[Script Info]
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:31.22,0:00:32.77,Default,Hache-de-Fer,0,0,0,,Un, deux, trois.
Dialogue: 0,0:00:34.64,0:00:36.10,Default,Hache-de-Fer,0,0,0,,Un, deux, trois.
Dialogue: 0,0:00:38.18,0:00:39.64,Default,Hache-de-Fer,0,0,0,,Un, deux, trois.
Dialogue: 0,0:00:40.77,0:00:43.31,Default,Hache-de-Fer,0,0,0,,Un, deux, trois, quatre.
Dialogue: 0,0:00:43.47,0:00:45.77,Default,Soldats,0,0,0,,Un, deux, trois, quatre.
Dialogue: 0,0:00:46.22,0:00:50.22,Default,Hache-de-Fer,0,0,0,,Un, deux, trois.\NUn, deux, trois, quatre.
Dialogue: 0,0:00:51.52,0:00:53.22,Default,Croc gris,0,0,0,,Si je m’attendais à ça !
Dialogue: 0,0:00:53.47,0:00:57.02,Default,Croc gris,0,0,0,,La milice commence\Nà ressembler à quelque chose.
Dialogue: 0,0:00:57.77,0:01:00.72,Default,Croc gris,0,0,0,,Hache-de-Fer est né\Npour mener des hommes !
Dialogue: 0,0:01:03.81,0:01:04.68,Default,Croc gris,0,0,0,,Brian…
Dialogue: 0,0:01:06.68,0:01:10.60,Default,Croc gris,0,0,0,,Je pense que tu devrais t’enrôler.
Dialogue: 0,0:01:10.72,0:01:12.10,Default,Brian,0,0,0,,Quoi ? Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:01:12.22,0:01:14.14,Default,Croc gris,0,0,0,,Tu serais leur meilleure recrue.
Dialogue: 0,0:01:14.35,0:01:17.06,Default,Croc gris,0,0,0,,Tu es bon cavalier\Net tu excelles à l’épée.
Dialogue: 0,0:01:17.18,0:01:22.22,Default,Croc gris,0,0,0,,Je suis sûr que tu pourrais être un atout\Ntout aussi précieux que Hache-de-Fer.
Dialogue: 0,0:01:22.89,0:01:25.27,Default,Croc gris,0,0,0,,Si tu montrais\Nde quoi tu es capable,
Dialogue: 0,0:01:25.68,0:01:28.64,Default,Croc gris,0,0,0,,tu gagnerais\Nles faveurs du prince.
Dialogue: 0,0:01:29.81,0:01:33.60,Default,Croc gris,0,0,0,,Tu as toujours rêvé\Nde devenir chevalier, non ?
Dialogue: 0,0:01:33.72,0:01:37.31,Default,Croc gris,0,0,0,,C’est le moment ou jamais.
Dialogue: 0,0:01:37.43,0:01:39.72,Default,Croc gris,0,0,0,,Surtout que le prince
Dialogue: 0,0:01:39.85,0:01:42.22,Default,Croc gris,0,0,0,,a l’air digne de confiance.
Dialogue: 0,0:01:42.81,0:01:46.14,Default,Brian,0,0,0,,Engageons-nous tous les deux,\Nalors !
Dialogue: 0,0:01:46.27,0:01:48.81,Default,Brian,0,0,0,,Devenons chevaliers ensemble.
Dialogue: 0,0:01:50.97,0:01:52.52,Default,Croc gris,0,0,0,,Je ne pourrais jamais.
Dialogue: 0,0:01:53.85,0:01:56.72,Default,Croc gris,0,0,0,,J’aime bien ma vie\Ncomme elle est actuellement.
Dialogue: 0,0:01:57.97,0:02:00.93,Default,Croc gris,0,0,0,,Je suis content de pouvoir\Nprotéger la ville
Dialogue: 0,0:02:01.47,0:02:02.72,Default,Croc gris,0,0,0,,avec toi.
Dialogue: 0,0:02:04.93,0:02:06.93,Default,Croc gris,0,0,0,,On a une patrouille à faire !
Dialogue: 0,0:04:18.93,0:04:22.68,Default,Croc gris,0,0,0,,Tu sais quoi ? Enrôle-toi d’abord,\Net moi, je te rejoins plus tard.
Dialogue: 0,0:04:23.93,0:04:25.18,Default,Brian,0,0,0,,Mais non, lance-toi !
Dialogue: 0,0:04:42.85,0:04:46.64,Default,Brian,0,0,0,,Vous ne dormez pas encore ?\NQue se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:04:46.77,0:04:49.43,Default,Balafré,0,0,0,,On doit te parler, chef.
Dialogue: 0,0:04:49.68,0:04:51.85,Default,Balafré,0,0,0,,J’ai une mission pour vous deux.
Dialogue: 0,0:04:51.97,0:04:54.89,Default,Balafré,0,0,0,,En cas de réussite,\Nvous pourriez devenir chevaliers.
Dialogue: 0,0:04:55.22,0:04:56.93,Default,Brian,0,0,0,,Des chevaliers ?
Dialogue: 0,0:04:57.22,0:05:01.14,Default,Balafré,0,0,0,,Comme vous le savez,\Nmon oncle est un proche du duc.
Dialogue: 0,0:05:01.27,0:05:04.02,Default,Balafré,0,0,0,,C’est lui qui m’a confié\Ncette mission.
Dialogue: 0,0:05:04.10,0:05:07.06,Default,Balafré,0,0,0,,Il m’a dit\Nque le prince avait infligé
Dialogue: 0,0:05:07.18,0:05:09.31,Default,Balafré,0,0,0,,maints affronts au duc.
Dialogue: 0,0:05:10.18,0:05:14.35,Default,Balafré,0,0,0,,Il veut que cet effronté comprenne\Nqui est le maître des lieux.
Dialogue: 0,0:05:14.47,0:05:18.18,Default,Croc gris,0,0,0,,Tu veux dire\Nque tu prévois de l’assassiner ?
Dialogue: 0,0:05:18.31,0:05:19.81,Default,Balafré,0,0,0,,Pas du tout !
Dialogue: 0,0:05:19.93,0:05:21.85,Default,Balafré,0,0,0,,Tuer un membre\Nde la famille royale
Dialogue: 0,0:05:21.97,0:05:25.31,Default,Balafré,0,0,0,,pourrait mettre le duc\Ndans l’embarras.
Dialogue: 0,0:05:25.43,0:05:28.31,Default,Balafré,0,0,0,,Vous n’avez rien à perdre\Nà accepter !
Dialogue: 0,0:05:28.85,0:05:33.22,Default,Balafré,0,0,0,,Selon vous, actuellement,\Nà quoi le prince tient le plus ?
Dialogue: 0,0:05:33.52,0:05:35.10,Default,Balafré,0,0,0,,Nos vivres.
Dialogue: 0,0:05:35.27,0:05:37.77,Default,Balafré,0,0,0,,Sans eux, il devra se tourner\Nvers Longchant.
Dialogue: 0,0:05:39.18,0:05:40.39,Default,Brian,0,0,0,,Tu veux dire que…
Dialogue: 0,0:05:40.60,0:05:43.85,Default,Balafré,0,0,0,,Le duc nous a promis que,\Nsi on brûlait les entrepôts,
Dialogue: 0,0:05:43.97,0:05:46.02,Default,Balafré,0,0,0,,il nous adouberait\Net nous offrirait
Dialogue: 0,0:05:46.14,0:05:48.85,Default,Balafré,0,0,0,,des terres à l’est de Longchant.
Dialogue: 0,0:05:49.10,0:05:52.22,Default,Balafré,0,0,0,,C’est une occasion en or,\Ntu ne trouves pas ?
Dialogue: 0,0:05:52.35,0:05:56.97,Default,Croc gris,0,0,0,,Non ! Le prince nous a dit\Nque la période démoniaque
Dialogue: 0,0:05:57.10,0:05:58.39,Default,Croc gris,0,0,0,,durerait quatre mois.
Dialogue: 0,0:05:59.18,0:06:02.89,Default,Croc gris,0,0,0,,Si vous brûlez les vivres,\Nqu’allons-nous manger ?
Dialogue: 0,0:06:03.77,0:06:07.10,Default,Croc gris,0,0,0,,Vous avez oublié\Nla tragédie d’il y a deux ans ?
Dialogue: 0,0:06:07.89,0:06:10.85,Default,Méchant,0,0,0,,Ça me dit rien.\NJe n’habitais pas ici, à l’époque !
Dialogue: 0,0:06:11.43,0:06:14.64,Default,Méchant,0,0,0,,Ce qui est certain,\Nc’est qu’on pourra se la couler douce !
Dialogue: 0,0:06:15.64,0:06:18.68,Default,Méchant 2,0,0,0,,Vous voulez vous contenter de miettes\Ntoute votre vie ?
Dialogue: 0,0:06:20.81,0:06:24.06,Default,Brian,0,0,0,,Les vivres sont stockés\Nau cœur du château.
Dialogue: 0,0:06:24.39,0:06:27.06,Default,Brian,0,0,0,,Comment comptez-vous\Ny accéder ?
Dialogue: 0,0:06:27.39,0:06:29.64,Default,Balafré,0,0,0,,C’est là que tu interviens.
Dialogue: 0,0:06:29.77,0:06:34.31,Default,Balafré,0,0,0,,Tu as déjà mentionné\Nconnaître l’existence d’un tunnel
Dialogue: 0,0:06:34.39,0:06:37.06,Default,Balafré,0,0,0,,qui relie la ville\Nà un puits du château
Dialogue: 0,0:06:37.31,0:06:41.52,Default,Balafré,0,0,0,,et grâce auquel on pourrait s’introduire\Ndans les jardins discrètement.
Dialogue: 0,0:06:41.93,0:06:44.52,Default,Balafré,0,0,0,,Tu l’empruntais\Nquand tu étais enfant, non ?
Dialogue: 0,0:06:44.64,0:06:47.02,Default,Balafré,0,0,0,,Alors ? Vous êtes partants ?
Dialogue: 0,0:06:47.14,0:06:49.35,Default,Balafré,0,0,0,,Vous pourriez devenir chevaliers.
Dialogue: 0,0:06:49.47,0:06:52.85,Default,Balafré,0,0,0,,Mieux encore, vous seriez adoubés\Npar le duc en personne !
Dialogue: 0,0:06:54.43,0:06:56.27,Default,Croc gris,0,0,0,,Vous êtes cinglés !
Dialogue: 0,0:06:57.06,0:07:00.60,Default,Croc gris,0,0,0,,Les chevaliers se battent\Ncontre les injustices.
Dialogue: 0,0:07:01.22,0:07:03.89,Default,Croc gris,0,0,0,,Ils sont censés\Nprotéger les plus faibles.
Dialogue: 0,0:07:04.27,0:07:08.31,Default,Croc gris,0,0,0,,Des voyous qui bafouent la vie d’autrui\Npar intérêt
Dialogue: 0,0:07:08.43,0:07:10.22,Default,Croc gris,0,0,0,,ne méritent pas d’être adoubés !
Dialogue: 0,0:07:12.72,0:07:15.10,Default,Croc gris,0,0,0,,Je ne vous laisserai pas faire.
Dialogue: 0,0:07:16.18,0:07:17.14,Default,Croc gris,0,0,0,,Brian, ne…
Dialogue: 0,0:07:27.93,0:07:29.64,Default,Brian,0,0,0,,Croc gris ? Croc gris !
Dialogue: 0,0:07:31.22,0:07:32.56,Default,Brian,0,0,0,,Non, pas ça…
Dialogue: 0,0:07:34.52,0:07:36.81,Default,Balafré,0,0,0,,Tu comprends\Nce qu’on attend de toi ?
Dialogue: 0,0:07:37.77,0:07:40.27,Default,Balafré,0,0,0,,Debout, chef.
Dialogue: 0,0:07:46.89,0:07:50.10,Italique,Croc gris,0,0,0,,Je m’appelle Croc gris.
Dialogue: 0,0:07:52.14,0:07:55.39,Italique,Croc gris,0,0,0,,Je viens patrouiller avec toi.
Dialogue: 0,0:07:57.18,0:08:00.60,Italique,Croc gris,0,0,0,,Brian, on m’a mis à la tête\Nd’une unité, moi aussi.
Dialogue: 0,0:08:00.85,0:08:03.72,Italique,Croc gris,0,0,0,,Allons allumer les torches\Nensemble.
Dialogue: 0,0:08:05.85,0:08:08.27,Italique,Croc gris,0,0,0,,Si tu montrais\Nde quoi tu es capable,
Dialogue: 0,0:08:08.64,0:08:11.64,Italique,Croc gris,0,0,0,,tu gagnerais\Nles faveurs du prince.
Dialogue: 0,0:08:12.85,0:08:17.56,Italique,Croc gris,0,0,0,,Tu as toujours rêvé\Nde devenir chevalier, non ?
Dialogue: 0,0:08:17.77,0:08:20.52,Italique,Croc gris,0,0,0,,Je suis content de pouvoir\Nprotéger la ville
Dialogue: 0,0:08:21.22,0:08:22.43,Italique,Croc gris,0,0,0,,avec toi.
Dialogue: 0,0:08:47.77,0:08:49.56,Default,Méchant,0,0,0,,C’est quoi, ce truc ?
Dialogue: 0,0:08:51.02,0:08:52.10,Default,Balafré,0,0,0,,Peu importe.
Dialogue: 0,0:08:52.47,0:08:54.02,Default,Balafré,0,0,0,,Concentre-toi et avance.
Dialogue: 0,0:09:13.43,0:09:14.72,Default,Balafré,0,0,0,,Allez, vite.
Dialogue: 0,0:09:16.18,0:09:18.52,Default,Balafré,0,0,0,,Tu es déjà venu, non ?\NOù est l’entrepôt ?
Dialogue: 0,0:09:18.60,0:09:21.72,Default,Brian,0,0,0,,Les cuisines se trouvent\Nderrière cette porte.
Dialogue: 0,0:09:21.85,0:09:24.93,Default,Brian,0,0,0,,Les vivres doivent être stockés\Njuste en dessous.
Dialogue: 0,0:09:26.02,0:09:28.89,Default,Balafré,0,0,0,,T’as pas intérêt à nous mentir.
Dialogue: 0,0:10:05.22,0:10:06.18,Default,Balafré,0,0,0,,Le traître !
Dialogue: 0,0:10:16.72,0:10:17.89,Default,Balafré,0,0,0,,Tu vas me le payer !
Dialogue: 0,0:10:45.31,0:10:47.56,Italique,Croc gris,0,0,0,,Engageons-nous tous les deux !
Dialogue: 0,0:10:48.18,0:10:51.02,Italique,Croc gris,0,0,0,,Devenons chevaliers ensemble.
Dialogue: 0,0:10:59.68,0:11:00.56,Default,Brian,0,0,0,,Croc gris,
Dialogue: 0,0:11:00.81,0:11:02.56,Default,Brian,0,0,0,,je te vengerai !
Dialogue: 0,0:11:13.43,0:11:16.43,Default,Brian,0,0,0,,Qui es-tu ?\NTu n’es pas un patrouilleur.
Dialogue: 0,0:11:20.14,0:11:22.31,Default,Balafré,0,0,0,,Cobra !
Dialogue: 0,0:11:22.97,0:11:24.43,Default,Balafré,0,0,0,,Vous m’avez sauvé !
Dialogue: 0,0:11:24.72,0:11:29.22,Default,Cobra,0,0,0,,Ben oui, vous n’êtes même pas capables\Nde vous débarrasser d’un seul homme.
Dialogue: 0,0:11:29.89,0:11:33.35,Default,Brian,0,0,0,,Vous êtes Cobra,\Nle célèbre chevalier
Dialogue: 0,0:11:33.47,0:11:34.68,Default,Brian,0,0,0,,de Longchant ?
Dialogue: 0,0:11:35.27,0:11:36.64,Default,Brian,0,0,0,,Le duc vous envoie ?
Dialogue: 0,0:11:37.02,0:11:38.14,Default,Cobra,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:11:38.22,0:11:39.64,Default,Cobra,0,0,0,,Tu peux faire tes prières.
Dialogue: 0,0:11:40.06,0:11:42.60,Default,Cobra,0,0,0,,Il me faut un bouc émissaire\Npour l’incendie.
Dialogue: 0,0:11:47.43,0:11:49.52,Default,Brian,0,0,0,,Je ne vous laisserai pas faire !
Dialogue: 0,0:12:02.85,0:12:03.72,Default,Balafré,0,0,0,,Attendez !
Dialogue: 0,0:12:04.43,0:12:06.56,Default,Balafré,0,0,0,,Laissez-moi m’en charger.
Dialogue: 0,0:12:06.77,0:12:09.18,Default,Balafré,0,0,0,,Je veux le faire payer\Npour m’avoir blessé.
Dialogue: 0,0:12:12.43,0:12:15.56,Default,Cobra,0,0,0,,Dépêche-toi, alors.\NOn a du pain sur la planche.
Dialogue: 0,0:12:15.64,0:12:16.52,Default,Balafré,0,0,0,,À vos ordres.
Dialogue: 0,0:12:19.52,0:12:22.52,Default,Balafré,0,0,0,,Je prendrai soin de te faire souffrir,\Ncrois-moi.
Dialogue: 0,0:12:23.43,0:12:25.52,Italique,Brian,0,0,0,,Pardonne-moi, Croc gris.
Dialogue: 0,0:12:26.10,0:12:28.47,Italique,Brian,0,0,0,,Je ne deviendrai jamais chevalier.
Dialogue: 0,0:12:29.22,0:12:31.93,Italique,Brian,0,0,0,,Je n’ai même pas pu te venger.
Dialogue: 0,0:12:36.93,0:12:37.81,Default,Rossignol,0,0,0,,Hé, là.
Dialogue: 0,0:12:38.06,0:12:41.39,Default,Rossignol,0,0,0,,On ne se bagarre pas chez les gens.\NOù sont vos manières ?
Dialogue: 0,0:12:41.52,0:12:42.47,Default,Cobra,0,0,0,,Qui va là ?
Dialogue: 0,0:12:59.64,0:13:01.77,Default,Rossignol,0,0,0,,Pas touche\Nà mes réserves de poisson
Dialogue: 0,0:13:02.47,0:13:04.06,Default,Rossignol,0,0,0,,avec vos sales pattes,
Dialogue: 0,0:13:05.10,0:13:07.35,Default,Rossignol,0,0,0,,bande de rats d’égout !
Dialogue: 0,0:13:22.47,0:13:23.39,Default,Roland,0,0,0,,Tu es réveillé ?
Dialogue: 0,0:13:25.52,0:13:26.68,Default,Brian,0,0,0,,Votre Altesse ?
Dialogue: 0,0:13:27.06,0:13:29.60,Default,Roland,0,0,0,,Ne bouge pas.\NTu vas rouvrir tes plaies.
Dialogue: 0,0:13:30.47,0:13:32.77,Default,Brian,0,0,0,,Votre Altesse, je…
Dialogue: 0,0:13:34.18,0:13:36.35,Default,Roland,0,0,0,,On m’a parlé de tes exploits,\NBrian.
Dialogue: 0,0:13:39.56,0:13:43.35,Default,Roland,0,0,0,,Tu es le héros qui a sauvé Frontière\Nd’une nouvelle famine.
Dialogue: 0,0:13:44.22,0:13:46.18,Default,Roland,0,0,0,,Au nom de toute la population,
Dialogue: 0,0:13:47.06,0:13:48.56,Default,Roland,0,0,0,,j’aimerais te remercier.
Dialogue: 0,0:13:50.56,0:13:52.27,Default,Brian,0,0,0,,Non, Altesse.
Dialogue: 0,0:13:52.65,0:13:55.72,Default,Brian,0,0,0,,Je n’ai rien fait, moi.\NC’est mon ami Croc gris
Dialogue: 0,0:13:56.18,0:13:58.22,Default,Brian,0,0,0,,qui mérite le plus d’être qualifié
Dialogue: 0,0:13:59.39,0:14:00.35,Default,Brian,0,0,0,,de héros.
Dialogue: 0,0:14:00.97,0:14:01.85,Default,Roland,0,0,0,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:14:02.10,0:14:04.68,Default,Roland,0,0,0,,Hills Medde,\Ncelui que vous appelez le balafré,
Dialogue: 0,0:14:05.18,0:14:07.39,Default,Roland,0,0,0,,a confessé tous ses crimes.
Dialogue: 0,0:14:07.68,0:14:11.27,Default,Roland,0,0,0,,Je m’assurerai que Croc gris\Nreçoive les funérailles qu’il mérite.
Dialogue: 0,0:14:12.47,0:14:15.47,Default,Roland,0,0,0,,J’apporterai mon soutien\Nà sa famille
Dialogue: 0,0:14:15.97,0:14:17.93,Default,Roland,0,0,0,,pour qu’elle ne manque de rien.
Dialogue: 0,0:14:18.97,0:14:21.39,Default,Brian,0,0,0,,Merci infiniment, Altesse.
Dialogue: 0,0:14:23.89,0:14:26.52,Default,Brian,0,0,0,,Et qu’est-il advenu du balafré ?
Dialogue: 0,0:14:27.27,0:14:30.35,Default,Roland,0,0,0,,Il est encore vivant.\NNous avons capturé deux hommes,
Dialogue: 0,0:14:30.68,0:14:34.47,Default,Roland,0,0,0,,lui et un chevalier\Nde la forteresse de Longchant.
Dialogue: 0,0:14:35.06,0:14:36.52,Default,Roland,0,0,0,,Ils sont passés aux aveux.
Dialogue: 0,0:14:37.93,0:14:39.22,Default,Roland,0,0,0,,Repose-toi bien.
Dialogue: 0,0:14:39.60,0:14:43.97,Default,Roland,0,0,0,,Je fais le serment\Nque leur crime ne restera pas impuni.
Dialogue: 0,0:14:45.18,0:14:48.06,Default,Roland,0,0,0,,J’ai confié les patrouilles\Nà quelqu’un d’autre.
Dialogue: 0,0:14:48.47,0:14:51.93,Default,Roland,0,0,0,,Après les mois démoniaques,\Ntu seras adoubé.
Dialogue: 0,0:14:52.06,0:14:55.22,Default,Brian,0,0,0,,Altesse ? Ai-je bien compris ?
Dialogue: 0,0:14:55.56,0:14:57.22,Default,Roland,0,0,0,,Oui, Brian.
Dialogue: 0,0:14:58.43,0:15:00.27,Default,Roland,0,0,0,,Tu deviendras mon chevalier.
Dialogue: 0,0:15:03.89,0:15:08.64,Default,Barov,0,0,0,,Ce ne sera pas un jeu d’enfant\Nde punir les meurtriers, malheureusement.
Dialogue: 0,0:15:09.89,0:15:11.14,Default,Roland,0,0,0,,C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:15:11.27,0:15:15.56,Default,Barov,0,0,0,,Le duc Ryan est très certainement\Nimpliqué dans cette affaire.
Dialogue: 0,0:15:15.97,0:15:17.52,Default,Carter,0,0,0,,L’homme qui a été estropié
Dialogue: 0,0:15:17.60,0:15:21.10,Default,Carter,0,0,0,,est connu sous le nom de Cobra,\Nc’est l’un de ses chevaliers.
Dialogue: 0,0:15:21.60,0:15:23.77,Default,Barov,0,0,0,,Sans compter que Hills,
Dialogue: 0,0:15:23.89,0:15:25.52,Default,Barov,0,0,0,,bien qu’il n’ait aucun titre,
Dialogue: 0,0:15:25.64,0:15:28.89,Default,Barov,0,0,0,,est un neveu éloigné\Ndu baron Boris.
Dialogue: 0,0:15:29.02,0:15:31.72,Default,Barov,0,0,0,,Il a donc des liens\Navec la noblesse.
Dialogue: 0,0:15:31.85,0:15:33.93,Default,Barov,0,0,0,,La destruction de nos vivres
Dialogue: 0,0:15:34.06,0:15:36.52,Default,Barov,0,0,0,,doit avoir été ordonnée\Npar le duc Ryan.
Dialogue: 0,0:15:37.47,0:15:41.14,Default,Barov,0,0,0,,Certes, ils devraient être exécutés\Npour être entrés au château
Dialogue: 0,0:15:41.27,0:15:43.68,Default,Barov,0,0,0,,et avoir tenté\Nde brûler nos réserves.
Dialogue: 0,0:15:43.89,0:15:48.18,Default,Barov,0,0,0,,Hélas, un chevalier de Longchant\Net un neveu du baron
Dialogue: 0,0:15:48.31,0:15:51.14,Default,Barov,0,0,0,,peuvent acheter une grâce.
Dialogue: 0,0:15:51.35,0:15:54.52,Default,Barov,0,0,0,,Et s’ils ont vraiment été envoyés\Npar le duc,
Dialogue: 0,0:15:54.64,0:15:57.23,Default,Barov,0,0,0,,il ne restera pas les bras croisés.
Dialogue: 0,0:15:57.35,0:15:58.43,Default,Roland,0,0,0,,Que préconises-tu ?
Dialogue: 0,0:15:58.56,0:16:01.77,Default,Barov,0,0,0,,Nous devrions attendre\Navant d’agir.
Dialogue: 0,0:16:02.06,0:16:06.56,Default,Barov,0,0,0,,Puisque leur opération a échoué,\NLongchant ne tardera pas à réagir.
Dialogue: 0,0:16:06.68,0:16:08.39,Default,Garde,0,0,0,,Le baron demande une audience.
Dialogue: 0,0:16:11.89,0:16:15.85,Default,Roland,0,0,0,,Carter, va chercher Nana\Npour qu’elle soigne Brian.
Dialogue: 0,0:16:16.27,0:16:17.56,Default,Roland,0,0,0,,Et restez discrets.
Dialogue: 0,0:16:18.06,0:16:19.39,Default,Carter,0,0,0,,À vos ordres.
Dialogue: 0,0:16:33.52,0:16:35.14,Default,Boris,0,0,0,,Bonjour, Votre Altesse.
Dialogue: 0,0:16:35.39,0:16:37.97,Default,Roland,0,0,0,,Que me vaut le plaisir\Nde votre visite ?
Dialogue: 0,0:16:44.18,0:16:45.06,Default,Roland,0,0,0,,Alors ?
Dialogue: 0,0:16:45.77,0:16:49.14,Default,Boris,0,0,0,,J’aimerais vous présenter\Nmes plus plates excuses
Dialogue: 0,0:16:49.27,0:16:50.89,Default,Boris,0,0,0,,pour les actes de mon neveu.
Dialogue: 0,0:16:51.39,0:16:52.52,Default,Roland,0,0,0,,Votre neveu ?
Dialogue: 0,0:16:52.64,0:16:54.56,Default,Boris,0,0,0,,Oui, Altesse.
Dialogue: 0,0:16:54.68,0:16:59.43,Default,Boris,0,0,0,,Mon neveu adoré, Hills,\Nest un patrouilleur engagé.
Dialogue: 0,0:16:59.72,0:17:02.89,Default,Boris,0,0,0,,Il doit s’être laissé influencer\Npar son chef,
Dialogue: 0,0:17:03.02,0:17:06.14,Default,Boris,0,0,0,,ce qui l’a poussé\Nà commettre cette sottise.
Dialogue: 0,0:17:06.39,0:17:08.85,Default,Boris,0,0,0,,Je le punirai sévèrement\Nen rentrant.
Dialogue: 0,0:17:11.35,0:17:14.77,Default,Boris,0,0,0,,Aussi vous ai-je amené\Nquelques drags d’or
Dialogue: 0,0:17:14.89,0:17:16.64,Default,Boris,0,0,0,,pour acheter votre pardon.
Dialogue: 0,0:17:17.47,0:17:21.10,Default,Boris,0,0,0,,J’ai cru comprendre qu’un chevalier\Navait été arrêté avec lui.
Dialogue: 0,0:17:21.60,0:17:24.60,Default,Boris,0,0,0,,À vrai dire, il fait partie\Nde la garde de Longchant.
Dialogue: 0,0:17:24.72,0:17:28.43,Default,Boris,0,0,0,,J’ignore\Ncomment il s’est retrouvé impliqué.
Dialogue: 0,0:17:28.60,0:17:32.14,Default,Boris,0,0,0,,Si possible, j’aimerais\Nvous demander sa libération,
Dialogue: 0,0:17:32.27,0:17:33.93,Default,Boris,0,0,0,,en échange de ces 50 drags.
Dialogue: 0,0:17:34.35,0:17:37.18,Default,Boris,0,0,0,,J’implore votre clémence,\NAltesse.
Dialogue: 0,0:17:39.31,0:17:42.52,Default,Roland,0,0,0,,Si je comprends bien,\Nc’était une tentative d’assassinat
Dialogue: 0,0:17:42.89,0:17:44.39,Default,Roland,0,0,0,,fomentée par le duc ?
Dialogue: 0,0:17:47.93,0:17:49.02,Default,Boris,0,0,0,,Non, pas du tout !
Dialogue: 0,0:17:49.18,0:17:51.81,TiretsDefault,Boris/Roland,163,0,0,,– Le duc n’a rien à voir là-dedans.\N– Ah bon ?
Dialogue: 0,0:17:52.64,0:17:57.52,Default,Roland,0,0,0,,Un chevalier de sa garde rapprochée\Naurait donc agi de son propre chef ?
Dialogue: 0,0:17:58.81,0:18:02.06,Default,Boris,0,0,0,,Oui, le duc ne tolérerait aucun crime\Nà votre encontre.
Dialogue: 0,0:18:02.18,0:18:04.27,Default,Boris,0,0,0,,Il est loyal à Châteaugris.
Dialogue: 0,0:18:10.22,0:18:12.64,Default,Roland,0,0,0,,Je ne remets pas\Nsa loyauté en question.
Dialogue: 0,0:18:13.27,0:18:15.68,Default,Roland,0,0,0,,Je comprends\Nque vous défendiez votre neveu.
Dialogue: 0,0:18:16.22,0:18:20.68,Default,Roland,0,0,0,,Je considérerai donc que Hills et Cobra\Nont agi de leur propre initiative.
Dialogue: 0,0:18:20.81,0:18:22.39,Default,Boris,0,0,0,,Merci pour votre indulgence.
Dialogue: 0,0:18:22.89,0:18:25.35,Default,Boris,0,0,0,,Dans ce cas, puis-je…
Dialogue: 0,0:18:25.48,0:18:28.73,Default,Roland,0,0,0,,À cet égard, pour récompenser le duc\Nde son dévouement…
Dialogue: 0,0:18:32.31,0:18:34.47,Default,Roland,0,0,0,,je le débarrasserai\Nde ces scélérats.
Dialogue: 0,0:18:35.06,0:18:37.02,TiretsDefault,Roland/Barov,251,0,0,,– Barov.\N– Oui, Altesse ?
Dialogue: 0,0:18:37.14,0:18:39.60,Default,Roland,0,0,0,,Cobra, le chevalier de Longchant
Dialogue: 0,0:18:39.72,0:18:43.14,Default,Roland,0,0,0,,ainsi que Hills Medde,\Nun patrouilleur de Frontière,
Dialogue: 0,0:18:43.39,0:18:48.14,Default,Roland,0,0,0,,sont coupables de tentative d’assassinat\Nà l’encontre du 4e prince de Châteaugris
Dialogue: 0,0:18:48.27,0:18:49.56,Default,Roland,0,0,0,,et d’un patrouilleur.
Dialogue: 0,0:18:50.06,0:18:52.56,Default,Roland,0,0,0,,Je les condamne à mort\Npar pendaison.
Dialogue: 0,0:18:52.72,0:18:54.89,Default,Boris,0,0,0,,Ils vont être pendus ?
Dialogue: 0,0:18:59.85,0:19:01.43,Default,Boris,0,0,0,,Mais voyons !
Dialogue: 0,0:19:01.68,0:19:05.31,Default,Boris,0,0,0,,Les nobles peuvent obtenir une grâce\Npour leurs péchés !
Dialogue: 0,0:19:07.77,0:19:09.85,Default,Roland,0,0,0,,Si Dieu est capable\Nde leur pardonner,
Dialogue: 0,0:19:10.85,0:19:12.85,Default,Roland,0,0,0,,qu’ils aillent Le voir directement.
Dialogue: 0,0:19:14.18,0:19:15.06,Default,Boris,0,0,0,,Mais…
Dialogue: 0,0:19:15.22,0:19:16.10,Default,Roland,0,0,0,,Qui plus est,
Dialogue: 0,0:19:16.31,0:19:19.43,Default,Roland,0,0,0,,vous êtes tenu\Nd’assister à l’exécution,
Dialogue: 0,0:19:19.56,0:19:21.77,Default,Roland,0,0,0,,en votre qualité de baron.
Dialogue: 0,0:19:27.47,0:19:31.22,Default,Roland,0,0,0,,Nous sommes réunis aujourd’hui\Npour exécuter deux criminels.
Dialogue: 0,0:19:31.47,0:19:33.85,Default,Roland,0,0,0,,Cette nuit,\Nils ont tenté de m’assassiner
Dialogue: 0,0:19:33.97,0:19:37.93,Default,Roland,0,0,0,,et de mettre le feu\Nà vos réserves de nourriture.
Dialogue: 0,0:19:38.06,0:19:40.72,Default,Roland,0,0,0,,Heureusement,\NBrian et Croc gris les ont arrêtés.
Dialogue: 0,0:19:40.85,0:19:42.64,Default,Roland,0,0,0,,Grâce à leur intervention,
Dialogue: 0,0:19:42.77,0:19:45.14,Default,Roland,0,0,0,,nos vivres sont intacts !
Dialogue: 0,0:19:45.35,0:19:47.56,Default,Roland,0,0,0,,Hélas, Brian est grièvement blessé,
Dialogue: 0,0:19:47.68,0:19:50.52,Default,Roland,0,0,0,,tandis que Croc gris a perdu la vie\Nhéroïquement.
Dialogue: 0,0:19:50.64,0:19:52.81,Default,Roland,0,0,0,,Sa mort nous fera l’effet
Dialogue: 0,0:19:52.93,0:19:55.39,Default,Roland,0,0,0,,d’un trou béant dans nos cœurs.
Dialogue: 0,0:19:55.52,0:19:58.35,Default,Roland,0,0,0,,En punissant les félons en ce jour,
Dialogue: 0,0:19:58.47,0:20:00.89,Default,Roland,0,0,0,,nous honorerons nos héros.
Dialogue: 0,0:20:01.02,0:20:03.18,Default,Roland,0,0,0,,Nos deux sauveurs seront adoubés.
Dialogue: 0,0:20:03.27,0:20:07.02,Default,Roland,0,0,0,,Des funérailles grandioses\Nseront tenues en l’honneur de Croc gris.
Dialogue: 0,0:20:24.27,0:20:26.97,Default,Roland,0,0,0,,Merci.\NVous nous avez sauvé la mise.
Dialogue: 0,0:20:27.64,0:20:31.27,Default,Roland,0,0,0,,S’ils avaient brûlé nos réserves,\Nje n’aurais pas su quoi faire.
Dialogue: 0,0:20:31.77,0:20:32.68,Default,Rossignol,0,0,0,,Ce n’était rien.
Dialogue: 0,0:20:32.93,0:20:36.06,Default,Roland,0,0,0,,C’est dans mon intérêt\Nd’aider la main qui me nourrit.
Dialogue: 0,0:20:36.56,0:20:40.06,Default,Roland,0,0,0,,Vous êtes bonne combattante.\NCarter me bassine pour savoir
Dialogue: 0,0:20:40.18,0:20:42.06,Default,Roland,0,0,0,,si j’ai engagé un assassin.
Dialogue: 0,0:20:42.77,0:20:43.64,Default,Rossignol,0,0,0,,Vous avez cédé ?
Dialogue: 0,0:20:43.97,0:20:49.14,Default,Roland,0,0,0,,Non, je lui ai simplement dit que\Nvous ne pouviez pas encore vous montrer.
Dialogue: 0,0:20:51.22,0:20:53.39,Default,Rossignol,0,0,0,,Je ne suis pas plus douée\Nque lui.
Dialogue: 0,0:20:53.64,0:20:57.14,Default,Roland,0,0,0,,Les sorcières ont quelques tours\Npour se défendre, voilà tout.
Dialogue: 0,0:20:58.81,0:21:01.47,Default,Roland,0,0,0,,Je crains que ce genre d’incident\Nse reproduise.
Dialogue: 0,0:21:02.10,0:21:04.64,Default,Roland,0,0,0,,Et si je vous engageais\Ncomme garde du corps ?
Dialogue: 0,0:21:04.77,0:21:06.60,Default,Roland,0,0,0,,Pour deux drags d’or par mois,
Dialogue: 0,0:21:06.81,0:21:08.72,Default,Roland,0,0,0,,5 jours sur 7,\Net des congés payés.
Dialogue: 0,0:21:09.64,0:21:11.06,Default,Rossignol,0,0,0,,Un congé payé ?
Dialogue: 0,0:21:12.93,0:21:17.10,Default,Roland,0,0,0,,Oui, vous pourrez prendre\Nquelques jours de repos par an.
Dialogue: 0,0:21:22.10,0:21:24.10,Default,Rossignol,0,0,0,,Je ne suis pas sûre\Nde comprendre.
Dialogue: 0,0:21:24.68,0:21:28.64,Default,Roland,0,0,0,,Altesse, vous avez exécuté\Ndeux hommes au nom de Dieu.
Dialogue: 0,0:21:28.77,0:21:31.52,Default,Roland,0,0,0,,Ils avaient tous deux un lien\Navec la noblesse.
Dialogue: 0,0:21:33.14,0:21:35.68,Default,Roland,0,0,0,,À l’inverse, vous vous êtes opposé\Nà Sa volonté
Dialogue: 0,0:21:35.77,0:21:38.06,Default,Roland,0,0,0,,en protégeant Anna et Nana.
Dialogue: 0,0:21:38.77,0:21:41.89,Default,Roland,0,0,0,,Dites-moi…\NQue représente Dieu pour vous ?
Dialogue: 0,0:21:43.64,0:21:46.43,Default,Roland,0,0,0,,C’est l’Église qui chasse les sorcières,\Npas Dieu.
Dialogue: 0,0:21:47.10,0:21:50.22,Default,Roland,0,0,0,,Je les ai sauvées,\Ncar elles sont innocentes.
Dialogue: 0,0:21:50.77,0:21:53.85,Default,Roland,0,0,0,,Un crime est un crime,\Nmême s’il est commis par un noble.
Dialogue: 0,0:21:54.31,0:21:55.97,Default,Roland,0,0,0,,À toute faute son châtiment.
Dialogue: 0,0:21:56.31,0:22:00.06,Default,Roland,0,0,0,,Or, la loi n’est pas impartiale.
Dialogue: 0,0:22:01.97,0:22:06.10,Default,Roland,0,0,0,,À travers l’Histoire,\Nde nombreux dieux ont été vénérés.
Dialogue: 0,0:22:06.22,0:22:09.39,Default,Roland,0,0,0,,Combien de crimes ont été commis\Nen leurs noms ?
Dialogue: 0,0:22:09.81,0:22:13.39,Default,Roland,0,0,0,,J’ai simplement fait ce que je pensais\Nêtre juste pour mon peuple.
Dialogue: 0,0:22:14.43,0:22:17.39,Default,Roland,0,0,0,,Un véritable dieu\Ncomprendra la raison de mes actes.
Dialogue: 0,0:22:18.10,0:22:19.52,Default,Roland,0,0,0,,Dans le cas contraire,
Dialogue: 0,0:22:20.39,0:22:21.93,Default,Roland,0,0,0,,il n’est qu’un imposteur.
Dialogue: 0,0:22:30.89,0:22:31.77,Default,Brian,0,0,0,,Croc gris,
Dialogue: 0,0:22:32.60,0:22:33.89,Default,Brian,0,0,0,,je suis là.
Dialogue: 0,0:22:35.68,0:22:37.35,Default,Brian,0,0,0,,Mon rêve s’est réalisé.
Dialogue: 0,0:22:37.77,0:22:39.56,Default,Brian,0,0,0,,Après les mois démoniaques,
Dialogue: 0,0:22:39.68,0:22:42.77,Default,Brian,0,0,0,,le quatrième prince\Nme fera chevalier.
Dialogue: 0,0:22:44.35,0:22:46.77,Default,Brian,0,0,0,,Et tu ne vas pas le croire,
Dialogue: 0,0:22:46.97,0:22:50.52,Default,Brian,0,0,0,,mais c’est une sorcière\Nqui m’a sauvé la vie.
Dialogue: 0,0:22:53.43,0:22:56.35,Default,Brian,0,0,0,,Le prince m’a dit\Nque les sorcières nous aideraient
Dialogue: 0,0:22:56.47,0:22:58.85,Default,Brian,0,0,0,,à vaincre les monstres\Net sauver Frontière.
Dialogue: 0,0:22:59.47,0:23:01.43,Default,Brian,0,0,0,,Je brandirai mon épée
Dialogue: 0,0:23:01.77,0:23:04.60,Default,Brian,0,0,0,,et protégerai Frontière\Nà ta place.
Dialogue: 0,0:23:06.43,0:23:09.10,Default,Brian,0,0,0,,Je venais donc te dire adieu…
Dialogue: 0,0:23:10.31,0:23:11.60,Default,Brian,0,0,0,,mon cher ami.
Dialogue: 0,0:24:46.72,0:24:48.72,Default,Credits,0,0,0,,Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : VC
Dialogue: 0,0:24:48.85,0:24:50.85,Default,Credits,0,0,0,,Traduction et adaptation :\NFiona Philippart