[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1
Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.21,0:00:04.48,Default,Julius,0,0,0,,Je me permets.
Dialogue: 0,0:00:08.46,0:00:12.25,Default,Julius,0,0,0,,Pardon de vous avoir fait\Ntant attendre.
Dialogue: 0,0:00:16.56,0:00:18.86,Default,Julius,0,0,0,,Je suis Julius Royus.
Dialogue: 0,0:00:22.61,0:00:24.54,Italique,Elsa,0,0,0,,C’est quelque peu soudain,
Dialogue: 0,0:00:24.83,0:00:27.76,Italique,Elsa,0,0,0,,mais moi, Elsa Eukrainen,
Dialogue: 0,0:00:28.26,0:00:31.76,Italique,Elsa,0,0,0,,et monsieur Julius,\Nque je viens de rencontrer,
Dialogue: 0,0:00:32.36,0:00:34.87,Italique,Elsa,0,0,0,,allons nous marier aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:00:53.78,0:01:00.50,Sign,Sign,0,0,0,,THE DUKE’S SON CLAIMS HE WON’T LOVE ME\NYET SHOWERS ME WITH ADORATION
Dialogue: 0,0:02:05.52,0:02:10.48,Sign,Sign,0,0,0,,ÉPISODE 1 : UN MARIAGE DE CONVENANCE
Dialogue: 0,0:02:10.75,0:02:12.96,Default,Elsa,0,0,0,,Quelle magnifique carotte !
Dialogue: 0,0:02:23.83,0:02:25.20,Default,Garçon A,0,0,0,,Mademoiselle Elsa !
Dialogue: 0,0:02:25.33,0:02:27.46,Default,Elsa,0,0,0,,Bonjour, les enfants.
Dialogue: 0,0:02:28.46,0:02:30.76,Default,Elsa,0,0,0,,Je vous laisse les légumes ici.
Dialogue: 0,0:02:30.90,0:02:34.11,Default,Directrice,0,0,0,,Merci de votre gentillesse,\Nmademoiselle Elsa.
Dialogue: 0,0:02:34.34,0:02:37.17,Default,Elsa,0,0,0,,Ne me remerciez pas,\Nmadame la directrice.
Dialogue: 0,0:02:37.65,0:02:40.64,Default,Elsa,0,0,0,,La récolte a été très bonne,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:02:40.95,0:02:43.63,Default,Garçon B,0,0,0,,Hein ? Encore des carottes ?
Dialogue: 0,0:02:44.97,0:02:47.14,Default,Directrice,0,0,0,,Allons, un peu de manières !
Dialogue: 0,0:02:48.05,0:02:52.27,Default,Elsa,0,0,0,,Une fois broyées dans une soupe,\Ntu ne les sentiras même pas.
Dialogue: 0,0:02:52.40,0:02:54.19,Default,Garçon B,0,0,0,,Ça marche pas avec moi !
Dialogue: 0,0:02:55.98,0:02:57.28,Default,Alan,0,0,0,,Bien le bonjour.
Dialogue: 0,0:02:57.48,0:02:58.72,Default,Elsa,0,0,0,,Monsieur Alan !
Dialogue: 0,0:02:58.86,0:03:00.79,Default,Directrice,0,0,0,,Ah, bienvenue !
Dialogue: 0,0:03:01.45,0:03:02.64,Default,Alan,0,0,0,,Mademoiselle Elsa,
Dialogue: 0,0:03:02.78,0:03:06.50,Default,Alan,0,0,0,,les tenues de travail de l’autre jour\Nont été très appréciées.
Dialogue: 0,0:03:06.76,0:03:08.43,Default,Elsa,0,0,0,,Vous m’en voyez ravie !
Dialogue: 0,0:03:08.58,0:03:12.56,Default,Directrice,0,0,0,,Vous les avez fabriquées\Nà partir d’anciens vêtements ?
Dialogue: 0,0:03:15.09,0:03:16.03,Default,Elsa,0,0,0,,En effet !
Dialogue: 0,0:03:16.35,0:03:18.93,Default,Alan,0,0,0,,Il nous en faudrait d’autres,\Nsi possible.
Dialogue: 0,0:03:19.10,0:03:22.35,Default,Elsa,0,0,0,,Oui, bien sûr.\NN’hésitez pas à m’en réclamer.
Dialogue: 0,0:03:22.51,0:03:24.03,Default,Alan,0,0,0,,Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:03:24.34,0:03:27.19,Default,Alan,0,0,0,,Tenez, du pain\Ntout juste sorti du four.
Dialogue: 0,0:03:28.18,0:03:29.68,Default,Elsa,0,0,0,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:03:29.82,0:03:31.58,Default,Fille A,0,0,0,,Oh, la chance !
Dialogue: 0,0:03:31.72,0:03:33.61,Default,Garçon B,0,0,0,,Du pain de chez Alan !
Dialogue: 0,0:03:34.44,0:03:36.48,Default,Alan,0,0,0,,J’en ai aussi apporté pour vous.
Dialogue: 0,0:03:39.13,0:03:42.63,Default,Elsa,0,0,0,,Je reviendrai\Naprès la prochaine récolte.
Dialogue: 0,0:03:43.65,0:03:45.45,TiretsDefault,Enfants,264,0,0,,– Au revoir !\N– À bientôt !
Dialogue: 0,0:03:45.75,0:03:50.04,Default,Alan,0,0,0,,C’est vraiment une jeune fille\Nbien sous tous rapports.
Dialogue: 0,0:03:50.17,0:03:52.83,Default,Directrice,0,0,0,,En effet.\NDans d’autres circonstances,
Dialogue: 0,0:03:53.03,0:03:55.78,Default,Directrice,0,0,0,,elle aurait été la princesse\Nd’un grand royaume,
Dialogue: 0,0:03:55.98,0:03:58.00,Default,Directrice,0,0,0,,mais elle reste très humble.
Dialogue: 0,0:04:04.62,0:04:06.78,Default,Hannes,0,0,0,,Dites, mère…
Dialogue: 0,0:04:07.31,0:04:10.47,Default,Hannes,0,0,0,,Pourriez-vous arrêter\Nde faire des potages ?
Dialogue: 0,0:04:10.68,0:04:12.90,Default,Hannes,0,0,0,,On dirait presque de l’eau.
Dialogue: 0,0:04:13.15,0:04:16.88,Default,Sofia,0,0,0,,Hannes,\Ntu pourrais y mettre les formes.
Dialogue: 0,0:04:17.03,0:04:18.18,Default,Lucas,0,0,0,,Elle a raison.
Dialogue: 0,0:04:18.34,0:04:21.85,Default,Lucas,0,0,0,,Cette soupe est la spécialité\Nde la famille Eukrainen.
Dialogue: 0,0:04:21.99,0:04:25.26,Default,Sofia,0,0,0,,Les chutes de légumes\Nsont hachées menu
Dialogue: 0,0:04:25.42,0:04:28.11,TiretsDefault,Hannes & Sofia,206,0,0,,– et lentement mijotées.\N– Je sais.
Dialogue: 0,0:04:28.53,0:04:30.70,Default,Lucas,0,0,0,,C’est du pain de chez Alan ?
Dialogue: 0,0:04:30.84,0:04:31.74,Default,Sofia,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:04:31.87,0:04:35.63,Default,Sofia,0,0,0,,Il en a donné à Elsa\Nalors qu’elle livrait les légumes.
Dialogue: 0,0:04:39.48,0:04:41.64,Default,Lucas,0,0,0,,Comme toujours, il est excellent.
Dialogue: 0,0:04:43.04,0:04:44.87,Default,Lucas,0,0,0,,Qu’y a-t-il, Elsa ?
Dialogue: 0,0:04:45.41,0:04:46.57,Default,Elsa,0,0,0,,Rien.
Dialogue: 0,0:04:46.77,0:04:51.61,Default,Elsa,0,0,0,,Je regrettais simplement\Nde ne pas avoir de viande avec.
Dialogue: 0,0:04:51.76,0:04:52.84,Default,Elsa,0,0,0,,Manque de chance,
Dialogue: 0,0:04:53.39,0:04:55.76,Default,Elsa,0,0,0,,le piège n’a pas fonctionné.
Dialogue: 0,0:04:55.90,0:04:59.47,Default,Sofia,0,0,0,,Il y a des jours comme ça…\NN’est-ce pas, chéri ?
Dialogue: 0,0:04:59.61,0:05:01.78,Default,Sofia,0,0,0,,Ça en fait cinq d’affilée,\Nquand même.
Dialogue: 0,0:05:02.75,0:05:07.34,Default,Lucas,0,0,0,,Les lapins de la région\Nsont loin d’être bêtes, hein ?
Dialogue: 0,0:05:12.86,0:05:14.09,Default,Elsa,0,0,0,,Il neige.
Dialogue: 0,0:05:14.56,0:05:16.54,Default,Elsa,0,0,0,,Il va faire froid, cette nuit.
Dialogue: 0,0:05:18.43,0:05:19.92,Default,Elsa,0,0,0,,Avec ce courant d’air,
Dialogue: 0,0:05:20.16,0:05:23.68,Default,Elsa,0,0,0,,il fait presque aussi froid\Ndedans que dehors.
Dialogue: 0,0:05:25.84,0:05:28.92,Italique,Elsa,0,0,0,,Les travaux du manoir\Nne sont pas d’actualité.
Dialogue: 0,0:05:29.46,0:05:33.19,Italique,Elsa,0,0,0,,Je ne sais même pas\Nsi on pourra se chauffer tout l’hiver.
Dialogue: 0,0:05:33.57,0:05:37.03,Italique,Elsa,0,0,0,,J’aimerais que Hannes\Npuisse étudier plus.
Dialogue: 0,0:05:45.70,0:05:47.82,Italique,Elsa,0,0,0,,La demande en mariage\Nque j’ai reçue…
Dialogue: 0,0:05:48.03,0:05:52.35,Italique,Elsa,0,0,0,,Elle vient d’un homme\Nayant l’âge de mon père, mais…
Dialogue: 0,0:05:58.98,0:06:00.88,Italique,Elsa,0,0,0,,Je suis déjà âgée de 19 ans.
Dialogue: 0,0:06:01.08,0:06:02.95,Italique,Elsa,0,0,0,,Il est sans doute temps
Dialogue: 0,0:06:03.11,0:06:06.25,Italique,Elsa,0,0,0,,que je prenne sur moi\Net accepte cette offre.
Dialogue: 0,0:06:09.22,0:06:12.55,Italique,Elsa,0,0,0,,Il a dit qu’il soutiendrait\Nma famille financièrement.
Dialogue: 0,0:06:15.42,0:06:18.80,Default,Elsa,0,0,0,,L’essentiel,\Nc’est d’avoir un toit et à manger.
Dialogue: 0,0:06:19.89,0:06:21.55,Default,Elsa,0,0,0,,Je suis rentrée !
Dialogue: 0,0:06:26.45,0:06:31.16,Default,Elsa,0,0,0,,Père, mère, c’est au sujet\Nde la demande en mariage…
Dialogue: 0,0:06:31.29,0:06:34.78,Default,Lucas,0,0,0,,Elsa, on doit te parler\Nde quelque chose.
Dialogue: 0,0:06:37.53,0:06:39.63,Default,Sofia,0,0,0,,Tu as reçu une proposition
Dialogue: 0,0:06:39.76,0:06:43.43,Default,Sofia,0,0,0,,de Julius Royus,\Nfils aîné du duc Royus.
Dialogue: 0,0:06:43.96,0:06:45.73,Default,Hannes,0,0,0,,De la famille Royus ?
Dialogue: 0,0:06:45.88,0:06:48.74,Default,Hannes,0,0,0,,Quand as-tu rencontré\Nun homme si important ?
Dialogue: 0,0:06:50.37,0:06:52.78,Default,Elsa,0,0,0,,Je ne connais pas cette personne.
Dialogue: 0,0:06:53.06,0:06:57.43,Default,Elsa,0,0,0,,Pour être honnête,\Nj’ignorais même son prénom.
Dialogue: 0,0:06:57.56,0:06:58.71,Default,Hannes,0,0,0,,Hein ? Elsa ?
Dialogue: 0,0:07:00.94,0:07:06.26,Default,Hannes,0,0,0,,Julius Royus est un proche d’Aleksis,\Nle prince héritier du royaume de Ralt,
Dialogue: 0,0:07:06.40,0:07:08.99,Default,Hannes,0,0,0,,et c’est un adjoint\Ndu Premier ministre.
Dialogue: 0,0:07:10.96,0:07:14.02,Default,Elsa,0,0,0,,Le prince Aleksis ?\NLe Premier ministre ?
Dialogue: 0,0:07:14.36,0:07:15.81,Default,Elsa,0,0,0,,Euh…
Dialogue: 0,0:07:15.96,0:07:18.34,Default,Lucas,0,0,0,,Ça ne m’étonne pas de ta part.
Dialogue: 0,0:07:18.49,0:07:22.03,Default,Sofia,0,0,0,,On n’a pas le temps\Npour les soirées mondaines.
Dialogue: 0,0:07:23.84,0:07:27.24,Default,Hannes,0,0,0,,Alors ?\NQuelles sont ses conditions ?
Dialogue: 0,0:07:28.64,0:07:30.90,Default,Lucas,0,0,0,,Il ne semble pas en avoir.
Dialogue: 0,0:07:31.48,0:07:32.93,Default,Hannes,0,0,0,,C’est impossible.
Dialogue: 0,0:07:34.79,0:07:39.11,Default,Hannes,0,0,0,,On est dans un coin perdu de Ralt\Noù il n’y a rien à voir !
Dialogue: 0,0:07:39.25,0:07:42.05,Default,Hannes,0,0,0,,On ne s’y nourrit\Nque de céréales
Dialogue: 0,0:07:42.18,0:07:44.20,Default,Hannes,0,0,0,,et le climat est capricieux !
Dialogue: 0,0:07:44.49,0:07:46.96,Default,Lucas,0,0,0,,C’est donc comme ça\Nque tu nous vois…
Dialogue: 0,0:07:47.22,0:07:49.78,Default,Sofia,0,0,0,,Hannes, ta franchise te perdra.
Dialogue: 0,0:07:50.12,0:07:53.60,Default,Hannes,0,0,0,,Pourquoi demander la main\Nd’une noble déchue et endettée ?
Dialogue: 0,0:07:53.73,0:07:56.01,Default,Hannes,0,0,0,,Ça cache forcément\Nquelque chose !
Dialogue: 0,0:07:58.21,0:07:59.93,Default,Lucas,0,0,0,,Bien au contraire.
Dialogue: 0,0:08:00.08,0:08:04.71,Default,Lucas,0,0,0,,Il propose de renforcer la sécurité\Net de réparer notre manoir.
Dialogue: 0,0:08:07.57,0:08:11.76,Default,Sofia,0,0,0,,Ses subordonnés ont été surpris\Nde son état quand ils sont venus.
Dialogue: 0,0:08:11.89,0:08:15.76,Default,Hannes,0,0,0,,C’est trop généreux…\NIl a une idée derrière la tête !
Dialogue: 0,0:08:15.89,0:08:18.81,Default,Elsa,0,0,0,,Père, mère, Hannes…
Dialogue: 0,0:08:19.66,0:08:22.23,Default,Elsa,0,0,0,,C’est décidé, je vais me marier.
Dialogue: 0,0:08:23.02,0:08:24.40,Default,Lucas,0,0,0,,Attends, Elsa.
Dialogue: 0,0:08:24.55,0:08:26.74,Default,Lucas,0,0,0,,Qu’en est-il de tes sentiments ?
Dialogue: 0,0:08:26.87,0:08:28.49,Default,Sofia,0,0,0,,Notre seul souhait,
Dialogue: 0,0:08:28.63,0:08:32.23,Default,Sofia,0,0,0,,c’est que tu sois heureuse\Navec l’élu de ton cœur.
Dialogue: 0,0:08:32.42,0:08:36.48,Default,Hannes,0,0,0,,Tu ne peux pas épouser quelqu’un\Nque tu n’as jamais rencontré !
Dialogue: 0,0:08:36.68,0:08:38.04,Default,Hannes,0,0,0,,Il est louche, en plus.
Dialogue: 0,0:08:38.22,0:08:42.85,Default,Elsa,0,0,0,,Ne vous êtes-vous pas connus\Nvia une rencontre arrangée ?
Dialogue: 0,0:08:43.16,0:08:45.46,Default,Elsa,0,0,0,,Pourtant,\Nvous filez le parfait amour.
Dialogue: 0,0:08:45.60,0:08:47.92,Default,Elsa,0,0,0,,Je suis sûre que Julius est gentil.
Dialogue: 0,0:08:48.11,0:08:49.25,Default,Sofia,0,0,0,,Elsa…
Dialogue: 0,0:08:52.20,0:08:54.93,Italique,Elsa,0,0,0,,Et puis, pour être honnête,
Dialogue: 0,0:08:55.12,0:08:57.84,Italique,Elsa,0,0,0,,tant que Hannes\Npeut vivre sa vie,
Dialogue: 0,0:08:58.02,0:09:01.44,Italique,Elsa,0,0,0,,qui que soit mon époux,\Nje saurai m’en accommoder.
Dialogue: 0,0:09:03.45,0:09:06.52,Default,Elsa,0,0,0,,J’accepte donc\Ncette demande en mariage
Dialogue: 0,0:09:06.77,0:09:08.63,Default,Elsa,0,0,0,,de façon officielle.
Dialogue: 0,0:09:12.72,0:09:15.27,Italique,Elsa,0,0,0,,Je me suis décidée\Nsans hésitation,
Dialogue: 0,0:09:15.81,0:09:19.71,Italique,Elsa,0,0,0,,mais je ne pensais pas\Nqu’on ne se verrait que le jour J.
Dialogue: 0,0:09:19.97,0:09:23.42,Italique,Elsa,0,0,0,,Être adjoint de ministre\Nn’est pas de tout repos.
Dialogue: 0,0:09:24.95,0:09:27.91,Default,Domestique,0,0,0,,Mademoiselle,\Nmonsieur Julius est là.
Dialogue: 0,0:09:28.07,0:09:28.97,Default,Elsa,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:09:30.13,0:09:31.40,Default,Julius,0,0,0,,J’entre.
Dialogue: 0,0:09:34.82,0:09:36.66,Default,Julius,0,0,0,,Mes obligations m’ont retenu
Dialogue: 0,0:09:36.81,0:09:38.96,Default,Julius,0,0,0,,et je n’ai pas pu\Nvous voir avant…
Dialogue: 0,0:09:39.11,0:09:40.47,Default,Julius,0,0,0,,Je m’en excuse.
Dialogue: 0,0:09:43.02,0:09:44.43,Italique,Elsa,0,0,0,,Ça alors…
Dialogue: 0,0:09:46.52,0:09:48.79,Default,Julius,0,0,0,,Je suis Julius Royus.
Dialogue: 0,0:09:55.04,0:09:59.19,Default,Julius,0,0,0,,Je vous remercie d’avoir accepté\Nma demande en mariage.
Dialogue: 0,0:09:59.39,0:10:01.73,Italique,Elsa,0,0,0,,Ce beau jeune homme est Julius ?
Dialogue: 0,0:10:05.29,0:10:06.93,Default,Elsa,0,0,0,,Inutile de me remercier !
Dialogue: 0,0:10:07.49,0:10:09.39,Italique,Elsa,0,0,0,,Les citadins sont éblouissants…
Dialogue: 0,0:10:09.77,0:10:12.18,Default,Elsa,0,0,0,,Enchantée, monsieur Julius.
Dialogue: 0,0:10:12.34,0:10:14.51,Default,Elsa,0,0,0,,Je suis Elsa Eukrainen.
Dialogue: 0,0:10:15.75,0:10:17.83,Default,Domestique,0,0,0,,Les préparatifs sont terminés.
Dialogue: 0,0:10:19.93,0:10:22.69,Default,Domestique,0,0,0,,Veuillez vous rendre sur place.
Dialogue: 0,0:10:23.68,0:10:24.77,Default,Elsa,0,0,0,,Bien !
Dialogue: 0,0:10:25.36,0:10:26.27,Default,Julius,0,0,0,,Elsa.
Dialogue: 0,0:10:31.01,0:10:32.38,Default,Julius,0,0,0,,Êtes-vous prête ?
Dialogue: 0,0:10:35.45,0:10:36.70,Default,Elsa,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:11:07.45,0:11:10.66,Italique,Elsa,0,0,0,,Julius est non seulement\Ntrès charmant,
Dialogue: 0,0:11:10.90,0:11:13.86,Italique,Elsa,0,0,0,,mais en plus,\Nil ne lésine pas sur les moyens.
Dialogue: 0,0:11:14.65,0:11:18.19,Italique,Elsa,0,0,0,,Je suis peut-être en train\Nde me faire avoir.
Dialogue: 0,0:11:18.41,0:11:19.33,Default,Julius,0,0,0,,Elsa.
Dialogue: 0,0:11:20.58,0:11:21.97,Default,Julius,0,0,0,,Êtes-vous fatiguée ?
Dialogue: 0,0:11:22.42,0:11:23.41,Default,Elsa,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:11:24.31,0:11:26.69,Default,Elsa,0,0,0,,J’ai ouï dire\Nque vous aimiez jardiner,
Dialogue: 0,0:11:26.83,0:11:29.65,Default,Elsa,0,0,0,,donc j’ai organisé le banquet\Ndans le jardin,
Dialogue: 0,0:11:30.15,0:11:32.22,Default,Elsa,0,0,0,,mais est-ce trop éprouvant ?
Dialogue: 0,0:11:32.52,0:11:34.23,Italique,Elsa,0,0,0,,Que j’aime… jardiner ?
Dialogue: 0,0:11:37.17,0:11:39.77,Italique,Elsa,0,0,0,,Est-ce parce que\Nje cultive des légumes ?
Dialogue: 0,0:11:40.23,0:11:43.14,Default,Elsa,0,0,0,,Je vais bien,\Nj’étais simplement surprise.
Dialogue: 0,0:11:43.41,0:11:45.64,Default,Elsa,0,0,0,,Merci de votre sollicitude.
Dialogue: 0,0:11:52.15,0:11:55.06,Italique,Elsa,0,0,0,,Je vais devoir assister\Nà ce genre d’évènement,
Dialogue: 0,0:11:55.23,0:11:57.73,Italique,Elsa,0,0,0,,maintenant\Nque je suis son épouse.
Dialogue: 0,0:11:57.89,0:11:59.43,Italique,Elsa,0,0,0,,Il faut que je m’y fasse.
Dialogue: 0,0:11:59.76,0:12:01.70,Default,Rebeka,0,0,0,,Mes félicitations, Julius.
Dialogue: 0,0:12:07.77,0:12:08.95,Default,Julius,0,0,0,,Rebeka !
Dialogue: 0,0:12:09.18,0:12:11.56,Default,Julius,0,0,0,,Voici mon amie d’enfance,
Dialogue: 0,0:12:11.72,0:12:13.87,Default,Julius,0,0,0,,la duchesse Rebeka Rikkonen.
Dialogue: 0,0:12:14.63,0:12:17.05,Default,Rebeka,0,0,0,,Ravie de vous rencontrer, Elsa.
Dialogue: 0,0:12:18.19,0:12:20.55,Default,Elsa,0,0,0,,Tout le plaisir est pour moi,\NRebeka.
Dialogue: 0,0:12:22.68,0:12:25.92,Default,Rebeka,0,0,0,,J’étais surprise quand Julius\Nm’a annoncé son mariage,
Dialogue: 0,0:12:26.06,0:12:27.43,Default,Rebeka,0,0,0,,mais me voilà rassurée.
Dialogue: 0,0:12:28.72,0:12:31.44,Italique,Elsa,0,0,0,,Une noble citadine…\NQuel éclat !
Dialogue: 0,0:12:31.65,0:12:36.02,Default,Rebeka,0,0,0,,J’espère que l’on aura l’occasion\Nde discuter plus longuement.
Dialogue: 0,0:12:36.16,0:12:38.79,Default,Elsa,0,0,0,,Oui, ce serait merveilleux.
Dialogue: 0,0:12:38.99,0:12:41.14,Default,Rebeka,0,0,0,,Je vous laisse. À bientôt.
Dialogue: 0,0:12:43.88,0:12:46.64,Default,Serafiina,0,0,0,,Julius, cela faisait longtemps.
Dialogue: 0,0:12:46.97,0:12:50.34,Default,Serafiina,0,0,0,,Encore merci de m’avoir invitée\Nà cet évènement.
Dialogue: 0,0:12:51.58,0:12:55.46,Italique,Elsa,0,0,0,,Ça alors ! Les filles de nobles\Nde la ville sont étincelantes !
Dialogue: 0,0:12:55.63,0:12:58.56,Default,Julius,0,0,0,,C’est moi qui te remercie\Nd’être venue.
Dialogue: 0,0:12:58.69,0:13:00.47,Default,Serafiina,0,0,0,,C’était une superbe cérémonie.
Dialogue: 0,0:13:00.97,0:13:03.25,Default,Serafiina,0,0,0,,Enchantée, madame.
Dialogue: 0,0:13:03.69,0:13:06.22,Default,Serafiina,0,0,0,,Je suis Serafiina Parnilla.
Dialogue: 0,0:13:07.12,0:13:10.00,Default,Elsa,0,0,0,,Moi, c’est Elsa. Ravie de vous…
Dialogue: 0,0:13:10.52,0:13:12.59,Default,Serafiina,0,0,0,,Pour être franche, votre physique
Dialogue: 0,0:13:12.72,0:13:15.02,Default,Serafiina,0,0,0,,est plus ordinaire\Nque je l’imaginais.
Dialogue: 0,0:13:15.31,0:13:16.72,Default,Julius,0,0,0,,Serafiina…
Dialogue: 0,0:13:23.43,0:13:25.83,Default,Lucas,0,0,0,,Tu es magnifique, Elsa !
Dialogue: 0,0:13:25.97,0:13:29.75,Default,Sofia,0,0,0,,Elsa, Julius,\Ntous nos vœux de bonheur.
Dialogue: 0,0:13:30.07,0:13:32.29,Default,Elsa,0,0,0,,Père, mère…
Dialogue: 0,0:13:32.44,0:13:33.87,Default,Julius,0,0,0,,Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:13:34.22,0:13:36.87,Default,Sofia,0,0,0,,Ce jardin est vraiment splendide.
Dialogue: 0,0:13:37.06,0:13:41.40,Default,Sofia,0,0,0,,Je suis heureuse\Nde pouvoir célébrer ce mariage
Dialogue: 0,0:13:41.54,0:13:43.39,Default,Sofia,0,0,0,,dans un cadre aussi idyllique.
Dialogue: 0,0:13:43.61,0:13:45.98,Default,Julius,0,0,0,,Je suis ravi\Nque le lieu vous plaise.
Dialogue: 0,0:13:46.29,0:13:50.60,Default,Lucas,0,0,0,,Julius, Elsa…\NJe vous souhaite plein de bonheur.
Dialogue: 0,0:13:53.08,0:13:57.38,Default,Domestiques,0,0,0,,Monsieur, madame, bienvenue.
Dialogue: 0,0:13:58.15,0:13:59.57,Italique,Elsa,0,0,0,,Eh bien !
Dialogue: 0,0:14:04.57,0:14:06.46,Default,Tanja,0,0,0,,Vous devez être exténuée.
Dialogue: 0,0:14:06.65,0:14:08.72,Default,Tanja,0,0,0,,Je vous débarrasse\Nde votre veste.
Dialogue: 0,0:14:08.95,0:14:10.49,Default,Elsa,0,0,0,,Merci bien.
Dialogue: 0,0:14:11.75,0:14:14.33,Italique,Elsa,0,0,0,,Vais-je réussir à m’habituer\Nà tout ça ?
Dialogue: 0,0:14:15.99,0:14:18.85,Italique,Elsa,0,0,0,,Un mariage\Ndans une somptueuse cathédrale…
Dialogue: 0,0:14:19.83,0:14:21.69,Italique,Elsa,0,0,0,,une nourriture exquise…
Dialogue: 0,0:14:23.17,0:14:27.77,Italique,Elsa,0,0,0,,et surtout, les vœux de bonheur\Nde tant de personnes…
Dialogue: 0,0:14:28.17,0:14:31.43,Italique,Elsa,0,0,0,,Cette journée a été un rêve éveillé,\Ndu début à la fin.
Dialogue: 0,0:14:32.83,0:14:35.83,Italique,Elsa,0,0,0,,Ah oui…\NCe soir, c’est notre nuit de noces.
Dialogue: 0,0:14:38.10,0:14:39.06,Default,Julius,0,0,0,,Elsa.
Dialogue: 0,0:14:40.17,0:14:41.21,Default,Elsa,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:14:44.95,0:14:46.66,Default,Julius,0,0,0,,Il faut qu’on parle.
Dialogue: 0,0:14:48.12,0:14:51.75,Italique,Elsa,0,0,0,,Ça alors… Il est si glacial\Nqu’on dirait un autre homme.
Dialogue: 0,0:14:55.51,0:14:57.83,Default,Julius,0,0,0,,Même si\Nje me suis marié avec toi,
Dialogue: 0,0:14:58.25,0:15:00.35,Default,Julius,0,0,0,,je n’ai aucune intention
Dialogue: 0,0:15:00.69,0:15:01.97,Default,Julius,0,0,0,,de t’aimer.
Dialogue: 0,0:15:09.68,0:15:13.20,Default,Julius,0,0,0,,Notre vie commune débute,\Ndonc je vais être très clair.
Dialogue: 0,0:15:13.38,0:15:15.06,Default,Julius,0,0,0,,Il y a trois règles à suivre.
Dialogue: 0,0:15:17.01,0:15:21.52,Default,Julius,0,0,0,,Tout d’abord, ta conduite doit être\Ndigne d’une épouse de futur duc.
Dialogue: 0,0:15:22.19,0:15:25.37,Default,Julius,0,0,0,,Ensuite,\Nne te mêle pas de mes affaires.
Dialogue: 0,0:15:25.98,0:15:29.97,Default,Julius,0,0,0,,Et enfin, on devra jouer\Nle couple amoureux devant autrui.
Dialogue: 0,0:15:30.49,0:15:33.55,Default,Julius,0,0,0,,En dehors de ça,\Ntu es libre de tes actes.
Dialogue: 0,0:15:35.65,0:15:36.74,Default,Elsa,0,0,0,,Euh, je…
Dialogue: 0,0:15:37.06,0:15:39.37,Default,Julius,0,0,0,,Je t’ai demandée en mariage
Dialogue: 0,0:15:39.55,0:15:42.71,Default,Julius,0,0,0,,parce qu’une union\Nentre l’aînée des Eukrainen
Dialogue: 0,0:15:42.89,0:15:45.42,Default,Julius,0,0,0,,et celui des Royus\Nbénéficie au pays.
Dialogue: 0,0:15:46.21,0:15:50.26,Default,Julius,0,0,0,,Et de ton côté, tu es là\Npour aider ta famille, non ?
Dialogue: 0,0:15:51.89,0:15:54.98,Default,Julius,0,0,0,,On a simplement\Ndes intérêts communs.
Dialogue: 0,0:15:55.68,0:15:58.17,Default,Julius,0,0,0,,Vois ça\Ncomme un mariage de convenance.
Dialogue: 0,0:15:59.72,0:16:00.71,Default,Elsa,0,0,0,,Je…
Dialogue: 0,0:16:01.62,0:16:02.94,Default,Elsa,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:16:05.35,0:16:09.63,Default,Elsa,0,0,0,,Comme vous l’avez supposé,\Nj’ai accepté votre demande
Dialogue: 0,0:16:09.80,0:16:12.00,Default,Elsa,0,0,0,,pour aider ma famille.
Dialogue: 0,0:16:13.46,0:16:17.05,Default,Elsa,0,0,0,,Si cette union nous bénéficie\Nà tous les deux,
Dialogue: 0,0:16:17.20,0:16:21.31,Default,Elsa,0,0,0,,cela veut dire que je ne serai pas\Nun fardeau pour vous.
Dialogue: 0,0:16:21.44,0:16:22.57,Default,Elsa,0,0,0,,Je suis rassurée.
Dialogue: 0,0:16:23.94,0:16:27.58,Default,Elsa,0,0,0,,Aidons-nous du mieux possible,\NJulius.
Dialogue: 0,0:16:33.36,0:16:35.63,Default,Julius,0,0,0,,Tant mieux, si tu as compris.
Dialogue: 0,0:16:36.31,0:16:39.46,Default,Julius,0,0,0,,Je vais me reposer.\NFais ce que tu veux de ta soirée.
Dialogue: 0,0:16:41.99,0:16:43.86,Italique,Elsa,0,0,0,,Je n’en reviens pas…
Dialogue: 0,0:16:45.98,0:16:49.83,Italique,Elsa,0,0,0,,Je ne m’attendais pas\Nà ce que ce soit le coup de foudre,
Dialogue: 0,0:16:52.15,0:16:55.08,Italique,Elsa,0,0,0,,mais j’espérais au moins\Nsympathiser avec lui.
Dialogue: 0,0:16:55.44,0:16:56.34,Italique,Elsa,0,0,0,,Cela dit,
Dialogue: 0,0:16:57.33,0:17:01.50,Italique,Elsa,0,0,0,,ses conditions sont\Nparfaitement sensées.
Dialogue: 0,0:17:02.31,0:17:03.88,Italique,Elsa,0,0,0,,À choisir, je préfère
Dialogue: 0,0:17:04.01,0:17:06.71,Italique,Elsa,0,0,0,,qu’il ait été franc dès le départ.
Dialogue: 0,0:17:07.11,0:17:08.95,Default,Tanja,0,0,0,,Voici votre chambre.
Dialogue: 0,0:17:12.93,0:17:17.07,Default,Tanja,0,0,0,,Tout ce qui s’y trouve\Nest destiné à votre usage personnel.
Dialogue: 0,0:17:17.22,0:17:18.94,Default,Tanja,0,0,0,,Servez-vous sans hésiter.
Dialogue: 0,0:17:19.57,0:17:21.93,Italique,Elsa,0,0,0,,Cette chambre est immense
Dialogue: 0,0:17:22.11,0:17:23.44,Italique,Elsa,0,0,0,,et luxueuse !
Dialogue: 0,0:17:25.45,0:17:26.70,Italique,Elsa,0,0,0,,Incroyable !
Dialogue: 0,0:17:27.52,0:17:30.29,Italique,Elsa,0,0,0,,Il y a même des gâteaux ?
Dialogue: 0,0:17:32.30,0:17:35.29,Default,Elsa,0,0,0,,Non, j’ai déjà assez mangé\Npour aujourd’hui !
Dialogue: 0,0:17:53.20,0:17:54.93,Italique,Lucas,0,0,0,,Cette boîte à musique,
Dialogue: 0,0:17:55.09,0:17:58.35,Italique,Lucas,0,0,0,,c’est notre trésor,\Nà ta mère et moi.
Dialogue: 0,0:18:00.23,0:18:02.90,Italique,Sofia,0,0,0,,Elsa. Un jour,\Ntu l’écouteras aussi
Dialogue: 0,0:18:03.83,0:18:05.80,Italique,Sofia,0,0,0,,avec l’élu de ton cœur…
Dialogue: 0,0:18:06.31,0:18:08.78,Default,Elsa,0,0,0,,Père, mère…
Dialogue: 0,0:18:09.01,0:18:13.00,Default,Elsa,0,0,0,,Je prendrai soin\Nde votre cadeau de mariage.
Dialogue: 0,0:18:29.09,0:18:30.17,Italique,Aleksis,0,0,0,,Julius !
Dialogue: 0,0:18:31.01,0:18:34.68,Italique,Aleksis,0,0,0,,Est-ce que tu pourrais\Népouser Elsa Eukrainen ?
Dialogue: 0,0:18:36.39,0:18:37.31,Italique,Julius,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:18:37.44,0:18:39.13,Italique,Aleksis,0,0,0,,Tu le sais, non ?
Dialogue: 0,0:18:39.28,0:18:43.43,Italique,Aleksis,0,0,0,,Il y a environ un siècle,\Nle royaume autoritaire d’Eukrainen
Dialogue: 0,0:18:43.57,0:18:47.06,Italique,Aleksis,0,0,0,,a attaqué celui de Ralt,\Nmais nous les avons défaits.
Dialogue: 0,0:18:47.36,0:18:49.47,Italique,Aleksis,0,0,0,,Pour faire la paix,\Nla maison Eukrainen
Dialogue: 0,0:18:49.60,0:18:53.12,Italique,Aleksis,0,0,0,,a envoyé une de ses princesses\Nà Ralt comme concubine.
Dialogue: 0,0:18:53.24,0:18:56.43,Italique,Aleksis,0,0,0,,La famille ducale Eukrainen\Nest sa descendance.
Dialogue: 0,0:18:56.85,0:18:58.91,Italique,Julius,0,0,0,,Oui, je suis au courant.
Dialogue: 0,0:18:59.25,0:19:01.62,Italique,Aleksis,0,0,0,,Autrement dit,\Ncette lignée ducale
Dialogue: 0,0:19:01.75,0:19:06.78,Italique,Aleksis,0,0,0,,descend des familles royales\Nd’Eukranien et de Ralt.
Dialogue: 0,0:19:06.92,0:19:09.64,Italique,Aleksis,0,0,0,,C’est donc une maison\Nplutôt prestigieuse.
Dialogue: 0,0:19:11.77,0:19:16.21,Italique,Aleksis,0,0,0,,Depuis peu, leur fille aînée\Nest en âge de se marier,
Dialogue: 0,0:19:16.35,0:19:20.07,Italique,Aleksis,0,0,0,,et les rebelles séparatistes\Nrisquent de s’intéresser à elle.
Dialogue: 0,0:19:20.31,0:19:24.37,Italique,Aleksis,0,0,0,,J’aimerais la récupérer\Navant qu’ils essaient de l’utiliser.
Dialogue: 0,0:19:25.02,0:19:26.34,Italique,Julius,0,0,0,,La… récupérer ?
Dialogue: 0,0:19:27.61,0:19:31.69,Italique,Aleksis,0,0,0,,En principe, j’aurais pu\Nen faire ma deuxième épouse,
Dialogue: 0,0:19:31.84,0:19:34.38,Italique,Aleksis,0,0,0,,mais je n’ai d’yeux\Nque pour ma femme.
Dialogue: 0,0:19:34.52,0:19:37.11,Italique,Julius,0,0,0,,Ce n’est pas une excuse\Npour m’y obliger !
Dialogue: 0,0:19:37.28,0:19:40.16,Italique,Aleksis,0,0,0,,Tu as de l’expérience\Navec les femmes, non ?
Dialogue: 0,0:19:40.31,0:19:42.97,Italique,Julius,0,0,0,,Je ne m’intéresse\Nqu’aux informations.
Dialogue: 0,0:19:43.13,0:19:47.37,Italique,Julius,0,0,0,,Il se trouve juste que mes sources\Nsont des femmes de la noblesse.
Dialogue: 0,0:19:47.50,0:19:48.89,Italique,Julius,0,0,0,,C’est la seule raison.
Dialogue: 0,0:19:49.63,0:19:50.64,Italique,Aleksis,0,0,0,,Tu y vas fort.
Dialogue: 0,0:19:51.46,0:19:52.88,Italique,Aleksis,0,0,0,,Je peux compter sur toi ?
Dialogue: 0,0:19:55.86,0:19:57.33,Italique,Julius,0,0,0,,C’est entendu.
Dialogue: 0,0:19:57.61,0:20:00.20,Italique,Julius,0,0,0,,J’accepte votre ordre.
Dialogue: 0,0:20:01.73,0:20:06.65,Italique,Aleksis,0,0,0,,En revanche, comme les Eukrainen\Nne participent pas aux fêtes mondaines,
Dialogue: 0,0:20:06.79,0:20:10.60,Italique,Aleksis,0,0,0,,je n’ai aucune idée\Nde comment est leur fille.
Dialogue: 0,0:20:17.98,0:20:19.99,Italique,Julius,0,0,0,,Comment est leur fille…
Dialogue: 0,0:20:21.34,0:20:23.62,Italique,Julius,0,0,0,,Elle n’est pas\Ncomme je l’imaginais,
Dialogue: 0,0:20:24.82,0:20:28.20,Italique,Julius,0,0,0,,mais j’ignore encore\Nquel genre de personne c’est.
Dialogue: 0,0:20:29.36,0:20:33.31,Default,Jarmo,0,0,0,,Je n’ai pas pu aller au mariage\Nà cause de mes obligations.
Dialogue: 0,0:20:34.01,0:20:35.66,Default,Jarmo,0,0,0,,Comment était la mariée ?
Dialogue: 0,0:20:35.93,0:20:39.57,Default,Serafiina,0,0,0,,Terriblement ordinaire.\NOu plutôt, médiocre.
Dialogue: 0,0:20:39.75,0:20:44.31,Default,Serafiina,0,0,0,,Je dirais même qu’elle est insipide,\Ngrand frère Jarmo.
Dialogue: 0,0:20:45.46,0:20:47.89,Default,Serafiina,0,0,0,,Je n’en reviens toujours pas
Dialogue: 0,0:20:48.02,0:20:50.72,Default,Serafiina,0,0,0,,que Julius ait épousé\Nune fille comme elle !
Dialogue: 0,0:20:50.95,0:20:54.98,Default,Jarmo,0,0,0,,En même temps, aucune fille\Nne rivalise avec ta beauté.
Dialogue: 0,0:20:55.25,0:20:56.73,Default,Serafiina,0,0,0,,Jarmo !
Dialogue: 0,0:20:56.92,0:20:58.98,Default,Jarmo,0,0,0,,Je la verrai d’ici peu de temps.
Dialogue: 0,0:20:59.56,0:21:00.90,Default,Jarmo,0,0,0,,J’ai déjà hâte.
Dialogue: 0,0:21:07.25,0:21:08.75,Italique,Elsa,0,0,0,,Il ne fait pas froid.
Dialogue: 0,0:21:09.59,0:21:13.00,Italique,Elsa,0,0,0,,Elle est quelque peu atypique,
Dialogue: 0,0:21:13.65,0:21:16.89,Italique,Elsa,0,0,0,,mais notre vie de jeunes mariés\Nvient de débuter.
Dialogue: 0,0:22:43.76,0:22:45.76,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Traduction, adaptation : Aurélie Brun
Dialogue: 0,0:22:45.99,0:22:47.99,Default,Crédits,0,0,0,,{\an8}Repérage : Enjiniatsu\NRelecture : Anne Cava