[Script Info]
; Script downloaded from ADN with Auto Multi Downloader v2.0.6-beta [Roselia]
; discord.gg/vostfr
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.79,0:00:04.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Place à la contre-attaque !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:07.21,0:00:08.75,Default,,0,0,0,,Sale morveux !
Dialogue: 0,0:00:09.09,0:00:10.01,Default,,0,0,0,,Venez tous !
Dialogue: 0,0:00:19.06,0:00:19.85,Default,,0,0,0,,Mademoiselle !
Dialogue: 0,0:00:20.39,0:00:21.68,Default,,0,0,0,,Je vous libère.
Dialogue: 0,0:00:22.14,0:00:23.18,Default,,0,0,0,,Hé, oh !
Dialogue: 0,0:00:23.60,0:00:24.69,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ce bordel ?
Dialogue: 0,0:00:30.07,0:00:32.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a disparu en un instant ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:32.78,0:00:35.24,Default,,0,0,0,,Tu les as tous mis au tapis ?
Dialogue: 0,0:00:36.49,0:00:39.24,Default,,0,0,0,,Bah, quoi ?\NT'as jamais vu une compétence ?
Dialogue: 0,0:00:39.66,0:00:40.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Une compétence ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:45.21,0:00:46.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Hé, Dagraha !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:46.96,0:00:48.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi tu lambines ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:48.92,0:00:50.59,Default,,0,0,0,,- Il est ici ?\N- {\i1}Profitons-en !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:51.05,0:00:52.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Spider ! Toile d'araignée !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:53.84,0:00:55.05,Default,,0,0,0,,Un monstre ?
Dialogue: 0,0:00:55.38,0:00:56.59,Default,,0,0,0,,Sale mioche !
Dialogue: 0,0:00:57.51,0:00:59.05,Default,,0,0,0,,Brons, bloquez-le !
Dialogue: 0,0:01:00.68,0:01:03.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Un Bron s'est fait avoir.\NLe temps presse.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:04.60,0:01:09.02,Default,,0,0,0,,{\i1}La piste d'atterrissage\Nest au moins à 100 mètres du sol.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:09.56,0:01:11.98,Default,,0,0,0,,Mademoiselle,\Nnavré, mais on doit sauter.
Dialogue: 0,0:01:13.40,0:01:15.95,Default,,0,0,0,,{\an8}INSECTE D\NEND +20, VIT +20
Dialogue: 0,0:01:13.40,0:01:15.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais augmenter mon endurance.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:16.28,0:01:19.41,Default,,0,0,0,,N'ayez crainte,\Nles statistiques ne mentent pas.
Dialogue: 0,0:01:21.74,0:01:22.58,Default,,0,0,0,,Allez...
Dialogue: 0,0:01:23.04,0:01:25.16,Default,,0,0,0,,C'est parti pour le grand saut !
Dialogue: 0,0:01:33.05,0:01:37.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça fait un mal de chien !\NJe me suis pété les jambes !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:39.80,0:01:41.43,Default,,0,0,0,,A... Allen ?
Dialogue: 0,0:01:42.26,0:01:43.68,Default,,0,0,0,,Mlle Cécile,
Dialogue: 0,0:01:44.43,0:01:46.73,Default,,0,0,0,,rentrons au domaine Granvell.
Dialogue: 0,0:01:49.65,0:01:53.02,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre originale de Hamuo
Dialogue: 0,0:01:53.19,0:01:56.86,Default,,0,0,0,,Planification :\NHajime Maruyama, Takahiro Matsushita
Dialogue: 0,0:01:58.95,0:02:07.41,Default,,0,0,0,,{\an8}HELL MODE: THE HARDCORE GAMER\NDOMINATES IN ANOTHER WORLD\NWITH GARBAGE BALANCING
Dialogue: 0,0:02:07.87,0:02:12.46,Default,,0,0,0,,Scénarisation : Daishirô Tanimura
Dialogue: 0,0:02:12.63,0:02:17.09,Default,,0,0,0,,Character design : Kei Tsushima\NDesign des monstres : Junji Gotô
Dialogue: 0,0:02:17.26,0:02:21.85,Default,,0,0,0,,Directeur artistique : Hirotsugu Kakoi\NCouleurs : Yui Nagaoka
Dialogue: 0,0:02:26.85,0:02:30.06,Default,,0,0,0,,{\an8}Superviseur 3D : Yoshihiro Tsukashita\NMontage : Mai Hasegawa (editz)
Dialogue: 0,0:02:36.48,0:02:41.07,Default,,0,0,0,,Direction sonore : Teruaki Sugawara\NMusique : R. Abe, M. Kanazaki
Dialogue: 0,0:02:45.58,0:02:52.96,Default,,0,0,0,,{\an8}Générique d'ouverture :\N"Haku" par Atarayo
Dialogue: 0,0:02:53.13,0:02:55.46,Default,,0,0,0,,Compositing :\NNatsumi Uchida, Takahiro Kita
Dialogue: 0,0:03:10.06,0:03:12.27,Default,,0,0,0,,Studio d'animation :\NYokohama Animation Lab
Dialogue: 0,0:03:12.44,0:03:14.86,Default,,0,0,0,,Réalisation : Makoto Tamagawa
Dialogue: 0,0:03:15.65,0:03:17.82,Default,,0,0,0,,Une production du comité Hell Mode
Dialogue: 0,0:03:18.99,0:03:23.07,Default,,0,0,0,,{\an8}ÉPISODE 12 : EN CAVALE
Dialogue: 0,0:03:19.74,0:03:23.82,Default,,0,0,0,,Je vous ai donné une herbe de vie.\NVous n'êtes pas blessée ?
Dialogue: 0,0:03:24.07,0:03:24.91,Default,,0,0,0,,Allen,
Dialogue: 0,0:03:25.37,0:03:27.62,Default,,0,0,0,,c'était quoi ? Des monstres ?
Dialogue: 0,0:03:27.79,0:03:31.25,Default,,0,0,0,,Comment tu peux être aussi fort ?\ND'où est sortie l'herbe ?
Dialogue: 0,0:03:31.41,0:03:34.25,Default,,0,0,0,,Il faut être débile\Npour sauter d'aussi haut !
Dialogue: 0,0:03:34.67,0:03:37.88,Default,,0,0,0,,Nos poursuivants arrivent.\NGrimpez. Allons en ville.
Dialogue: 0,0:03:39.92,0:03:41.38,Default,,0,0,0,,Accrochez-vous bien.
Dialogue: 0,0:03:41.55,0:03:42.22,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:03:44.05,0:03:45.89,Default,,0,0,0,,Hollows, inspectez les environs.
Dialogue: 0,0:03:57.40,0:03:59.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Il se dirige droit vers nous ?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:59.73,0:04:00.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans ce cas...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:02.45,0:04:03.53,Default,,0,0,0,,Taisez-vous.
Dialogue: 0,0:04:06.99,0:04:08.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a une compétence de pistage...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:08.87,0:04:11.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Il suit nos traces de pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:11.25,0:04:13.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Au moins,\Nil nous repère pas sur une carte.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:13.54,0:04:17.25,Default,,0,0,0,,{\i1}S'il avait nos coordonnées,\Nil foncerait direct sur nous.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:17.46,0:04:19.55,Default,,0,0,0,,Mademoiselle, je vais sauter.
Dialogue: 0,0:04:27.10,0:04:28.64,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est bon, on l'a semé.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:29.35,0:04:31.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Reviens m'attraper dans cent ans !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:32.52,0:04:34.81,Default,,0,0,0,,Tu ne l'affrontes pas ?\NTu es fort, pourtant.
Dialogue: 0,0:04:35.31,0:04:38.40,Default,,0,0,0,,J'ai du mal avec les types comme lui,\Nje risque de perdre.
Dialogue: 0,0:04:43.57,0:04:48.20,Default,,0,0,0,,Il devrait mettre du temps avant\Nde comprendre qu'on n'est plus en ville.
Dialogue: 0,0:04:49.03,0:04:52.62,Default,,0,0,0,,Le poste de contrôle Granvell est\Ntout au nord de la chaîne de montagnes.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.71,Default,,0,0,0,,On doit aller là-bas,\Nça prendra quelques jours.
Dialogue: 0,0:04:55.87,0:04:57.33,Default,,0,0,0,,Bon, d'accord.
Dialogue: 0,0:04:57.83,0:04:59.09,Default,,0,0,0,,Brons, venez !
Dialogue: 0,0:05:02.55,0:05:04.80,Default,,0,0,0,,Avançons sans laisser de trace.
Dialogue: 0,0:05:04.97,0:05:06.05,Default,,0,0,0,,Tu es malin !
Dialogue: 0,0:05:10.60,0:05:12.60,Default,,0,0,0,,Tu as un don, finalement.
Dialogue: 0,0:05:13.18,0:05:16.39,Default,,0,0,0,,En effet. Il est pratique, en plus !
Dialogue: 0,0:05:17.10,0:05:18.52,Default,,0,0,0,,Pourquoi l'avoir caché ?
Dialogue: 0,0:05:19.11,0:05:21.48,Default,,0,0,0,,Parce que ça n'aurait rien changé.
Dialogue: 0,0:05:22.78,0:05:23.78,Default,,0,0,0,,C'est vrai.
Dialogue: 0,0:05:25.03,0:05:27.57,Default,,0,0,0,,Dormez bien, Mlle Cécile.
Dialogue: 0,0:05:28.28,0:05:29.12,Default,,0,0,0,,Bonne nuit.
Dialogue: 0,0:05:35.62,0:05:38.46,Default,,0,0,0,,On s'est bien éloignés\Ndu domaine des Carnel.
Dialogue: 0,0:05:38.83,0:05:39.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Partage.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:41.84,0:05:44.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Bon, alors, il a lâché l'affaire ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:51.51,0:05:52.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Une minute...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:53.89,0:05:56.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Il va finir par trouver nos traces.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:57.69,0:05:59.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais ralentir, mais tant pis.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:02.94,0:06:07.78,Default,,0,0,0,,UNE JOURNÉE ET DEMIE\NDEPUIS LE DÉPART DE LA VILLE DE CARNEL
Dialogue: 0,0:06:07.95,0:06:10.37,Default,,0,0,0,,{\an8}POSTE DE CONTRÔLE GRANVELL\NDE LA CHAÎNE DE MONTAGNES
Dialogue: 0,0:06:08.66,0:06:10.16,Default,,0,0,0,,Mlle Cécile !
Dialogue: 0,0:06:11.45,0:06:13.12,Default,,0,0,0,,Je suis de retour...
Dialogue: 0,0:06:14.04,0:06:17.00,Default,,0,0,0,,Vous êtes saine et sauve !\NOn prépare un carrosse.
Dialogue: 0,0:06:22.92,0:06:23.92,Default,,0,0,0,,On reviendra !
Dialogue: 0,0:06:24.55,0:06:26.21,Default,,0,0,0,,Allen, qu'y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:06:26.46,0:06:28.01,Default,,0,0,0,,Il a repéré nos traces.
Dialogue: 0,0:06:28.34,0:06:30.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a même déjoué\Nla vision perçante de Hawk.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:31.26,0:06:34.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Est-ce qu'il a compris\Nde quoi j'étais capable ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:34.64,0:06:37.10,Default,,0,0,0,,On aurait dû\Nrester avec les chevaliers...
Dialogue: 0,0:06:37.27,0:06:39.77,Default,,0,0,0,,Non, ils n'auraient pas pu l'arrêter.
Dialogue: 0,0:06:40.27,0:06:41.27,Default,,0,0,0,,Alors...
Dialogue: 0,0:06:42.02,0:06:45.40,Default,,0,0,0,,Tu pourras t'en tirer\Nsi tu me laisses, non ?
Dialogue: 0,0:06:46.11,0:06:49.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette situation est trop complexe\Npour des gamins de 12 ans.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:50.36,0:06:51.57,Default,,0,0,0,,N'ayez crainte,
Dialogue: 0,0:06:51.74,0:06:54.24,Default,,0,0,0,,il ne nous rattrapera pas\Nsi on continue à courir.
Dialogue: 0,0:06:54.53,0:06:56.87,Default,,0,0,0,,Et puis, j'ai une promesse à tenir.
Dialogue: 0,0:06:57.16,0:06:58.25,Default,,0,0,0,,Une promesse ?
Dialogue: 0,0:06:58.71,0:07:02.67,Default,,0,0,0,,J'ai promis à M. Mihai\Nde vous protéger, Mlle Cécile.
Dialogue: 0,0:07:03.17,0:07:05.05,Default,,0,0,0,,Rentrons à Granvell ensemble.
Dialogue: 0,0:07:07.88,0:07:08.88,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:07:16.68,0:07:18.35,Default,,0,0,0,,Prenez cette herbe.
Dialogue: 0,0:07:18.77,0:07:22.02,Default,,0,0,0,,À ce rythme,\Non arrivera demain. Tenez bon.
Dialogue: 0,0:07:32.74,0:07:33.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais c'est...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:34.62,0:07:36.79,Default,,0,0,0,,{\i1}celui que j'ai affronté il y a 3 ans !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:37.99,0:07:39.41,Default,,0,0,0,,Il y a un problème ?
Dialogue: 0,0:07:39.58,0:07:42.33,Default,,0,0,0,,Navré, mais un murder gulch nous suit.
Dialogue: 0,0:07:43.21,0:07:45.46,Default,,0,0,0,,Deux adversaires, c'est trop compliqué.
Dialogue: 0,0:07:45.63,0:07:49.42,Default,,0,0,0,,Et le monstre n'aura\Naucun état d'âme à vous tuer.
Dialogue: 0,0:07:51.17,0:07:52.18,Default,,0,0,0,,Je vais le tuer.
Dialogue: 0,0:08:05.73,0:08:09.78,Default,,0,0,0,,Allez, le clébard, j'ai pas le temps !\NRéglons ça vite fait !
Dialogue: 0,0:08:10.19,0:08:13.61,Default,,0,0,0,,{\i1}La stratégie est simple.\NGagner grâce au nombre !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:13.91,0:08:15.57,Default,,0,0,0,,Spiders, toile d'araignée !
Dialogue: 0,0:08:16.45,0:08:17.95,Default,,0,0,0,,Bears, broyez-le !
Dialogue: 0,0:08:27.67,0:08:30.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Je l'ai déjà blessé avec ça,\Nil se méfie !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:36.26,0:08:37.47,Default,,0,0,0,,Incroyable...
Dialogue: 0,0:08:37.68,0:08:40.18,Default,,0,0,0,,Allen s'est toujours battu\Nde cette façon ?
Dialogue: 0,0:08:43.85,0:08:45.31,Default,,0,0,0,,Brons, protégez-moi !
Dialogue: 0,0:08:49.73,0:08:50.40,Default,,0,0,0,,Allen !
Dialogue: 0,0:08:50.57,0:08:51.65,Default,,0,0,0,,N'approchez pas !
Dialogue: 0,0:08:59.87,0:09:02.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça le fait marrer, le gros sadique...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:15.09,0:09:15.88,Default,,0,0,0,,Allen...
Dialogue: 0,0:09:19.18,0:09:20.06,Default,,0,0,0,,Tu es
Dialogue: 0,0:09:21.31,0:09:23.77,Default,,0,0,0,,du genre à manger\Nun{\i1} taiyaki{\i0} par la queue ?
Dialogue: 0,0:09:33.44,0:09:34.94,Default,,0,0,0,,T'arrives pas à me croquer ?
Dialogue: 0,0:09:35.36,0:09:40.16,Default,,0,0,0,,J'ai tout mis en endurance\Net en vigueur quand tu m'as attrapé.
Dialogue: 0,0:09:41.70,0:09:45.83,Default,,0,0,0,,{\i1}J'avais pas ressenti une telle tension\Ndepuis des lustres. La nostalgie !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:46.37,0:09:47.83,Default,,0,0,0,,Tu as perdu,
Dialogue: 0,0:09:48.38,0:09:50.04,Default,,0,0,0,,maudit clébard !
Dialogue: 0,0:10:03.31,0:10:06.39,Default,,0,0,0,,VOUS AVEZ VAINCU 1 MURDER GULCH\N82 000 POINTS D'EXPÉRIENCE OBTENUS.
Dialogue: 0,0:10:07.73,0:10:10.77,Default,,0,0,0,,J'ai eu ma revanche,\Ntrois ans plus tard !
Dialogue: 0,0:10:11.69,0:10:12.57,Default,,0,0,0,,Allen !
Dialogue: 0,0:10:13.98,0:10:16.24,Default,,0,0,0,,Allen, j'ai cru que tu allais mourir...
Dialogue: 0,0:10:16.74,0:10:19.95,Default,,0,0,0,,Ne vous en faites pas,\Nje me suis guéri avec des herbes.
Dialogue: 0,0:10:20.28,0:10:22.45,Default,,0,0,0,,Par contre, ce n'est pas terminé.
Dialogue: 0,0:10:25.54,0:10:27.62,Default,,0,0,0,,Je vous ai enfin trouvés.
Dialogue: 0,0:10:28.16,0:10:30.17,Default,,0,0,0,,Je vais t'étriper, morveux !
Dialogue: 0,0:10:30.79,0:10:34.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'ai plus de boules de fer\Net ma dague est dans le monstre.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:34.38,0:10:35.96,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai peu d'options.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:36.51,0:10:40.59,Default,,0,0,0,,Reculez, mademoiselle.\NJe me charge de le retenir.
Dialogue: 0,0:10:41.18,0:10:43.22,Default,,0,0,0,,Tu comptes te sacrifier ?
Dialogue: 0,0:10:43.72,0:10:46.52,Default,,0,0,0,,Rien ne m'énerve plus\Nque ce genre de conneries !
Dialogue: 0,0:10:50.60,0:10:53.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Sérieux, il disparaît\Nmême quand je le regarde de face ?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:54.57,0:10:56.61,Default,,0,0,0,,Alors, qu'est-ce qui t'arrive ?
Dialogue: 0,0:10:57.57,0:10:59.57,Default,,0,0,0,,Tu sors pas tes monstres ?
Dialogue: 0,0:11:06.08,0:11:08.33,Default,,0,0,0,,Tu vas morfler avant de crever.
Dialogue: 0,0:11:08.91,0:11:11.62,Default,,0,0,0,,Tu vas regretter de t'être enfui !
Dialogue: 0,0:11:19.55,0:11:22.30,Default,,0,0,0,,Cécile a lancé un sort ?
Dialogue: 0,0:11:24.01,0:11:27.85,Default,,0,0,0,,{\an8}HELL MODE: THE HARDCORE GAMER\NDOMINATES IN ANOTHER WORLD\NWITH GARBAGE BALANCING
Dialogue: 0,0:11:32.23,0:11:34.48,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est à moi de l'aider...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:34.81,0:11:35.90,Default,,0,0,0,,Non, mademoi...
Dialogue: 0,0:11:36.90,0:11:38.15,Default,,0,0,0,,Boule de feu !
Dialogue: 0,0:11:43.91,0:11:47.87,Default,,0,0,0,,T'es une otage. Sois heureuse\Nd'être encore en vie après ça.
Dialogue: 0,0:11:48.12,0:11:49.16,Default,,0,0,0,,Ordure.
Dialogue: 0,0:11:49.54,0:11:50.33,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:11:50.50,0:11:52.25,Default,,0,0,0,,J'ai tout entendu sur le navire !
Dialogue: 0,0:11:52.71,0:11:56.54,Default,,0,0,0,,Tu t'es enfui après seulement\Nun an sur le champ de bataille.
Dialogue: 0,0:11:56.92,0:11:59.80,Default,,0,0,0,,Et là, tu gagnes ta vie\Nen frappant des gamins ?
Dialogue: 0,0:12:00.34,0:12:01.38,Default,,0,0,0,,Sale lâche.
Dialogue: 0,0:12:07.26,0:12:10.06,Default,,0,0,0,,Te fous pas de ma gueule\Nalors que t'as plus de mana !
Dialogue: 0,0:12:14.81,0:12:16.31,Default,,0,0,0,,Je vais enfin te crever.
Dialogue: 0,0:12:19.03,0:12:20.49,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu te marres ?
Dialogue: 0,0:12:21.11,0:12:22.53,Default,,0,0,0,,C'est déjà fini ?
Dialogue: 0,0:12:23.20,0:12:25.41,Default,,0,0,0,,Il est trop tard pour fuir.
Dialogue: 0,0:12:28.45,0:12:31.50,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai failli mourir, capitaine !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.37,Default,,0,0,0,,J'arrive au bon moment, alors.
Dialogue: 0,0:12:35.21,0:12:39.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Dès qu'on a passé le poste de contrôle,\Nj'ai envoyé Hawk et Chappy le chercher.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:40.09,0:12:42.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Faites-lui sa fête, capitaine !{\i0}
Dialogue: 0,0:12:43.63,0:12:46.18,Default,,0,0,0,,Zenof, le capitaine des chevaliers...
Dialogue: 0,0:12:46.43,0:12:47.43,Default,,0,0,0,,C'est bien moi.
Dialogue: 0,0:12:47.97,0:12:51.93,Default,,0,0,0,,La noblesse est pourrie\Net les chevaliers sont des parasites.
Dialogue: 0,0:12:52.56,0:12:55.23,Default,,0,0,0,,Après dix ans à protéger le front,
Dialogue: 0,0:12:55.40,0:12:57.98,Default,,0,0,0,,tu diriges la garde d'un trou paumé.
Dialogue: 0,0:12:59.69,0:13:04.24,Default,,0,0,0,,Mes amis éclaireurs sont tous morts\Nà cause de chevaliers lâches !
Dialogue: 0,0:13:04.61,0:13:06.36,Default,,0,0,0,,Repens-toi dans la mort,
Dialogue: 0,0:13:06.53,0:13:07.45,Default,,0,0,0,,le parasite !
Dialogue: 0,0:13:09.66,0:13:12.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a une endurance de malade...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:13.37,0:13:15.75,Default,,0,0,0,,Moi aussi, j'ai perdu des camarades.
Dialogue: 0,0:13:17.08,0:13:19.21,Default,,0,0,0,,Ils sont tous morts, à part moi.
Dialogue: 0,0:13:20.25,0:13:23.88,Default,,0,0,0,,On a mis nos vies en jeu\Npour le pays et pour nos concitoyens.
Dialogue: 0,0:13:24.26,0:13:26.05,Default,,0,0,0,,On s'est battus jusqu'au bout.
Dialogue: 0,0:13:28.22,0:13:30.18,Default,,0,0,0,,Je ne laisserai personne
Dialogue: 0,0:13:30.68,0:13:32.68,Default,,0,0,0,,se moquer de notre dévouement !
Dialogue: 0,0:13:33.35,0:13:34.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Une compétence extra !{\i0}
Dialogue: 0,0:13:37.31,0:13:39.98,Default,,0,0,0,,Lame d'aura !
Dialogue: 0,0:13:50.28,0:13:51.66,Default,,0,0,0,,{\i1}La classe...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:57.58,0:13:59.08,Default,,0,0,0,,Ils sont de retour !
Dialogue: 0,0:13:59.38,0:14:01.04,Default,,0,0,0,,- Cécile !\N- Cécile !
Dialogue: 0,0:14:03.92,0:14:07.88,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est ainsi\Nque notre cavale de 4 jours prit fin.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:12.43,0:14:16.43,Default,,0,0,0,,L'enlèvement de Mlle Cécile\Na été commandité par le vicomte Carnel.
Dialogue: 0,0:14:17.10,0:14:21.82,Default,,0,0,0,,Comme il a perdu l'exploitation\Ndu mithril, il s'est allié à l'émissaire
Dialogue: 0,0:14:22.11,0:14:25.40,Default,,0,0,0,,pour récupérer la moitié de vos profits.
Dialogue: 0,0:14:25.94,0:14:30.24,Default,,0,0,0,,Et pour que vous n'alliez pas\Ntout rapporter au roi,
Dialogue: 0,0:14:30.41,0:14:32.37,Default,,0,0,0,,il a pris votre fille en otage.
Dialogue: 0,0:14:33.45,0:14:36.71,Default,,0,0,0,,Sebas, prépare un carrosse.\NJe vais au palais !
Dialogue: 0,0:14:36.96,0:14:38.46,Default,,0,0,0,,Qu'allez-vous faire ?
Dialogue: 0,0:14:38.62,0:14:42.29,Default,,0,0,0,,C'est évident !\NParler de tout cela au roi !
Dialogue: 0,0:14:42.50,0:14:43.67,Default,,0,0,0,,Attendez.
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:46.97,Default,,0,0,0,,Si vous faites cela,\Nle vicomte sera peut-être puni,
Dialogue: 0,0:14:47.17,0:14:49.26,Default,,0,0,0,,mais pas l'émissaire.
Dialogue: 0,0:14:51.68,0:14:53.35,Default,,0,0,0,,J'ai une suggestion.
Dialogue: 0,0:14:54.22,0:14:58.27,Default,,0,0,0,,J'ai reçu 30 % des droits d'exploitation\Nd'une mine de mithril.
Dialogue: 0,0:14:58.44,0:15:00.60,Default,,0,0,0,,J'aimerais vous les céder.
Dialogue: 0,0:15:01.56,0:15:04.11,Default,,0,0,0,,Utilisez-les pour demander au roi
Dialogue: 0,0:15:04.32,0:15:07.40,Default,,0,0,0,,d'enquêter en profondeur\Nsur cette affaire.
Dialogue: 0,0:15:07.65,0:15:10.95,Default,,0,0,0,,Tu veux que je m'en serve\Ncomme pot-de-vin ?
Dialogue: 0,0:15:11.11,0:15:12.28,Default,,0,0,0,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:15:13.45,0:15:15.49,Default,,0,0,0,,L'émissaire et le vicomte Carnel
Dialogue: 0,0:15:15.70,0:15:19.00,Default,,0,0,0,,ont essayé d'augmenter\Nleurs profits sans se salir les mains.
Dialogue: 0,0:15:19.87,0:15:24.42,Default,,0,0,0,,Mon père était un serf. Il tenait\Nconstamment une lance ou une binette.
Dialogue: 0,0:15:24.75,0:15:26.76,Default,,0,0,0,,Il avait toujours les mains sales
Dialogue: 0,0:15:27.67,0:15:29.22,Default,,0,0,0,,pour protéger les siens.
Dialogue: 0,0:15:30.47,0:15:35.18,Default,,0,0,0,,Monseigneur, n'est-il pas temps\Nque vous salissiez vos mains ?
Dialogue: 0,0:15:35.81,0:15:37.64,Default,,0,0,0,,Allen, tu es allé trop loin !
Dialogue: 0,0:15:37.81,0:15:38.48,Default,,0,0,0,,Attends.
Dialogue: 0,0:15:39.06,0:15:40.35,Default,,0,0,0,,Laisse-le, Sebas.
Dialogue: 0,0:15:40.77,0:15:42.27,Default,,0,0,0,,Monseigneur...
Dialogue: 0,0:15:43.31,0:15:47.65,Default,,0,0,0,,J'ai toujours agi avec droiture\Nen tant que noble et seigneur.
Dialogue: 0,0:15:50.20,0:15:51.65,Default,,0,0,0,,D'accord, Allen.
Dialogue: 0,0:15:52.32,0:15:54.95,Default,,0,0,0,,Je vais utiliser\Ntes droits d'exploitation.
Dialogue: 0,0:15:55.66,0:15:56.20,Default,,0,0,0,,Bien !
Dialogue: 0,0:16:00.16,0:16:04.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Le baron a parlé\Nde l'enlèvement de sa fille au roi.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:04.50,0:16:06.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Les instigateurs ont été châtiés.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:09.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Les terres de Carnel\Nlui ont été confisquées.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:10.13,0:16:13.68,Default,,0,0,0,,{\i1}La vengeance du baron,\Nconnu pour son intégrité,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:13.93,0:16:17.93,Default,,0,0,0,,{\i1}fut ensuite appelée :\N"L'affaire de la famille Granvell".{\i0}
Dialogue: 0,0:16:19.43,0:16:20.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Suite à toute cette histoire,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:21.06,0:16:25.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Cécile et moi avons reçu un cours\Nsur le devoir des nobles.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:26.65,0:16:30.86,Default,,0,0,0,,Je vous prie de garder pour vous\Nce que je vais vous raconter.
Dialogue: 0,0:16:31.15,0:16:31.78,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:32.49,0:16:34.20,Default,,0,0,0,,Bien, regardez ceci.
Dialogue: 0,0:16:34.70,0:16:36.87,Default,,0,0,0,,C'est une carte du monde ?
Dialogue: 0,0:16:37.03,0:16:37.99,Default,,0,0,0,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:16:38.37,0:16:41.87,Default,,0,0,0,,Le plus gros continent\Ns'appelle le continent central.
Dialogue: 0,0:16:42.12,0:16:46.04,Default,,0,0,0,,Le royaume Ratash\Noù nous nous trouvons est juste ici.
Dialogue: 0,0:16:46.58,0:16:50.55,Default,,0,0,0,,Et à la frontière nord de notre pays,\Nil y a l'empire Gyamut.
Dialogue: 0,0:16:51.09,0:16:55.05,Default,,0,0,0,,Il est arrivé que l'empire\Ntente de nous envahir,
Dialogue: 0,0:16:55.26,0:16:56.89,Default,,0,0,0,,mais pas actuellement.
Dialogue: 0,0:16:57.51,0:17:00.77,Default,,0,0,0,,Du moins, c'est l'histoire officielle\Nde notre royaume.
Dialogue: 0,0:17:01.39,0:17:02.93,Default,,0,0,0,,La vérité de notre monde
Dialogue: 0,0:17:03.10,0:17:07.31,Default,,0,0,0,,se cache sur le continent oublié,\Ncelui du roi-démon.
Dialogue: 0,0:17:08.02,0:17:12.07,Default,,0,0,0,,Il y a 112 ans,\Nle roi-démon y a fait son apparition.
Dialogue: 0,0:17:12.49,0:17:13.45,Default,,0,0,0,,Le roi-démon ?
Dialogue: 0,0:17:13.86,0:17:16.82,Default,,0,0,0,,Il se faisait appeler\Nle roi-démon de l'apocalypse.
Dialogue: 0,0:17:16.99,0:17:20.08,Default,,0,0,0,,Il exigeait que tous les peuples\Nse soumettent à lui,
Dialogue: 0,0:17:20.70,0:17:24.21,Default,,0,0,0,,mais aucun souverain\Nn'a accepté de courber l'échine.
Dialogue: 0,0:17:24.58,0:17:28.67,Default,,0,0,0,,Cinquante ans plus tard,\Nil y a donc 62 ans,
Dialogue: 0,0:17:29.34,0:17:31.21,Default,,0,0,0,,le "grand cataclysme" a eu lieu.
Dialogue: 0,0:17:33.26,0:17:37.76,Default,,0,0,0,,Tous les monstres du monde\Nont soudainement gagné un rang.
Dialogue: 0,0:17:38.51,0:17:40.39,Default,,0,0,0,,Le roi-démon a sorti les griffes,
Dialogue: 0,0:17:40.81,0:17:45.06,Default,,0,0,0,,et avec son armée de millions\Nde monstres de rang B et plus,
Dialogue: 0,0:17:45.23,0:17:47.31,Default,,0,0,0,,il a déferlé sur le continent central.
Dialogue: 0,0:17:47.69,0:17:49.19,Default,,0,0,0,,Le peuple fut massacré.
Dialogue: 0,0:17:49.36,0:17:52.57,Default,,0,0,0,,En 4 ans à peine,\N4 pays furent détruits.
Dialogue: 0,0:17:53.40,0:17:56.03,Default,,0,0,0,,L'armée démoniaque attaqua également
Dialogue: 0,0:17:56.36,0:17:59.82,Default,,0,0,0,,l'empire Bawkis, celui des Nains,
Dialogue: 0,0:18:00.41,0:18:04.66,Default,,0,0,0,,ainsi que Rosenheim,\Nle continent habité par les Elfes.
Dialogue: 0,0:18:05.46,0:18:08.92,Default,,0,0,0,,Pour s'en tirer,\Nl'empire Gyamut proposa de créer
Dialogue: 0,0:18:09.21,0:18:10.79,Default,,0,0,0,,l'alliance des 5 continents.
Dialogue: 0,0:18:11.71,0:18:14.09,Default,,0,0,0,,C'est ainsi que le système
Dialogue: 0,0:18:14.30,0:18:16.76,Default,,0,0,0,,"un pays, une académie"\Nfut mis en place.
Dialogue: 0,0:18:17.34,0:18:20.43,Default,,0,0,0,,Ceci, afin de former\Nles enfants dotés d'un don,
Dialogue: 0,0:18:20.60,0:18:23.18,Default,,0,0,0,,avant de les envoyer au combat.
Dialogue: 0,0:18:23.89,0:18:28.19,Default,,0,0,0,,Hélas, nos forces ne firent que ralentir\Nl'avancée de l'armée démoniaque.
Dialogue: 0,0:18:28.65,0:18:31.98,Default,,0,0,0,,L'empire Gyamut\Nperdit un quart de ses terres,
Dialogue: 0,0:18:32.15,0:18:35.53,Default,,0,0,0,,et tout un chacun pensa\Nque le monde allait s'effondrer.
Dialogue: 0,0:18:35.90,0:18:36.82,Default,,0,0,0,,Cependant...
Dialogue: 0,0:18:37.36,0:18:39.53,Default,,0,0,0,,L'empire a vu naître en son sein
Dialogue: 0,0:18:38.86,0:18:43.74,Default,,0,0,0,,{\an8}DON : HÉROS
Dialogue: 0,0:18:39.70,0:18:43.12,Default,,0,0,0,,le héros Helmios,\Nl'espoir de l'humanité.
Dialogue: 0,0:18:44.04,0:18:48.37,Default,,0,0,0,,Il est la première personne\Nà avoir hérité de ce don.
Dialogue: 0,0:18:48.58,0:18:50.25,Default,,0,0,0,,À 15 ans, il a repoussé
Dialogue: 0,0:18:50.42,0:18:53.13,Default,,0,0,0,,l'armée démoniaque\Navec sa force herculéenne.
Dialogue: 0,0:18:53.29,0:18:56.72,Default,,0,0,0,,Grâce à lui,\Nl'empire a récupéré ses terres en 5 ans.
Dialogue: 0,0:18:57.17,0:18:59.51,Default,,0,0,0,,Il a désormais 22 ans,
Dialogue: 0,0:18:59.68,0:19:02.47,Default,,0,0,0,,et il continue de se battre\Nen première ligne.
Dialogue: 0,0:19:02.64,0:19:03.68,Default,,0,0,0,,Helmios...
Dialogue: 0,0:19:03.85,0:19:05.56,Default,,0,0,0,,Un homme aussi incroyable ?
Dialogue: 0,0:19:06.14,0:19:07.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Roi-démon et héros...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:07.68,0:19:10.31,Default,,0,0,0,,{\an8}ÉPÉISTE, LANCIER, MAÎTRE D'ARMES,\NHÉROS, ROI-DÉMON
Dialogue: 0,0:19:08.02,0:19:10.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Il me semble\Nqu'ils ont 5 étoiles chacun.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:11.19,0:19:14.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Ces deux dons ont une influence\Nsur l'avenir de ce monde.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:15.73,0:19:19.03,Default,,0,0,0,,Le royaume Ratash\Na fondé des villages agricoles
Dialogue: 0,0:19:19.20,0:19:21.11,Default,,0,0,0,,pour soutenir la logistique du front.
Dialogue: 0,0:19:21.66,0:19:23.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Des villages agricoles ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:23.53,0:19:27.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon village a été créé\Npour cette raison ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:27.79,0:19:30.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi le baron\Nréclame la viande de sanglier,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:30.58,0:19:33.13,Default,,0,0,0,,{\i1}alors qu'il n'en mange pas ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:33.38,0:19:35.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout s'explique maintenant.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:35.88,0:19:37.09,Default,,0,0,0,,Je vais résumer.
Dialogue: 0,0:19:37.55,0:19:42.30,Default,,0,0,0,,Le devoir des nobles consiste\Nà envoyer les nobles dotés d'un don
Dialogue: 0,0:19:42.47,0:19:45.22,Default,,0,0,0,,au front pendant trois ans.
Dialogue: 0,0:19:45.76,0:19:48.89,Default,,0,0,0,,La guerre contre l'armée démoniaque\Nest très violente.
Dialogue: 0,0:19:49.31,0:19:51.39,Default,,0,0,0,,Malgré l'apparition du héros,
Dialogue: 0,0:19:51.56,0:19:55.02,Default,,0,0,0,,la moitié des jeunes\Nne ressort pas vivante du front.
Dialogue: 0,0:19:55.65,0:19:56.48,Default,,0,0,0,,{\i1}La moitié...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:58.82,0:19:59.78,Default,,0,0,0,,Mihai...
Dialogue: 0,0:20:04.45,0:20:07.41,Default,,0,0,0,,{\an8}ALLEN, 12 ANS\NMOIS DE NOVEMBRE
Dialogue: 0,0:20:05.24,0:20:09.66,Default,,0,0,0,,Sa Majesté le roi s'est occupé\Nen personne du cas de Carnel.
Dialogue: 0,0:20:10.00,0:20:11.25,Default,,0,0,0,,Je te remercie.
Dialogue: 0,0:20:11.67,0:20:12.25,Default,,0,0,0,,De rien.
Dialogue: 0,0:20:12.79,0:20:14.63,Default,,0,0,0,,Voici ta récompense
Dialogue: 0,0:20:15.13,0:20:19.17,Default,,0,0,0,,pour avoir tué le murder gulch\Net pour avoir sauvé Cécile.
Dialogue: 0,0:20:19.46,0:20:20.88,Default,,0,0,0,,Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:20:21.17,0:20:22.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Et le troisième sac ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:23.51,0:20:24.22,Default,,0,0,0,,En fait,
Dialogue: 0,0:20:24.80,0:20:28.68,Default,,0,0,0,,j'ai demandé au roi d'annuler\Nle devoir de noble de Cécile,
Dialogue: 0,0:20:29.14,0:20:33.02,Default,,0,0,0,,hélas, en tant que sorcière,\Nelle ne peut s'y soustraire.
Dialogue: 0,0:20:33.19,0:20:34.65,Default,,0,0,0,,Le roi a donc refusé.
Dialogue: 0,0:20:34.94,0:20:38.73,Default,,0,0,0,,Je comprends. Le don\Nde Mlle Cécile est spécial, après tout.
Dialogue: 0,0:20:38.98,0:20:42.24,Default,,0,0,0,,Il peut être un atout de taille\Nsur le champ de bataille.
Dialogue: 0,0:20:42.57,0:20:46.20,Default,,0,0,0,,Allen, c'est pourquoi\Nj'ai une faveur à te demander.
Dialogue: 0,0:20:46.83,0:20:50.50,Default,,0,0,0,,Voilà 600 pièces d'or.\NC'est tout ce que je peux t'offrir.
Dialogue: 0,0:20:51.04,0:20:54.42,Default,,0,0,0,,En contrepartie, deviens le garde\Nde Cécile à la cité académique
Dialogue: 0,0:20:54.83,0:20:56.96,Default,,0,0,0,,et protège-la sur le champ de bataille.
Dialogue: 0,0:20:57.67,0:21:00.51,Default,,0,0,0,,Je sais que tu possèdes un don.
Dialogue: 0,0:21:00.96,0:21:03.01,Default,,0,0,0,,Tu peux donc aller à la cité académique.
Dialogue: 0,0:21:03.59,0:21:06.34,Default,,0,0,0,,Je t'en prie, accepte ma requête.
Dialogue: 0,0:21:10.93,0:21:11.89,Default,,0,0,0,,Monseigneur,
Dialogue: 0,0:21:12.85,0:21:16.31,Default,,0,0,0,,mon don offert par Elméa\Nm'octroie une force incomparable
Dialogue: 0,0:21:16.52,0:21:19.65,Default,,0,0,0,,acquise au cours d'épreuves très rudes.
Dialogue: 0,0:21:20.36,0:21:21.44,Default,,0,0,0,,Je suis invocateur.
Dialogue: 0,0:21:21.82,0:21:23.28,Default,,0,0,0,,Invocateur ?
Dialogue: 0,0:21:23.74,0:21:25.41,Default,,0,0,0,,J'accepte humblement
Dialogue: 0,0:21:25.70,0:21:28.91,Default,,0,0,0,,d'utiliser mon pouvoir\Npour protéger Mlle Cécile.
Dialogue: 0,0:21:30.20,0:21:31.49,Default,,0,0,0,,Tu veux bien ?
Dialogue: 0,0:21:32.04,0:21:35.46,Default,,0,0,0,,Toutefois, j'aimerais échanger\N2 de ces sacs pour autre chose.
Dialogue: 0,0:21:36.25,0:21:38.08,Default,,0,0,0,,Avec ces 400 pièces d'or,
Dialogue: 0,0:21:38.29,0:21:42.80,Default,,0,0,0,,j'aimerais que Kurena et ma famille\Nsoient exonérées de l'impôt par tête.
Dialogue: 0,0:21:43.09,0:21:45.22,Default,,0,0,0,,Entendu, ce sera fait.
Dialogue: 0,0:21:45.43,0:21:46.55,Default,,0,0,0,,Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:21:47.51,0:21:48.05,Default,,0,0,0,,Bien...
Dialogue: 0,0:21:48.64,0:21:51.10,Default,,0,0,0,,Je souhaite\Nquitter mon poste de serviteur,
Dialogue: 0,0:21:51.35,0:21:54.18,Default,,0,0,0,,mais protéger Mlle Cécile, malgré tout.
Dialogue: 0,0:21:54.35,0:21:55.60,Default,,0,0,0,,Acceptez-vous ?
Dialogue: 0,0:21:56.06,0:21:58.02,Default,,0,0,0,,Je vois. Je m'en doutais.
Dialogue: 0,0:21:58.31,0:21:59.23,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:21:59.52,0:22:00.90,Default,,0,0,0,,Sebas, donne-lui.
Dialogue: 0,0:22:01.27,0:22:01.90,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:22:04.65,0:22:05.57,Default,,0,0,0,,Mais c'est...
Dialogue: 0,0:22:06.07,0:22:10.87,Default,,0,0,0,,Allen, grâce à toi,\Nj'ai obtenu le titre de vicomte.
Dialogue: 0,0:22:11.03,0:22:11.87,Default,,0,0,0,,Vicomte ?
Dialogue: 0,0:22:12.16,0:22:15.50,Default,,0,0,0,,Cette dague est la preuve\Nque tu es mon invité.
Dialogue: 0,0:22:16.25,0:22:17.79,Default,,0,0,0,,Quoi qu'il arrive,
Dialogue: 0,0:22:18.08,0:22:21.29,Default,,0,0,0,,ma famille sera toujours là\Npour t'épauler.
Dialogue: 0,0:22:22.00,0:22:24.13,Default,,0,0,0,,Je suis votre invité ?
Dialogue: 0,0:22:26.05,0:22:28.26,Default,,0,0,0,,Merci pour tes 4 années de services.
Dialogue: 0,0:22:29.30,0:22:30.80,Default,,0,0,0,,Au nom de la famille Granvell,
Dialogue: 0,0:22:31.18,0:22:33.39,Default,,0,0,0,,on sera toujours heureux\Nde t'accueillir.
Dialogue: 0,0:22:36.06,0:22:38.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vois. Toutes les pièces du puzzle{\i0}
Dialogue: 0,0:22:39.06,0:22:41.86,Default,,0,0,0,,{\i1}de ces 12 dernières années\Nsont enfin réunies.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:42.94,0:22:46.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me suis toujours demandé\Npourquoi j'avais été réincarné{\i0}
Dialogue: 0,0:22:47.07,0:22:49.41,Default,,0,0,0,,{\i1}et pas juste téléporté dans ce monde.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:50.49,0:22:52.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Il y avait une raison.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:54.08,0:22:57.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Si je n'étais pas né serf,\Nque je n'avais pas chassé le sanglier,{\i0}
Dialogue: 0,0:22:57.50,0:23:00.13,Default,,0,0,0,,{\i1}ou travaillé pour des nobles,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:00.50,0:23:05.09,Default,,0,0,0,,{\i1}je n'aurais pas connu l'académie\Nni eu la force d'affronter le roi-démon.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:06.01,0:23:08.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Le "Hell mode" existe pour une raison.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:07.22,0:23:09.76,Default,,0,0,0,,{\an8}JEU VIDÉO ULTRA DUR CHALLENGE
Dialogue: 0,0:23:08.80,0:23:11.64,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai choisi ce jeu\Nen quête de vrai challenge{\i0}
Dialogue: 0,0:23:11.85,0:23:13.26,Default,,0,0,0,,{\i1}et j'ai fait mon choix.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:12.80,0:23:13.30,Default,,0,0,0,,{\an8}HELL
Dialogue: 0,0:23:14.22,0:23:15.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Le dieu de la création{\i0}
Dialogue: 0,0:23:15.47,0:23:16.68,Default,,0,0,0,,{\an8}COMMENCER ?\NOUI/NON
Dialogue: 0,0:23:16.10,0:23:19.69,Default,,0,0,0,,{\i1}cherchait quelqu'un qui choisirait\Nce terrible "Hell mode".{\i0}
Dialogue: 0,0:23:20.31,0:23:23.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Le roi-démon est toujours un danger,\Nmalgré la présence du héros.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:24.02,0:23:26.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois rétablir\Nl'équilibre de ce monde.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:31.91,0:23:34.41,Default,,0,0,0,,J'accepte cette requête.
Dialogue: 0,0:23:35.16,0:23:38.62,Default,,0,0,0,,Je vaincrai le roi-démon\Navec Mlle Cécile.
Dialogue: 0,0:23:38.79,0:23:39.96,Default,,0,0,0,,Traduction : Marylou Leclerc\NRelecture : Baptiste Martin