jeux.
Dialogue: 0,0:03:51.02,0:03:52.98,Default,,0,0,0,,Tu as raison ! Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:03:54.10,0:03:58.53,Default,,0,0,0,,organisons un camp d'étude\Ndans la salle aux tatamis !
Dialogue: 0,0:03:58.78,0:04:01.40,Default,,0,0,0,,Oui, on y sera à l'aise, à quatre !
Dialogue: 0,0:04:01.90,0:04:07.37,Default,,0,0,0,,{\an8}SVT
Dialogue: 0,0:04:02.24,0:04:04.86,Default,,0,0,0,,Ça ne m'a pas l'air\Nparticulièrement compliqué.
Dialogue: 0,0:04:05.03,0:04:07.41,Default,,0,0,0,,C'est que jusqu'à là, hein ?
Dialogue: 0,0:04:07.70,0:04:09.91,Default,,0,0,0,,En restant concentrées,\Nce sera vite fini !
Dialogue: 0,0:04:10.33,0:04:12.54,Default,,0,0,0,,Et je vais vous aider.
Dialogue: 0,0:04:14.29,0:04:16.38,Default,,0,0,0,,Merci, tu nous sauves la vie !
Dialogue: 0,0:04:16.96,0:04:20.17,Default,,0,0,0,,Bon bah, pour m'aider,\Ntu fais cette moitié, hein !
Dialogue: 0,0:04:20.34,0:04:22.17,Default,,0,0,0,,C'est à toi de travailler.
Dialogue: 0,0:04:22.80,0:04:24.63,Default,,0,0,0,,MANGA CAFÉ - LE HEDGEHOG
Dialogue: 0,0:04:26.47,0:04:27.64,Default,,0,0,0,,Ça me saoule...
Dialogue: 0,0:04:28.39,0:04:32.10,Default,,0,0,0,,J'en profite pour réviser.\NCommençons par le plus simple.
Dialogue: 0,0:04:32.98,0:04:37.02,Default,,0,0,0,,Et là, tu sors de ta poche\Ntes notes écrites sur du pain de mie...
Dialogue: 0,0:04:37.40,0:04:40.94,Default,,0,0,0,,J'ai pas ça, moi !\NJe suis une lycéenne lambda !
Dialogue: 0,0:04:43.07,0:04:45.57,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ces trucs ?\NÇa n'a rien de lambda !
Dialogue: 0,0:04:46.03,0:04:47.95,Default,,0,0,0,,En effet, c'est des objets rares.
Dialogue: 0,0:04:48.49,0:04:52.62,Default,,0,0,0,,Ah ouais ! À méchant ouvrier,\Npoint de bon outil, hein ?
Dialogue: 0,0:04:52.95,0:04:54.62,Default,,0,0,0,,C'est ça, le message ?
Dialogue: 0,0:04:55.67,0:04:59.38,Default,,0,0,0,,C'est de la triche, tu as de bonnes\Nnotes en ne lisant que des mangas.
Dialogue: 0,0:04:59.54,0:05:01.13,Default,,0,0,0,,Justement !
Dialogue: 0,0:05:01.59,0:05:05.01,Default,,0,0,0,,Pour l'histoire du monde,\Nje personnifie les pays dans ma tête,
Dialogue: 0,0:05:05.18,0:05:07.18,Default,,0,0,0,,puis je m'imagine un récit !
Dialogue: 0,0:05:07.68,0:05:10.76,Default,,0,0,0,,Après,\Nj'écris tout ça sous forme de texte !
Dialogue: 0,0:05:11.06,0:05:12.60,Default,,0,0,0,,Et voilà le travail !
Dialogue: 0,0:05:11.22,0:05:12.85,Default,,0,0,0,,{\an8}CONTRÔLE D'HISTOIRE
Dialogue: 0,0:05:13.02,0:05:15.19,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Subjuguée par la beauté\Nd'Angleterre-chan,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:13.35,0:05:16.60,Default,,0,0,0,,"Attaque-moi dans mes parties..."\NGenre, avec ça...
Dialogue: 0,0:05:15.35,0:05:16.60,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}France-chan passe à l'action...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:17.73,0:05:21.52,Default,,0,0,0,,"J'attends la version dôjin.\NTa prof."
Dialogue: 0,0:05:21.86,0:05:23.86,Default,,0,0,0,,Elle aussi, elle mange de ce pain-là ?
Dialogue: 0,0:05:24.49,0:05:25.49,Default,,0,0,0,,Dans ce devoir,
Dialogue: 0,0:05:25.65,0:05:29.41,Default,,0,0,0,,il faut prendre des exemples\Nde sa propre vie, pas simple.
Dialogue: 0,0:05:29.57,0:05:30.12,Default,,0,0,0,,Lequel ?
Dialogue: 0,0:05:30.91,0:05:33.83,Default,,0,0,0,,{\an8}SVT
Dialogue: 0,0:05:31.03,0:05:33.58,Default,,0,0,0,,Je vois, le chien de Pavlov...
Dialogue: 0,0:05:33.75,0:05:37.62,Default,,0,0,0,,Certaines de nos réactions\Nsont liées à nos expériences...
Dialogue: 0,0:05:38.46,0:05:40.38,Default,,0,0,0,,Attends, je reviens !
Dialogue: 0,0:05:44.76,0:05:46.80,Default,,0,0,0,,J'ai ce qu'il nous faut !
Dialogue: 0,0:05:47.30,0:05:49.43,Default,,0,0,0,,Hé, je suis une cliente, ici !
Dialogue: 0,0:05:50.10,0:05:51.14,Default,,0,0,0,,Allez, quoi !
Dialogue: 0,0:05:52.85,0:05:56.10,Default,,0,0,0,,{\an8}LE CHAT POLICIER
Dialogue: 0,0:05:53.06,0:05:55.31,Default,,0,0,0,,Tiens,\Nc'est un nouveau manga de chat.
Dialogue: 0,0:05:56.27,0:05:58.90,Default,,0,0,0,,{\an8}L'ÉTOILE DU CHAT
Dialogue: 0,0:05:56.48,0:05:58.90,Default,,0,0,0,,- Ça aussi !\N- Trop mignon !
Dialogue: 0,0:06:00.19,0:06:04.15,Default,,0,0,0,,{\an8}L'ÉTOILE DU CHAT
Dialogue: 0,0:06:00.31,0:06:01.98,Default,,0,0,0,,Voilà un exemple de chien de Pavlov.
Dialogue: 0,0:06:02.32,0:06:04.15,Default,,0,0,0,,C'est l'idée de conditionnement.
Dialogue: 0,0:06:04.69,0:06:06.53,Default,,0,0,0,,Ah, je comprends !
Dialogue: 0,0:06:07.45,0:06:08.41,Default,,0,0,0,,C'est méchant !
Dialogue: 0,0:06:08.74,0:06:11.99,Default,,0,0,0,,Oui, c'est comme si\Ntu la traitais de simplette...
Dialogue: 0,0:06:12.16,0:06:14.66,Default,,0,0,0,,Me compare pas avec un chien !\NAvec un chat, OK.
Dialogue: 0,0:06:14.83,0:06:15.79,Default,,0,0,0,,C'est ça, le problème ?
Dialogue: 0,0:06:16.33,0:06:17.04,Default,,0,0,0,,MATHS
Dialogue: 0,0:06:17.54,0:06:20.58,Default,,0,0,0,,Dans mon lycée,\Nc'est au programme de seconde, ça...
Dialogue: 0,0:06:20.75,0:06:24.84,Default,,0,0,0,,Tu vas au lycée pour bons élèves\Ndu quartier d'à côté, c'est ça ?
Dialogue: 0,0:06:25.01,0:06:27.55,Default,,0,0,0,,Étonnant, pour une gaga des chats !
Dialogue: 0,0:06:27.84,0:06:31.14,Default,,0,0,0,,Tu ne prends pas de gants, toi...
Dialogue: 0,0:06:31.93,0:06:35.85,Default,,0,0,0,,Mais bon,\Nje peux vous aider si vous voulez.
Dialogue: 0,0:06:36.02,0:06:38.98,Default,,0,0,0,,Posez-moi des questions,\Npar contre, je déteste l'anglais.
Dialogue: 0,0:06:39.60,0:06:40.65,Default,,0,0,0,,À ce point...
Dialogue: 0,0:06:42.06,0:06:45.73,Default,,0,0,0,,Être tsundere, c'est aussi\Nune forme de conditionnement !
Dialogue: 0,0:06:47.19,0:06:49.20,Default,,0,0,0,,C'EST AINSI QUE...
Dialogue: 0,0:06:53.16,0:06:54.70,Default,,0,0,0,,HISTOIRE - SVT - MATHS
Dialogue: 0,0:07:05.42,0:07:07.17,Default,,0,0,0,,MANGA CAFÉ - LE HEDGEHOG
Dialogue: 0,0:07:08.59,0:07:09.92,Default,,0,0,0,,Terminés !
Dialogue: 0,0:07:10.30,0:07:12.51,Default,,0,0,0,,Tu avais raison, Rie.
Dialogue: 0,0:07:12.68,0:07:15.76,Default,,0,0,0,,Je suis confiante pour l'exam !
Dialogue: 0,0:07:15.93,0:07:17.10,Default,,0,0,0,,Pareille !
Dialogue: 0,0:07:17.56,0:07:19.81,Default,,0,0,0,,Oui, il faut pas paniquer !
Dialogue: 0,0:07:19.98,0:07:22.06,Default,,0,0,0,,C'est du niveau seconde !
Dialogue: 0,0:07:22.44,0:07:24.06,Default,,0,0,0,,On fera de notre mieux...
Dialogue: 0,0:07:24.52,0:07:27.65,Default,,0,0,0,,Par contre, Meiko n'a pas encore fini !
Dialogue: 0,0:07:28.11,0:07:28.82,Default,,0,0,0,,Bah si ?
Dialogue: 0,0:07:28.99,0:07:35.58,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}La grande alliance de l'amour{\i0}
Dialogue: 0,0:07:29.36,0:07:33.45,Default,,0,0,0,,Tu dois me dessiner une couverture\Npour le dôjin de la prof !
Dialogue: 0,0:07:33.66,0:07:35.58,Default,,0,0,0,,Non, je ne le ferai pas !
Dialogue: 0,0:07:36.20,0:07:38.87,Default,,0,0,0,,Bon travail, les filles ! Santé !
Dialogue: 0,0:07:39.04,0:07:40.33,Default,,0,0,0,,Santé !
Dialogue: 0,0:07:42.96,0:07:44.46,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:07:44.63,0:07:47.67,Default,,0,0,0,,Un nouveau mélange que j'ai concocté.
Dialogue: 0,0:07:48.21,0:07:51.01,Default,,0,0,0,,Même pour Marika, ça va pas ?
Dialogue: 0,0:07:51.42,0:07:53.34,Default,,0,0,0,,T'as mis quoi, dedans ?
Dialogue: 0,0:07:53.59,0:07:55.18,Default,,0,0,0,,Je suis pas ton cobaye !
Dialogue: 0,0:07:55.35,0:07:58.39,Default,,0,0,0,,Du café, de la boisson énergisante\Net du thé noir.
Dialogue: 0,0:07:58.56,0:08:00.98,Default,,0,0,0,,Plein de caféine...\NC'est imbuvable !
Dialogue: 0,0:08:01.81,0:08:05.15,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai envie de rentrer chez moi\Npour les vacances.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:05.98,0:08:10.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais après,\Nj'aurai hâte de les retrouver.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:19.66,0:08:21.54,Default,,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:08:24.58,0:08:26.67,Default,,0,0,0,,Finis les cours !
Dialogue: 0,0:08:26.84,0:08:29.25,Default,,0,0,0,,Tu vois, quand tu veux, Meiko !
Dialogue: 0,0:08:29.42,0:08:31.55,Default,,0,0,0,,Tu as eu de super notes !
Dialogue: 0,0:08:33.84,0:08:38.60,Default,,0,0,0,,Je vais me retrouver seule,\Nvu que tout le monde part.
Dialogue: 0,0:08:38.97,0:08:41.81,Default,,0,0,0,,T'inquiète,\Non se reverra rapidement !
Dialogue: 0,0:08:42.64,0:08:44.19,Default,,0,0,0,,C'est juste quelques jours !
Dialogue: 0,0:08:45.27,0:08:47.27,Default,,0,0,0,,S'il te plaît, Morita.
Dialogue: 0,0:08:48.61,0:08:49.82,Default,,0,0,0,,Madame ?
Dialogue: 0,0:08:50.32,0:08:52.90,Default,,0,0,0,,Désolée de casser l'ambiance, mais...
Dialogue: 0,0:08:53.53,0:08:56.03,Default,,0,0,0,,J'ai oublié de te rendre un contrôle.
Dialogue: 0,0:08:57.78,0:09:01.62,Default,,0,0,0,,Tu aurais dû avoir la moyenne,\Nmais c'est la règle...
Dialogue: 0,0:09:02.37,0:09:05.46,Default,,0,0,0,,Toutes tes réponses étaient décalées.
Dialogue: 0,0:09:02.70,0:09:05.62,Default,,0,0,0,,{\an8}CONTRÔLE D'HISTOIRE
Dialogue: 0,0:09:06.04,0:09:09.34,Default,,0,0,0,,- J'ai raté le test !\N- On va rester ensemble !
Dialogue: 0,0:09:16.05,0:09:18.30,Default,,0,0,0,,GARE D'AKITA
Dialogue: 0,0:09:18.47,0:09:20.14,Default,,0,0,0,,GARE D'AKITA
Dialogue: 0,0:09:21.47,0:09:24.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette fille, elle est dans ton lycée !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:21.60,0:09:24.43,Default,,0,0,0,,{\an8}AMAMIYA PRÉPARE SA SUCCESSION !
Dialogue: 0,0:09:24.81,0:09:27.15,Default,,0,0,0,,L'avenir d'Amamiya semble radieux.
Dialogue: 0,0:09:27.65,0:09:29.27,Default,,0,0,0,,C'est prodigieux.
Dialogue: 0,0:09:30.90,0:09:33.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Ch'est quelqu'un d'incroyable !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:33.82,0:09:36.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais tu crois pas qu'i yo erreur ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:36.91,0:09:38.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Ch'est une école de bourge.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:38.95,0:09:42.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Et on te paie\Npour tes activités dans le dortoir.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:42.66,0:09:45.04,Default,,0,0,0,,{\i1}T'os vraiment été admise ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:45.21,0:09:47.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Ti, t'os réussi les exams ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:47.54,0:09:50.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Bah oui, j'ai vérifié !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:50.63,0:09:52.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Po doute possible.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:53.59,0:09:55.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah oui, vraiment ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:55.26,0:09:57.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Me regarde po comme cha...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:58.22,0:10:02.85,Default,,0,0,0,,Le train en direction de Tokyo\Nva bientôt arriver en gare.
Dialogue: 0,0:10:03.93,0:10:06.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Reviens po la queue\Nentre les jambes, hein !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:07.60,0:10:11.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Viens po me dire, "Tokyo cha craint\Net le travail est trop dur !"{\i0}
Dialogue: 0,0:10:11.86,0:10:13.73,Default,,0,0,0,,{\i1}T'inquiète, éj sus forte !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:13.90,0:10:17.28,Default,,0,0,0,,{\i1}J'enverrai l'argent que j'ai gagné.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:18.99,0:10:20.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Merci de m'avoir accompagnée.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:22.33,0:10:25.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Occupe-toi bien\Ndes petits en mon absence.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:27.08,0:10:29.17,Default,,0,0,0,,Nous allons bientôt partir.
Dialogue: 0,0:10:30.29,0:10:31.33,Default,,0,0,0,,{\i1}À l'arvoyure.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:32.67,0:10:33.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Meiko !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:37.26,0:10:39.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu sais... je...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:42.22,0:10:43.22,Default,,0,0,0,,{\i1}en vérité...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:44.51,0:10:45.52,Default,,0,0,0,,{\i1}tu vas me manquer.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:47.43,0:10:49.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Eh bah dis donc.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:50.81,0:10:51.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Tiens.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:52.44,0:10:55.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Il fait caud à Tokyo,\Nj'en ai po besoin.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:56.74,0:10:58.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Passe le bonjour aux autres.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:10.87,0:11:13.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Franchement, cha m'énerve...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:18.30,0:11:20.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Merci, Meiko.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:21.43,0:11:22.59,Default,,0,0,0,,{\i1}À bientôt.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:26.81,0:11:28.48,Default,,0,0,0,,MANGA CAFÉ - LE HEDGEHOG
Dialogue: 0,0:11:30.98,0:11:34.40,Default,,0,0,0,,J'ai choisi de prendre congé,\Nje ne changerai pas d'avis.
Dialogue: 0,0:11:35.36,0:11:37.28,Default,,0,0,0,,Tu retournes chez ta famille ?
Dialogue: 0,0:11:37.61,0:11:40.28,Default,,0,0,0,,Si tu insistes,\Nje ne m'y opposerai pas.
Dialogue: 0,0:11:41.86,0:11:44.82,Default,,0,0,0,,Tu vas quand même revenir, hein ?
Dialogue: 0,0:11:45.62,0:11:49.37,Default,,0,0,0,,- C'était juste un sketch.\N- Tu t'es fait avoir ?
Dialogue: 0,0:11:46.83,0:11:49.66,Default,,0,0,0,,{\an8}FORCÉE À PARTICIPER
Dialogue: 0,0:11:50.04,0:11:52.21,Default,,0,0,0,,Vous m'embrouillez l'esprit !
Dialogue: 0,0:11:52.96,0:11:56.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Puis trois semaines ont passé\Ndepuis qu'elles sont parties.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:59.67,0:12:01.76,Default,,0,0,0,,J'ai chaud.
Dialogue: 0,0:12:05.64,0:12:09.89,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Mon nombre d'abonnés a explosé\Ngrâce à mon cosplay au festival d'été !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:10.06,0:12:11.56,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Super !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:12.89,0:12:15.90,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Je vais participer à un tournoi.\NC'est l'heure de la baston.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:16.06,0:12:18.48,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Contente que vous alliez bien !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:19.03,0:12:22.15,Default,,0,0,0,,Elles ont l'air de bien profiter.
Dialogue: 0,0:12:22.49,0:12:23.91,Default,,0,0,0,,Et moi, maintenant...
Dialogue: 0,0:12:24.16,0:12:26.24,Default,,0,0,0,,{\an8}MANGA CAFÉ - LE HEDGEHOG
Dialogue: 0,0:12:25.24,0:12:26.24,Default,,0,0,0,,Me voilà.
Dialogue: 0,0:12:26.74,0:12:30.79,Default,,0,0,0,,Les cours sont finis,\Nje suis en vacances.
Dialogue: 0,0:12:31.58,0:12:39.38,Default,,0,0,0,,{\an8}INSCRIPTION GRATUITE
Dialogue: 0,0:12:32.37,0:12:33.54,Default,,0,0,0,,Hein, Rie ?
Dialogue: 0,0:12:35.17,0:12:36.42,Default,,0,0,0,,Rie !
Dialogue: 0,0:12:36.71,0:12:37.54,Default,,0,0,0,,Rie ?
Dialogue: 0,0:12:38.04,0:12:39.38,Default,,0,0,0,,Rie !
Dialogue: 0,0:12:43.38,0:12:46.76,Default,,0,0,0,,Elle s'est mis un masque pour dormir...
Dialogue: 0,0:12:47.05,0:12:48.51,Default,,0,0,0,,Ouille, ouille, ouille !
Dialogue: 0,0:12:48.68,0:12:57.61,Default,,0,0,0,,{\an8}INSCRIPTION GRATUITE
Dialogue: 0,0:12:49.22,0:12:50.97,Default,,0,0,0,,On est ouvert, je te rappelle.
Dialogue: 0,0:12:51.18,0:12:53.48,Default,,0,0,0,,Les clients vont le voir.
Dialogue: 0,0:12:54.23,0:12:57.61,Default,,0,0,0,,T'inquiète,\Nc'est désert, de toute façon !
Dialogue: 0,0:12:58.15,0:12:59.61,Default,,0,0,0,,Mouais...
Dialogue: 0,0:13:00.23,0:13:04.28,Default,,0,0,0,,Tu sais bien\Nqu'on est en heures creuses.
Dialogue: 0,0:13:04.45,0:13:05.74,Default,,0,0,0,,D'ailleurs, l'autre fois...
Dialogue: 0,0:13:07.49,0:13:09.37,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est le bon moment.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:08.62,0:13:13.75,Default,,0,0,0,,{\an8}MATHS
Dialogue: 0,0:13:09.53,0:13:12.25,Default,,0,0,0,,Tu as révisé\Nalors que tu étais à l'accueil.
Dialogue: 0,0:13:12.41,0:13:13.58,Default,,0,0,0,,Tu m'as vue ?
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:17.88,Default,,0,0,0,,En tout cas, je suis enfin en vacances !
Dialogue: 0,0:13:18.21,0:13:19.75,Default,,0,0,0,,Tu as fini les cours ?
Dialogue: 0,0:13:20.05,0:13:22.34,Default,,0,0,0,,Ça fait 4 mois que je suis pas rentrée.
Dialogue: 0,0:13:23.09,0:13:25.01,Default,,0,0,0,,J'ai hâte !
Dialogue: 0,0:13:25.47,0:13:28.18,Default,,0,0,0,,Je vais retrouver les {\i1}kiritanpo{\i0},\Nle {\i1}damakojiru{\i0},
Dialogue: 0,0:13:28.35,0:13:32.18,Default,,0,0,0,,la {\i1}shottsuru{\i0}, le {\i1}iburigakko\N{\i0}et les mochis au beurre !
Dialogue: 0,0:13:32.39,0:13:33.98,Default,,0,0,0,,Que de la nourriture...
Dialogue: 0,0:13:34.85,0:13:38.98,Default,,0,0,0,,Toi, tu vas dans ta cité d'or ?\NLa chance !
Dialogue: 0,0:13:39.15,0:13:41.65,Default,,0,0,0,,Même en manga, c'est démodé !
Dialogue: 0,0:13:43.69,0:13:46.70,Default,,0,0,0,,Je vais rester seule, tranquillement.
Dialogue: 0,0:13:46.91,0:13:49.78,Default,,0,0,0,,Y a de quoi tuer le temps, ici !
Dialogue: 0,0:13:49.95,0:13:51.79,Default,,0,0,0,,Ça va être super !
Dialogue: 0,0:13:53.87,0:13:55.62,Default,,0,0,0,,C'est pas ce que tu crois...
Dialogue: 0,0:13:54.16,0:13:58.67,Default,,0,0,0,,{\an8}HAUSSE DU NOMBRE DE HIKIKOMORIS
Dialogue: 0,0:13:55.79,0:13:58.67,Default,,0,0,0,,Je peux juste pas laisser\Nle café et le dortoir fermés.
Dialogue: 0,0:13:58.83,0:14:08.39,Default,,0,0,0,,{\an8}MANGA CAFÉ - LE HEDGEHOG
Dialogue: 0,0:13:59.29,0:14:02.05,Default,,0,0,0,,À part l'école\Net notre entreprise, y a rien ici.
Dialogue: 0,0:14:02.21,0:14:04.63,Default,,0,0,0,,Les clients viennent pas,\Npendant les vacances.
Dialogue: 0,0:14:04.80,0:14:08.34,Default,,0,0,0,,Ah OK.\NOn est au centre-ville, pourtant...
Dialogue: 0,0:14:08.84,0:14:11.01,Default,,0,0,0,,Donc je peux gérer toute seule.
Dialogue: 0,0:14:11.22,0:14:15.18,Default,,0,0,0,,Ton train est ce soir,\Ntu devrais aller te préparer.
Dialogue: 0,0:14:15.77,0:14:18.81,Default,,0,0,0,,Non,\Nje vais t'aider autant que je peux.
Dialogue: 0,0:14:19.56,0:14:20.69,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:14:23.07,0:14:25.32,Default,,0,0,0,,Du coup, on range ça !
Dialogue: 0,0:14:25.57,0:14:27.20,Default,,0,0,0,,Ça en fait, du boulot !
Dialogue: 0,0:14:28.15,0:14:28.66,Default,,0,0,0,,YURI
Dialogue: 0,0:14:29.24,0:14:33.41,Default,,0,0,0,,J'ai demandé à Marika d'acheter\Nles nouveaux mangas du festival.
Dialogue: 0,0:14:34.20,0:14:37.21,Default,,0,0,0,,Ça me laisse pantoise, tout ça...
Dialogue: 0,0:14:37.41,0:14:39.00,Default,,0,0,0,,Et je parle pas du travail...
Dialogue: 0,0:14:39.67,0:14:42.59,Default,,0,0,0,,Il va falloir\Nque tu t'occupes durant le trajet.
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:46.97,Default,,0,0,0,,{\an8}ADAPTATION ANIMÉE !
Dialogue: 0,0:14:42.75,0:14:45.84,Default,,0,0,0,,Tu peux en prendre un qui te plaît.
Dialogue: 0,0:14:46.01,0:14:46.97,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:14:47.67,0:14:50.09,Default,,0,0,0,,Tu n'as plus que 3 heures, non ?
Dialogue: 0,0:14:50.26,0:14:52.18,Default,,0,0,0,,- N'en fais pas trop.\N- Oui.
Dialogue: 0,0:14:53.01,0:14:54.31,Default,,0,0,0,,Ça ira, pour le train ?
Dialogue: 0,0:14:54.60,0:14:56.27,Default,,0,0,0,,Tu veux que je te fasse un plan ?
Dialogue: 0,0:14:56.89,0:14:59.89,Default,,0,0,0,,Tu me bichonnes\Ncomme une dame du voisinage...
Dialogue: 0,0:15:01.94,0:15:04.27,Default,,0,0,0,,J'espère que ma famille va bien.
Dialogue: 0,0:15:04.86,0:15:06.74,Default,,0,0,0,,Je les revois ce soir.
Dialogue: 0,0:15:06.90,0:15:09.07,Default,,0,0,0,,Y a sûrement des trous dans les {\i1}shôji{\i0}.
Dialogue: 0,0:15:09.40,0:15:11.99,Default,,0,0,0,,Ça m'a l'air animé, chez toi !
Dialogue: 0,0:15:12.41,0:15:20.62,Default,,0,0,0,,{\an8}LA FAMILLE MORITA\NAÎNÉE MEIKO - CADETTE MIORI
Dialogue: 0,0:15:12.70,0:15:16.16,Default,,0,0,0,,On est une fratrie de cinq.\NOn est pauvres mais heureux.
Dialogue: 0,0:15:16.33,0:15:17.83,Default,,0,0,0,,Tu es l'aînée ?
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:20.62,Default,,0,0,0,,Je comprends\Nque tu veuilles les dorloter.
Dialogue: 0,0:15:21.08,0:15:22.58,Default,,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:15:22.79,0:15:27.21,Default,,0,0,0,,mais depuis quelques années,\Nma cadette est dans sa phase rebelle.
Dialogue: 0,0:15:27.84,0:15:30.63,Default,,0,0,0,,C'était compliqué, l'été dernier.
Dialogue: 0,0:15:31.13,0:15:33.76,Default,,0,0,0,,{\i1}- Miori !\N- J'ai chaud !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:33.93,0:15:35.68,Default,,0,0,0,,En vrai, je la comprends !
Dialogue: 0,0:15:36.68,0:15:38.89,Default,,0,0,0,,Et ta famille, elle est comment ?
Dialogue: 0,0:15:40.10,0:15:42.31,Default,,0,0,0,,On n'est que toutes les deux\Navec maman.
Dialogue: 0,0:15:44.56,0:15:48.65,Default,,0,0,0,,Du coup,\Nje t'envie d'avoir des frères et sœurs.
Dialogue: 0,0:15:49.07,0:15:50.99,Default,,0,0,0,,Moi, j'étais seule à la maison.
Dialogue: 0,0:15:51.15,0:15:53.66,Default,,0,0,0,,Maman était trop occupée pour jouer.
Dialogue: 0,0:15:54.45,0:15:58.04,Default,,0,0,0,,Notre séjour à Guam,\Nje pense que maman me l'a offert
Dialogue: 0,0:15:58.20,0:16:00.50,Default,,0,0,0,,pour que je me fasse des souvenirs.
Dialogue: 0,0:16:00.66,0:16:01.92,Default,,0,0,0,,Je me suis bien amusée !
Dialogue: 0,0:16:02.54,0:16:06.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Donc si je rentre,\Nelle sera toute seule ?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:06.88,0:16:09.26,Default,,0,0,0,,Ne t'en fais pas pour moi, rentre.
Dialogue: 0,0:16:09.42,0:16:12.22,Default,,0,0,0,,J'aurai mes aides ménagères avec moi.
Dialogue: 0,0:16:12.38,0:16:13.64,Default,,0,0,0,,Ça ira !
Dialogue: 0,0:16:19.22,0:16:20.02,Default,,0,0,0,,Rie...
Dialogue: 0,0:16:23.31,0:16:24.10,Default,,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:16:24.69,0:16:25.77,Default,,0,0,0,,SHONEN ICHIBAN
Dialogue: 0,0:16:26.11,0:16:30.15,Default,,0,0,0,,C'est le manga de Meiko Morita,\Nla personne avec qui elle me...
Dialogue: 0,0:16:27.27,0:16:30.53,Default,,0,0,0,,{\an8}L'HYMNE DES POINGS - MEIKO MORITA
Dialogue: 0,0:16:31.28,0:16:33.86,Default,,0,0,0,,{\i1}En vrai, je ne l'ai jamais lu.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:34.36,0:16:37.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais le prendre sans que Rie le voie.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:39.49,0:16:40.83,Default,,0,0,0,,Ça rentre pas !
Dialogue: 0,0:16:41.62,0:16:45.54,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas le temps\Nde tout réorganiser...
Dialogue: 0,0:16:46.21,0:16:47.50,Default,,0,0,0,,Tant pis.
Dialogue: 0,0:16:50.09,0:16:52.97,Default,,0,0,0,,Allez, on se revoit après les vacances !
Dialogue: 0,0:16:53.30,0:16:55.72,Default,,0,0,0,,Oui, bon voyage...
Dialogue: 0,0:16:56.05,0:16:57.97,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:16:58.43,0:16:59.81,Default,,0,0,0,,Ils ont grossi ?
Dialogue: 0,0:17:04.35,0:17:08.48,Default,,0,0,0,,{\i1}J'évitais d'y toucher\Nà cause du malentendu...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:08.73,0:17:10.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça parle de quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:11.40,0:17:14.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Après avoir vu les mangas de Rie,\Nje suis un peu nerveuse...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:11.65,0:17:14.82,Default,,0,0,0,,{\an8}JE VEUX ÊTRE À TES CÔTÉS
Dialogue: 0,0:17:15.99,0:17:19.45,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est bien une histoire d'amitié\Nentre hommes, hein ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:19.74,0:17:22.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans les mangas de Rie,\Nc'était entre filles...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:27.58,0:17:30.92,Default,,0,0,0,,TU POURRAS TE RATTRAPER\NAU PROCHAIN TOURNOI.
Dialogue: 0,0:17:33.67,0:17:35.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Impressionnant.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:35.63,0:17:38.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce manga a beaucoup de personnalité.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:39.72,0:17:41.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Meiko Morita...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:41.43,0:17:44.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne me sens pas digne de ce nom...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:44.23,0:17:47.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Le numéro 35 en direction d'Akita\Nva bientôt arriver en gare{\i0}
Dialogue: 0,0:17:48.10,0:17:50.02,Default,,0,0,0,,- {\i1}sur la voie 22.\N{\i0}- Le train est là.
Dialogue: 0,0:17:50.82,0:17:52.61,Default,,0,0,0,,- {\i1}Merci de bien vouloir...\N{\i0}- Il me faut un marque-page.
Dialogue: 0,0:17:53.99,0:17:54.94,Default,,0,0,0,,Pourquoi pas ça ?
Dialogue: 0,0:17:57.11,0:18:00.16,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}On a fait des travaux à la maison\Net j'ai acheté un smartphone ! Miori.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:23.60,0:18:24.85,Default,,0,0,0,,Bienve...
Dialogue: 0,0:18:26.89,0:18:28.14,Default,,0,0,0,,Meiko ?
Dialogue: 0,0:18:31.27,0:18:35.57,Default,,0,0,0,,Mince, je savais que j'aurais dû\Nte dessiner un plan.
Dialogue: 0,0:18:35.86,0:18:38.74,Default,,0,0,0,,Mais non, je ne suis pas si nunuche !
Dialogue: 0,0:18:39.16,0:18:42.45,Default,,0,0,0,,Tu ne rentres pas ?\NT'avais super hâte, non ?
Dialogue: 0,0:18:43.91,0:18:45.08,Default,,0,0,0,,Eh bah...
Dialogue: 0,0:18:45.75,0:18:47.75,Default,,0,0,0,,Oui, c'est vrai.
Dialogue: 0,0:18:48.33,0:18:49.50,Default,,0,0,0,,Mais Rie,
Dialogue: 0,0:18:50.79,0:18:54.05,Default,,0,0,0,,tu es mon précieux futon...
Dialogue: 0,0:18:54.92,0:18:57.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Futon ? Elle veut dormir avec moi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:58.72,0:18:59.68,Default,,0,0,0,,En plus...
Dialogue: 0,0:19:00.14,0:19:01.18,Default,,0,0,0,,MIORI
Dialogue: 0,0:19:01.47,0:19:03.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah ah... Tu nous vois ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:06.27,0:19:07.60,Default,,0,0,0,,Tu es toute belle !
Dialogue: 0,0:19:07.77,0:19:10.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis Miori Morita,\Nmerci de t'occuper de ma sœur.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:11.15,0:19:14.15,Default,,0,0,0,,- {\i1}Elle est derrière l'écran !\N{\i0}- {\i1}Ouah {\i0}!
Dialogue: 0,0:19:15.07,0:19:17.86,Default,,0,0,0,,Grâce à l'argent envoyé par ma sœur,
Dialogue: 0,0:19:18.11,0:19:20.91,Default,,0,0,0,,on peut maintenant vivre\Ndans le présent.
Dialogue: 0,0:19:21.24,0:19:23.74,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas te remercier assez.
Dialogue: 0,0:19:24.53,0:19:26.45,Default,,0,0,0,,Meiko nous a tout raconté.
Dialogue: 0,0:19:26.91,0:19:29.91,Default,,0,0,0,,Du coup,\Non préfère que Meiko reste avec toi.
Dialogue: 0,0:19:30.33,0:19:32.38,Default,,0,0,0,,Toute la famille est d'accord.
Dialogue: 0,0:19:32.75,0:19:33.79,Default,,0,0,0,,En plus,
Dialogue: 0,0:19:34.46,0:19:38.80,Default,,0,0,0,,{\i1}notre situation reste fragile,\Nc'est mieux d'avoir l'allocation.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:39.88,0:19:41.38,Default,,0,0,0,,Elle ne perd pas le nord...
Dialogue: 0,0:19:41.84,0:19:46.14,Default,,0,0,0,,Meiko fait la mère poule,\Nalors qu'elle est un peu empotée,
Dialogue: 0,0:19:46.35,0:19:49.68,Default,,0,0,0,,donc je ne sais pas\Nà quel point elle est utile.
Dialogue: 0,0:19:51.73,0:19:52.77,Default,,0,0,0,,Mais quand même,
Dialogue: 0,0:19:53.61,0:19:56.86,Default,,0,0,0,,je te demande de bien vouloir\Ncontinuer de prendre soin d'elle.
Dialogue: 0,0:19:57.03,0:19:58.28,Default,,0,0,0,,S'il te plaît !
Dialogue: 0,0:19:58.86,0:20:01.36,Default,,0,0,0,,Mais enfin, relevez la tête !
Dialogue: 0,0:20:01.53,0:20:04.53,Default,,0,0,0,,Merci pour ces gentilles paroles.
Dialogue: 0,0:20:05.08,0:20:05.78,Default,,0,0,0,,Et aussi,
Dialogue: 0,0:20:06.28,0:20:08.58,Default,,0,0,0,,laissez-moi venir chez vous !
Dialogue: 0,0:20:08.75,0:20:11.75,Default,,0,0,0,,Je veux partir en pèlerinage\Nchez madame Morita !
Dialogue: 0,0:20:11.92,0:20:14.63,Default,,0,0,0,,Je t'ai dit qu'il y avait erreur !
Dialogue: 0,0:20:15.17,0:20:16.67,Default,,0,0,0,,MANGA CAFÉ - LE HEDGEHOG
Dialogue: 0,0:20:19.26,0:20:21.76,Default,,0,0,0,,Quel caractère, ta sœur.
Dialogue: 0,0:20:22.09,0:20:24.34,Default,,0,0,0,,Oui, elle a la tête sur les épaules.
Dialogue: 0,0:20:24.51,0:20:26.43,Default,,0,0,0,,{\an8}CHAT BOT - DIALECTE D'AKITA
Dialogue: 0,0:20:24.89,0:20:26.30,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas trop quoi en penser.
Dialogue: 0,0:20:26.81,0:20:29.64,Default,,0,0,0,,Mais voilà, je reste avec toi.
Dialogue: 0,0:20:36.11,0:20:37.27,Default,,0,0,0,,On est de retour.
Dialogue: 0,0:20:38.86,0:20:40.78,Default,,0,0,0,,Neo ! Marika !
Dialogue: 0,0:20:41.49,0:20:43.45,Default,,0,0,0,,Que faites-vous ici ?
Dialogue: 0,0:20:44.07,0:20:47.28,Default,,0,0,0,,Bah, en voyant ton message, Meiko,
Dialogue: 0,0:20:44.32,0:20:47.28,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}J'ai annulé mon train,\Nje vais passer mes vacances au Hedgehog.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:48.16,0:20:50.83,Default,,0,0,0,,j'ai eu envie de revenir au Hedgehog.
Dialogue: 0,0:20:51.50,0:20:56.04,Default,,0,0,0,,Moi aussi, en le lisant,\Nje me suis mise à penser à vous deux.
Dialogue: 0,0:20:57.21,0:21:00.80,Default,,0,0,0,,Puis une fois mon tournoi fini,\Nj'ai foncé au Hedgehog et...
Dialogue: 0,0:21:01.76,0:21:03.47,Default,,0,0,0,,On s'est rencontrées à l'entrée.
Dialogue: 0,0:21:06.64,0:21:08.56,Default,,0,0,0,,J'étais surprise !
Dialogue: 0,0:21:19.57,0:21:21.61,Default,,0,0,0,,Vous m'avez manqué !
Dialogue: 0,0:21:19.69,0:21:21.61,Default,,0,0,0,,{\an8}CHAT BOT - DIALECTE D'AKITA
Dialogue: 0,0:21:21.94,0:21:24.24,Default,,0,0,0,,Au fait, c'est quoi, ce trophée ?
Dialogue: 0,0:21:22.28,0:21:23.74,Default,,0,0,0,,{\an8}TU ES MON PRÉCIEUX FUTON =
Dialogue: 0,0:21:23.90,0:21:25.53,Default,,0,0,0,,{\an8}TU ES UNE PERSONNE IMPORTANTE\NPOUR MOI
Dialogue: 0,0:21:24.45,0:21:25.57,Default,,0,0,0,,J'ai gagné la finale.
Dialogue: 0,0:21:25.66,0:21:27.62,Default,,0,0,0,,{\an8}MIXTE ENTRE LE DIALECTE D'AKITA,
Dialogue: 0,0:21:25.74,0:21:27.45,Default,,0,0,0,,Tu as mes livres, Marika ?
Dialogue: 0,0:21:27.62,0:21:29.87,Default,,0,0,0,,Ouais, c'est bon !
Dialogue: 0,0:21:27.78,0:21:29.87,Default,,0,0,0,,{\an8}CELUI DE TSUGARU\NET LE JAPONAIS STANDARD
Dialogue: 0,0:21:36.12,0:21:39.34,Default,,0,0,0,,Meiko Morita : Hana Ishikawa\NRie Amamiya : Saho Shirasuna
Dialogue: 0,0:21:39.50,0:21:42.59,Default,,0,0,0,,Marika Suzuki : Chiharu\NNeo Nakano : Miyari Nemoto
Dialogue: 0,0:21:42.76,0:21:45.84,Default,,0,0,0,,Miori Morita : Natsumi Murakami\NMichika Narumi : Momoka Terasawa
Dialogue: 0,0:22:46.95,0:22:50.03,Default,,0,0,0,,Traduction : Nicolas Chazan
Dialogue: 0,0:22:55.70,0:22:59.83,Default,,0,0,0,,Repérage : Célian Limousin\NRelecture : Baptiste Martin
Dialogue: 0,0:23:03.92,0:23:06.72,Default,,0,0,0,,{\an8}MANGA CAFÉ - LE HEDGEHOG
Dialogue: 0,0:23:05.21,0:23:06.63,Default,,0,0,0,,Il fait chaud...
Dialogue: 0,0:23:07.55,0:23:09.18,Default,,0,0,0,,J'ai beaucoup marché...
Dialogue: 0,0:23:10.26,0:23:12.10,Default,,0,0,0,,Je meurs de faim...
Dialogue: 0,0:23:12.43,0:23:14.26,Default,,0,0,0,,C'est ici que tout se termine...
Dialogue: 0,0:23:18.27,0:23:19.35,Default,,0,0,0,,70 % de réduction ?
Dialogue: 0,0:23:19.77,0:23:21.10,Default,,0,0,0,,Endroit agréable ?
Dialogue: 0,0:23:21.52,0:23:23.98,Default,,0,0,0,,Glace à volonté ?
Dialogue: 0,0:23:26.40,0:23:27.74,Default,,0,0,0,,Le Hedgehog !
Dialogue: 0,0:23:26.40,0:23:28.28,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}On est juste ici !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:28.45,0:23:30.36,Default,,0,0,0,,{\i1}À lire !\NLe premier manga de Meiko Morita !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:30.53,0:23:32.74,Default,,0,0,0,,{\an8}SHONEN ICHIBAN
Dialogue: 0,0:23:31.66,0:23:32.24,Default,,0,0,0,,Super.
Dialogue: 0,0:23:36.41,0:23:37.58,Default,,0,0,0,,Bienvenue.